Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,626 --> 00:00:19,466
Следователь СК Фролов заходит в дом
к бывшему замминистра Кудрявцеву.
2
00:00:20,120 --> 00:00:22,080
Тут они мило беседуют в ресторанчике.
3
00:00:23,760 --> 00:00:25,920
А вот - в одной машине на парковке.
4
00:00:26,879 --> 00:00:28,199
Теперь самое интересное.
5
00:00:28,920 --> 00:00:31,640
На этих фотографиях
наш следак со своей мамой.
6
00:00:32,440 --> 00:00:36,080
Которая ни много ни мало
любовница того же Кудрявцева.
7
00:00:37,240 --> 00:00:39,600
Ну и? Что из этого следует?
8
00:00:40,080 --> 00:00:41,840
Может, они просто друзья.
9
00:00:44,200 --> 00:00:47,320
Валентин Эдуардович,
у нас есть записи их разговоров,
10
00:00:47,345 --> 00:00:50,465
где Кудрявцев Игоря называет
своим сыном, тот его - отцом.
11
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
Ну, может, клички у них такие.
12
00:00:53,120 --> 00:00:55,680
Немножко странные клички, не кажется?
13
00:00:55,986 --> 00:00:59,786
Валь, ну правда, хорош.
Он что, блатной у тебя, что ли?
14
00:01:03,720 --> 00:01:08,200
Палыч, блатные они или нет,
это к делу не пришьешь.
15
00:01:09,280 --> 00:01:10,560
Прослушки, видео.
16
00:01:11,181 --> 00:01:12,739
Вам любой судья скажет:
17
00:01:12,764 --> 00:01:15,804
«Вы вообще на каком основании
следили за гражданами?»
18
00:01:18,520 --> 00:01:19,560
Так что…
19
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
Алиса!
20
00:01:26,300 --> 00:01:28,100
Проводи, пожалуйста.
21
00:01:30,480 --> 00:01:32,080
Хорошо, допустим!
22
00:01:33,520 --> 00:01:35,120
Не было записей, никаких.
23
00:01:35,519 --> 00:01:39,040
Но есть основания подозревать,
что следователь возбуждает дела
24
00:01:39,065 --> 00:01:40,945
в отношении бизнес-партнеров человека,
25
00:01:40,970 --> 00:01:44,690
который предположительно
является его отцом.
26
00:01:45,112 --> 00:01:48,472
Это основание
для служебной проверки или нет?
27
00:01:52,306 --> 00:01:53,946
Смотри, какой подкованный.
28
00:02:08,535 --> 00:02:10,415
Это за месяц публикаций от колхозников,
29
00:02:10,440 --> 00:02:14,240
от банка за четыре публикации
и за два поста про стройку от Горюнова.
30
00:02:14,320 --> 00:02:17,240
А геологи там что эти?
Которые с Нефтехимом воюют?
31
00:02:17,320 --> 00:02:18,960
Да, говорят, бюджета нет, думают.
32
00:02:19,339 --> 00:02:21,720
Слушай, может,
повременим с Нефтехимом, а?
33
00:02:22,101 --> 00:02:24,299
У нас тем более тема пожирнее.
34
00:02:24,375 --> 00:02:28,215
Да я уже что-то не уверен,
что так выгорит, как мы с тобой хотели.
35
00:02:28,240 --> 00:02:30,600
В смысле? Ты что Кудрявцеву объявил?
36
00:02:31,866 --> 00:02:35,400
- Что, пятёру за два месяца?
- Угу.
37
00:02:35,976 --> 00:02:36,976
Торгуется.
38
00:02:37,000 --> 00:02:39,160
Да ладно тебе,
они все торгуются, чего ты?
39
00:02:40,000 --> 00:02:43,600
Слушай, я… Я вижу, что ты…
40
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
Как-то… Какой-то чувствительный стал,
что ли, по этой теме.
41
00:02:47,080 --> 00:02:48,760
Ну, вижу,
что тебе нравится Полина, вижу.
42
00:02:49,006 --> 00:02:50,406
Ты в деле или нет?
43
00:02:51,480 --> 00:02:52,720
Да в деле, в деле.
44
00:02:53,440 --> 00:02:55,280
Кудрявцев завтра ответит. Садись.
45
00:03:02,080 --> 00:03:06,320
Дружище! 12 утра!
Ты куда с вискарем-то в жару, а?
46
00:03:06,953 --> 00:03:10,433
А у меня час дня! Так что завали!
47
00:03:10,520 --> 00:03:14,520
Да чего ты ссышь-то?
Возвращайся, я всё решу!
48
00:03:14,600 --> 00:03:17,280
Пишешь мне бумагу,
что голосуешь правильно, - всё,
49
00:03:17,305 --> 00:03:18,785
все твои проблемы решены.
50
00:03:18,920 --> 00:03:22,960
Слушай, Ген, после того,
как ты меня мусорнул,
51
00:03:23,040 --> 00:03:25,520
веры к тебе вообще никакой.
52
00:03:25,606 --> 00:03:28,526
Ты же первый с Градовыми
договорился меня сдать.
53
00:03:28,600 --> 00:03:30,160
Я просто защищался.
54
00:03:30,389 --> 00:03:34,440
Ты чего несешь-то?
С кем я договаривался?
55
00:03:34,465 --> 00:03:36,385
Ты думаешь, я не знаю, зачем они к тебе
56
00:03:36,410 --> 00:03:38,010
на фазенду прилетали?
57
00:03:38,840 --> 00:03:40,320
Бред какой-то несешь!
58
00:03:40,400 --> 00:03:41,560
Давай поговорим!
59
00:03:41,726 --> 00:03:43,966
С ментами своими поговори!
60
00:03:46,226 --> 00:03:47,386
Пёс!
61
00:03:48,175 --> 00:03:51,415
- Вот сука, а!
- А что он так разговаривает?
62
00:03:51,761 --> 00:03:56,280
Ладно. Дожмем Гулякина,
никуда не денется.
63
00:03:56,331 --> 00:04:00,411
Угу. Если только Градовы
его раньше не отмажут.
64
00:04:00,520 --> 00:04:03,040
А тут уж как Господь управит.
65
00:04:05,040 --> 00:04:06,200
Ты верующим стал?
66
00:04:07,320 --> 00:04:10,080
На три ярда вопрос! Стал, конечно.
67
00:04:12,280 --> 00:04:14,360
Что это вообще за квартира Штирлица?
68
00:04:14,687 --> 00:04:16,847
Пап, ремонтик бывалый.
69
00:04:17,720 --> 00:04:20,440
Как бабка померла, так всё и осталось.
70
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
Жучков глушит?
71
00:04:24,320 --> 00:04:25,560
Серьезный аппарат.
72
00:04:26,640 --> 00:04:29,520
У нас в конторе - и то попроще.
Откуда это всё, пап?
73
00:04:29,545 --> 00:04:31,905
Жизнь научила. Наша, русская.
74
00:04:32,020 --> 00:04:36,260
Хочешь жить нормально -
станешь и Штирлицем, и верующим,
75
00:04:36,360 --> 00:04:37,947
и специалистом по УК.
76
00:04:38,720 --> 00:04:39,880
- Деда!
- М-м?
77
00:04:39,906 --> 00:04:41,986
Отгадай, где я сейчас с Коневым был.
78
00:04:42,059 --> 00:04:43,739
- В бане.
- А?
79
00:04:43,793 --> 00:04:46,913
- В бане!
- В прокуратуре!
80
00:04:47,720 --> 00:04:49,040
Так, после такого вступления
81
00:04:49,065 --> 00:04:51,545
сразу охота в Шереметьево:
когти рвать отсюда.
82
00:04:51,570 --> 00:04:56,495
А ты не спеши. Прокуратура начала
проверку деятельности Игоря Фролова.
83
00:04:56,793 --> 00:05:00,720
Если мы докажем, что он действовал
в интересах отца, пипец Кудрявцеву!
84
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
Где вы прокурора взяли?
85
00:05:02,865 --> 00:05:05,465
Ну, у меня есть свидетель.
86
00:05:05,606 --> 00:05:09,646
То есть Конев прокурора организовал?
87
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
Какая разница, Конев - не Конев?
88
00:05:11,600 --> 00:05:14,600
Решили, мочим Игоря, - всё!
Главное результат, правильно?
89
00:05:14,680 --> 00:05:16,400
И Коневу мы доверяем?
90
00:05:17,200 --> 00:05:18,400
Ну, Саша - мой человек.
91
00:05:19,072 --> 00:05:22,520
- Твой или наш?
- Какая разница! Я не понимаю!
92
00:05:22,545 --> 00:05:23,945
Что-то успели обсудить?
93
00:05:26,893 --> 00:05:28,213
Подходим к кульминации.
94
00:05:31,200 --> 00:05:32,560
Что происходит?
95
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
Ты сейчас уверен,
96
00:05:35,120 --> 00:05:38,163
что твои действия по прокуратуре
Кудрявцеву никто не сливает?
97
00:05:38,188 --> 00:05:40,520
- Я не уверен!
- Кто сливает? Конев?
98
00:05:40,545 --> 00:05:44,265
Да мы за месяц потеряли
троих акционеров! Троих!
99
00:05:44,400 --> 00:05:45,760
Как так вышло?
100
00:05:46,092 --> 00:05:48,680
Как вышло?
У каждого кейса - своя причина, дед.
101
00:05:48,705 --> 00:05:50,265
У каждой жопы свой вид, философ!
102
00:05:50,290 --> 00:05:51,810
- Очень смешно!
- Дим.
103
00:05:52,015 --> 00:05:54,080
У нас в компании сидит крот Кудрявцева.
104
00:05:54,105 --> 00:05:55,625
- Вот!
- А-а!
105
00:05:57,406 --> 00:05:59,680
Ты, по-моему, про эту фантазию
уже говорил мне, да?
106
00:06:01,006 --> 00:06:02,800
Да я сейчас в этом… Сядь!
107
00:06:02,880 --> 00:06:04,880
- Что?
- Сядь.
108
00:06:04,953 --> 00:06:08,681
Какие варианты?
Ну, давай. Начнем от печки.
109
00:06:08,706 --> 00:06:09,706
Давай.
110
00:06:12,040 --> 00:06:17,760
Сначала мы потеряли галериста.
Кто про трубный тендер знал?
111
00:06:18,572 --> 00:06:23,111
Все знали. Я, Зина, Антон, Надя…
112
00:06:26,727 --> 00:06:28,840
- Ты!
- Я.
113
00:06:39,086 --> 00:06:42,486
Подожди, ты объясни,
какой резон кому-то из нас сливать?
114
00:06:44,200 --> 00:06:46,440
Так, хорошо. Есипов.
115
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
Давайте о театре поговорим?
116
00:06:48,720 --> 00:06:49,920
Ну давай поговорим о театре.
117
00:06:50,000 --> 00:06:53,135
То, что у акционера любовница
в театре, я, например, не знал.
118
00:06:53,160 --> 00:06:54,680
- Вот клянусь, не знал.
- И я.
119
00:06:54,815 --> 00:06:57,175
А откуда театр возник с самого начала?
120
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
Театр попал под сокращение затрат.
121
00:06:59,880 --> 00:07:02,104
Сокращение предложил Антон.
122
00:07:06,610 --> 00:07:10,086
О том, что мы полетели
прессовать Гулякина, кто знал?
123
00:07:10,986 --> 00:07:12,266
- Я и ты.
- И я.
124
00:07:12,680 --> 00:07:14,520
Антону никто не говорил.
125
00:07:14,545 --> 00:07:18,105
Нет. Я отправил СМС,
что с Гулякиным всё нормально.
126
00:07:18,130 --> 00:07:19,495
- Зачем?
- Да потому что он меня
127
00:07:19,520 --> 00:07:21,360
- тыщу раз об этом спросил!
- Ну всё ясно.
128
00:07:21,495 --> 00:07:22,295
Антон сказал Марине,
129
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
а на следующий день
ее отец давал показания.
130
00:07:27,560 --> 00:07:29,680
О твоей картежной страсти
вся семья знала?
131
00:07:30,320 --> 00:07:31,640
Да, знала вся семья.
132
00:07:31,665 --> 00:07:34,225
Но конкретно про этот турнир
никто не знал.
133
00:07:34,415 --> 00:07:35,535
Хотя нет, подожди,
134
00:07:35,560 --> 00:07:39,600
я когда с Дроздовым
договаривался по поводу турнира,
135
00:07:39,625 --> 00:07:41,000
Полина зашла в кабинет.
136
00:07:41,793 --> 00:07:42,793
Зачем?
137
00:07:42,935 --> 00:07:44,495
Лимит у нее по карте закончился,
138
00:07:44,520 --> 00:07:46,440
ну неважно,
она слышала, о чём мы говорим.
139
00:07:46,520 --> 00:07:47,982
И что?
140
00:07:48,240 --> 00:07:51,400
Могла сказать матери,
мать - Антону, Антон - Марине.
141
00:08:08,320 --> 00:08:11,880
- Блин, сучка, конечно!
- Пока рано судить.
142
00:08:11,960 --> 00:08:15,720
Ларионов Фёдор Анатольевич,
58-го года рождения.
143
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
Живет по месту регистрации.
144
00:08:18,920 --> 00:08:22,000
Обычный совершенно мужик.
Найти было несложно. Зачем он тебе?
145
00:08:23,840 --> 00:08:27,040
Ларионов Фёдор Анатольевич
является свидетелем
146
00:08:27,120 --> 00:08:29,808
и непосредственным участником
одной грязной истории,
147
00:08:31,285 --> 00:08:34,840
на пару с покойным Градовым
и еще одним акционером.
148
00:08:35,920 --> 00:08:40,200
Если ее вытащить,
расклад будет интересный.
149
00:08:40,280 --> 00:08:42,640
А у вас с Градовым вообще
чистые истории есть?
150
00:08:44,440 --> 00:08:47,760
Бог мне судья,
не хотел я эту историю поднимать.
151
00:08:47,895 --> 00:08:50,495
Думал оставить на всякий случай.
152
00:08:50,520 --> 00:08:52,960
Но Градовы, видимо,
мне выбора-то не оставляют.
153
00:08:56,616 --> 00:09:00,360
Пап, я начинаю тебя бояться.
154
00:09:01,705 --> 00:09:02,975
Суть следующая.
155
00:09:03,000 --> 00:09:08,960
В 93-м у деда начались
контракты с Лужковым.
156
00:09:09,095 --> 00:09:11,575
Ну и был там парень по кличке Рыжий.
157
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
И так как-то серьезно насел на него.
158
00:09:15,145 --> 00:09:17,105
«Галактика» не смогла решить?
159
00:09:17,130 --> 00:09:19,200
У них тогда уже фэбэсы в кармане были.
160
00:09:19,680 --> 00:09:24,120
Ну, Лёшка же отцу ничего не сказал.
Гордый, хотел сам всё решить.
161
00:09:24,720 --> 00:09:27,840
И был у него дружок. Терехов.
162
00:09:27,865 --> 00:09:30,705
Сейчас, кстати, акционер «Галактики».
163
00:09:30,846 --> 00:09:33,326
- Угу.
- И наш одноклассник.
164
00:09:33,351 --> 00:09:34,991
Он тогда бандитствовал.
165
00:09:35,680 --> 00:09:39,400
Ну, Лёшка - к нему.
А Терехов - сразу рога мочить.
166
00:09:40,320 --> 00:09:44,320
Типа, я сам все вопросы с Рыжим улажу.
167
00:09:45,401 --> 00:09:46,880
Типа, я ваша крыша.
168
00:09:49,033 --> 00:09:51,793
Как в том серале,
«мы с первого класса вместе».
169
00:09:51,818 --> 00:09:52,978
Ну да.
170
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
Ну вот поехали они на стрелку. С Рыжим.
171
00:09:56,705 --> 00:10:00,584
Ларионова взяли с собой.
Он тогда торпедой был у Терехова.
172
00:10:01,015 --> 00:10:03,975
Ну и там, на стрелке,
я уж не знаю, что началось.
173
00:10:04,000 --> 00:10:05,360
Слово за слово…
174
00:10:05,920 --> 00:10:11,160
В общем, Градов с Тереховым
Рыжего-то и замочили.
175
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
Градов человека убил?
176
00:10:14,800 --> 00:10:18,320
Ну да. Терехова сразу менты повязали.
177
00:10:19,560 --> 00:10:21,200
А Градов успел отцу сказать.
178
00:10:22,078 --> 00:10:25,366
А я тогда же только
в прокуратуре начинал работать.
179
00:10:26,320 --> 00:10:27,600
И ты их отмазал?
180
00:10:28,773 --> 00:10:30,720
Дед приехал ко мне советоваться.
181
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
А я схему предложил.
182
00:10:33,025 --> 00:10:36,785
Заплатить Ларионову,
чтоб он на себя всё взял.
183
00:10:36,810 --> 00:10:39,760
Терехов с ним поговорил. Ну и всё.
184
00:10:40,400 --> 00:10:43,680
Ларионов пятерку отсидел,
а эти двое соскочили.
185
00:10:44,600 --> 00:10:47,800
Всё благодаря моему тактическому гению.
186
00:10:50,633 --> 00:10:52,753
Пап, чего я еще про тебя не знаю?
187
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
Да теперь вроде всё.
188
00:10:58,979 --> 00:11:02,110
А за убийство срок давности
вроде же еще не вышел, да?
189
00:11:02,135 --> 00:11:03,335
Вышел.
190
00:11:04,226 --> 00:11:05,455
Но есть нюансы:
191
00:11:05,480 --> 00:11:07,680
если тянет на пожизненное,
то норма не применяется.
192
00:11:08,400 --> 00:11:10,120
Ты хочешь на Терехова показания дать?
193
00:11:11,986 --> 00:11:16,360
Нет. Хочу, чтоб Ларионов дал.
194
00:11:20,719 --> 00:11:22,119
Дмитрий Алексеевич!
195
00:11:22,144 --> 00:11:24,024
- Да, Саша?
- На минуточку.
196
00:11:24,680 --> 00:11:27,360
- Что-то срочное?
- Насчет слива по аудиту.
197
00:11:27,896 --> 00:11:28,896
Так?
198
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
- В общем, это Зинаида Николаевна.
- Чего?
199
00:11:32,480 --> 00:11:35,040
Ну, я не думаю,
здесь какая-то многоходовка,
200
00:11:35,065 --> 00:11:37,425
а, скорее всего,
просто хотела Антона протопить.
201
00:11:38,160 --> 00:11:39,880
Ну и сейчас все на нервах.
202
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
Ты это деду показывал?
203
00:11:42,185 --> 00:11:43,440
И не показывай, Саш.
204
00:11:43,666 --> 00:11:46,706
Только с этим разберемся,
еще раз обсудим твои условия.
205
00:11:59,273 --> 00:12:00,633
Ольга?
206
00:12:01,800 --> 00:12:05,200
Это я! Открой! У меня сюрприз!
207
00:12:07,500 --> 00:12:08,880
Блин.
208
00:12:09,800 --> 00:12:11,040
Очень не вовремя!
209
00:12:12,000 --> 00:12:15,200
- Сюрприз вовремя не бывает!
- Проходи, открыто!
210
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Ольга?
211
00:12:27,286 --> 00:12:30,486
Проходи! Я сейчас договорю и выйду!
212
00:12:37,840 --> 00:12:42,120
- Ольга!
- Да сейчас, сейчас я!
213
00:12:55,826 --> 00:12:58,066
- Привет.
- Привет.
214
00:12:58,091 --> 00:12:59,211
Это что?
215
00:12:59,840 --> 00:13:02,520
Сто одна роза -
для самой роскошной женщины столицы!
216
00:13:03,859 --> 00:13:05,360
Это как в песне, что ли?
217
00:13:08,840 --> 00:13:11,160
Там же вроде миллион был?
218
00:13:11,185 --> 00:13:13,265
Ну, до миллиона мы еще с тобой доедем.
219
00:13:14,320 --> 00:13:15,800
Оль, прости.
220
00:13:17,800 --> 00:13:21,200
У нас последний раз
с тобой неувязочка произошла.
221
00:13:21,225 --> 00:13:23,985
Я за это приношу свои извинения.
222
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
Кристина - это так, это… Ты понимаешь?
223
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
- Кто?
- Кристина. Теннисистка.
224
00:13:30,360 --> 00:13:33,520
Дело в том, что у меня
по жизни есть свои привычки.
225
00:13:33,600 --> 00:13:37,120
Ну так, чтоб держать себя в форме.
Например, хожу в баню.
226
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
- Не жру после шести.
- Играешь в теннис, я поняла.
227
00:13:42,960 --> 00:13:44,680
Да, привычка, для здоровья.
228
00:13:45,600 --> 00:13:51,200
Оль, но ради любимых людей
привычки можно и поменять.
229
00:13:51,280 --> 00:13:53,960
Слышь. Мне плевать на твою эскортницу.
230
00:13:54,040 --> 00:13:57,280
Я к тебе с просьбой пришла.
А я просить не люблю.
231
00:13:57,305 --> 00:14:00,145
И в жизни это делала - по пальцам
одной руки можно пересчитать.
232
00:14:00,280 --> 00:14:02,720
Но не волнуйся,
больше этого не повторится.
233
00:14:05,920 --> 00:14:08,920
Оль! Ну, накосячил я! Базара нет.
234
00:14:08,945 --> 00:14:11,505
- Прости меня по-братски.
- Я тебе что, сестра?
235
00:14:12,560 --> 00:14:15,840
Блин, Оль! Я просто не прочухал
весь градус ситуации.
236
00:14:15,865 --> 00:14:17,185
Я думал, что ты в прокидку!
237
00:14:17,210 --> 00:14:20,591
А так-то я к тебе
со всей душой в натуре.
238
00:14:24,816 --> 00:14:29,440
Ты когда нервничаешь,
на блатной переходишь. Забавно.
239
00:14:30,724 --> 00:14:32,187
В общем, так.
240
00:14:33,413 --> 00:14:36,653
Больше от меня косяков
никаких не будет.
241
00:14:36,678 --> 00:14:41,238
Отвечаю. Так что можешь
просить всё, что хочешь.
242
00:14:42,307 --> 00:14:46,307
Хорошо. Убери отсюда
эту флору. Раздражает.
243
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Знаешь, Оль,
244
00:14:52,620 --> 00:14:55,780
а я ведь в жизни нечасто извинялся!
245
00:14:57,040 --> 00:14:59,600
Тоже по пальцам руки можно пересчитать!
246
00:15:28,800 --> 00:15:31,080
Боже мой, какая встреча.
247
00:15:31,105 --> 00:15:33,465
- Какими судьбами, Александр?
- Маму твою навещал.
248
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
И как она?
249
00:15:51,600 --> 00:15:52,840
Привет, я Полина Градова,
250
00:15:52,865 --> 00:15:55,225
наследница
строительной империи Градовых.
251
00:15:57,240 --> 00:15:58,750
Прости…
252
00:15:58,775 --> 00:16:02,535
Прости, прости! Я… Я хотела эффектно.
253
00:16:02,560 --> 00:16:05,680
- Да, я понял, у тебя получилось.
- Прости.
254
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
Ну всё, он сдох.
255
00:16:11,720 --> 00:16:12,960
Прости!
256
00:16:13,906 --> 00:16:16,186
Буду теперь доделывать на телефоне.
257
00:16:16,640 --> 00:16:17,960
Прости, реально.
258
00:16:20,120 --> 00:16:21,600
Погоди, что ты там сказала?
259
00:16:22,680 --> 00:16:26,920
Я Полина Градова.
Дочь покойного олигарха Градова.
260
00:16:27,760 --> 00:16:29,520
Воу! И?
261
00:16:29,545 --> 00:16:31,985
Я сняла хату и придумала имя,
чтобы не палиться!
262
00:16:33,005 --> 00:16:35,080
Я люблю спорткары
и отдыхать на Сен-Барте.
263
00:16:35,840 --> 00:16:38,160
Я варила тебе макароны по «Ютубу».
264
00:16:38,185 --> 00:16:40,185
Я понятия не имею,
как живут обычные люди.
265
00:16:40,210 --> 00:16:41,930
Я даже вообще не знаю, что это значит.
266
00:16:44,145 --> 00:16:46,960
Так и зачем ты всё это навыдумывала?
267
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Боялась, что выйдет как обычно.
268
00:16:50,600 --> 00:16:52,040
И как обычно?
269
00:16:52,640 --> 00:16:55,320
Обычно, как только слышат
фамилию «Градова»,
270
00:16:55,345 --> 00:16:58,320
так сразу становятся
топовыми стартаперами или крипта-гуру.
271
00:16:58,646 --> 00:17:01,686
- Просят в себя инвестировать?
- В основном.
272
00:17:02,720 --> 00:17:06,120
- Чаще - тупо в долг.
- Блин, засада.
273
00:17:07,160 --> 00:17:10,480
Ну, у меня просто нет
никаких бизнес идей и долгов нет.
274
00:17:11,160 --> 00:17:13,040
А, ну теперь вот один есть.
275
00:17:14,600 --> 00:17:17,080
Я даже не знаю,
сколько новый «Мак» будет стоить.
276
00:17:18,040 --> 00:17:21,080
Это самое романтичное,
что я когда-либо слышала в жизни.
277
00:17:25,577 --> 00:17:26,576
Всё?
278
00:17:26,866 --> 00:17:30,466
Нет, блин, не всё! Ты мне нравишься!
279
00:17:32,440 --> 00:17:33,880
И я пью днем!
280
00:17:34,720 --> 00:17:37,280
«Кровавую Мэри», пожалуйста!
Без сельдерея!
281
00:17:42,200 --> 00:17:43,480
Полегчало.
282
00:17:44,800 --> 00:17:46,360
Я тоже пью днем.
283
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
Можно две, пожалуйста?
284
00:17:51,718 --> 00:17:53,098
М-да…
285
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Давай, рассказывай.
Не часто со мной советуешься.
286
00:17:58,800 --> 00:18:01,360
Ну, в общем, дед считает,
что у нас крот.
287
00:18:01,840 --> 00:18:05,520
Да, да, кто-то всё сливает Кудрявцеву.
288
00:18:05,545 --> 00:18:09,305
Поэтому он так вот у нас
акционеров уводит.
289
00:18:09,440 --> 00:18:11,280
Играючи, я бы даже сказал.
290
00:18:11,678 --> 00:18:12,880
- Ничего себе.
- Угу.
291
00:18:12,905 --> 00:18:14,320
А ты с дедом согласен?
292
00:18:14,960 --> 00:18:16,295
Ты знаешь, я пока не понял,
293
00:18:16,320 --> 00:18:19,560
но как будто реально вот
Кудрявцев на шаг впереди всё время.
294
00:18:21,200 --> 00:18:23,160
А кто это? Есть идеи?
295
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Ну, кто? Ну, кто?
296
00:18:26,080 --> 00:18:27,360
Марина…
297
00:18:27,495 --> 00:18:30,415
А зачем вы при Антоне треплетесь
обо всех ваших шагах?
298
00:18:30,440 --> 00:18:33,000
Мам, мы не треплемся. Просто…
299
00:18:34,753 --> 00:18:37,233
Спасибо… Спасибо.
300
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Дед хочет посадить
Антона и Марину на полиграф.
301
00:18:45,120 --> 00:18:47,440
Меня тоже подключил на встречу.
302
00:18:47,465 --> 00:18:49,752
Ну так и подключись. А в чём проблема?
303
00:18:51,393 --> 00:18:54,473
Проблем а в том, что это
не встреча будет, а очная ставка.
304
00:18:54,498 --> 00:18:56,326
Допрос родного брата и его жены.
305
00:18:56,351 --> 00:18:58,076
Давай без хренового театра.
306
00:18:58,101 --> 00:19:01,461
Тебе наплевать на отношения с Антоном.
Что ты хочешь?
307
00:19:01,680 --> 00:19:02,760
Да.
308
00:19:06,120 --> 00:19:09,360
Ну, говоря откровенно, мне кажется,
что дед немножко сбрендил.
309
00:19:09,593 --> 00:19:12,993
Он как бы не уверен, всех подозревает.
310
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
В конечном итоге, мне кажется,
311
00:19:15,840 --> 00:19:18,806
он посадит тебя на полиграф,
меня, Зину.
312
00:19:20,160 --> 00:19:21,680
А ты не хочешь, чтоб Зину допрашивали?
313
00:19:21,704 --> 00:19:24,280
- Не-а.
- Почему?
314
00:19:24,415 --> 00:19:27,695
Зина не крот, но она допускала
контролируемые утечки
315
00:19:27,720 --> 00:19:29,160
в борьбе за мое влияние.
316
00:19:29,620 --> 00:19:31,220
Может наговорить много лишнего.
317
00:19:33,480 --> 00:19:35,520
Что вы с детьми решили?
318
00:19:38,520 --> 00:19:41,480
При чём дети тут?
Ну, подвесили вопрос, при чём тут это?
319
00:19:41,586 --> 00:19:46,026
Ну, это ты подвесил.
А Зина осознанно на тебя не давит.
320
00:19:46,840 --> 00:19:50,160
Она хочет быть полезной
в компании. Борется за тебя.
321
00:19:50,240 --> 00:19:54,040
Никакая женщина вопрос детей
просто так не подвешивает.
322
00:19:54,120 --> 00:19:57,000
Нельзя ее на полиграф.
Ты должен защитить ее!
323
00:19:58,000 --> 00:20:00,440
Мам, ну ты понимаешь,
что это вызовет вопросы у деда, да?
324
00:20:00,465 --> 00:20:02,745
Ты взрослый мальчик,
придумай что-нибудь.
325
00:20:02,787 --> 00:20:05,565
Я понял. Спасибо, мам, за совет.
326
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Гениальный!
327
00:20:09,255 --> 00:20:11,255
Что Терехов, кстати, приезжал?
328
00:20:11,400 --> 00:20:13,320
- По делу.
- По делу? Какому?
329
00:20:14,360 --> 00:20:16,200
«Кайен» хочу продать, у него салон.
330
00:20:16,280 --> 00:20:17,440
Понял.
331
00:20:17,920 --> 00:20:20,880
А мне ты чего не сказала?
Мы бы за день вопрос решили.
332
00:20:21,015 --> 00:20:23,935
Ну так просто, к слову пришлось,
он предложил помощь.
333
00:20:23,960 --> 00:20:24,710
Угу.
334
00:20:24,735 --> 00:20:26,695
Ты что, тренируешь на мне
технику допроса, что ли?
335
00:20:26,720 --> 00:20:29,520
Не, не, просто спросил. Просто спросил.
336
00:20:33,194 --> 00:20:34,560
Пап? Пап?
337
00:20:35,127 --> 00:20:36,640
- Вон он идет.
- Угу.
338
00:20:38,120 --> 00:20:40,480
Спился. Сейчас еще обниматься начнет.
339
00:20:42,960 --> 00:20:44,320
Здорово, Федь!
340
00:20:45,800 --> 00:20:48,440
- Ты кто?
- Кудря! Не узнал?
341
00:20:49,760 --> 00:20:51,200
Какой на хрен Кудря?
342
00:20:51,335 --> 00:20:55,215
Генка Кудрявцев.
Сосед твой по Марьиной роще.
343
00:20:55,240 --> 00:21:00,080
И одноклассник Лёшки Градова,
Сашки Терехова. Не помнишь?
344
00:21:00,637 --> 00:21:02,720
- Кудря!
- Ну да!
345
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
Ну да.
346
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
Здорово!
347
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Да…
348
00:21:18,540 --> 00:21:21,940
Солидно выглядишь. Ты что, олигарх?
349
00:21:23,000 --> 00:21:28,760
Да брось, какой олигарх?
Так, простой миллионер.
350
00:21:30,160 --> 00:21:35,960
А я не вижу разницы, если честно.
Я вот простой алкоголик.
351
00:21:37,360 --> 00:21:40,040
Главное, чтоб человек хороший был. Да?
352
00:21:40,120 --> 00:21:41,920
А ты хороший человек, Федь.
353
00:21:42,520 --> 00:21:46,040
Был, по крайней мере. 30 лет назад.
354
00:21:46,760 --> 00:21:48,240
Ну что, выпьем?
355
00:21:55,400 --> 00:21:57,560
Да, Федь, слушай.
356
00:21:58,480 --> 00:22:01,080
Ну, ты… Ты вообще не изменился.
357
00:22:02,040 --> 00:22:07,040
Даже этот вон, спортивный костюм
такой же, как был в 93-м.
358
00:22:07,065 --> 00:22:10,086
- Ладно трындеть-то!
- Да чего ладно-то?
359
00:22:10,111 --> 00:22:14,327
Я ж помню, как вы Рыжего
в лес закапывать везли.
360
00:22:15,720 --> 00:22:19,080
Это старые дела. Я за них уже отсидел.
361
00:22:19,791 --> 00:22:23,060
- Наливай дальше.
- А ты ж не за Рыжего отсидел.
362
00:22:23,880 --> 00:22:26,360
Его ж Терехов с Градовым грохнули.
363
00:22:26,559 --> 00:22:29,359
А ты просто вину на себя взял, так?
364
00:22:31,440 --> 00:22:32,520
Что ты мелешь?
365
00:22:33,215 --> 00:22:35,600
Ну как что? Терехов тебя напугал,
366
00:22:35,625 --> 00:22:37,745
что за групповое убийство больше дадут,
367
00:22:37,770 --> 00:22:42,217
а так, всё на себя возьмешь,
пятерку отмотаешь.
368
00:22:42,242 --> 00:22:45,522
Потом всё ровно будет, так?
Угадываю схему?
369
00:22:46,499 --> 00:22:48,520
Это был пацанский договор.
370
00:22:50,080 --> 00:22:51,520
Пацанский, да.
371
00:22:51,600 --> 00:22:54,400
Только Терехов-то, вон,
по жизни на «Мерседесе» катается,
372
00:22:54,473 --> 00:22:56,073
а ты в сраной однушке доживаешь.
373
00:22:56,953 --> 00:22:58,913
Всё ровно получилось, да?
374
00:23:00,040 --> 00:23:03,600
Слышь, Кудря! Тебе что с того?
375
00:23:04,520 --> 00:23:05,840
Твое какое дело?
376
00:23:05,920 --> 00:23:10,120
Да Терехов у меня друга
в тюрьму посадил.
377
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Вот хочу ему должок вернуть
с твоей помощью.
378
00:23:14,000 --> 00:23:15,240
Поможешь?
379
00:23:16,320 --> 00:23:20,360
Это как? Идти Терехова ментам
сдавать за старые дела?
380
00:23:21,600 --> 00:23:25,120
Мне же самому и прилетит.
На хрен мне это надо?
381
00:23:27,360 --> 00:23:32,600
- А тебе от меня подарок будет.
- Ну, подарок! Ты что, блин, дед мороз?
382
00:23:33,440 --> 00:23:37,760
Именно! Елку тебе организую.
И снегурок подгоню.
383
00:23:38,600 --> 00:23:41,040
У меня на снегурок летом не стоит.
384
00:23:42,760 --> 00:23:48,240
У тебя дочь, 25 лет, с матерью
по съемным квартирам мотается.
385
00:23:50,080 --> 00:23:52,360
Работы нет. Денег нет.
386
00:23:53,000 --> 00:23:55,600
Ты когда ее видел-то последний раз?
Лет 10 назад?
387
00:23:56,815 --> 00:23:58,335
Не помню.
388
00:23:58,659 --> 00:24:02,579
Ну вот. А я ей квартиру куплю.
389
00:24:03,480 --> 00:24:04,600
И денег дам.
390
00:24:06,240 --> 00:24:07,280
Пять миллионов.
391
00:24:11,126 --> 00:24:14,486
Ну что, поедем?
Прям сейчас? И оформим?
392
00:24:16,200 --> 00:24:17,400
Как?
393
00:24:19,600 --> 00:24:20,640
Убьет он меня.
394
00:24:22,991 --> 00:24:24,360
Да не, не убьет.
395
00:24:24,880 --> 00:24:29,360
Ты ж его знаешь.
Ему это как поссать сходить.
396
00:24:30,895 --> 00:24:32,720
А если и убьет, Федь?
397
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
Ну ты ж всю жизнь в говне жил.
398
00:24:35,880 --> 00:24:40,240
Ну, пусть хоть дочь твоя
нормально поживет, а?
399
00:24:43,400 --> 00:24:44,720
Федь!
400
00:24:45,603 --> 00:24:49,246
Ну ты, сука, и змей.
401
00:24:53,520 --> 00:24:57,000
Я не змей. Я дед мороз. Забыл?
402
00:24:57,535 --> 00:24:59,535
Ну что, поехали?
403
00:24:59,560 --> 00:25:00,640
Вы совсем, что ли?
404
00:25:01,600 --> 00:25:05,000
Марина тут не при чём,
ну какой она шпион! Вы чего?!
405
00:25:05,025 --> 00:25:08,305
Сокращение затрат в компании
Марина подсказала, м-м?
406
00:25:08,440 --> 00:25:11,040
Дед, да при чём тут, кто подсказал!
Это он начал аудит моего отде…
407
00:25:11,064 --> 00:25:13,104
- Тихо!
- Я отвечал просто!
408
00:25:14,373 --> 00:25:15,933
Хорошо!
409
00:25:15,958 --> 00:25:20,398
Я отправляю тебе СМС из Краснодара,
что с Гулякиным всё окей,
410
00:25:20,640 --> 00:25:23,600
и тут же твой тесть Кудрявцев
на него показания дает?
411
00:25:23,625 --> 00:25:26,945
Дед, я тебе клянусь,
я ничего ей не говорил.
412
00:25:27,080 --> 00:25:28,320
Ну что я, совсем дебил, что ли?
413
00:25:28,345 --> 00:25:31,121
Намерено, может, не говорил,
но так, вскользь, невзначай.
414
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
- Включи голову!
- Да задолбал!
415
00:25:32,424 --> 00:25:35,064
- Да, тихо!
- Да перестань ты фигню эту нести!
416
00:25:36,600 --> 00:25:40,760
Антош, если они выиграют,
ты думаешь, тебе что-то достанется?
417
00:25:40,785 --> 00:25:43,935
Акции размоют, нас всех выпрут,
а Марина с тобой разведется.
418
00:25:43,960 --> 00:25:47,375
Дед, ты со мной годами,
блин, не общаешься! Годами!
419
00:25:47,455 --> 00:25:50,015
Зато в семье моей
охренеть как мощно разбираешься!
420
00:25:50,040 --> 00:25:52,360
Твой брак, Антоша, -
это договоренность!
421
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
И не надо заливать, что это не так!
422
00:25:54,120 --> 00:25:56,240
Да, поначалу, может быть,
это была договоренность, но…
423
00:25:56,264 --> 00:25:57,200
- Ну…
- Блин.
424
00:25:57,335 --> 00:25:59,735
- Я знаю свою жену, она не крот!
- Угу.
425
00:25:59,766 --> 00:26:02,286
- Это легко проверить.
- Как?
426
00:26:02,415 --> 00:26:05,015
Полиграф, детектор лжи.
427
00:26:05,040 --> 00:26:08,760
Конев с ней просто пообщается, задаст
несколько вопросов. Мы всё выясним.
428
00:26:08,785 --> 00:26:11,265
- Вы что, совсем охренели, что ли?
- А в чём проблема-то?
429
00:26:11,400 --> 00:26:12,920
Вот я, например, не понимаю.
430
00:26:13,055 --> 00:26:16,055
Если всё так, как ты говоришь,
мы убеждаемся, что она не крот -
431
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
- и всё, вопросы все отпадают.
- В чём проблема?
432
00:26:18,440 --> 00:26:20,101
Давай Зину твою на полиграфе проверим!
433
00:26:20,126 --> 00:26:21,406
- Давай?
- Кстати, кстати!
434
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
Она же ходит там к своим тарологам!
435
00:26:22,904 --> 00:26:24,600
У них принято болтать
обо всем и про всех!
436
00:26:24,680 --> 00:26:26,160
Послушай меня внимательно!
437
00:26:26,240 --> 00:26:28,440
Если надо будет,
посадим и на полиграф!
438
00:26:28,465 --> 00:26:31,385
Пока под подозрением Марина,
и больше некому!
439
00:26:31,410 --> 00:26:32,610
Ну, конечно!
440
00:26:33,640 --> 00:26:35,840
- Вот так.
- Не, вы…
441
00:26:35,920 --> 00:26:38,560
Вы что, вы реально не понимаете,
что вы меня этим унижаете, что ли?
442
00:26:38,640 --> 00:26:40,160
- Господи!
- Ты подожди, Антон, Антон.
443
00:26:40,185 --> 00:26:43,785
Ты только что сам сетовал о том,
что мы тебя к работе не привлекаем.
444
00:26:43,920 --> 00:26:49,160
Только что! Вот тебе повод показать,
поучаствовать в делах семьи!
445
00:26:49,240 --> 00:26:51,600
А, то есть мне право быть Градовым
еще доказывать нужно?
446
00:26:51,680 --> 00:26:55,120
Так я тебе сказал «показать»!
Не «доказать»!
447
00:26:59,040 --> 00:27:00,400
Показываю!
448
00:27:01,600 --> 00:27:04,960
Пошли вы в жопу! Это моя жена,
и никто ее не тронет!
449
00:27:13,320 --> 00:27:16,000
Это моя жена, суки!
И я никому ее не отдам!
450
00:27:16,655 --> 00:27:19,655
Пошли в жопу, это моя жена,
и никто ее не тронет!
451
00:27:19,680 --> 00:27:22,640
- Да, еще!
- Пошли в жопу, это моя жена, и никто…
452
00:27:39,840 --> 00:27:41,080
Я теннис бросил.
453
00:27:42,760 --> 00:27:43,960
Я теннис бросил.
454
00:27:51,480 --> 00:27:54,240
Травма. Душа болит.
455
00:27:56,400 --> 00:27:57,600
Жену я тоже брошу.
456
00:28:12,485 --> 00:28:13,720
Я от тебя не отстану.
457
00:28:15,640 --> 00:28:16,720
Не отстану.
458
00:28:24,440 --> 00:28:28,480
Почитал я про твоего отца
в «Википедии». Впечатляет.
459
00:28:29,360 --> 00:28:32,320
Меня больше впечатлило то,
что после его смерти началось.
460
00:28:33,570 --> 00:28:35,160
Война за компанию.
461
00:28:35,240 --> 00:28:37,400
Типа как в американских сериалах?
462
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
- Судьи, адвокаты - все дела, да?
- Хуже.
463
00:28:42,689 --> 00:28:45,040
Удивительно, вроде вчера
за одним столом сидели,
464
00:28:45,087 --> 00:28:48,367
а сегодня превратились
просто в уродов каких-то.
465
00:28:51,160 --> 00:28:54,920
При таких безумных бабках, видимо,
невозможно человеческое лицо сохранить.
466
00:28:54,945 --> 00:28:56,080
Не, ну всякое бывает.
467
00:28:58,480 --> 00:29:00,560
И без бабла можно в говно превратиться.
468
00:29:02,286 --> 00:29:06,606
У меня, вон, сестра с матерью
уже третий год судятся
469
00:29:06,680 --> 00:29:08,240
за однушку в Мытищах.
470
00:29:09,440 --> 00:29:12,680
И чтоб ты понимала, она не ярд стоит.
471
00:29:13,440 --> 00:29:14,880
- Жесть.
- Угу.
472
00:29:15,800 --> 00:29:20,800
В общем, похожая ситуация,
как у тебя, только нулей поменьше.
473
00:29:28,200 --> 00:29:29,320
Погоди секунду.
474
00:29:45,320 --> 00:29:46,560
Это тебе.
475
00:29:48,840 --> 00:29:50,000
Что это?
476
00:29:50,560 --> 00:29:53,720
Ну, я угробила твой комп.
477
00:29:54,760 --> 00:29:56,000
Ну вот…
478
00:30:01,800 --> 00:30:03,080
Это куча денег.
479
00:30:04,520 --> 00:30:07,720
Ну ты же знаешь, сколько зарабатывает
начинающий программист и…
480
00:30:07,800 --> 00:30:10,640
- Нет, я вообще не знаю.
- Я тебе объясню - очень мало.
481
00:30:10,721 --> 00:30:13,560
- И я не…
- Ой, всё! Я в душ.
482
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
Стой, дай поцелую!
483
00:30:22,240 --> 00:30:24,560
- Спасибо.
- Пожалуйста.
484
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
Да, понастроили тут, да?
485
00:30:30,280 --> 00:30:31,800
Не узнать!
486
00:30:32,546 --> 00:30:35,400
А, вон там вон был
канализационный люк, у школы.
487
00:30:35,480 --> 00:30:37,920
- Такой присыпанный, помнишь?
- Не помню.
488
00:30:38,495 --> 00:30:42,655
Я там тайник устроил, пятаки прятал.
Ну, чтоб в школе в трясучку играть.
489
00:30:42,680 --> 00:30:45,680
Мать-то по карманам
шарила, чтоб я на бабки не играл.
490
00:30:45,760 --> 00:30:48,160
Так вот я там всё и прикапывал.
491
00:30:49,480 --> 00:30:52,000
- Я тогда больше по спорту был.
- Угу.
492
00:30:52,186 --> 00:30:58,186
А Градов покойный, помню,
увидел, что я там у люка копаюсь,
493
00:30:58,880 --> 00:31:01,440
и пропали мои денежки-то, прикинь!
494
00:31:02,760 --> 00:31:05,000
Пятьдесят копеек, как сейчас помню.
495
00:31:05,226 --> 00:31:07,746
Ну, теперь-то тебе некому предъявить.
496
00:31:08,320 --> 00:31:11,120
Да, он потом еще меня много раз кидал.
497
00:31:11,200 --> 00:31:15,400
Но главный кидок, конечно,
перед смертью устроил, сука.
498
00:31:15,425 --> 00:31:16,625
Гена?
499
00:31:17,461 --> 00:31:20,440
А на хрена ты меня сейчас пытаешься
развести вот на всю эту ностальгию?
500
00:31:20,687 --> 00:31:24,167
Все вот эти вот
«школьные годы чудесные»?
501
00:31:24,800 --> 00:31:28,280
Я не буду за тебя голосовать.
Хотя бы в память о Лёшке.
502
00:31:28,419 --> 00:31:29,899
Мы с ним кореша были.
503
00:31:31,160 --> 00:31:33,640
Какой ты сентиментальный стал, Сань, а?
504
00:31:34,440 --> 00:31:38,680
Ну ты же меня за этим вопросом позвал?
Вот я тебе на этот вопрос и отвечаю.
505
00:31:38,705 --> 00:31:39,705
Не буду.
506
00:31:40,360 --> 00:31:43,960
Будешь голосовать, Сань,
будешь, поверь мне.
507
00:31:44,600 --> 00:31:45,880
С чего это?
508
00:31:47,280 --> 00:31:51,040
Да тут такое дело…
Помнишь, вы с Градовым Рыжего завалили?
509
00:31:51,640 --> 00:31:55,960
А Лариошку упросили на себя всё взять.
510
00:31:56,040 --> 00:32:01,360
Так вот нашел я Лариошку-то.
Он показания даст.
511
00:32:02,735 --> 00:32:06,855
Так 30 лет уже прошло.
Срок давности вышел.
512
00:32:07,066 --> 00:32:10,066
Ну, это прокурору решать,
вышел или нет.
513
00:32:10,600 --> 00:32:12,960
За убийство вроде и не вышел.
514
00:32:14,440 --> 00:32:17,760
Ты ***? Ты что,
меня шантажировать вздумал, мудила?
515
00:32:17,840 --> 00:32:20,080
- Спокойно.
- Я ж тебя, сука, прям тут кончу!
516
00:32:20,160 --> 00:32:22,360
Ты думаешь, мне сложно?
Мне ни хрена не сложно!
517
00:32:22,440 --> 00:32:24,080
- Тихо, тихо, тихо!
- Прям тут и кончу!
518
00:32:24,160 --> 00:32:29,160
Знаешь песенку такую:
«Я всегда с собой беру видеокамеру»?
519
00:32:29,240 --> 00:32:33,160
Вот туда глянь. Вон, третий балкон.
520
00:32:34,080 --> 00:32:35,333
Сверху.
521
00:32:39,600 --> 00:32:43,520
Двадцатикратный зум. Прикольно, да?
522
00:32:50,000 --> 00:32:51,920
Ну и падаль ты, Гена.
523
00:32:53,160 --> 00:32:57,960
Саша, давай без этого. В общем,
сутки тебе на размышление.
524
00:32:59,000 --> 00:33:03,760
Либо за меня голосуешь, либо по этапу.
525
00:33:05,120 --> 00:33:10,640
А, кстати! Лариошку-то я
из страны вывез, если что.
526
00:33:26,800 --> 00:33:30,120
Сейчас зазвенит, а то и польется.
527
00:33:30,153 --> 00:33:32,353
Не, кури, кури, кури!
528
00:33:35,693 --> 00:33:36,893
Кури!
529
00:33:48,986 --> 00:33:50,106
Ого!
530
00:33:50,207 --> 00:33:52,207
- Кури, кури, кури.
- Вот это навыки!
531
00:33:54,453 --> 00:33:59,093
- Во Франции в больнице научился.
- Ясно.
532
00:33:59,813 --> 00:34:02,600
- Антон подтвердил по Марине?
- Не-а!
533
00:34:03,400 --> 00:34:06,800
- Отказался Марину на полиграф сажать.
- М-м, ну ясно.
534
00:34:06,825 --> 00:34:10,495
В ответ предложил Зину допросить.
Кстати, не пустая идея.
535
00:34:10,520 --> 00:34:13,600
У нее там в клубе тарологов
всякие интересные люди пасутся.
536
00:34:13,686 --> 00:34:16,806
М-м! Насчет интересных людей.
537
00:34:17,885 --> 00:34:20,495
Помнишь, Дима рассказывал,
что Полина слышала про турнир?
538
00:34:20,520 --> 00:34:23,000
Она там приезжала к Дроздову
какие-то вопросы решать по карте.
539
00:34:23,080 --> 00:34:23,880
Так?
540
00:34:24,266 --> 00:34:27,466
Так вот, я подумала, что она могла
рассказать всё своему парню.
541
00:34:27,880 --> 00:34:29,280
Какой еще парень?
542
00:34:30,320 --> 00:34:34,200
Мы не знаем! Возможно,
его подложил к ней Кудрявцев.
543
00:34:34,280 --> 00:34:36,360
Шпионские страсти какие, а!
544
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
А ты откуда про парня знаешь?
545
00:34:37,840 --> 00:34:40,680
- Она мне рассказала.
- Полина, да?
546
00:34:42,800 --> 00:34:45,320
С Дроздовым - да. Тендер.
547
00:34:46,680 --> 00:34:48,440
Гулякин? Нет.
548
00:34:51,542 --> 00:34:54,880
Если честно, Гулякин - мой косяк.
549
00:34:55,840 --> 00:34:57,720
- Так…
- Угу.
550
00:35:00,240 --> 00:35:02,880
Я вспомнила, что писала
Полине из самолета.
551
00:35:03,709 --> 00:35:05,680
Она меня там кое о чём просила.
552
00:35:06,007 --> 00:35:09,207
И я обещала решить вопрос,
когда полечу назад.
553
00:35:09,480 --> 00:35:11,000
- Ага.
- Угу.
554
00:35:12,760 --> 00:35:15,800
- А кто он такой, ее парень?
- Понятия не имею.
555
00:35:15,880 --> 00:35:18,920
Но она влюблена по уши. Я не знаю,
на что он там ее раскручивает.
556
00:35:19,000 --> 00:35:21,560
Я ничего не утверждаю.
Просто подумалось.
557
00:35:21,640 --> 00:35:24,200
- Поговорю с ней.
- Не уверена.
558
00:35:24,960 --> 00:35:26,400
Почему, у меня хорошие отношения.
559
00:35:26,486 --> 00:35:28,926
Ну, хорошие отношения с дедушкой,
прости, пожалуйста,
560
00:35:29,000 --> 00:35:32,280
не то же самое, что хорошие отношения
с парнем, с которым спишь.
561
00:35:33,006 --> 00:35:37,126
Как всё мне надоело!
Я в Смерш работать не подписывался.
562
00:35:37,200 --> 00:35:40,240
- Только сейчас надоело?
- Надоело давно.
563
00:35:42,160 --> 00:35:44,560
А вот план Б возник недавно.
564
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
Какой такой план Б?
565
00:35:49,080 --> 00:35:51,640
Давай уедем? Вдвоем? Самолет готов.
566
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Завтра уедем. У меня дом.
Денег до конца дней хватит.
567
00:35:56,745 --> 00:35:57,745
Я серьезно.
568
00:36:00,480 --> 00:36:01,600
Можно.
569
00:36:02,840 --> 00:36:06,160
Но потом. Сначала надо найти крота.
570
00:36:06,840 --> 00:36:09,600
Я всю жизнь откладывал на потом.
571
00:36:09,966 --> 00:36:11,320
Надело.
572
00:36:12,160 --> 00:36:14,800
Уедем сейчас - Кудрявцев заберет
твою компанию.
573
00:36:16,033 --> 00:36:20,593
Если ты готов с этим жить
и не мучить меня,
574
00:36:21,320 --> 00:36:22,560
я готова.
575
00:36:30,800 --> 00:36:32,360
Полину жалко.
576
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
С одной стороны, Марина - моя семья,
577
00:36:41,120 --> 00:36:43,200
и я должен ей сказать,
что она под ударом.
578
00:36:44,092 --> 00:36:46,735
А с другой - она сразу отцу расскажет,
579
00:36:47,101 --> 00:36:50,113
и получается, что я стукач
для другой части семьи, понимаешь?
580
00:36:51,080 --> 00:36:55,440
- Антон, ты меня прости, но…
- За что?
581
00:36:55,575 --> 00:36:58,495
Но это ведь была и моя идея - ваш брак.
582
00:36:58,520 --> 00:37:01,480
Мне казалось, что династийный брак -
это отличный расклад.
583
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
Большая богатая семья,
никто не соскочит.
584
00:37:05,320 --> 00:37:06,960
За это я как раз не в обиде.
585
00:37:08,320 --> 00:37:10,360
Мне все постоянно твердят,
что наш брак с Мариной -
586
00:37:10,440 --> 00:37:12,120
это фикция, что это договорняк.
587
00:37:13,360 --> 00:37:14,720
А это уже давно ни фига не так.
588
00:37:16,393 --> 00:37:19,113
- Правда?
- Абсолютная.
589
00:37:19,387 --> 00:37:21,027
- Ну, круто.
- Да.
590
00:37:22,600 --> 00:37:25,320
И поэтому я не позволю
вести ее на полиграф.
591
00:37:25,606 --> 00:37:27,886
Пусть дед с Димой режут меня,
я не позволю.
592
00:37:30,560 --> 00:37:34,040
Ну, отлично. Если это действительно
всё так, я за тебя очень рада. Правда!
593
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
Я рада!
594
00:37:35,745 --> 00:37:37,905
Первый Градов,
который счастлив в браке.
595
00:37:39,720 --> 00:37:42,400
До категории счастья нам,
конечно, далеко,
596
00:37:43,326 --> 00:37:45,006
но подвижки есть.
597
00:37:46,360 --> 00:37:52,200
Вопрос в чём, Антон?
Марина - твоя жена. Она твоя! Что ещё?
598
00:37:53,200 --> 00:37:56,680
Ну, ты не понимаешь, что говоря это,
ты выступаешь против семьи?
599
00:37:57,520 --> 00:37:58,760
Так, всё, закончили.
600
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
Против какой семьи?
601
00:38:03,273 --> 00:38:07,393
Вот моя семья - это ты и Полина.
У Димы своя семья, другая.
602
00:38:07,495 --> 00:38:11,775
Вот Лёша играл в эту Сицилию: приглашал
зачем-то всех, пытался собрать!
603
00:38:11,800 --> 00:38:14,240
И ты туда же!
Вы издеваетесь, что ли, надо мной?
604
00:38:15,392 --> 00:38:16,886
А вдруг Марина - реально крот?
605
00:38:17,861 --> 00:38:19,800
А если Кудрявцев компанию заберет?
606
00:38:19,825 --> 00:38:22,665
Мам, вот ты сейчас говоришь,
а это вообще не в твоих интересах.
607
00:38:23,993 --> 00:38:25,833
А мои интересы, они какие?
608
00:38:25,913 --> 00:38:28,913
Ты знаешь, какие мои интересы?
Потому что я - нет!
609
00:38:29,346 --> 00:38:31,360
Ты в курсе,
что твоя сестра ушла из дома?
610
00:38:31,385 --> 00:38:34,215
Что она дыру какую-то снимает
под чужим именем?
611
00:38:34,240 --> 00:38:37,000
Под чужим именем! Блин, Антон!
612
00:38:38,116 --> 00:38:41,366
Она готовит яичницу своему парню!
613
00:38:43,520 --> 00:38:47,720
Я была не лучшая мать, я не супер!
Меня мало было с вами, но…
614
00:38:49,900 --> 00:38:53,020
Я всегда хотела, я… я…
615
00:38:53,045 --> 00:38:57,045
Чтобы… Она ему готовит яичницу!
616
00:38:58,080 --> 00:38:59,280
Сучка!
617
00:38:59,360 --> 00:39:01,880
Всё, всё, извини, я не знал про Полину.
618
00:39:02,600 --> 00:39:03,680
Всем привет!
619
00:39:03,760 --> 00:39:05,920
- Я…
- Мам…
620
00:39:06,206 --> 00:39:09,126
Мам? А это кто?
621
00:39:09,797 --> 00:39:12,360
Зай, уйди, пожалуйста,
не до тебя сейчас.
622
00:39:12,385 --> 00:39:13,545
Сорян.
623
00:39:17,360 --> 00:39:18,880
«Зая»…
624
00:39:22,288 --> 00:39:24,219
У Полины новый парень появился.
625
00:39:24,966 --> 00:39:29,846
- Надо бы точно узнать, кто он.
- Уже, Юрий Сергеевич!
626
00:39:31,107 --> 00:39:34,695
Ничего интересного.
Недожурналист Виктор Дронин.
627
00:39:34,720 --> 00:39:37,000
Работает под псевдонимом
Александр Славский.
628
00:39:37,025 --> 00:39:38,762
Ведет телеграм-канал.
629
00:39:38,787 --> 00:39:41,827
Раскрутка, блоки информации,
партнерства, коллаборации.
630
00:39:42,979 --> 00:39:44,859
Так ты знал и мне не сказал?
631
00:39:45,313 --> 00:39:48,633
Ну, просто Полина сняла
квартиру для встреч с ним,
632
00:39:48,658 --> 00:39:51,378
а мать ее попросила меня разыскать.
633
00:39:51,479 --> 00:39:53,999
Никакого криминала тут нет,
мне кажется, это не существенно.
634
00:39:54,148 --> 00:39:55,320
Не существенно?
635
00:39:55,493 --> 00:39:57,373
- Юрий Сергеевич…
- Молчи уже!
636
00:39:59,880 --> 00:40:01,120
Крота пропустил.
637
00:40:01,993 --> 00:40:03,633
Дроздова не вытащил.
638
00:40:03,886 --> 00:40:06,166
Кто наш внутренний аудит
сливал, знаешь?
639
00:40:07,593 --> 00:40:09,513
Нет. Пока.
640
00:40:11,351 --> 00:40:15,060
За журналистом наружку круглосуточно.
Справишься или помочь?
641
00:40:15,773 --> 00:40:17,533
Справлюсь, Юрий Сергеевич.
642
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Ну хромай оформляться.
643
00:40:23,760 --> 00:40:28,160
Дед, может, эту тему с полиграфом
как-то отложить пока?
644
00:40:29,360 --> 00:40:34,040
Когда грецкий орех похож
на мозг, это красиво.
645
00:40:35,000 --> 00:40:36,600
А когда мозг на грецкий орех?
646
00:40:39,840 --> 00:40:41,120
Катастрофа.
647
00:40:42,480 --> 00:40:44,120
- Чего ты?
- Не, не, я…
648
00:40:44,145 --> 00:40:45,385
- А?
- Неважно.
649
00:40:57,680 --> 00:40:59,160
Что за срочность, Саш?
650
00:41:01,080 --> 00:41:02,640
Кудря подвесил меня.
651
00:41:03,340 --> 00:41:06,220
- За старые дела.
- За те самые дела?
652
00:41:06,245 --> 00:41:07,325
Да.
653
00:41:07,350 --> 00:41:09,790
Всё-таки расчехлил артиллерию, блин…
654
00:41:10,960 --> 00:41:13,040
Как он докажет? 30 лет назад было!
655
00:41:13,065 --> 00:41:15,585
Там всё железобетонно.
Он Ларионова нашел.
656
00:41:15,667 --> 00:41:17,467
А тот даст показания против меня.
657
00:41:18,069 --> 00:41:20,520
А мы помочь не можем? У нас люди есть.
658
00:41:21,733 --> 00:41:23,240
У Кудрявцева тоже люди есть.
659
00:41:27,440 --> 00:41:28,680
Что думаешь делать?
660
00:41:30,286 --> 00:41:31,686
Пока не решил.
661
00:41:32,387 --> 00:41:34,907
Для нас любой расклад хреновый.
662
00:41:35,591 --> 00:41:38,713
Хотел предупредить по старой дружбе,
ну и за советом пришел.
663
00:41:40,040 --> 00:41:43,560
Ты меня капец подвешиваешь.
Просто капец как!
664
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
- Ну а что мне остается?
- А мне что остается?
665
00:41:47,640 --> 00:41:50,920
Если ты за Кудрявцева проголосуешь,
а я компанию потеряю?
666
00:41:50,945 --> 00:41:52,025
Так что отказывай.
667
00:41:52,286 --> 00:41:53,935
И езжай на зону.
668
00:41:53,960 --> 00:41:58,840
Мы тебя там хорошо «греть» будем.
Или как там у вас говорят?
669
00:41:58,920 --> 00:42:00,440
Ты это хотел услышать?
670
00:42:04,320 --> 00:42:06,920
Я не мог не рассказать.
По понятиям не мог.
671
00:42:09,640 --> 00:42:12,560
Сука! Говорил я Лёшке:
«Куда ты газуешь!
672
00:42:12,695 --> 00:42:14,895
Погоди, вся моя компания
тебе останется».
673
00:42:14,920 --> 00:42:18,040
Нет, свой бизнес надо!
Характер показать.
674
00:42:18,960 --> 00:42:20,800
- Так ты такой же, Юрий Сергеевич
- Да ладно!
675
00:42:42,680 --> 00:42:45,880
Садись. Валера, погуляй минутку.
676
00:42:53,200 --> 00:42:54,520
Здрасьте.
677
00:42:58,640 --> 00:43:00,680
Вот, как договаривались.
678
00:43:01,720 --> 00:43:04,840
Только ты мне телефон покажи сначала.
679
00:43:04,865 --> 00:43:07,705
Да, в общем, такая фигня…
680
00:43:09,320 --> 00:43:10,920
Не смог я ее телефон вскрыть.
681
00:43:12,920 --> 00:43:17,000
В каком смысле не смог? Подожди,
ты же мне эти фото показывал…
682
00:43:17,113 --> 00:43:18,633
- Переписки ее…
- Да, так-то да.
683
00:43:18,680 --> 00:43:22,800
Просто у нее там на айфоне
какая-то хитрая прога стояла.
684
00:43:22,825 --> 00:43:24,905
Она вязала просто все данные удалила.
685
00:43:27,440 --> 00:43:30,520
В СБ «Галактики», может,
что-то поставили, не знаю.
686
00:43:31,660 --> 00:43:35,620
Полина вообще куда-то слилась.
Уже несколько дней не отвечает.
687
00:43:37,100 --> 00:43:39,300
Ты мне что, вот это пришел рассказать?
688
00:43:39,325 --> 00:43:40,445
Угу.
689
00:43:41,440 --> 00:43:44,720
Сорян, что так вышло,
я обязательно что-нибудь придумаю.
690
00:43:44,800 --> 00:43:47,320
Блин! Ты…
691
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
Вон пошел! Баран малолетний!
692
00:43:55,486 --> 00:43:56,886
И не пиши мне больше!
693
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
А я-то что могу сделать?
694
00:44:17,905 --> 00:44:21,705
Очень просто, мам, скажи Терехову,
чтобы он не прогибался под Кудрявцева.
695
00:44:22,815 --> 00:44:26,080
И всё. У нас связи, мы его отмажем.
696
00:44:26,487 --> 00:44:28,680
Он отмажет Терехова? Смешно.
697
00:44:28,760 --> 00:44:30,920
Если Терехов проголосует за Кудрявцева,
698
00:44:31,006 --> 00:44:33,086
мы компанию теряем,
ты тоже бабки теряешь.
699
00:44:33,160 --> 00:44:35,640
Кто твою роскошную жизнь
оплачивать будет?
700
00:44:36,967 --> 00:44:39,127
- Что-нибудь придумаю.
- Мам, мам, смотри.
701
00:44:39,640 --> 00:44:42,760
Убийство 30-летней давности
мы замять сможем.
702
00:44:43,302 --> 00:44:45,273
Поговори с ним, просто поговори.
703
00:44:46,320 --> 00:44:48,160
С чего ты взял, что он меня послушает?
704
00:44:48,240 --> 00:44:49,360
Оль.
705
00:44:49,913 --> 00:44:51,113
Он влюбился.
706
00:44:55,000 --> 00:44:56,440
А ты откуда знаешь?
707
00:44:56,520 --> 00:45:00,160
Ко мне приходил. Всё про вас рассказал.
708
00:45:00,840 --> 00:45:03,400
Включи голову. Ну?
709
00:45:04,680 --> 00:45:07,040
Мы ой-ой-ой как шатаемся, мам.
710
00:45:07,120 --> 00:45:10,880
- Один удар - и нокаут.
- Один звонок, Оля.
711
00:45:11,015 --> 00:45:14,815
Терехов не голосует за Кудрявцева,
Кудрявцев идет в суд,
712
00:45:14,840 --> 00:45:18,040
мы включаем службу безопасности,
мы включаем все связи.
713
00:45:18,175 --> 00:45:21,295
Срок давности,
один единственный свидетель - алкаш.
714
00:45:21,320 --> 00:45:23,920
Сашку мы отмажем.
Главное - не голосовать.
715
00:45:24,055 --> 00:45:27,655
Ребята, вы его плохо знаете.
И вообще, кажется, людей не знаете.
716
00:45:27,680 --> 00:45:31,000
Ты готова из-за какого-то романа
всё потерять?
717
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
О семье подумай.
718
00:45:34,680 --> 00:45:36,080
- О семье?
- Угу.
719
00:45:37,522 --> 00:45:41,120
А что ж ты сыну своему не сказал,
когда он от меня уходил, а?
720
00:45:41,145 --> 00:45:43,305
- Юрий Сергеевич?
- Это другое, Оль!
721
00:45:43,330 --> 00:45:45,565
Мам, ну правда,
это ваша личная история,
722
00:45:45,590 --> 00:45:46,830
сейчас будет просто катастрофа.
723
00:45:46,919 --> 00:45:48,775
Ты что знаешь о катастрофе?
724
00:45:48,855 --> 00:45:51,455
Хочешь, я тебе расскажу,
как я таблетки горстями жрала,
725
00:45:51,480 --> 00:45:53,080
когда твой отец нас бросил?
726
00:45:53,105 --> 00:45:54,935
Или как я по психиатрам носилась?
727
00:45:54,960 --> 00:45:57,080
И вообще как я вылезала
из всего этого дерьма? Хочешь?
728
00:45:57,104 --> 00:45:59,600
Мам, хорошо, я в той ситуации
был на твоей стороне?
729
00:45:59,786 --> 00:46:03,666
Я всегда на твоей стороне.
Сейчас просто не до сантиментов.
730
00:46:04,164 --> 00:46:08,600
А если я его люблю? И вообще,
как вы себе это представляете?
731
00:46:08,625 --> 00:46:11,225
Я должна сказать любимому человеку,
732
00:46:11,250 --> 00:46:13,215
чтобы он шел в тюрьму
и спасал ваши бабки?
733
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
Наши! В том-то и дело, мам,
что наши с тобой бабки!
734
00:46:16,080 --> 00:46:17,840
Да, Оль, да, да!
735
00:46:19,520 --> 00:46:22,320
Ты, конечно, достойный сын своего отца,
мне нечего сказать.
736
00:46:22,345 --> 00:46:25,975
Ничего вас, кроме бабок, власти,
не интересует, вы просто животные.
737
00:46:26,000 --> 00:46:28,440
Да все животные.
Вопрос - кто кого сожрет.
738
00:46:28,465 --> 00:46:30,105
Я не хочу, чтобы нас с тобой сожрали.
739
00:46:30,240 --> 00:46:33,160
Вы всё можете.
Деньги зарабатывать, компании строить.
740
00:46:33,219 --> 00:46:34,979
Но лучше всего у вас получается -
741
00:46:35,760 --> 00:46:39,000
это раздалбывать
чужое счастье, прямо талант.
742
00:46:41,413 --> 00:46:43,453
- Сука!
- Дожимай.
743
00:46:48,280 --> 00:46:49,520
Да, Саш?
744
00:46:54,160 --> 00:46:56,440
Ну, хоть одна хорошая новость
за сегодня.
745
00:46:57,275 --> 00:46:58,800
Пора звонить Полине.
746
00:47:03,120 --> 00:47:05,520
- Дим, что за дела?
- Семейные, Поль, семейные.
747
00:47:05,600 --> 00:47:07,560
Ну реально, я чудом не спала вообще.
748
00:47:07,660 --> 00:47:10,380
- Ну не спала же!
- Да, ждала кое-кого!
749
00:47:10,976 --> 00:47:11,976
Что случилось-то?
750
00:47:12,000 --> 00:47:13,400
А увидишь всё.
751
00:47:24,375 --> 00:47:26,392
- Вы чего с ним сделали?
- Тихо, тихо, тихо, Полина.
752
00:47:26,417 --> 00:47:27,897
- Вы что?
- Успокойся, всё.
753
00:47:28,120 --> 00:47:31,040
- Всё.
- Успокойся. Давай.
754
00:47:31,691 --> 00:47:33,040
Давай-ка еще раз.
755
00:47:34,560 --> 00:47:36,320
Я не Александр Славский.
756
00:47:37,855 --> 00:47:40,655
- Мое настоящее имя…
- Ну что ты мямлишь? Говори громче!
757
00:47:40,680 --> 00:47:45,160
Мое настоящее имя Виктор Дронин.
Я администратор канала «Чё Почём».
758
00:47:47,684 --> 00:47:49,980
Поля, это я украл твою сумку и телефон.
759
00:47:52,073 --> 00:47:55,121
Я хотел продать всю информацию
о вашей семье Кудрявцеву.
760
00:47:55,318 --> 00:47:59,415
Но потом мы с тобой… Короче,
я ему ничего не продал, слышишь?
761
00:47:59,440 --> 00:48:02,590
Врет! Он сегодня
встречался с Кудрявцевым.
762
00:48:02,615 --> 00:48:04,555
Я ему сказал, что ничего не выйдет,
763
00:48:04,580 --> 00:48:06,740
Поль, я правда ничего ему не передавал.
764
00:48:07,036 --> 00:48:08,320
Саш, уводи его!
765
00:48:11,200 --> 00:48:12,480
Вставай.
766
00:48:12,560 --> 00:48:13,840
Пошел.
767
00:48:16,440 --> 00:48:18,919
- Поль, прости.
- Да иди отсюда!
768
00:48:22,986 --> 00:48:26,546
- Ну и что, как это называется?
- Тихо! Тихо.
769
00:48:34,599 --> 00:48:35,600
Внимательно.
770
00:48:35,920 --> 00:48:37,480
Внимательно!
771
00:48:40,897 --> 00:48:42,375
Идет война, мы в осаде.
772
00:48:42,500 --> 00:48:46,500
На стороне никаких друзей
у вас быть не может!
773
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
Слышите?
774
00:48:51,040 --> 00:48:52,880
И такое может случиться с каждым.
775
00:48:53,027 --> 00:48:54,987
Слышите меня? Ты слышишь?
776
00:48:56,840 --> 00:48:58,120
С каждым.
777
00:48:59,760 --> 00:49:00,760
Из нас.
778
00:49:01,320 --> 00:49:03,080
Крота мы нашли, я надеюсь.
779
00:49:04,600 --> 00:49:07,440
Но завяжите себя в узел.
780
00:49:08,480 --> 00:49:10,640
Слышите? Пока компанию не отобьем.
781
00:49:11,400 --> 00:49:12,600
Понятно?
782
00:49:31,520 --> 00:49:32,880
Держись, Поль.
783
00:49:47,320 --> 00:49:49,280
Вот это - на гипс.
784
00:49:50,760 --> 00:49:54,040
Еще раз увижу с Полиной -
выдам на гроб, понял?
785
00:50:01,440 --> 00:50:03,520
Пусть привыкает. Она Градова.
786
00:50:03,573 --> 00:50:06,253
У нас, у Градовых,
по-человечески не бывает.
787
00:50:06,360 --> 00:50:07,960
Ну, почти не бывает.
788
00:50:08,000 --> 00:50:09,600
- Дед!
- Да?
789
00:50:10,920 --> 00:50:13,040
А вы не хотите передо мной
за Марину извиниться?
790
00:50:13,880 --> 00:50:16,560
Ну, извини. Лес рубят - щепки летят.
791
00:51:09,840 --> 00:51:11,080
- Привет.
- Привет.
792
00:51:11,880 --> 00:51:14,040
- Я перезвоню через полчаса.
- Саш, подожди.
793
00:51:14,640 --> 00:51:16,920
Ты сказал, что я могу
просить всё что угодно?
794
00:51:21,873 --> 00:51:23,553
Соглашайся с Кудрявцевым.
795
00:51:24,819 --> 00:51:26,280
Соглашайся ради нас.
796
00:52:14,400 --> 00:52:17,200
- О! А ты что тут?
- Да так, гуляю!
797
00:52:17,280 --> 00:52:18,440
Друзей детства встречаю!
798
00:52:18,520 --> 00:52:20,280
Сань…
799
00:52:20,360 --> 00:52:24,040
Сань, Сань, Сань. Ты… Тут камеры.
800
00:52:24,520 --> 00:52:27,080
Сань, не надо, Сань ты сядешь!
801
00:52:28,102 --> 00:52:29,553
Сань, подожди.
802
00:52:32,226 --> 00:52:35,346
Я согласен на твое предложение.
803
00:52:35,371 --> 00:52:38,105
Вышлешь мне документ,
я его подпишу, понял?
804
00:52:38,600 --> 00:52:40,080
Да.
805
00:52:42,106 --> 00:52:43,866
Согласен, это правильно.
806
00:52:44,000 --> 00:52:47,920
Правильно, да правильное решение.
Сань, ты верно всё сделал, а!
807
00:52:48,055 --> 00:52:50,055
Это… Спасибо!
808
00:52:50,080 --> 00:52:53,160
- Сань, короче, спасибо.
- Спасибо не мне будешь говорить.
809
00:52:57,080 --> 00:52:58,440
- Отдыхай.
- Ага.
810
00:53:02,704 --> 00:53:04,040
Вот блин.
811
00:53:07,080 --> 00:53:08,360
Сука…
812
00:53:24,560 --> 00:53:26,480
Сука! Тихо!
813
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
Сука…
814
00:53:30,040 --> 00:53:32,360
Сука, сука…
815
00:53:52,200 --> 00:53:53,520
Чего так долго?
82996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof