Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,340 --> 00:00:24,660
Чего так долго?
2
00:00:27,860 --> 00:00:31,340
Сука, сука!
3
00:00:32,707 --> 00:00:34,067
Сука!
4
00:00:34,620 --> 00:00:36,020
Что-то случилось?
5
00:00:37,140 --> 00:00:38,540
Случилось.
6
00:00:40,340 --> 00:00:41,997
Сука.
7
00:00:43,817 --> 00:00:45,410
Терехов наш.
8
00:00:46,420 --> 00:00:48,020
Удивлена.
9
00:00:48,266 --> 00:00:53,186
Да я сам в шоке, думал,
завалит меня сейчас. Но дело сделано.
10
00:00:55,500 --> 00:00:57,940
А ты молодец. Всё четко.
11
00:00:58,820 --> 00:01:00,500
Вот одного не понимаю.
12
00:01:01,540 --> 00:01:04,940
Как это дед тебя не раскусил еще?
13
00:01:08,540 --> 00:01:09,820
Повезло.
14
00:01:15,900 --> 00:01:18,140
Да тут не в везении дело.
15
00:01:19,220 --> 00:01:24,620
Думаю, у Юрия Сергеевича
прицел сбился по другим причинам.
16
00:01:28,394 --> 00:01:32,060
Чего там, как там дед-то еще,
в форме? А?
17
00:01:35,540 --> 00:01:37,562
Блин, опасная ты баба.
18
00:01:37,586 --> 00:01:41,971
А? Я понимаю, почему все Градовы
на тебя массово западают.
19
00:01:41,995 --> 00:01:44,558
Ты зачем платил
с кипрской компании деньги?
20
00:01:44,582 --> 00:01:46,355
Я же всё вижу по онлайн-банку.
21
00:01:46,379 --> 00:01:48,219
Да там копейки.
22
00:01:48,780 --> 00:01:50,916
В том числе, арендный платеж
23
00:01:50,940 --> 00:01:54,420
за нашу с тобой банковскую ячейку,
между прочим.
24
00:01:55,100 --> 00:01:56,700
А ты что, мне не доверяешь?
25
00:01:58,100 --> 00:01:59,420
Нет, конечно.
26
00:02:00,260 --> 00:02:01,820
Ну, правильно.
27
00:02:03,780 --> 00:02:06,780
Да ты же застрахована по самые уши.
28
00:02:07,980 --> 00:02:13,340
Сейчас Градовых скинем - и получишь
свой актив. Мы же партнеры?
29
00:02:13,940 --> 00:02:17,995
Да нет, Ген, мы не партнеры,
мы попутчики.
30
00:02:19,115 --> 00:02:20,836
Это мне пришлось играть
на твоей стороне,
31
00:02:20,860 --> 00:02:24,980
а так-то вы с Градовыми
из одного говна сделаны.
32
00:02:25,540 --> 00:02:28,490
Злая ты, Надя, злая.
33
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
А с журналистом конкретно повезло.
34
00:02:32,996 --> 00:02:35,916
Ты Марине как-то в проброс расскажи,
35
00:02:35,940 --> 00:02:38,460
что он к тебе приходил,
предлагал компромат.
36
00:02:38,780 --> 00:02:41,596
Она сольет Антону,
это укрепит наши позиции.
37
00:02:41,806 --> 00:02:44,126
Обижаешь, уже сказал.
38
00:02:45,460 --> 00:02:48,460
Молодец. Разбегаемся?
39
00:02:49,506 --> 00:02:51,346
Разбегаемся.
40
00:03:19,420 --> 00:03:22,036
Саш, это совершенно не обязательно.
41
00:03:22,060 --> 00:03:25,076
Нет, нет. Новая жизнь -
это новая жизнь.
42
00:03:25,100 --> 00:03:26,620
Во всем. Прошу.
43
00:03:34,340 --> 00:03:38,796
Четыреста двадцать квадратных метров.
Пять спален, четыре санузла.
44
00:03:38,820 --> 00:03:41,156
Кухня, гостиная, столовая.
45
00:03:41,180 --> 00:03:44,036
Из гостиной видно
храм Христа Спасителя.
46
00:03:44,060 --> 00:03:47,116
Также есть дополнительное помещение
свободного назначения.
47
00:03:47,206 --> 00:03:50,926
Можно обустроить, например,
винную комнату или хранилище для шуб.
48
00:04:02,740 --> 00:04:05,780
Тесновато, конечно,
после дома, а так ничего.
49
00:04:06,180 --> 00:04:10,316
- Оль, как тебе, нравится?
- А нам точно нужно пять спален?
50
00:04:10,588 --> 00:04:14,455
В квартире по сути две мастер-спальни.
В каждой своя ванная и гардероб.
51
00:04:14,480 --> 00:04:16,120
Это может быть удобно.
52
00:04:16,860 --> 00:04:19,316
Да я что-то не врубаюсь, а зачем две?
53
00:04:19,476 --> 00:04:23,676
Это довольно частый запрос у меня
в последнее время от клиентов,
54
00:04:23,700 --> 00:04:24,956
скажем так, которые…
55
00:04:24,980 --> 00:04:28,636
Девушка хочет сказать,
что в нашем возрасте спят уже отдельно.
56
00:04:28,977 --> 00:04:31,996
Нет, нет, я не… Это просто как опция.
57
00:04:32,020 --> 00:04:33,236
Да фигня какая-то!
58
00:04:33,260 --> 00:04:35,156
Мы с Ольгой зажигаем так,
что любая моло…
59
00:04:35,180 --> 00:04:36,516
Саш!
60
00:04:36,720 --> 00:04:40,600
Ну чего «Саш»-то?
Ну это я просто говорю, что…
61
00:04:40,820 --> 00:04:44,076
Лиля, мы осмотримся сами. Ладно?
62
00:04:44,285 --> 00:04:46,501
Да, конечно. Я буду ждать внизу.
63
00:04:46,587 --> 00:04:48,187
И я Лиза.
64
00:04:50,420 --> 00:04:53,980
- Блин, ну ты вообще герой!
- В смысле?
65
00:04:54,580 --> 00:04:57,460
Ни разу в декольте не заглянул,
как она ни старалась.
66
00:04:59,100 --> 00:05:01,420
О, спасательный круг! Оп!
67
00:05:06,460 --> 00:05:08,140
- Тук-тук!
- Войдите!
68
00:05:10,740 --> 00:05:13,140
Ну что, я считаю, надо брать.
Прайс понятный.
69
00:05:14,780 --> 00:05:16,740
Как ты скажешь, я за.
70
00:05:18,580 --> 00:05:20,020
Оль, слушай.
71
00:05:21,067 --> 00:05:23,467
Нужно один вопрос разрулить.
72
00:05:24,780 --> 00:05:26,820
Я ведь, по сути, твою семью кинул.
73
00:05:28,312 --> 00:05:32,088
Ты не кинул, ты под уголовку
не пошел ради нас.
74
00:05:32,173 --> 00:05:33,933
Это ты так видишь, Оль.
75
00:05:34,900 --> 00:05:37,220
А по факту это кидок.
76
00:05:38,780 --> 00:05:42,076
Ну и уж коль мы решили вместе жить,
77
00:05:42,186 --> 00:05:43,786
то с семьей нужно порешать.
78
00:05:44,173 --> 00:05:46,493
Я понимаю, дед меня, может, и услышит.
79
00:05:47,207 --> 00:05:50,983
- А вот Димка…
- Давно тебе не насрать на мнение Димы?
80
00:05:51,100 --> 00:05:52,620
Да простит меня мой сыночек.
81
00:05:53,020 --> 00:05:58,140
Оля, я в этой жизни
столько этого говна съел.
82
00:05:59,340 --> 00:06:02,716
Если семья, то семья.
Нужно разговаривать.
83
00:06:02,741 --> 00:06:05,861
Хорошо, давай мы их с Зинкой
позовем сюда на новоселье.
84
00:06:06,460 --> 00:06:07,980
Сюда?
85
00:06:08,380 --> 00:06:10,780
- То есть мы решили?
- Мы решили.
86
00:06:15,260 --> 00:06:18,220
Сегодня же бабло заброшу
и пошлю адвокатов.
87
00:06:18,660 --> 00:06:20,396
За пару дней, думаю, всё оформим.
88
00:06:20,420 --> 00:06:22,636
Ты с ума сошел? Так быстро не делается.
89
00:06:22,686 --> 00:06:24,886
Мои сильные. Они сделают.
90
00:06:25,860 --> 00:06:27,540
Ну а если не сделают,
91
00:06:30,100 --> 00:06:31,900
я им по пальцу отрежу.
92
00:06:33,039 --> 00:06:34,799
Шучу. Только сломаю.
93
00:06:37,540 --> 00:06:42,300
Понимаешь,
когда прокурорская проверка начнется,
94
00:06:43,660 --> 00:06:48,020
они твою связь с отцом,
ну, в секунду раскопают.
95
00:06:49,300 --> 00:06:53,436
И тогда, брателло,
это будет серьезная проблема.
96
00:06:53,460 --> 00:06:55,100
В том числе и у меня.
97
00:07:01,300 --> 00:07:06,300
Кудрявцев нигде по документам
как мой отец не проходит.
98
00:07:07,180 --> 00:07:10,387
Проходит он или не проходит,
ну какая разница?
99
00:07:10,780 --> 00:07:14,900
Градовы прокуратуру зарядили?
Всё, значит, найдут, как доказать.
100
00:07:15,399 --> 00:07:16,815
Вплоть до ДНК-тестов.
101
00:07:16,840 --> 00:07:20,662
И тогда это будет означать то,
что вот в документе и написано.
102
00:07:22,279 --> 00:07:26,079
«По предварительному сговору
действовал в интересах Кудрявцева».
103
00:07:28,620 --> 00:07:29,940
Понимаешь?
104
00:07:30,533 --> 00:07:32,373
Ты на зону, что ли, хочешь?
105
00:07:33,486 --> 00:07:35,206
Нет, не хочу.
106
00:07:35,660 --> 00:07:37,180
Вот и я не хочу.
107
00:07:38,140 --> 00:07:39,820
А потому, Игорёк,
108
00:07:43,020 --> 00:07:44,340
бери ручку,
109
00:07:45,667 --> 00:07:47,347
бумажку,
110
00:07:48,175 --> 00:07:51,836
и пиши рапорт об увольнении
по состоянию здоровья.
111
00:07:51,860 --> 00:07:55,516
А я потом проведу это задним числом.
Ну, пару месяцев. И всё тогда.
112
00:07:55,540 --> 00:07:56,820
Давай.
113
00:08:06,706 --> 00:08:08,386
Сергей Викторович,
114
00:08:10,620 --> 00:08:12,740
думаете, других вариантов нет?
115
00:08:15,420 --> 00:08:19,556
Игорёк, думать вредно!
От этого голова болит!
116
00:08:19,580 --> 00:08:22,700
И я не думаю, а точно знаю.
Давай, давай, пиши, пиши.
117
00:08:29,740 --> 00:08:32,636
Георгий Константинович,
не сопьешься там?
118
00:08:32,819 --> 00:08:34,299
Сопьюсь!
119
00:08:35,279 --> 00:08:37,679
Из-за тебя сопьюсь на хрен!
120
00:08:38,420 --> 00:08:43,436
Ты меня в этот беспорядок втравил,
вот теперь иммигранствуем как умеем.
121
00:08:43,460 --> 00:08:46,740
Но ты же письмо видел? Читал?
122
00:08:47,580 --> 00:08:49,476
Почему в аэропорт не едешь?
123
00:08:49,500 --> 00:08:51,516
Письмо я видел!
124
00:08:51,660 --> 00:08:55,620
Только я тебе таких писем
по стопке в день могу печатать.
125
00:08:56,500 --> 00:08:57,820
Жопой!
126
00:09:00,740 --> 00:09:04,396
Не, не, подождите, контакт надежный,
процедура запущена, дело развалится.
127
00:09:04,420 --> 00:09:06,276
Спокойно можете
возвращаться, я даю слово!
128
00:09:06,413 --> 00:09:08,869
Вы уже этих слов мне давали
129
00:09:08,986 --> 00:09:12,106
по два раза, а что по итогам?
130
00:09:12,700 --> 00:09:15,500
Я сижу бухаю ром, еще одиннадцати нету.
131
00:09:18,900 --> 00:09:21,836
- Гулякин - наш.
- Короче, будет бумажка
132
00:09:21,860 --> 00:09:24,771
из прокуратуры, что дело закрыто,
всё - сразу выезжаю!
133
00:09:24,796 --> 00:09:31,516
Не раньше! Да, и мою надбавочку
пять процентов не забываем, да?
134
00:09:31,781 --> 00:09:35,236
Послушайте, мы нечего не забываем,
просто голосование в конце недели.
135
00:09:35,260 --> 00:09:37,316
Да мне по хрен!
136
00:09:37,677 --> 00:09:40,513
Бумажка, Дима, бумажка!
137
00:09:41,260 --> 00:09:44,596
- И чтоб, сука, с печатью.
- Да это чисто практический вопрос!
138
00:09:44,620 --> 00:09:47,180
Вы же знаете, какая там бюрократия!
Всё дико медленно.
139
00:09:47,660 --> 00:09:50,836
Ну, конечно! Как человека закрыть -
так у них быстро.
140
00:09:50,972 --> 00:09:53,412
А как печать поставить -
так бюрократия.
141
00:09:54,093 --> 00:09:57,613
Ну решение-то принято!
На голосовании вы быть должны!
142
00:09:59,900 --> 00:10:01,980
Всё, ваше здоровье, господа.
143
00:10:02,900 --> 00:10:05,060
Сука! Сука, ты!
144
00:10:08,020 --> 00:10:09,020
Расскажете?
145
00:10:10,900 --> 00:10:12,796
Сын Кудрявцева дело вел.
146
00:10:12,820 --> 00:10:15,956
Мы устроили проверку,
сына уволили, дело развалили.
147
00:10:15,980 --> 00:10:19,876
Кстати, Гулякин-то прав, бумажка нужна,
она даже нам нужна.
148
00:10:19,900 --> 00:10:21,196
Угу, угу.
149
00:10:21,220 --> 00:10:23,066
Сейчас всё завязано
на кейс с Гулякиным.
150
00:10:23,091 --> 00:10:25,716
Конев сказал, что можно
как-то деньгами вопрос ускорить,
151
00:10:25,740 --> 00:10:27,796
но они просят неадекватную сумму.
152
00:10:28,013 --> 00:10:29,613
Ты серьезно?
153
00:10:30,540 --> 00:10:34,060
Ты серьезно?! Ты сейчас пойдешь
и заплатишь за эту бумагу!
154
00:10:34,206 --> 00:10:38,912
Столько, сколько просят!
Еще Гулякину даже заплатишь!
155
00:10:40,900 --> 00:10:42,500
Неадекватную…
156
00:10:43,500 --> 00:10:44,820
Чувствуешь?
157
00:10:45,540 --> 00:10:48,860
Запах победы. Скоро всё кончится.
158
00:10:50,020 --> 00:10:52,716
Меня пару раз дернули.
Тебя, пап, скорее всего, тоже.
159
00:10:52,740 --> 00:10:55,900
- Что ж за гадство-то такое, а?
- Пап, да ты не переживай.
160
00:10:56,971 --> 00:11:00,820
Ну, меня уволили два месяца назад.
161
00:11:01,100 --> 00:11:03,076
Дела тогда же «типа переданы»
другому следователю.
162
00:11:03,100 --> 00:11:05,196
Сходишь на разговор,
скажешь, сын и сын, ну…
163
00:11:05,414 --> 00:11:09,036
Чем занимается - понятия не имею,
дела вел другой следователь.
164
00:11:09,060 --> 00:11:12,236
А если мы Гулякина потеряем -
всё, всей комбинации конец.
165
00:11:12,260 --> 00:11:14,620
- Они же компанию захватят.
- Ты серьезно?
166
00:11:15,580 --> 00:11:17,476
Меня вообще-то могут в тюрьму посадить,
167
00:11:17,500 --> 00:11:20,060
если докажут, что те дела
вел я в твоих интересах.
168
00:11:20,180 --> 00:11:23,476
Да не посадят, я съезжу к генералу,
всё закроем.
169
00:11:23,500 --> 00:11:25,700
Не зря же я в юности трудился.
170
00:11:26,580 --> 00:11:30,100
Я 15 лет жизни отдал этой службе!
И такой вот финал?
171
00:11:31,100 --> 00:11:34,420
Да ладно, финал!
Жизнь продолжается.
172
00:11:35,340 --> 00:11:37,756
М-да, продолжается.
173
00:11:37,780 --> 00:11:39,500
- Дед!
- А?
174
00:11:40,420 --> 00:11:42,500
- Можно тебя?
- Да, что?
175
00:11:44,080 --> 00:11:46,800
Да ничего, просто поговорить хотел.
176
00:11:47,100 --> 00:11:48,860
Ну что, чего хотел-то?
177
00:11:50,820 --> 00:11:54,380
- Спросить, как дела.
- Ну ты ж не спрашиваешь.
178
00:11:57,780 --> 00:12:00,754
- Как дела?
- Антош, ты чего такой философский?
179
00:12:00,779 --> 00:12:03,819
Из-за Марины? Ну погорячились мы.
180
00:12:04,620 --> 00:12:06,540
В итоге-то там до дела не дошло.
181
00:12:07,420 --> 00:12:08,836
Да не, я в общем.
182
00:12:08,860 --> 00:12:10,516
Мы просто с тобой с твоего приезда
183
00:12:10,540 --> 00:12:12,460
даже не разговаривали
нормально ни разу.
184
00:12:13,299 --> 00:12:16,355
Я тебе с самого начала сказал,
я боялся,
185
00:12:16,420 --> 00:12:19,516
что Марина узнает о наших действиях
и потом всё расскажет отцу.
186
00:12:19,540 --> 00:12:20,980
Да при чём тут Марина, дед?
187
00:12:21,500 --> 00:12:24,820
Просто поговорить.
Как дедушка с внуком, понимаешь?
188
00:12:29,780 --> 00:12:30,980
Давай, давай.
189
00:12:31,380 --> 00:12:34,020
Ты взрослый мужик.
190
00:12:34,380 --> 00:12:36,076
У меня вообще
с этими сюси-пуси не очень,
191
00:12:36,100 --> 00:12:37,076
но если что-то сказать - говори.
192
00:12:37,100 --> 00:12:39,036
Да, мужик должен быть сильным.
193
00:12:39,060 --> 00:12:40,940
Прежде, чем что-то получить,
надо это заслужить.
194
00:12:40,964 --> 00:12:43,116
- Я с детства это слышал, дед.
- Жизнь такая, да.
195
00:12:43,366 --> 00:12:45,046
Дед, а вот скажи,
196
00:12:45,420 --> 00:12:47,900
есть что-то в жизни,
что не надо заслужить?
197
00:12:48,340 --> 00:12:50,636
Что вот само собой разумеется,
по умолчанию?
198
00:12:50,660 --> 00:12:51,940
Не могу придумать.
199
00:12:52,420 --> 00:12:56,392
А любовь? Отца или деда?
200
00:12:56,820 --> 00:12:59,860
- Нет?
- Ну, в каком-то смысле да.
201
00:13:00,740 --> 00:13:03,660
Но в долгую и ее надо заслужить.
202
00:13:04,020 --> 00:13:07,980
Знаешь, а я где-то читал, что любят
не за что-то, а потому что.
203
00:13:09,085 --> 00:13:11,086
Получается, что мы все
не про любовь, да?
204
00:13:11,860 --> 00:13:13,756
У нас же в семье никто никого не любит.
205
00:13:13,897 --> 00:13:15,916
Я начинаю уставать от этого разговора.
206
00:13:15,940 --> 00:13:21,380
Если ты правда считаешь,
что тебя в детстве недолюбили -
207
00:13:22,876 --> 00:13:23,876
к психиатру!
208
00:13:23,900 --> 00:13:27,291
- Недолюбили, дед? Недолюбили?
- К психиатру!
209
00:13:27,346 --> 00:13:32,362
Мать всегда была занята собой.
Дед работает, его лучше не доставать.
210
00:13:32,667 --> 00:13:35,996
Отец Диму воспитывал!
А Полинку баловал!
211
00:13:36,020 --> 00:13:40,276
А я так, ошибка в формуле!
Лишняя переменная! Ну, так же, дед?
212
00:13:40,416 --> 00:13:43,876
Ну что мне сделать?
Спросить: «Антоша, как твои дела?
213
00:13:43,900 --> 00:13:45,460
Ну, как ты живешь?» Да?
214
00:13:45,900 --> 00:13:47,940
«Что у тебя такое вообще?» Да?
215
00:13:48,220 --> 00:13:49,636
Ну что сделать?
216
00:13:49,706 --> 00:13:52,546
- Знаешь, откуда эта фотография?
- Из Алёшиного кабинета.
217
00:13:55,420 --> 00:13:57,940
Март месяц. Мне лет десять было тогда.
218
00:13:58,920 --> 00:14:02,615
Нас отец с Димой позвал на дачу.
На льдинах кататься.
219
00:14:02,717 --> 00:14:05,476
Вот, и значит, плывем мы
на такой большой-большой льдине,
220
00:14:05,709 --> 00:14:07,845
и она в какой-то момент
трескаться начала.
221
00:14:07,870 --> 00:14:11,196
Отец с Димой на большую часть
перепрыгнули, а я на маленькой остался.
222
00:14:11,220 --> 00:14:13,396
И они так потихонечку,
потихонечку отплывать начали.
223
00:14:13,513 --> 00:14:16,265
И кричат мне: «Антош, прыгай,
ты что, дурак, что ли?»
224
00:14:16,297 --> 00:14:19,771
А я маленький, ну, испугался
и застыл как вкопанный.
225
00:14:20,135 --> 00:14:22,714
А льдина всё дальше и дальше
от меня отплывает.
226
00:14:22,739 --> 00:14:25,436
А я понимаю, что момент уже упустил
и не допрыгну до них.
227
00:14:25,600 --> 00:14:30,400
И мне так страшно стало, дед.
Мне так страшно стало, что я обоссался!
228
00:14:32,900 --> 00:14:38,460
И вот я стою на этой льдине
с мокрыми штанами. Один.
229
00:14:39,007 --> 00:14:41,967
Слезы текут, штаны мокрые,
230
00:14:42,940 --> 00:14:45,660
а эти двое там на плывущей льдине
ржут надо мной.
231
00:14:46,940 --> 00:14:49,340
И Полинка маленькая
на берегу тоже хохочет.
232
00:14:52,420 --> 00:14:54,100
А ржали они знаешь почему, дед?
233
00:14:54,638 --> 00:14:57,094
Потому что моя льдина уже причалила
к другому берегу,
234
00:14:57,119 --> 00:14:59,599
а я вместо того, чтоб сойти,
продолжал реветь.
235
00:15:02,266 --> 00:15:04,146
А они - ржать!
236
00:15:04,340 --> 00:15:08,519
Ну и какая мораль? Что у нас семья
на голову вся шибанутая?
237
00:15:08,544 --> 00:15:10,699
Ну да, я такой, как есть,
ты такой, как есть.
238
00:15:10,724 --> 00:15:15,284
- Значит, работаем с тем, что имеем.
- Да нет никакой морали, дед.
239
00:15:16,700 --> 00:15:22,660
Просто я до сих пор стою
на этой льдине один.
240
00:15:23,312 --> 00:15:26,540
С мокрыми штанами. А вокруг все ржут.
241
00:15:26,780 --> 00:15:32,796
Я сочувствую тебе, Антош.
Ну хочешь мое искреннее мнение?
242
00:15:32,993 --> 00:15:34,273
Хочу!
243
00:15:34,791 --> 00:15:38,596
- Шах и мат, опа!
- Мы вообще-то разговариваем.
244
00:15:38,620 --> 00:15:40,780
Дай угадаю, опять ноешь,
что тебя никто не слушает, да?
245
00:15:40,804 --> 00:15:42,996
- Пошел ты на хрен!
- Да иди сам на хрен!
246
00:15:43,020 --> 00:15:44,500
По Гулякину есть инфа.
247
00:15:45,060 --> 00:15:48,316
Нет, если, конечно, ваши тут переговоры
куда более критичны для судьбы
248
00:15:48,340 --> 00:15:49,676
- компании, пожалуйста, общайтесь.
- Ну, что, что?
249
00:15:49,700 --> 00:15:51,516
Для компании, может быть,
и не критичны, а для меня критичны.
250
00:15:51,540 --> 00:15:53,220
- Да что?
- Да всё с тобой понятно, Антоша!
251
00:15:53,244 --> 00:15:55,644
- Что тебе понятно? Что тебе?
- Что там?!
252
00:15:57,067 --> 00:15:58,260
Нашелся контактик.
253
00:15:59,420 --> 00:16:00,476
Бумажка получена.
254
00:16:00,500 --> 00:16:02,396
Ну как получена, скорее, оплачена.
255
00:16:02,420 --> 00:16:04,340
- Бумага настоящая?
- А то!
256
00:16:05,307 --> 00:16:06,867
«Постановление…
257
00:16:08,020 --> 00:16:11,460
Постановление о прекращении
уголовного дела Гулякина». Это как?
258
00:16:15,220 --> 00:16:17,500
- Значит так, подожди.
- Так?
259
00:16:17,820 --> 00:16:18,996
Копию - Гулякину.
260
00:16:19,020 --> 00:16:20,900
- Оригинал - с курьером.
- Угу.
261
00:16:21,300 --> 00:16:23,806
- Джет, я говорил…
- Оплачено.
262
00:16:23,831 --> 00:16:25,035
- Оплачиваешь.
- Оплачено.
263
00:16:25,060 --> 00:16:29,036
- Собрание акционеров подтверждаешь.
- Да. Да.
264
00:16:29,060 --> 00:16:31,996
Зине быстро передать
в самую парадную переговорную,
265
00:16:32,020 --> 00:16:33,916
и там все пальцы - туда-сюда,
давай, работай.
266
00:16:33,940 --> 00:16:35,820
Давай ты сейчас…
Стой, стой, стой, подожди, дед!
267
00:16:35,844 --> 00:16:37,180
- Что? Что?
- Подожди, давай ты сейчас признаешь,
268
00:16:37,204 --> 00:16:38,636
что я провел ключевую комбинацию.
269
00:16:38,660 --> 00:16:42,540
Да, да. И если б не я, ты бы сейчас
у себя на вилле распускал персонал.
270
00:16:43,300 --> 00:16:44,836
Так? Ой, ой!
271
00:16:44,860 --> 00:16:48,220
Да я признаю! Признаю!
272
00:16:51,020 --> 00:16:52,636
К делам, к делам,
к делу, к делу, к делу!
273
00:16:52,660 --> 00:16:54,116
Да, да, только уже всё сделано!
274
00:16:54,145 --> 00:16:56,361
Курьер стартует через час,
приглашения разосланы,
275
00:16:56,386 --> 00:16:59,026
так что общайтесь,
общайтесь. Общайтесь.
276
00:17:00,340 --> 00:17:02,660
Браво! Пошел!
277
00:17:05,940 --> 00:17:09,460
Антош, о чём мы там с тобой, а?
278
00:17:10,620 --> 00:17:13,020
- Ты мне что-то сказать хотел.
- Ах, да!
279
00:17:16,306 --> 00:17:17,426
Забыл уже.
280
00:17:18,260 --> 00:17:20,636
Давай. Давай, работать надо.
281
00:17:20,660 --> 00:17:22,020
Давай, давай, давай, давай!
282
00:17:22,952 --> 00:17:25,340
А штаны мы тебе новые купим.
283
00:17:25,786 --> 00:17:29,386
Штук десять! Чтоб сухие были! Давай!
284
00:17:30,180 --> 00:17:32,676
Сука! Сука! Уроды!
285
00:17:32,700 --> 00:17:35,300
С какого прекращено,
если следователь другой?
286
00:17:35,660 --> 00:17:37,039
Ну, чего ты молчишь?
287
00:17:37,186 --> 00:17:39,140
Они без меня это запустили.
288
00:17:40,340 --> 00:17:42,676
На хрена ты там сидишь целыми днями?
289
00:17:42,700 --> 00:17:44,516
И ты вот за это ты хочешь долю, да?
290
00:17:44,540 --> 00:17:46,676
Сука. Теперь не будет тебе
никакой доли.
291
00:17:46,700 --> 00:17:50,220
- Без Гулякина мы в жопе!
- Я решу этот вопрос.
292
00:17:50,820 --> 00:17:53,340
Голосование в пятницу.
Мне письмо пришло.
293
00:17:54,900 --> 00:17:56,916
В общем, делай резюме.
Тебе скоро работу искать.
294
00:17:56,940 --> 00:17:59,476
- Я сказала, что я решу.
- Как ты решишь?
295
00:17:59,500 --> 00:18:00,836
Господи!
296
00:18:00,860 --> 00:18:04,020
Правильно говорят,
что мужики больше истерички, чем бабы!
297
00:18:04,860 --> 00:18:06,140
Сука!
298
00:18:14,980 --> 00:18:16,716
Удачный день, Юрий Сергеевич?
299
00:18:16,740 --> 00:18:18,620
- Пока да.
- Пока да.
300
00:18:19,180 --> 00:18:20,596
Личная жизнь налаживается?
301
00:18:20,860 --> 00:18:23,820
Федя, а ты почему в разведку
не пошел служить?
302
00:18:25,500 --> 00:18:27,316
На самом деле я считаю,
303
00:18:27,340 --> 00:18:30,120
что влюбиться в вашем возрасте -
это здорово.
304
00:18:30,145 --> 00:18:32,425
Жизнь продлевает. Да и вообще.
305
00:18:33,100 --> 00:18:34,980
Жизнь продлевает шунтирование.
306
00:18:35,780 --> 00:18:38,996
Что в этом городе
по ювелирным магазинам, а?
307
00:18:39,020 --> 00:18:41,402
Ну, это смотря, для кого,
для каких целей.
308
00:18:41,427 --> 00:18:45,627
Всё-таки с разведкой я погорячился, да?
Вопрос от ФСО?
309
00:18:47,408 --> 00:18:49,626
Ну, например, обручальное кольцо.
310
00:18:50,100 --> 00:18:51,580
Ну, не в ЦУМе же?
311
00:18:54,900 --> 00:18:56,796
- Найдем.
- Ну, поищи, поищи, поищи.
312
00:18:56,820 --> 00:18:57,940
Угу.
313
00:19:02,687 --> 00:19:05,383
И мы никуда не спешим. Я вас слушаю.
314
00:19:05,500 --> 00:19:07,820
Я благодарен вам за встречу.
315
00:19:08,773 --> 00:19:12,813
Понимаю, что у вашего ведомства
полно других забот,
316
00:19:14,373 --> 00:19:16,429
в связи с тем, что я хотел бы обсудить.
317
00:19:16,563 --> 00:19:21,276
- Не знаю, с чего начать.
- Нет повода нервничать.
318
00:19:21,300 --> 00:19:24,156
Мы долго на одной стороне играли.
319
00:19:24,180 --> 00:19:26,380
Хоть в разных конторах,
но тем не менее.
320
00:19:26,820 --> 00:19:29,300
Как вам, кстати, вне министерства?
321
00:19:29,780 --> 00:19:32,460
Ну, много суеты. Но бодро.
322
00:19:32,980 --> 00:19:34,260
Представляю.
323
00:19:35,100 --> 00:19:39,500
Я пришел к вам за помощью,
как вы понимаете.
324
00:19:39,900 --> 00:19:43,100
А взамен, ну, кроме основного,
325
00:19:43,820 --> 00:19:49,396
я готов оказать вам дружбу, содействие,
по любым вопросам.
326
00:19:49,677 --> 00:19:55,756
Без обид, но ваша дружба
при потере «Галактики» ничего не весит.
327
00:19:55,780 --> 00:19:57,780
А с «Галактикой», я так понимаю, всё?
328
00:19:58,720 --> 00:20:03,040
Еще нет. Как выясняется,
мы еще не проиграли.
329
00:20:04,060 --> 00:20:09,036
По существу вопроса так: вопрос
с Гулякиным закрыт, дело развалено.
330
00:20:09,312 --> 00:20:12,836
Этот фарш назад провернуть можно
только с рукой.
331
00:20:12,860 --> 00:20:14,300
Это понятно.
332
00:20:15,340 --> 00:20:19,500
Что касается вашего личного вопроса,
могу дать совет.
333
00:20:20,460 --> 00:20:23,380
На вас ничего нет,
только слова Фролова.
334
00:20:25,638 --> 00:20:26,716
А записи?
335
00:20:26,740 --> 00:20:29,636
Они получены без постановления,
это незаконно.
336
00:20:29,660 --> 00:20:31,716
Любой следователь это знает.
337
00:20:31,740 --> 00:20:37,660
Поэтому идите на беседу без адвоката
и говорите всё как есть.
338
00:20:38,726 --> 00:20:41,782
- А как есть?
- Ну, это уж вы сами решайте.
339
00:20:41,986 --> 00:20:44,826
Сын он вам или нет - дело семейное.
340
00:20:47,580 --> 00:20:49,476
Спасибо за время.
341
00:20:49,775 --> 00:20:52,533
Удачи на поле боя.
342
00:20:53,140 --> 00:20:57,820
Алексей Юрьевич с нашим ведомством
дружить не хотел.
343
00:20:58,186 --> 00:21:00,986
Буду рад, если это изменится.
344
00:21:02,260 --> 00:21:04,420
А с этим?
345
00:21:05,060 --> 00:21:06,236
Оставьте там.
346
00:21:06,319 --> 00:21:08,279
Что вы, как в первый раз, что ли?
347
00:21:09,460 --> 00:21:10,660
Спасибо.
348
00:22:06,100 --> 00:22:07,340
Вау.
349
00:22:09,460 --> 00:22:10,780
Привет.
350
00:22:12,620 --> 00:22:14,220
Привет.
351
00:22:22,660 --> 00:22:24,220
Так?
352
00:22:25,700 --> 00:22:27,940
Тебе идет этот кабинет.
353
00:22:33,506 --> 00:22:34,986
Знаешь, Надь,
354
00:22:37,580 --> 00:22:39,900
мне кажется, он был бы рад,
что ты с нами.
355
00:22:43,020 --> 00:22:44,420
То, что мы побеждаем.
356
00:22:51,540 --> 00:22:55,220
Не могу почувствовать момент.
Слишком нервно.
357
00:22:58,580 --> 00:22:59,900
Может, выпьем?
358
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Давай.
359
00:23:15,780 --> 00:23:17,060
За что пьем?
360
00:23:20,580 --> 00:23:22,860
За то, чтоб голосование прошло
как надо.
361
00:23:23,620 --> 00:23:26,060
Прекрасный тост.
362
00:23:28,260 --> 00:23:30,500
Пройдет, никуда не денется.
363
00:23:42,220 --> 00:23:47,860
Мне кажется, что мы с тобой
снова в точке «Медведь».
364
00:23:51,980 --> 00:23:53,276
Тебе кажется.
365
00:23:53,300 --> 00:23:54,940
- Да?
- Угу.
366
00:23:58,512 --> 00:24:01,140
Но мы можем снова в ней оказаться.
367
00:24:03,553 --> 00:24:05,353
Зина уже уехала?
368
00:24:11,260 --> 00:24:16,100
Мне как-то слабо верится,
что я как-то так вот…
369
00:24:17,340 --> 00:24:20,700
Раз вдруг - и мужчина твоей мечты.
370
00:24:22,220 --> 00:24:23,700
Что ты хочешь?
371
00:24:26,380 --> 00:24:30,276
Я не знаю, что я хочу.
372
00:24:30,300 --> 00:24:33,876
Долю, должность? Нет?
373
00:24:34,120 --> 00:24:39,760
Про долю свежо предание,
а должности мне вроде как хватает.
374
00:24:40,220 --> 00:24:44,580
Значит, любовь?
375
00:24:48,660 --> 00:24:50,140
Хочешь честно?
376
00:24:53,380 --> 00:24:54,796
Да.
377
00:24:54,820 --> 00:24:57,100
Я слабая хрупкая женщина,
378
00:24:59,066 --> 00:25:02,266
и я хорошо чувствую субординацию.
379
00:25:03,180 --> 00:25:05,220
Какая сексуальная метафора.
380
00:25:06,180 --> 00:25:09,380
Я чувствую, что ты будешь
здесь самый главный.
381
00:25:09,940 --> 00:25:14,076
И я хочу быть уверенной,
что мне найдется местечко
382
00:25:14,100 --> 00:25:15,980
под градовским солнцем.
383
00:25:18,620 --> 00:25:22,900
Подожди. Это будет от тебя зависеть.
384
00:25:24,420 --> 00:25:27,140
Другое дело.
385
00:25:31,300 --> 00:25:33,980
- Как ты это удержишь?
- Удержу что?
386
00:25:38,196 --> 00:25:39,196
Власть!
387
00:25:39,576 --> 00:25:44,516
Ничего удерживать не надо, я деда
не трону, пусть куражится, управляет.
388
00:25:44,540 --> 00:25:48,289
Сколько это продлится,
год, два, три? Я подожду.
389
00:25:48,887 --> 00:25:51,743
- Жестоко.
- Нет, это реалистично.
390
00:25:52,012 --> 00:25:55,276
- Полина?
- Полина - вообще не проблема.
391
00:25:55,300 --> 00:25:57,676
Будет выделываться,
я ей быстро газ перекрою.
392
00:25:57,979 --> 00:26:00,275
- Антон с Мариной?
- А вот это проблема.
393
00:26:00,300 --> 00:26:01,740
Да.
394
00:26:02,700 --> 00:26:06,076
К сожалению, акции Антона
придется размывать.
395
00:26:06,139 --> 00:26:07,795
Медленно, но верно.
396
00:26:07,820 --> 00:26:12,940
Я зарядил юристов, так что прижмем
в угол и выкупим по дешевке.
397
00:26:13,300 --> 00:26:15,380
- Мощно!
- Очень.
398
00:26:17,320 --> 00:26:23,200
Вот план. Как, удовлетворяет?
399
00:26:24,306 --> 00:26:25,620
Вполне.
400
00:26:33,740 --> 00:26:36,916
Хочу напомнить, что мы находимся
в кабинете Лёши,
401
00:26:36,940 --> 00:26:39,500
это слишком, даже для Градовых.
402
00:26:39,780 --> 00:26:42,340
У нас никогда не было
проблем с помещениями.
403
00:26:43,460 --> 00:26:44,780
Это правда.
404
00:27:13,926 --> 00:27:16,246
- Привет.
- Привет.
405
00:27:22,187 --> 00:27:24,267
Послушай меня, Антон.
406
00:27:25,020 --> 00:27:27,916
Когда Дима станет директором,
он размоет твои акции
407
00:27:27,940 --> 00:27:29,580
и продаст тебя за копейки.
408
00:27:33,820 --> 00:27:35,196
Откуда ты это знаешь?
409
00:27:35,220 --> 00:27:38,860
Это неважно. Важно то, что ты просто
лишишься своей доли.
410
00:27:41,540 --> 00:27:45,580
- И что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Я не знаю. Решай сам.
411
00:27:45,980 --> 00:27:48,740
Посоветуйся с Мариной,
может быть, она поможет.
412
00:27:51,900 --> 00:27:55,380
Зачем ты мне это рассказала?
Ты ж нас ненавидишь.
413
00:27:56,380 --> 00:28:01,260
Дима смешал меня с говном однажды
и выкинул на улицу.
414
00:28:01,693 --> 00:28:04,333
Вы с Мариной следующие,
а я знаю, каково это.
415
00:28:05,740 --> 00:28:11,060
Я просто хочу, чтобы кто-нибудь
пообломал ему белые зубы.
416
00:28:20,860 --> 00:28:26,380
Так-то с виду он был в шоке,
но по факту поступить может как угодно.
417
00:28:27,140 --> 00:28:30,700
Надо, чтобы он воздержался,
тогда голосование сорвется.
418
00:28:31,313 --> 00:28:33,233
Накрути Марину.
419
00:28:34,140 --> 00:28:38,716
Накрути. У них там, похоже,
с мужем внезапно любовь началась.
420
00:28:38,740 --> 00:28:40,580
Тем более, он ее послушает.
421
00:28:42,020 --> 00:28:43,580
Что у тебя со следствием?
422
00:28:45,380 --> 00:28:48,820
- Завтра иду на дружескую беседу.
- Перспективы?
423
00:28:50,340 --> 00:28:51,700
Будем смотреть.
424
00:28:53,220 --> 00:28:55,500
Ну, всё? С богом.
425
00:29:06,079 --> 00:29:09,799
Полин, послушай хотя бы это сообщение
до конца, я знаю, кто крот.
426
00:29:10,420 --> 00:29:12,740
Это серьезно,
давай встретимся, пожалуйста.
427
00:29:34,940 --> 00:29:36,140
Ну и что ты встал здесь?
428
00:29:37,060 --> 00:29:39,238
- Эй, ты чего творишь-то, а?
- Спокойно, спокойно.
429
00:29:39,263 --> 00:29:42,476
- Ты кто, блин, такой вообще?
- Это что такое?
430
00:29:42,500 --> 00:29:45,596
Блин, ты что, мне сейчас эту фигню
впаривать будешь? Это не мое!
431
00:29:45,620 --> 00:29:47,396
Если не твое, то и проблем не будет.
432
00:29:47,420 --> 00:29:49,740
Поехали! А ну садись, поехали!
433
00:29:59,620 --> 00:30:05,180
Взяли его? Молодцы.
Ну, прессаните там его по полной.
434
00:30:06,380 --> 00:30:07,660
Отбой.
435
00:30:08,552 --> 00:30:12,847
Ты с ума сошел.
Как я его уговорю за тебя голосовать?
436
00:30:12,872 --> 00:30:16,272
Ну, жена мужа всегда может уговорить.
437
00:30:17,420 --> 00:30:20,236
Мы впервые за долго время
стали жить как семья.
438
00:30:20,260 --> 00:30:22,460
И ты не представляешь,
чего нам это стоило.
439
00:30:23,940 --> 00:30:26,660
А сейчас я приду к нему
с этим предложением,
440
00:30:29,180 --> 00:30:31,356
и он подумает, что я наш брак спасала
441
00:30:31,380 --> 00:30:34,076
не ради нормальной жизни,
а ради твоих бабок!
442
00:30:34,273 --> 00:30:37,233
Нормальная жизнь, дочка,
это когда есть на что жить.
443
00:30:38,127 --> 00:30:40,647
Антона сожрут и выплюнут.
444
00:30:41,020 --> 00:30:42,660
Еще долю отнимут.
445
00:30:44,940 --> 00:30:47,660
Ты с ним не тоже самое хочешь сделать?
446
00:30:49,060 --> 00:30:51,180
Ну, со мной он застрахован.
447
00:30:51,780 --> 00:30:54,396
Я же не буду отбирать
деньги у своего зятя.
448
00:30:54,420 --> 00:30:56,260
Это значит, у тебя отбирать.
449
00:31:03,900 --> 00:31:05,460
Я тебе не верю.
450
00:31:11,300 --> 00:31:13,380
Пусть хотя бы воздержится.
451
00:31:14,100 --> 00:31:18,300
Голосование перенесут на месяц,
а за месяц многое что может случиться.
452
00:31:25,620 --> 00:31:27,676
Нет, давай закончим этот разговор.
453
00:31:27,879 --> 00:31:29,559
Подожди.
454
00:31:33,460 --> 00:31:34,780
На вот, держи.
455
00:31:38,060 --> 00:31:41,316
- Что это?
- Парный ключ от сейфа.
456
00:31:41,340 --> 00:31:43,636
На Кипре в нашем банке.
457
00:31:43,865 --> 00:31:46,041
Ячейка 318.
458
00:31:46,066 --> 00:31:49,546
Второй такой же -
у Надежды Воскресенской.
459
00:31:51,020 --> 00:31:52,460
У Надежды?
460
00:31:53,160 --> 00:31:58,313
Я потом тебе всё объясню.
Там документы на кипрскую компанию.
461
00:31:59,260 --> 00:32:00,940
Половина ее, половина моя.
462
00:32:01,420 --> 00:32:03,220
А, значит, - твоя.
463
00:32:03,700 --> 00:32:05,020
И?
464
00:32:08,700 --> 00:32:11,116
Я сегодня еду в СК.
465
00:32:11,286 --> 00:32:15,246
Если я оттуда не выйду,
держи ключ при себе.
466
00:32:15,780 --> 00:32:18,540
И никому не отдавай.
Ни под любым предлогом.
467
00:32:19,140 --> 00:32:23,700
Там доверенности, хрененности,
адвокаты - никому.
468
00:32:24,180 --> 00:32:27,580
Пап, что значит «если не выйду»?
469
00:32:29,260 --> 00:32:30,860
Ну, перестраховка.
470
00:32:31,900 --> 00:32:34,980
С такими заведениями - всегда лотерея.
471
00:32:36,580 --> 00:32:39,816
Дим, прости. Не успели подготовиться.
472
00:32:40,900 --> 00:32:43,516
Мам, скажи,
ты вот это вот тоже, да, есть будешь?
473
00:32:43,540 --> 00:32:44,860
Да, а что?
474
00:32:45,300 --> 00:32:46,940
Ну, вообще, как Саша скажет.
475
00:32:47,466 --> 00:32:48,666
Пусть поправляется.
476
00:32:50,260 --> 00:32:52,596
Ну тогда тоже углеводов бахну,
пока Зина не видит.
477
00:32:52,620 --> 00:32:54,460
Давай, давай, давай, давай!
478
00:32:55,020 --> 00:32:57,340
А, кстати, чего Зина соскочила?
479
00:32:57,773 --> 00:33:01,253
Ну, она готовит встречи
акционеров, вся в мыле…
480
00:33:02,060 --> 00:33:04,516
Да, Дим, про встречу.
481
00:33:04,727 --> 00:33:06,527
- Я…
- Я, кстати, поздравляю вас!
482
00:33:07,380 --> 00:33:10,420
Ну, это же очень круто.
После дома тесновато, наверное.
483
00:33:10,820 --> 00:33:13,900
Но так, сколько тут?
400 квадратов. Правильно?
484
00:33:14,420 --> 00:33:16,740
Для двоих вполне норм. Паркинг есть?
485
00:33:16,820 --> 00:33:18,516
- Три места.
- Ой, ну красота.
486
00:33:18,540 --> 00:33:22,956
- Летние можешь у нас ставить, Саш.
- Да здесь всё рядом. Рестораны, музеи.
487
00:33:22,980 --> 00:33:25,116
Я вообще думаю поменьше
на машине, побольше пешком.
488
00:33:25,140 --> 00:33:27,380
Правильно, правильно!
10 тысяч шагов в день!
489
00:33:28,406 --> 00:33:30,126
Дим, я голосую за Кудрю.
490
00:33:31,300 --> 00:33:32,340
Что?
491
00:33:33,060 --> 00:33:37,780
Так надо. Для нас с Олей.
492
00:33:38,340 --> 00:33:39,660
Так надо.
493
00:33:57,340 --> 00:34:00,876
А я думаю, что на хрен
за семейные посиделки такие?
494
00:34:00,900 --> 00:34:05,116
Какой план-то был?
Типа я вот под хачапуры легче схаваю?
495
00:34:05,140 --> 00:34:07,076
Братиш, ты особо-то не борзей.
496
00:34:07,198 --> 00:34:09,174
Если надо,
я тебе конкретно расклад объясню.
497
00:34:09,199 --> 00:34:13,476
А я тебе не братиш,
я теперь тебе сын получается, да?
498
00:34:13,500 --> 00:34:17,276
Бать! Или если вы просто трахаетесь,
это пока не в счет?
499
00:34:17,360 --> 00:34:23,040
- За базаром следи.
- Дима, давай как-то поспокойнее.
500
00:34:24,140 --> 00:34:27,036
Саша не мог по-другому поступить,
я его поддерживаю.
501
00:34:27,060 --> 00:34:28,300
О как!
502
00:34:37,020 --> 00:34:40,980
Да не, в целом по хрен!
Саша, Гулякин - наш.
503
00:34:41,940 --> 00:34:43,676
По сути, твои 10% ничего не решают.
504
00:34:43,700 --> 00:34:47,200
Так тем более, какого хрена
ты тут расчувствовался-то, фраер?
505
00:34:47,225 --> 00:34:52,573
Ой, «фраер»! «Фраер».
Мам, тебе вот это нравится? Скажи!
506
00:34:53,460 --> 00:34:57,240
Феня на завтрак!
Заточка на 8 марта, да?
507
00:34:57,280 --> 00:34:58,960
Погнал, Димон.
508
00:34:59,060 --> 00:35:01,636
Саша, мне на твой базар по фигу!
509
00:35:01,660 --> 00:35:03,060
Слышишь?
510
00:35:03,379 --> 00:35:05,836
И на твой голос мне по фиг!
А знаешь, почему?
511
00:35:05,860 --> 00:35:09,060
Потому что, Саш, ты крыса!
Понял меня? Ты крыса!
512
00:35:09,620 --> 00:35:11,116
А у нас в семье крыс…
513
00:35:11,140 --> 00:35:13,100
Саш! Ты что?
514
00:35:14,940 --> 00:35:16,700
Помолчи сейчас.
515
00:35:20,220 --> 00:35:25,180
Тебе хана! Тебе хана, Саш.
516
00:35:31,900 --> 00:35:33,780
Хрен тебе, а не доля в бизнесе!
517
00:35:39,500 --> 00:35:41,436
- Утро!
- Красиво.
518
00:35:41,460 --> 00:35:44,580
- Да, красиво.
- С утра решил отмечать?
519
00:35:45,540 --> 00:35:50,100
- Это для правильного настроя.
- Ага…
520
00:35:51,109 --> 00:35:55,956
- Может, подождем, осталось недолго?
- Я больше не хочу ничего ждать.
521
00:35:56,020 --> 00:35:59,740
Жить надо сейчас,
а завтра - это будет завтра.
522
00:36:01,260 --> 00:36:02,700
Что за настроение?
523
00:36:03,660 --> 00:36:06,596
Ты права, сегодня всё решится,
так или иначе.
524
00:36:06,620 --> 00:36:08,500
Я надеюсь, что решится так.
525
00:36:09,020 --> 00:36:12,580
Но даже если всё рухнет,
всё погибнет вокруг,
526
00:36:13,199 --> 00:36:17,061
я хочу жить дальше,
а живу я только с тобой.
527
00:36:17,086 --> 00:36:18,966
И благодаря тебе.
528
00:36:19,760 --> 00:36:21,440
Выходи за меня замуж.
529
00:36:25,133 --> 00:36:28,229
- Юр, я…
- Не надо ничего сейчас отвечать.
530
00:36:28,260 --> 00:36:31,180
Ты давай доведи дело до конца.
Всё обдумай.
531
00:36:31,980 --> 00:36:35,420
Для меня важно было сделать это до.
532
00:36:38,280 --> 00:36:43,212
В общем, как-то я так много говорю
для этой ситуации.
533
00:36:43,237 --> 00:36:45,317
- Юр!
- Я поехал! Поехал, поехал.
534
00:36:48,060 --> 00:36:49,340
Ты как?
535
00:36:51,380 --> 00:36:54,740
- Тревожно, если честно.
- Таблетку выпил?
536
00:37:01,900 --> 00:37:03,220
Что тебя тревожит?
537
00:37:06,740 --> 00:37:08,836
Как думаешь,
когда Дима компанию получит,
538
00:37:08,860 --> 00:37:10,380
он сможет нас с Полиной выжать?
539
00:37:11,780 --> 00:37:14,340
Юридически - понятия не имею.
540
00:37:14,979 --> 00:37:17,955
А морально - конечно, сможет!
541
00:37:18,310 --> 00:37:21,340
То есть ты допускаешь, что он брата
с сестрой на улицу выкинет?
542
00:37:22,180 --> 00:37:25,020
Ты вспомни премию эту несчастную,
как его тогда бомбануло!
543
00:37:25,340 --> 00:37:26,716
А сейчас целая компания на кону.
544
00:37:26,740 --> 00:37:29,116
Ты думаешь, с кем-нибудь из вас
он захочет ее делить?
545
00:37:29,140 --> 00:37:30,660
Я не знаю, Марин.
546
00:37:32,140 --> 00:37:35,580
- Я не знаю, как мне голосовать.
- Никак.
547
00:37:36,786 --> 00:37:39,186
Если ты воздержишься,
решение не примут.
548
00:37:42,100 --> 00:37:43,660
И что мне это даст?
549
00:37:44,220 --> 00:37:46,316
Собрание перенесут, у тебя будет время.
550
00:37:46,480 --> 00:37:49,680
- Возможно, что-то изменится.
- Что изменится, Марин?
551
00:37:49,940 --> 00:37:52,836
Твой отец кого-то из акционеров
еще на свою сторону перетянет?
552
00:37:52,860 --> 00:37:54,220
Это изменится?
553
00:37:58,620 --> 00:38:00,860
У моего отца нет шансов выиграть.
554
00:38:01,293 --> 00:38:04,973
А ты пока с дедом попробуешь
договориться. Дед тебя точно не кинет.
555
00:38:05,860 --> 00:38:10,620
Я должен за Диму голосовать, Марин!
Это моя семья, это моя компания!
556
00:38:12,940 --> 00:38:17,580
Хорошо. Делай, как хочешь,
я приму любое твое решение.
557
00:38:20,900 --> 00:38:23,220
- Правда?
- Правда.
558
00:38:25,180 --> 00:38:27,540
Но с дедом поговори перед голосованием.
559
00:38:30,260 --> 00:38:31,396
Могу записать?
560
00:38:31,420 --> 00:38:33,396
Да, можете записать.
561
00:38:33,420 --> 00:38:37,220
Так. «Со слов
Кудрявцева Геннадия Андреевича,
562
00:38:38,326 --> 00:38:45,126
у него нет иных детей,
кроме Градовой Марины Геннадьевны.
563
00:38:47,899 --> 00:38:54,037
Фролов Игорь Геннадьевич
не является моим родственником…»
564
00:38:54,062 --> 00:38:56,356
Как это лучше записать-то?
565
00:38:56,594 --> 00:38:59,636
«Игорь Фролов не является моим сыном.
566
00:38:59,660 --> 00:39:03,356
Мы не родственники.
И даже не друзья, просто знакомые.
567
00:39:03,380 --> 00:39:06,636
Утверждение Дмитрия Градова
о нашей родственной связи
568
00:39:06,660 --> 00:39:10,236
является клеветой,
за которую я подам на него в суд.
569
00:39:10,512 --> 00:39:13,196
Градов утверждает, что Фролов мой сын,
570
00:39:13,220 --> 00:39:16,476
чтобы оказать на меня воздействие
и получить финансовую выгоду
571
00:39:16,500 --> 00:39:19,156
в связи с моим конфликтом
с АО «Галактика».
572
00:39:19,293 --> 00:39:23,813
Какую либо связь с Фроловым я отрицаю».
573
00:39:27,580 --> 00:39:31,100
Геннадий Андреевич, давайте
всё то же самое, только помедленнее.
574
00:39:32,340 --> 00:39:34,836
У меня просто через час
голосование акционеров.
575
00:39:34,860 --> 00:39:37,220
Давайте мы как-то ускоримся.
576
00:40:48,860 --> 00:40:49,980
Что?
577
00:40:53,380 --> 00:40:55,396
Я хочу с тобой поговорить
перед голосованием.
578
00:40:55,420 --> 00:40:56,860
Это прям горит?
579
00:40:58,540 --> 00:41:01,020
- Прям горит.
- Что случилось?
580
00:41:03,080 --> 00:41:07,840
У меня есть стопроцентная информация,
что Дима…
581
00:41:09,340 --> 00:41:13,439
Что Дима после своего избрания размоет
мои акции и лишит меня доли.
582
00:41:14,780 --> 00:41:16,340
Откуда информация?
583
00:41:18,300 --> 00:41:20,460
- Это неважно.
- Это как раз важно!
584
00:41:22,019 --> 00:41:26,770
Это источник,
которому ты бы 100% поверил.
585
00:41:26,795 --> 00:41:29,131
Ну, чья это информация?
Что ты как маленький?
586
00:41:29,156 --> 00:41:31,556
Дед, я маленький, я глупый,
587
00:41:31,580 --> 00:41:34,180
и со мной тут
давно уже никто не считается, я помню.
588
00:41:38,340 --> 00:41:42,500
- Но я не буду за него голосовать.
- Ты с ума сошел! Ты!
589
00:41:44,722 --> 00:41:47,595
- Или…
- Или! Или? Или, или, или?
590
00:41:47,886 --> 00:41:49,806
Мне нужны гарантии,
591
00:41:51,109 --> 00:41:52,515
что мой брат меня не кинет.
592
00:41:52,540 --> 00:41:55,435
Я, ты слышишь? Твои гарантии!
593
00:41:55,460 --> 00:41:58,596
Пока я жив,
тебя никто не кинет! Слышишь?
594
00:41:58,906 --> 00:42:02,908
Я здесь решения
в семье принимаю, слышишь?
595
00:42:03,700 --> 00:42:05,060
А ты уверен, что он тебя не кинет?
596
00:42:05,084 --> 00:42:07,924
Я никогда не делаю того,
в чём не уверен.
597
00:42:10,580 --> 00:42:11,996
Я не знаю.
598
00:42:12,020 --> 00:42:14,756
Ну, ну. Посмотри на меня.
599
00:42:14,986 --> 00:42:17,506
Ну-ка, вздохнул глубоко…
600
00:42:18,287 --> 00:42:20,140
Ну? Забыли, всё.
601
00:42:21,420 --> 00:42:23,060
Всё хорошо, всё.
602
00:42:42,140 --> 00:42:44,518
- Ты что здесь делаешь?
- Тебя жду!
603
00:42:44,543 --> 00:42:47,480
Нам одну формальность
урегулировать надо.
604
00:42:47,700 --> 00:42:49,660
- Какую формальность?
- Вон.
605
00:42:52,478 --> 00:42:53,580
Что это?
606
00:42:56,100 --> 00:42:58,316
«Я, Дмитрий Градов,
после вступления в должность
607
00:42:58,340 --> 00:43:00,236
управляющего директора АО «Галактика»,
608
00:43:00,260 --> 00:43:04,196
отказываюсь от попыток размыть,
заблокировать, арестовать пакет акций
609
00:43:04,221 --> 00:43:07,636
Юрия Сергеевича Градова,
гарантирую не подписывать указов
610
00:43:07,660 --> 00:43:12,516
и прочих документов
стратегического значения для компании
611
00:43:12,540 --> 00:43:14,396
без уведомления
Градова Юрия Сергеевича,
612
00:43:14,420 --> 00:43:17,020
а также не предпринимать иных действий,
613
00:43:17,399 --> 00:43:20,716
ущемляющих имущественные права
акционеров компании».
614
00:43:20,740 --> 00:43:22,180
Это что за творчество? Это на хрена?
615
00:43:22,204 --> 00:43:25,364
А вот понятийка, которую ты сейчас
подпишешь, любимый внук.
616
00:43:27,820 --> 00:43:29,180
Ты в чём-то сомневаешься?
617
00:43:29,593 --> 00:43:30,969
Нет.
618
00:43:31,100 --> 00:43:34,356
Давай, если у тебя есть какие-то там,
я не знаю, ты не уверен в чём-то…
619
00:43:34,380 --> 00:43:38,876
Вот закончится голосование,
мы с тобой сядем, поговорим.
620
00:43:38,900 --> 00:43:42,620
Да, да, я вот это
внимательно прочитаю и всё подпишу.
621
00:43:43,139 --> 00:43:45,995
После голосования этим разве что
подтереться можно будет,
622
00:43:46,020 --> 00:43:48,180
да и то не безопасно: бумага жесткая.
623
00:43:48,973 --> 00:43:52,013
А застраховать себя я должен сейчас.
624
00:43:54,499 --> 00:43:57,395
Если что, вот с этой понятийкой
суд ты у меня не выиграешь.
625
00:43:57,420 --> 00:44:00,540
Суд не выиграю.
626
00:44:01,340 --> 00:44:04,900
Но руки у меня будут развязаны.
В этическом аспекте.
627
00:44:05,293 --> 00:44:10,213
Ты для меня чужим станешь.
Так что лучше подпиши.
628
00:44:13,020 --> 00:44:15,820
Нет. Я не буду вот это подписывать.
629
00:44:16,220 --> 00:44:18,916
Тогда я сейчас пойду к Антону и скажу,
630
00:44:18,940 --> 00:44:21,556
что ты собираешься размыть его акции,
631
00:44:21,580 --> 00:44:23,020
как думаешь, он проголосует за тебя?
632
00:44:23,044 --> 00:44:24,156
- Сука!
- Кто?
633
00:44:24,180 --> 00:44:25,716
- Ты!
- Не ори!
634
00:44:25,740 --> 00:44:28,476
Запомни, вот это
я подписывать не буду. Точка!
635
00:44:28,663 --> 00:44:30,279
Ты главным хочешь быть
636
00:44:30,304 --> 00:44:34,676
или всё время передо мной
яйца свои выкатывать, как в боулинге?
637
00:44:34,700 --> 00:44:37,260
Козел старый! Доволен?
638
00:44:39,180 --> 00:44:41,700
Доволен. И хватит ребячиться.
639
00:44:42,813 --> 00:44:44,573
Дмитрий Алексеевич.
640
00:44:46,180 --> 00:44:47,580
Ступайте царствовать!
641
00:45:26,700 --> 00:45:29,100
Съешь! Успокоишься.
642
00:45:39,340 --> 00:45:40,820
Уважаемые партнеры!
643
00:45:42,140 --> 00:45:49,020
На правах основателя компании
я позволю себе начать наше собрание.
644
00:45:49,420 --> 00:45:55,356
На повестке у нас один вопрос:
выборы финансового директора.
645
00:45:55,380 --> 00:45:57,916
Как вы знаете, у нас две кандидатуры.
646
00:45:57,940 --> 00:46:00,990
Ну, знаем, знаем.
Можно уже без этого, Юрий Сергеевич?
647
00:46:01,015 --> 00:46:04,436
Георгий Константинович, такой порядок.
У нас две кандидатуры:
648
00:46:04,460 --> 00:46:08,580
Градов Дмитрий Алексеевич
и Кудрявцев Геннадий Андреевич.
649
00:46:10,460 --> 00:46:15,340
Исходное количество голосовых акций.
Градов - 10, Кудрявцев - 20.
650
00:46:15,966 --> 00:46:17,326
Можно я начну?
651
00:46:18,260 --> 00:46:20,300
Ну, понятно, как я голосую, да?
652
00:46:20,780 --> 00:46:22,700
Полин, давай по процедуре, пожалуйста.
653
00:46:23,860 --> 00:46:26,116
Голосую за своего братика Диму Градова.
654
00:46:26,140 --> 00:46:27,095
Спасибо.
655
00:46:27,306 --> 00:46:30,586
Голосую аналогично. Дмитрий Градов.
656
00:46:33,500 --> 00:46:36,420
Я голосую за Кудрявцева.
657
00:46:47,300 --> 00:46:48,476
Крыса, блин.
658
00:46:48,799 --> 00:46:50,639
Продолжим, коллеги.
659
00:46:51,459 --> 00:46:54,715
Да, ну, я голосую за Градова-младшего.
660
00:46:54,740 --> 00:46:56,940
- Ну, за Диму, короче.
- Спасибо.
661
00:46:58,500 --> 00:47:00,820
Я голосую за Кудрявцева.
662
00:47:06,826 --> 00:47:09,786
Дим, мой голос за Кудрявцева.
663
00:47:15,220 --> 00:47:16,540
Потрясающе.
664
00:47:17,460 --> 00:47:18,900
Поддерживаю…
665
00:47:26,626 --> 00:47:27,626
Диму Градова.
666
00:47:28,500 --> 00:47:30,340
Сука, на, подавись, понял?
667
00:47:30,980 --> 00:47:32,660
Сука, подавись.
668
00:47:34,313 --> 00:47:37,235
Я прошу прощения, у нас
еще не проголосовал Антон Градов.
669
00:47:37,260 --> 00:47:39,300
Да, Антон понятно, как проголосует.
Ну чего ты?
670
00:47:39,500 --> 00:47:40,900
Чего?
671
00:47:41,260 --> 00:47:45,540
Давай, братик! На счет три, да?
672
00:47:47,180 --> 00:47:48,180
Раз!
673
00:47:50,460 --> 00:47:51,900
Два!
674
00:47:52,420 --> 00:47:54,340
Я голосую за Кудрявцева.
675
00:47:55,740 --> 00:47:57,580
Что, прости?
676
00:48:01,087 --> 00:48:03,220
Я голосую за Геннадия Кудрявцева.
677
00:48:05,860 --> 00:48:08,780
Ты что, ты таблеток обдолбался?
Ты что несешь?
678
00:48:09,100 --> 00:48:11,156
Антон, скажи просто как учили.
679
00:48:11,180 --> 00:48:13,620
Я голосую за Геннадия Кудрявцева.
680
00:48:18,220 --> 00:48:22,636
- Он три раза сказал. Вы что, оглохли?
- Заткнись, блин, сейчас! Ты что?
681
00:48:22,800 --> 00:48:26,080
Я проголосовал.
Надеюсь, теперь вы меня услышали?
682
00:48:32,196 --> 00:48:36,396
Зинаида! Вы циферки-то на доске пишите.
683
00:48:36,420 --> 00:48:38,100
«Кудрявцев +10».
684
00:48:41,540 --> 00:48:44,516
Пиши, пиши! Надо ж соблюдать процедуру.
685
00:48:44,540 --> 00:48:47,036
- Антош, я прошу тебя не делать этого!
- Ты что делаешь?
686
00:48:47,060 --> 00:48:48,940
Ты понимаешь, что ты сейчас делаешь?
687
00:48:49,580 --> 00:48:52,796
Этот человек убил отца нашего.
Ты ему компанию сейчас отдаешь, ты что?
688
00:48:52,820 --> 00:48:54,516
Так, я что-то не понял!
689
00:48:54,586 --> 00:48:59,146
А что у нас тут, собрание акционеров
или у нас игра в дурачка, а?
690
00:48:59,673 --> 00:49:03,593
Антон вам всё сказал.
Хорош на него давить.
691
00:49:04,420 --> 00:49:05,660
Антон!
692
00:49:06,300 --> 00:49:07,660
Считайте!
693
00:49:09,780 --> 00:49:12,540
Антош, ты на льдине не один.
694
00:49:13,220 --> 00:49:15,380
Поздно, дед. Я один.
695
00:49:16,540 --> 00:49:20,276
Ну что ж!
Поздравляю вас, Геннадий Андреевич,
696
00:49:20,300 --> 00:49:23,700
с назначением на пост
управляющего директора АО «Галактика».
697
00:49:25,060 --> 00:49:28,540
Спасибо, дорогие партнеры,
698
00:49:29,939 --> 00:49:31,739
за доверие.
699
00:49:32,707 --> 00:49:34,867
Постараюсь оправдать.
700
00:49:39,306 --> 00:49:41,266
Ты сейчас что сделал?
701
00:49:42,460 --> 00:49:43,860
Ты что сделал?
702
00:49:44,420 --> 00:49:47,700
Сука! Ты что? Я убью тебя сейчас.
703
00:49:48,613 --> 00:49:50,413
Ты дурак, что ли?
704
00:50:00,900 --> 00:50:02,300
Дима!
72723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof