Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,360 --> 00:00:22,740
И ты согласился, да? Как ты мог вообще?
2
00:00:23,373 --> 00:00:26,913
Зай, надо было чем-то жертвовать,
иначе мы компанию просрали бы.
3
00:00:27,480 --> 00:00:29,580
Ну, предложил бы ему место Антона.
4
00:00:30,080 --> 00:00:33,576
Антону пофиг вообще. Он сам не знает,
как его должность называется.
5
00:00:33,600 --> 00:00:36,216
Они попросили твою должность,
а не Антона.
6
00:00:36,266 --> 00:00:41,020
А! Ну конечно! Ну конечно!
Он же твой брат.
7
00:00:41,593 --> 00:00:43,449
Как же можно за его спиной
такие вещи делать?
8
00:00:43,474 --> 00:00:45,175
А я кто? А я всего лишь жена.
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,700
Зая, успокойся,
пожалуйста, послушай меня…
10
00:00:48,320 --> 00:00:49,736
Даже не знаю, как объяснить.
11
00:00:49,760 --> 00:00:52,416
Ну это как в политике,
это бизнес, понимаешь?
12
00:00:52,440 --> 00:00:55,900
Нужно комбинировать, делать размены.
Ну, выдохни.
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,300
Это наша компания. Наша, да!
14
00:00:59,880 --> 00:01:02,216
Сейчас мы тебе быстро
новую позицию придумаем,
15
00:01:02,240 --> 00:01:04,536
всё будешь директором,
директором по персоналу.
16
00:01:04,560 --> 00:01:06,096
Ты её возглавь сначала!
17
00:01:06,376 --> 00:01:09,136
Возглавь по-настоящему,
потом уже должности придумывай!
18
00:01:09,160 --> 00:01:11,416
- Всё это - дело техники!
- Угу…
19
00:01:11,440 --> 00:01:15,456
Я - Император. Слышишь? Я!
Всё - как твои карты предсказали!
20
00:01:15,480 --> 00:01:19,900
Слушай, а скажи мне, пожалуйста,
а кто придумал моё место отдать, а?
21
00:01:20,507 --> 00:01:26,140
Это же не ты? Нет? Это дед? Или Надя?
22
00:01:27,513 --> 00:01:29,373
Это было коллективное решение.
23
00:01:32,120 --> 00:01:33,700
- Точно.
- Что?
24
00:01:34,240 --> 00:01:38,580
Точно! Сука, это сука всё придумала!
25
00:01:43,040 --> 00:01:46,980
- Дим! Ты вообще дурачок, да?
- Ну-ка, поясни.
26
00:01:47,386 --> 00:01:49,726
А они же моим смещением тебя ослабляют.
27
00:01:50,494 --> 00:01:53,256
Сейчас дед везде
воткнет своих людей и всё.
28
00:01:53,386 --> 00:01:57,406
Как ты управлять-то будешь?
А? Ой, дурак!
29
00:01:57,606 --> 00:01:59,382
Какой же ты дурак! Дурак, а!
30
00:01:59,407 --> 00:02:02,740
Зина, ты хочешь сказать,
что без тебя я ничто, что ли?
31
00:02:03,300 --> 00:02:05,160
А ты сам как думаешь?
32
00:02:13,481 --> 00:02:15,679
А это что? М?
33
00:02:19,800 --> 00:02:21,860
- Что?
- Я же хотел подарить тебе…
34
00:02:23,413 --> 00:02:26,029
- Ну чтобы ты не переживала.
- Угу.
35
00:02:26,054 --> 00:02:28,074
Что мы всё разрулим!
36
00:02:29,440 --> 00:02:31,100
- Угу.
- Это тебе.
37
00:02:31,760 --> 00:02:33,020
Ну…
38
00:02:36,497 --> 00:02:39,573
Ну вот и спи с ним теперь.
Ты же ребенок.
39
00:02:40,468 --> 00:02:41,980
А дети должны спать с игрушками.
40
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Ну что?
41
00:03:07,720 --> 00:03:11,056
Как самостоятельная жизнь?
Борщи уже варишь?
42
00:03:11,080 --> 00:03:14,900
У меня пока что стадия
принятия стиральной машинки.
43
00:03:16,560 --> 00:03:19,580
Сдавай в химчистку.
Они и стирают тоже - лайфхак.
44
00:03:20,000 --> 00:03:25,140
А типа… обычные люди
трусы сдают в химчистку стирать?
45
00:03:25,520 --> 00:03:29,300
- М… Это подозрительно.
- А ты что ему ещё не сказала, кто ты?
46
00:03:29,693 --> 00:03:36,273
Я сказала,
что я типа Аглая Жукова из РГГУ.
47
00:03:37,000 --> 00:03:38,376
Просто он же не дурак.
48
00:03:38,400 --> 00:03:41,016
Он видит мои привычки,
он тачку мою видел.
49
00:03:41,173 --> 00:03:44,553
Каждый раз, когда речь
про родителей заходит, я сливаюсь.
50
00:03:48,080 --> 00:03:51,340
- Надо сказать, да?
- Ну…
51
00:03:52,840 --> 00:03:55,136
Правда рано или поздно вылезет.
52
00:03:55,160 --> 00:03:58,980
Хотя, конечно, одно дело
встречаться со студенткой РГГУ,
53
00:03:59,640 --> 00:04:02,096
и слегка другое -
с наследницей империи Градова, да?
54
00:04:02,120 --> 00:04:04,176
- Слегка.
- Да!
55
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
Неизвестно, как он отреагирует.
56
00:04:07,687 --> 00:04:12,227
- Ты в нём уверена?
- Ну, вроде бы он норм.
57
00:04:13,040 --> 00:04:16,660
Ну… будешь уверена -
скажешь. Я бы так сделала.
58
00:04:17,200 --> 00:04:18,820
Может, зайдешь как-нибудь в гости?
59
00:04:19,920 --> 00:04:22,336
40 градусов, мягкая стирка, будет норм.
60
00:04:22,360 --> 00:04:25,336
- Да я просто, типа вина выпить.
- А!
61
00:04:25,360 --> 00:04:27,420
Хорошо, зайду как-нибудь.
62
00:04:29,400 --> 00:04:34,540
Вот и… И… Всё!
63
00:04:35,173 --> 00:04:37,589
На голосовании у нас 55% акций.
64
00:04:37,614 --> 00:04:40,420
И с победой, дорогие родственники!
65
00:04:45,000 --> 00:04:49,016
Победили, потому что первый раз
выступили как единый организм.
66
00:04:49,040 --> 00:04:50,256
Так и дальше надо.
67
00:04:50,280 --> 00:04:52,936
Проходили обкатку,
сейчас включимся по полной.
68
00:04:52,960 --> 00:04:55,907
Да, и ещё, Дим,
надо оповестить других акционеров,
69
00:04:56,513 --> 00:05:00,053
что с Кудрявцевым всё.
Чтобы всем спокойно было.
70
00:05:03,602 --> 00:05:05,536
- Дед, подожди.
- Да?
71
00:05:05,560 --> 00:05:08,816
У меня предложение есть!
Мне кажется, нужно меморандум сделать.
72
00:05:08,840 --> 00:05:11,180
Э… официальный от нашей семьи.
73
00:05:11,707 --> 00:05:14,443
- Чего ты смеешься?
- Прости. Прости.
74
00:05:14,468 --> 00:05:18,622
- Вот, и послать его акционерам всем.
- Да, да. Ты в кино, прости, Антош?
75
00:05:18,973 --> 00:05:20,309
Какие меморандумы?
76
00:05:20,334 --> 00:05:22,714
Тупо надо всех обзвонить,
встретиться лично - всё.
77
00:05:23,978 --> 00:05:26,993
Послушайте, меня это уже задолбало.
78
00:05:28,680 --> 00:05:31,536
Что бы я ни сказала,
вот что бы я ни сделал, всё говно!
79
00:05:31,560 --> 00:05:32,620
Всё высмеивается!
80
00:05:34,200 --> 00:05:37,016
Вы уже все ключевые решения
давно без меня принимаете.
81
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Так мало того, что вы
со мной их не принимаете,
82
00:05:38,904 --> 00:05:40,376
вы ещё и скрываете их от меня!
83
00:05:40,509 --> 00:05:44,296
У вас какие-то там совещания тайные,
вот как по Гулякину было.
84
00:05:44,320 --> 00:05:48,296
Подожди, подожди! Я тебе совершенно
искренне и честно сказал -
85
00:05:48,320 --> 00:05:51,416
это делается для твоего же блага.
Ты почему-то полез в бычку.
86
00:05:51,440 --> 00:05:54,536
Если вы отца Марины завтра
в тюрьму посадите?
87
00:05:54,593 --> 00:05:58,053
Мне как потом с ней разговаривать?
Ну скажите мне!
88
00:05:58,760 --> 00:06:02,740
Дед! Вот мне лучше до с ней развестись
или сразу после?
89
00:06:03,120 --> 00:06:04,896
А если я её люблю, например?
90
00:06:04,920 --> 00:06:10,096
При всём уважении к твоему браку,
вот здесь мы деремся за интересы семьи.
91
00:06:10,120 --> 00:06:11,976
Конечно! Это же не тебе
с ней разговаривать.
92
00:06:12,389 --> 00:06:14,656
Вот же ты несчастный!
Я шизею просто!
93
00:06:14,680 --> 00:06:17,136
У меня жена потеряла пост HR-директора
94
00:06:17,160 --> 00:06:18,936
в пользу
какого-то бессмысленного мудака!
95
00:06:18,960 --> 00:06:23,308
Нам нужно сейчас высрать откуда-то
5% для Гулякина непонятно откуда!
96
00:06:23,333 --> 00:06:25,309
У твоей жены
какие потери за последние дни?
97
00:06:25,709 --> 00:06:28,856
- Моральные, Дим, моральные!
- Да что ты несешь, Антоша!
98
00:06:28,880 --> 00:06:32,376
Какие моральные?
Три человека двое суток не спали,
99
00:06:32,400 --> 00:06:34,536
чтобы спасти вот эту компанию!
100
00:06:34,560 --> 00:06:38,736
Утаптывая гребаного кубаноида!
А в этой компании у тебя доля!
101
00:06:38,760 --> 00:06:40,816
Вы мне даже об этом не сказали никто!
102
00:06:40,840 --> 00:06:43,336
Так вот рассказываем,
Антоша, рассказываем!
103
00:06:43,360 --> 00:06:46,060
- Сука, я сейчас расплачусь.
- Что, прости?
104
00:06:46,590 --> 00:06:50,056
Да ты у нас просто мистер альтруизм!
Упахался, чтоб нас всех озолотить!
105
00:06:50,080 --> 00:06:51,576
Двое суток не спал, бедный!
106
00:06:51,600 --> 00:06:54,580
Полиночка, тебя сейчас
кто-то спрашивал о чём-то? Нет?
107
00:06:55,720 --> 00:07:00,416
Иди на *** со своей ***!
А ты иди на *** со своими претензиями!
108
00:07:00,440 --> 00:07:02,000
- Так-так!
- Это вот это вот семья, дед?
109
00:07:02,024 --> 00:07:02,896
Вот это вот семья?!
110
00:07:02,920 --> 00:07:05,820
Меня родной брат при всех
на *** посылает!
111
00:07:06,579 --> 00:07:08,620
- А может мне и правда пойти?
- Иди!
112
00:07:09,055 --> 00:07:10,055
- Иди! Иди!
- Пойти?
113
00:07:10,080 --> 00:07:13,140
- Да, да!
- Хорошо.
114
00:07:13,520 --> 00:07:15,496
Но тогда вы выкупите мою долю!
115
00:07:15,520 --> 00:07:18,056
И грызите тут дальше друг другу глотки,
но уже без меня!
116
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
- Хорошо?
- Да!
117
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Иди! Иди!
118
00:07:23,307 --> 00:07:25,763
Предложение сделал - я рассмотрю.
119
00:07:25,960 --> 00:07:28,860
И твою долю, если что,
тоже могу выкупить!
120
00:07:29,720 --> 00:07:33,700
Я думаю, что акционеры поддержат
предложение исполнительного директора!
121
00:07:34,303 --> 00:07:37,607
- Ты им ещё не стал.
- Есть какие-то препятствия?
122
00:07:38,080 --> 00:07:40,696
А разве
других кандидатур нет, считаешь?
123
00:07:40,833 --> 00:07:42,853
Опа! Какие?
124
00:07:44,080 --> 00:07:47,100
Ну? Что, дедушка не хочет
идти на пенсию?
125
00:07:47,480 --> 00:07:49,136
- Остановись.
- А что остановись?
126
00:07:49,160 --> 00:07:51,776
Я ничего такого не сказал.
Хочешь возглавить семью?
127
00:07:51,913 --> 00:07:54,213
Здоровья-то у тебя хватит
вот этим всем рулить?
128
00:07:55,686 --> 00:07:57,115
Саш, давай потом?!
129
00:07:57,140 --> 00:07:59,356
Дмитрий Алексеич,
Гулякин уехал из страны.
130
00:07:59,381 --> 00:08:02,041
- Опа!
- Чего?
131
00:08:03,880 --> 00:08:08,834
Там изменения по делу о дольщиках.
Новый следователь. Подробности выясняю.
132
00:08:08,974 --> 00:08:11,096
Отпраздновал победу, исполнительный?
133
00:08:11,120 --> 00:08:14,340
Я не вижу в этом проблемы.
Уехал и уехал. Может, на лечение, нет?
134
00:08:15,490 --> 00:08:19,460
Это тебе лечиться надо.
Саша, быстро подробности!
135
00:08:23,239 --> 00:08:24,499
Бах!
136
00:08:25,000 --> 00:08:27,256
Играет примерно раз в неделю.
Только покер.
137
00:08:27,280 --> 00:08:30,220
Ставки высокие.
На прошлой неделе проиграл 3 миллиона.
138
00:08:31,000 --> 00:08:34,460
Ну это у него наследственность.
Отец тоже игрок был ещё тот.
139
00:08:35,240 --> 00:08:37,900
Чаще всего за столом
с ним сидит Павел Дроздов.
140
00:08:38,840 --> 00:08:42,740
- Председатель правления банка «МДТ».
- О! И этот туда же!
141
00:08:43,471 --> 00:08:46,496
Акционер «Галактики», между прочим.
У него 5%.
142
00:08:46,520 --> 00:08:48,280
Дроздов - маньяк.
Раньше неделями мог играть.
143
00:08:48,304 --> 00:08:50,124
Летал по всем казино мира, потом
144
00:08:50,440 --> 00:08:52,616
подписал какое-то соглашение
с партнерами по банку.
145
00:08:52,640 --> 00:08:54,776
Ему играть нельзя,
иначе они его вышибут.
146
00:08:54,800 --> 00:08:57,340
Там какая-то мутная история
с ним была в прошлом году.
147
00:08:57,604 --> 00:08:59,616
Кучу денег проиграл,
в том числе клиентских.
148
00:08:59,640 --> 00:09:03,055
Так, так… ну, это же
нашего малыша не остановило?
149
00:09:03,080 --> 00:09:04,500
- Правда?
- Так точно.
150
00:09:04,840 --> 00:09:08,220
Втайне от партнеров садится
за стол в этом катране раз в месяц.
151
00:09:08,600 --> 00:09:11,900
- А где они это снимали?
- Подпольное казино в районе Сретенки.
152
00:09:12,968 --> 00:09:14,256
Это у Лёлика, что ли?
153
00:09:14,280 --> 00:09:17,376
Кому принадлежит - выясню,
но ходят они только туда.
154
00:09:17,400 --> 00:09:19,180
- Ну там под арку налево?
- Угу…
155
00:09:19,640 --> 00:09:23,620
Да, я помню, что мы там пару раз
с покойным Градовым зависали до утра.
156
00:09:24,307 --> 00:09:28,833
Лёлик - личность легендарная.
И катран у него легендарный.
157
00:09:29,373 --> 00:09:32,149
Так что хорошо
твой справочный центр работает.
158
00:09:32,174 --> 00:09:33,950
Может, я этого Лёлика на допрос дерну?
159
00:09:33,975 --> 00:09:35,975
Не, не, никуда дергать не надо.
160
00:09:36,000 --> 00:09:39,540
Тут расклад поинтересней
может получиться.
161
00:09:45,320 --> 00:09:47,700
Ставки сделаны,
ставок больше нет, спасибо.
162
00:09:48,720 --> 00:09:50,020
Да сука!
163
00:09:50,800 --> 00:09:53,620
Тридцать. Один на черное.
164
00:09:54,092 --> 00:09:55,460
Виски двойной мне.
165
00:09:56,680 --> 00:09:59,340
Ты чего такой смурной?
Чего, совсем не прёт?
166
00:10:00,706 --> 00:10:04,006
Как говорил капитан тонущего судна,
«проблемы на работе».
167
00:10:08,772 --> 00:10:10,935
Надо выспаться просто.
До завтра, братик.
168
00:10:10,960 --> 00:10:12,780
Подожди, завтра же закрыто всё.
169
00:10:14,232 --> 00:10:16,136
Как закрыто?
Какие-то выходные появились?
170
00:10:16,160 --> 00:10:19,816
Ты чего, какие выходные? Турнир будет.
Очень крутой, сочинские делают.
171
00:10:19,840 --> 00:10:21,700
Вход - пятерка, длинный стол.
172
00:10:22,280 --> 00:10:23,736
- Да ты что?
- Ага.
173
00:10:23,760 --> 00:10:27,300
А до турнира все в «Хаятте» тусуют.
Ну там, девчонки и все дела…
174
00:10:28,640 --> 00:10:31,936
Слушай, там, говорят, какой-то шейх
из Эмиратов прилетает…
175
00:10:31,960 --> 00:10:33,780
- Да ты что?
- Просто запойный фиш!
176
00:10:34,400 --> 00:10:37,140
- А ты играешь?
- Без вариантов. Не вписаться.
177
00:10:37,680 --> 00:10:40,576
Там такой уровень!
Вход только по личным рекомендациям.
178
00:10:40,600 --> 00:10:44,220
Подожди, подожди…
Что, реально никто вписать не может?
179
00:10:44,720 --> 00:10:45,936
- Лёлик не может?
- Лёлик?
180
00:10:45,960 --> 00:10:47,776
- Да.
- Лёлик только плейс предоставляет.
181
00:10:47,800 --> 00:10:50,260
У него никаких приглосов нет,
я уже спрашивал.
182
00:10:52,698 --> 00:10:53,860
Никого из наших?
183
00:10:54,493 --> 00:10:58,415
Ну, из наших там, по-моему,
только Пашка Дроздов.
184
00:10:58,440 --> 00:11:00,380
Да ты чего?! Пашка!
185
00:11:01,427 --> 00:11:04,767
Всё, давай, капитан! Не вешать нос!
186
00:11:22,893 --> 00:11:25,759
Возобновила спорт? Круто.
187
00:11:32,960 --> 00:11:35,500
Мариш, я…
188
00:11:38,200 --> 00:11:39,660
Поговорить с тобой хотел.
189
00:11:40,560 --> 00:11:45,580
Если ты про пот, слезы и кровь в отеле,
то всё норм. Даже весело.
190
00:11:57,280 --> 00:12:00,635
У нас с тобой и до этого
всё было так себе. Да?
191
00:12:01,986 --> 00:12:02,986
Да.
192
00:12:04,495 --> 00:12:07,240
А когда эта война началась -
совсем врагами стали.
193
00:12:08,640 --> 00:12:09,700
Это фигня какая-то!
194
00:12:10,520 --> 00:12:14,580
Думаешь, мне это нравится?
У отца забрало упало.
195
00:12:15,280 --> 00:12:18,620
Он меня в любой момент
в топку этих разборок бросит.
196
00:12:21,160 --> 00:12:24,420
Меня тоже каждый день
на разведку инструктируют.
197
00:12:24,881 --> 00:12:28,299
Это при ней не говори, это не слушай.
Шпион, сука, выйди вон.
198
00:12:33,720 --> 00:12:34,860
Что будем делать?
199
00:12:40,600 --> 00:12:44,700
За кого воевать?
Я своего отца не могу предать.
200
00:12:46,005 --> 00:12:48,660
- Ты своих тоже.
- Они меня бесят все.
201
00:12:50,480 --> 00:12:52,500
Но вот так вот взять, предать
и уйти к Кудрявцеву?
202
00:12:55,999 --> 00:12:57,899
Как же меня бесит, что я Градов!
203
00:13:01,087 --> 00:13:07,540
Вот родился бы я Ивановым.
Или Петровым. Жил бы нормально.
204
00:13:10,040 --> 00:13:14,900
Хотя с другой стороны если б
я не был Градов-младший,
205
00:13:15,640 --> 00:13:17,860
- ты бы за меня не вышла.
- Факт!
206
00:13:24,600 --> 00:13:25,620
Давай разведемся?
207
00:13:29,400 --> 00:13:33,700
- Ты серьезно?
- Прикинь, как они охренеют все!
208
00:13:35,600 --> 00:13:39,100
Я тебе половину акций отдам -
только чтоб на Димину рожу посмотреть.
209
00:13:42,640 --> 00:13:46,180
- Твои родичи тебя живьем сожрут!
- Да пофиг!
210
00:13:47,108 --> 00:13:49,219
Просто хочется пожить
без всего этого говна.
211
00:13:50,467 --> 00:13:55,053
Чтобы были нормальные отношения
надо развестись. Смешно…
212
00:13:57,901 --> 00:14:00,620
- Ты правда ради меня это сделаешь?
- Угу.
213
00:14:03,386 --> 00:14:07,286
Можем прям сейчас заявление
через Госуслуги подать. Хочешь?
214
00:14:08,079 --> 00:14:09,079
Не хочу.
215
00:14:12,760 --> 00:14:15,856
Честно говоря, сейчас в связи
с этим конфликтом,
216
00:14:15,880 --> 00:14:17,416
сами видите, загрузка какая.
217
00:14:17,622 --> 00:14:22,079
К тому же, Полина взрослый человек.
Имеет, наверное, право на свою жизнь.
218
00:14:22,309 --> 00:14:26,300
Ты не понимаешь, Саша,
с ней происходит что-то.
219
00:14:27,440 --> 00:14:30,300
Я боюсь, что она вляпалась
в какую-то авантюру.
220
00:14:31,720 --> 00:14:33,376
А если правда любовь?
221
00:14:33,400 --> 00:14:36,660
- Ну ведь не пропала, звонит?
- Ну, звонит, да.
222
00:14:38,520 --> 00:14:40,780
Ну она дома уже неделю не появляется.
223
00:14:41,240 --> 00:14:45,540
Я не знаю, где она живет.
Главное… главное - с кем!
224
00:14:46,000 --> 00:14:48,260
Захочет - сама расскажет
рано или поздно.
225
00:14:49,585 --> 00:14:53,885
Нет, у меня…
У меня очень дурные предчувствия…
226
00:14:54,513 --> 00:14:56,133
Я волнуюсь.
227
00:14:57,600 --> 00:14:59,456
А вдруг это мужик какой-нибудь женатый,
228
00:14:59,480 --> 00:15:01,256
снял ей квартиру, чтобы не палится?
229
00:15:01,498 --> 00:15:06,776
Или маньяк! Может, аферист! Помоги!
230
00:15:06,800 --> 00:15:09,940
Может, просто поговорить с ней?
Уверен, всё разрешится.
231
00:15:10,360 --> 00:15:14,220
То есть когда твою дочку в гимназию
не берут - это достойная проблема, да?
232
00:15:14,800 --> 00:15:19,740
А когда моя вляпалась в проблему,
то это так, жизнь! Да?
233
00:15:22,422 --> 00:15:24,919
Ирина, я понял. Всё сделаю.
234
00:15:35,675 --> 00:15:39,936
- Ну что, какие планы на вечер?
- Да думала к родителям поехать.
235
00:15:39,960 --> 00:15:43,700
- О, прикольно! Далеко?
- Нет, под Москвой.
236
00:15:44,527 --> 00:15:48,589
- Ну, а территориально где? Может, я…
- А ты что докапываешься?
237
00:15:49,168 --> 00:15:53,016
- Познакомиться хочешь? Не рановато?
- А ты что, волнуешься?
238
00:15:53,040 --> 00:15:54,060
Нет!
239
00:15:54,800 --> 00:15:57,736
Я просто про тебя ни хрена
не знаю и пытаюсь…
240
00:15:57,760 --> 00:15:59,820
Я тоже про тебя ни хрена не знаю.
241
00:16:00,560 --> 00:16:03,336
- Кем ты работаешь?
- Программистом на сайте.
242
00:16:03,360 --> 00:16:05,780
- Я тебе говорил.
- Нет, ты мне не говорил.
243
00:16:06,393 --> 00:16:07,493
Что за сайт?
244
00:16:07,800 --> 00:16:10,900
Да там всякая фигня,
которая тебе не интересна, правда.
245
00:16:11,320 --> 00:16:13,460
Ну, про экономику в основном.
246
00:16:15,000 --> 00:16:19,380
- Ясно. Очень познавательно.
- Ну, а ты на кого учишься?
247
00:16:19,708 --> 00:16:20,893
Политология.
248
00:16:21,320 --> 00:16:22,620
- Нихрена.
- Угу.
249
00:16:23,320 --> 00:16:24,696
Карта не прошла.
250
00:16:24,720 --> 00:16:27,420
- В смысле не прошла?
- Недостаточно средств.
251
00:16:30,800 --> 00:16:32,896
- Блин.
- Да всё, не парься, давайте я.
252
00:16:32,921 --> 00:16:33,856
Да нет, я переводом могу.
253
00:16:33,880 --> 00:16:36,020
Давай только фем-активистку не включай.
254
00:16:37,585 --> 00:16:40,056
В России парень пока ещё может
за свою девушку заплатить.
255
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Спасибо большое.
256
00:16:42,366 --> 00:16:47,862
Окей… Тогда с меня ужин.
С тебя вино.
257
00:16:49,480 --> 00:16:51,220
Спросишь обо мне всё, что хочешь.
258
00:16:52,176 --> 00:16:53,176
- Правда?
- Угу.
259
00:16:53,200 --> 00:16:54,176
- Можно? Честно?
- Угу.
260
00:16:54,200 --> 00:16:55,380
- Да.
- Можно?
261
00:17:16,162 --> 00:17:17,820
Дим, обувь!
262
00:17:19,440 --> 00:17:21,900
- Да хорош, Паш!
- Не, не, не!
263
00:17:29,440 --> 00:17:30,860
- И носки.
- Сука.
264
00:17:35,280 --> 00:17:38,060
- Паш!
- Сюда иди.
265
00:17:40,915 --> 00:17:42,160
Плечи расправь.
266
00:17:44,360 --> 00:17:45,820
Давай, давай, продышись.
267
00:17:47,242 --> 00:17:49,220
Сегодня такой день, что надо забирать.
268
00:17:50,840 --> 00:17:53,220
Земля энергетику отдает.
Надо напитаться.
269
00:17:55,992 --> 00:17:59,652
Потом тяжелая фаза Луны начнется.
Много энергии будет уходить.
270
00:18:03,040 --> 00:18:05,220
Я чувствую,
ты с утра уже напитался, да?
271
00:18:07,336 --> 00:18:09,628
Не, не, не…
Паш, у меня этого дома хватает.
272
00:18:09,653 --> 00:18:13,513
Гладь нефрит и заткнись. Просто дыши.
273
00:18:22,987 --> 00:18:26,287
Дим, нереально на такой ивент
за несколько часов вписаться.
274
00:18:26,920 --> 00:18:29,460
- Там списки за три месяца!
- Паш, ну пожалуйста.
275
00:18:30,040 --> 00:18:32,296
Ну ты ж всё можешь устроить,
ну пожалуйста.
276
00:18:32,320 --> 00:18:34,020
Я уже Веню вписал!
277
00:18:35,212 --> 00:18:38,216
А я только одного человека
могу рекомендовать.
278
00:18:38,240 --> 00:18:40,536
Ну, Веня, это, конечно,
цвет московской тусовки!
279
00:18:40,560 --> 00:18:44,456
Ничего нельзя сказать!
Уж не то, что я - хрень какая-то! Да?
280
00:18:44,480 --> 00:18:46,576
А твои кореша, как это…
281
00:18:46,600 --> 00:18:49,336
Ну вообще их устраивает,
что у него прозвище Веня-лох?
282
00:18:49,360 --> 00:18:50,820
Ну, вряд ли они в курсе.
283
00:18:51,872 --> 00:18:54,576
Ну хорош, Дим!
Ну я ж не знал, что оно тебе так надо!
284
00:18:54,600 --> 00:18:56,936
Ну, ты серьёзно щас? Шейх приедет!
285
00:18:56,960 --> 00:18:59,616
Два игрока первой пятерки Покер-скай!
Пять лямов вход.
286
00:18:59,640 --> 00:19:03,616
Ну действительно, почему мне это
должно быть интересно? Да?
287
00:19:03,806 --> 00:19:07,266
Ну не злись!
Хочешь, я тебе Ганешу подарю?
288
00:19:07,492 --> 00:19:09,513
Ганеша хорошая, ему двести лет.
289
00:19:12,120 --> 00:19:15,096
Ну на хрена мне твой Ганеша?
Он что, в хедсап умеет играть?
290
00:19:15,120 --> 00:19:17,456
Ганешу не обижай, а то он тебя обидит.
291
00:19:17,480 --> 00:19:21,780
Паш! У нас вся семья
в твоем банке бабки держит.
292
00:19:22,675 --> 00:19:24,896
Мы с тобой практически родные люди.
293
00:19:24,920 --> 00:19:27,336
Ну я же, не знаю,
я тебя не прошу от жены меня отмазать,
294
00:19:27,360 --> 00:19:30,540
пока я в Дубае зажигаю.
Я прошу тебя о ерунде.
295
00:19:31,508 --> 00:19:33,980
Ну пожалуйста, для меня это важно.
Ну, правда.
296
00:19:36,120 --> 00:19:38,220
Блин, ты же мертвого затрахаешь.
297
00:19:43,120 --> 00:19:44,220
Сейчас…
298
00:19:56,560 --> 00:19:58,780
- Дядь Паш, здрасьте.
- Привет, Полин.
299
00:19:59,200 --> 00:20:01,856
О! Привет, а ты чего тут?
300
00:20:01,880 --> 00:20:04,816
Я по делу!
А ты чего тут? Перерасход по карте?
301
00:20:04,840 --> 00:20:08,060
Не входить. Присядь. Я через минуту.
302
00:20:14,057 --> 00:20:16,456
Дим, ты можешь с ним поговорить,
чтобы он мне лимит по карте увеличил?
303
00:20:16,480 --> 00:20:18,080
Мне просто надоело
сюда бегать, клянчить.
304
00:20:18,104 --> 00:20:19,684
Сядь, пожалуйста.
305
00:20:27,586 --> 00:20:28,586
Так…
306
00:20:29,440 --> 00:20:32,256
Да, Артур, спасибо.
Да, да, полностью за него отвечаю.
307
00:20:32,280 --> 00:20:35,340
Да, брат, спасибо тебе!
Да, да, до встречи!
308
00:20:35,616 --> 00:20:36,616
Ну?! Ну?!
309
00:20:36,640 --> 00:20:39,100
- Давай, давай… давай, давай!
- М-м! Паша!!!
310
00:20:39,520 --> 00:20:42,176
- Спасибо!
- Ну-ну-ну, хорош, хорош, хорош.
311
00:20:42,200 --> 00:20:44,296
- Спасибо тебе!
- Значит, турнир в 22.
312
00:20:44,320 --> 00:20:46,296
- Вечеринка в «Хаятте» в 19.
- Так!
313
00:20:46,320 --> 00:20:48,836
Приглашение мой водитель тебе привезет.
314
00:20:48,861 --> 00:20:51,157
Взнос я за тебя занесу…
Потом переведёшь.
315
00:20:51,182 --> 00:20:52,922
Проси, что хочешь, я твой должник, Паш.
316
00:20:53,760 --> 00:20:56,536
- Перед Ганешей извинись.
- Ганеша, извини по-братски!
317
00:20:56,560 --> 00:20:59,336
- Не, не, не, не, Дим, я серьезно.
- Я серьезно!
318
00:20:59,361 --> 00:21:01,421
Извини по-братски, был не прав.
319
00:21:01,960 --> 00:21:03,856
Как у вас тут интересно всё…
320
00:21:03,880 --> 00:21:06,660
Не дай Бог, ты Зине проговоришься
про «Хаятт» и вечеринку, да?
321
00:21:07,180 --> 00:21:09,180
Это зависит от моего кейса.
322
00:21:10,983 --> 00:21:15,980
Паш, закрой ей лимит с моего счета.
Пусть гуляет! Я сегодня добрый!
323
00:21:18,387 --> 00:21:22,220
- До свидания, дядь Паш!
- Удивительная вы семейка всё-таки.
324
00:21:27,640 --> 00:21:28,780
Ну чего там?
325
00:21:30,477 --> 00:21:34,220
Телефон твоей шкуры.
Телега, почта, вотсап. Читай.
326
00:21:35,120 --> 00:21:38,300
- А что так долго-то?
- А ты чего нервничаешь?
327
00:21:39,587 --> 00:21:43,939
Двухфакторная аутентификация,
задолбишься тут всё это взламывать.
328
00:21:45,240 --> 00:21:49,296
Она у тебя что, селеба какая-то,
что ли? Всё в Си Джи и прочих…
329
00:21:49,376 --> 00:21:52,976
Это вообще всё не так планировалось!
Быстро вскрыли телефон.
330
00:21:53,000 --> 00:21:55,736
Пост накатали! А мы тут по уши залипли.
331
00:21:55,760 --> 00:22:00,736
Кто залип, я залип?
А не, это ты залип. На свою шкуру эту.
332
00:22:00,787 --> 00:22:04,527
Ты что несешь? Хорош её так называть!
Она здесь вообще ни при чём, ясно?
333
00:22:05,660 --> 00:22:07,636
Это семейство это шибанутое!
334
00:22:07,995 --> 00:22:10,481
Да ладно, ладно, чего ты!
335
00:22:10,960 --> 00:22:17,020
Ой! Ай! Шкаф…
Да не расстраивайся ты, чего?
336
00:22:18,303 --> 00:22:19,766
Что с сумкой будем делать?
337
00:22:21,944 --> 00:22:24,853
Подари кому-нибудь, не знаю… выкинь!
338
00:22:25,640 --> 00:22:28,500
На «Авито» только не выставляй,
чтоб не спалиться!
339
00:22:37,840 --> 00:22:41,616
- Ну?
- Телефон в машине оставь.
340
00:22:41,640 --> 00:22:45,216
- Дед, пожалуйста, не сходи с ума.
- Я сказал - оставь телефон!
341
00:22:45,240 --> 00:22:46,620
Господи…
342
00:22:53,800 --> 00:22:55,736
Реально думаешь, что нас слушать могут?
343
00:22:55,820 --> 00:22:57,200
Понятия не имею!
344
00:22:59,400 --> 00:23:03,136
Только как так вышло,
что мы от Гулякина ещё в джет не сели,
345
00:23:03,160 --> 00:23:06,820
а в Москве уже Кудрявцев
на него показания давал?
346
00:23:07,599 --> 00:23:09,615
Ну, такую оперативность
спланировать трудно,
347
00:23:09,640 --> 00:23:11,896
разве что его предупредили
о нашем визите.
348
00:23:11,920 --> 00:23:13,136
Ты жене говорил?
349
00:23:13,160 --> 00:23:14,896
Давай ещё Зину
под подозрение поставим!
350
00:23:14,920 --> 00:23:18,620
А я всех подозреваю!
Выживают параноики!
351
00:23:19,760 --> 00:23:21,016
- Ну?!
- Надя не могла?
352
00:23:21,166 --> 00:23:22,386
Нет резона.
353
00:23:24,480 --> 00:23:28,060
Мы что-то упускаем. Что?
А что, я не могу понять.
354
00:23:31,560 --> 00:23:34,740
Не думала, Саша,
что ты пригласишь меня на свидание.
355
00:23:36,320 --> 00:23:39,100
Ну, за прекрасный вечер?
356
00:23:41,113 --> 00:23:44,786
У меня вопрос.
А почему сейчас?
357
00:23:46,400 --> 00:23:50,060
- Что?
- Я в разводе уже давно.
358
00:23:50,579 --> 00:23:55,759
А! Так не по понятиям.
При живом Лёшке-то.
359
00:23:56,880 --> 00:23:58,580
А если бы он до ста лет прожил?
360
00:24:00,000 --> 00:24:03,900
Тогда мы ужинали бы в доме престарелых.
361
00:24:08,000 --> 00:24:14,020
А… Ольга, у меня тоже есть момент один,
нужно перетереть.
362
00:24:14,840 --> 00:24:18,100
Жена меня не беспокоит. Возраст не тот.
363
00:24:22,800 --> 00:24:25,816
Как с тобой просто и понятно.
364
00:24:25,840 --> 00:24:27,816
Единственное, что я не люблю,
365
00:24:27,840 --> 00:24:30,860
это когда мне обещают то,
что потом не делают.
366
00:24:33,672 --> 00:24:35,420
А я за базар отвечаю.
367
00:24:36,200 --> 00:24:38,776
Если я сказал, что ты моя женщина
и я для тебя всё сделаю,
368
00:24:38,800 --> 00:24:42,056
значит, так тому и быть. Всё сделаю.
369
00:24:42,306 --> 00:24:45,446
Ты, знаешь, как из кино какого-то,
типа «Бригада».
370
00:24:45,760 --> 00:24:47,740
Бригада… Ха!
371
00:24:49,240 --> 00:24:51,140
Мне «Бандитский Петербург»
больше нравится.
372
00:24:51,920 --> 00:24:54,296
Там, между прочим,
с моих корешей персонажей писали!
373
00:24:54,380 --> 00:24:58,240
Ну, ты бы сам мог сниматься.
Харизмы хватает.
374
00:25:04,120 --> 00:25:06,140
Ольга, у тебя очень удивительные…
375
00:25:09,883 --> 00:25:10,883
…глаза.
376
00:25:11,086 --> 00:25:13,946
Саш, это совершенно не обязательно.
377
00:25:22,774 --> 00:25:27,055
Гостиница через дорогу.
Люкс на твое имя.
378
00:25:27,179 --> 00:25:30,679
Ба-лин! Первый раз меня баба гуляет!
379
00:26:16,844 --> 00:26:20,260
- А руки помнят.
- Красиво.
380
00:26:21,760 --> 00:26:24,180
- Что празднуем?
- Ничего.
381
00:26:26,084 --> 00:26:30,907
- Просто вечер с самой красивой…
- Юр!
382
00:26:32,880 --> 00:26:34,296
- Нормально.
- Не нормально.
383
00:26:34,320 --> 00:26:36,300
- Уже нормально.
- Юра.
384
00:26:37,347 --> 00:26:38,520
Так, тихо, тихо, тихо…
385
00:26:43,800 --> 00:26:45,736
- Я звоню в скорую.
- Не надо!
386
00:26:45,760 --> 00:26:49,216
- Надо, Юра.
- Не звони никому.
387
00:26:49,396 --> 00:26:52,576
Если хочешь мне помочь,
никто не должен знать.
388
00:26:52,693 --> 00:26:55,873
- Детский сад.
- Надя, ну ты же знаешь.
389
00:26:56,240 --> 00:26:59,016
Если хоть кто-нибудь, хоть кто-то,
390
00:26:59,040 --> 00:27:02,180
увидит мою слабость,
всё пойдёт в разнос.
391
00:27:03,640 --> 00:27:07,220
Дима начнет тянуть на себя,
акционеры разбегутся, как крысы.
392
00:27:07,919 --> 00:27:12,175
- Юр, ну если ты, я не знаю…
- Помру?
393
00:27:12,200 --> 00:27:15,100
- Я хотела другое слово подобрать.
- А я не помру.
394
00:27:18,480 --> 00:27:21,860
Не такое переживал,
у меня на тебя большие планы.
395
00:27:24,280 --> 00:27:25,620
Ну ладно тогда.
396
00:27:31,920 --> 00:27:34,780
Юр, ну если у тебя приступ будет, ну?
397
00:27:37,760 --> 00:27:39,100
Красивая смерть!
398
00:27:44,400 --> 00:27:48,296
20 человек по пятёрке входных -
сто мультов…
399
00:27:48,560 --> 00:27:50,820
Неплохо организаторы собрали.
400
00:27:52,280 --> 00:27:55,416
- Не считай чужие деньги.
- Чего?
401
00:27:55,440 --> 00:27:56,496
Рейз полторы тысячи.
402
00:27:56,520 --> 00:27:58,016
- Колл!
- Я призовой фонд считаю.
403
00:27:58,040 --> 00:28:00,111
- Колл!
- Пас.
404
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Колл!
405
00:28:16,240 --> 00:28:17,380
Колл!
406
00:28:18,920 --> 00:28:20,860
- Пас!
- Пас.
407
00:28:33,240 --> 00:28:34,300
Ну, ну, ну…
408
00:28:37,120 --> 00:28:38,540
Люблю дам.
409
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Рейз.
410
00:28:47,640 --> 00:28:48,940
Рейз восемь тысяч.
411
00:28:49,640 --> 00:28:52,220
Живенько начинаешь. Пас.
412
00:29:05,467 --> 00:29:06,467
Рейз.
413
00:29:08,293 --> 00:29:09,293
Рейз.
414
00:29:13,864 --> 00:29:15,216
Работаем жестко?
415
00:29:15,379 --> 00:29:17,239
- Как учили.
- Принял.
416
00:29:30,840 --> 00:29:34,256
Смотри, потек заморский.
Давай, дожимай его, Дима…
417
00:29:34,280 --> 00:29:36,060
- Господа.
- Молчу!
418
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Рейз.
419
00:29:50,043 --> 00:29:51,646
Рейз 32 тысячи.
420
00:29:58,266 --> 00:29:59,526
Ол ин.
421
00:30:09,880 --> 00:30:10,940
Хорош!
422
00:30:13,087 --> 00:30:14,587
Вскрывайтесь!
423
00:30:15,760 --> 00:30:19,580
- Стрит-флеш.
- Стрит-флеш.
424
00:30:29,520 --> 00:30:30,780
Роял-флеш.
425
00:30:32,526 --> 00:30:34,426
Роял-флеш на стрит-флеш.
426
00:30:37,748 --> 00:30:40,176
Господа, напоминаю,
что по правилам турнира
427
00:30:40,200 --> 00:30:43,456
игрок не имеет права докупаться
и должен покинуть игровой стол.
428
00:30:43,706 --> 00:30:48,446
Сорян, бро! Но это было эпично.
И за такое пяти мультов не жалко.
429
00:30:54,400 --> 00:30:55,820
Дим, Дим, ты куда?
430
00:30:57,040 --> 00:30:58,416
- Я домой.
- Давай, я угощу?
431
00:30:58,440 --> 00:31:01,375
- Не, не, не.
- Дим, ну и не такое бывает!
432
00:31:01,400 --> 00:31:03,580
Так тяжело вписывался и домой?
433
00:31:10,240 --> 00:31:14,060
Ты откуда знаешь, как я вписывался? А?
434
00:31:15,873 --> 00:31:19,129
- Всем лежать, работает ОМОН!
- Тихо, тихо, тихо!
435
00:31:19,373 --> 00:31:21,753
Все на пол! Руки за голову!
436
00:31:22,320 --> 00:31:23,900
Лежать! А ну лежать!
437
00:31:24,439 --> 00:31:26,640
- Не двигаться! Руки, чтоб я видел!
- Молчать!
438
00:31:28,240 --> 00:31:30,336
- Руки! Руки!
- Всем лежать я сказал!
439
00:31:30,360 --> 00:31:31,856
- Тишина!
- Мордой в пол!
440
00:31:31,880 --> 00:31:35,580
- Там иностранцы есть.
- Иностранцев отпускай.
441
00:31:36,160 --> 00:31:37,340
Остальных в автобус.
442
00:31:41,080 --> 00:31:43,820
Дима, послушай, мне конец,
если акционеры узнают!
443
00:31:44,180 --> 00:31:45,920
Я же соглашение заключил.
444
00:31:48,300 --> 00:31:53,246
С самого начала всё не задалось.
Лёлик, сука, вот он сто процентов сдал!
445
00:31:54,687 --> 00:31:56,066
Похрен, похрен уже…
446
00:32:04,320 --> 00:32:07,540
- Хрена ты конспиратор…
- Это второй.
447
00:32:08,120 --> 00:32:11,136
- Есть кому позвонить?
- Начальнику СБ звони, Коневу.
448
00:32:11,160 --> 00:32:13,940
- Телефон есть у тебя?
- Откуда? Есть Градова-старшего.
449
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
Воскресенской!
450
00:32:20,880 --> 00:32:23,176
Короче кто первым выходит,
вытаскивает второго.
451
00:32:23,200 --> 00:32:24,340
- Да, Дим?
- Да.
452
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Кто?
453
00:32:48,520 --> 00:32:51,736
- Кто?
- Дроздов.
454
00:32:51,872 --> 00:32:54,972
Нет, не буду говорить, утром перезвоню.
455
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Да, Павел?
456
00:33:12,960 --> 00:33:14,260
Дима?
457
00:33:15,880 --> 00:33:21,140
Значит так. Сейчас сосредоточься.
И ответь мне на несколько вопросов.
458
00:33:21,673 --> 00:33:24,333
Что ты хотел про меня узнать,
но боялся спросить?
459
00:33:24,800 --> 00:33:26,660
Сейчас я должен так… па-ба-ба-ба!
460
00:33:27,800 --> 00:33:32,900
- Так, быстро и четко - твоя фамилия?
- М… Жукова, я тебе уже говорила.
461
00:33:33,273 --> 00:33:38,373
- Нет такой Аглаи Жуковой в РГГУ. Опа…
- Здравствуйте, а вы что, следователь?
462
00:33:39,006 --> 00:33:40,220
А я журналист.
463
00:33:40,840 --> 00:33:42,660
Ты мне говорил,
что ты программист на сайте.
464
00:33:48,360 --> 00:33:51,576
Что-то мы не с того начали с тобой.
Давай-ка ещё раз!
465
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
Давай!
466
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Что ты тут делаешь?
467
00:34:08,880 --> 00:34:11,616
Откуда… А, понятно…
468
00:34:11,806 --> 00:34:14,386
- Значит, я могу войти?
- Нет!
469
00:34:19,513 --> 00:34:21,693
Да, скромненько, но со вкусом.
470
00:34:23,680 --> 00:34:26,136
Господи, да ты готовишь, что ли, сама?
471
00:34:26,160 --> 00:34:28,456
Мам, слушай, тебе не кажется,
что это хамство какое-то?
472
00:34:28,540 --> 00:34:33,200
Нет, Полин, хамство это,
когда ты съехала в один день,
473
00:34:33,560 --> 00:34:36,576
сняла себе квартиру, и даже мать родную
не позвала на новоселье.
474
00:34:36,600 --> 00:34:40,776
Согласен… Полина, да? Очень приятно.
475
00:34:40,800 --> 00:34:44,460
Ух ты! Вот это поворот.
Парень твой, что ли?
476
00:34:45,070 --> 00:34:46,826
И он не знает, как тебя зовут?
477
00:34:47,153 --> 00:34:49,459
Ну, меня Саша зовут, это,
кстати, мое настоящее имя.
478
00:34:49,484 --> 00:34:53,096
Саш, это…
Мам, ты можешь уйти, пожалуйста!
479
00:34:53,120 --> 00:34:57,900
- А вас как зовут?
- А ты не знаешь, как меня зовут?
480
00:34:58,320 --> 00:35:00,376
И даже фамилии не знаешь?
481
00:35:00,400 --> 00:35:02,500
У вас какая-то проблема
в семье с именами?
482
00:35:03,200 --> 00:35:06,896
А, я поняла, Саш, она просто не хочет
признаваться, кто она такая.
483
00:35:06,920 --> 00:35:07,940
Мама!
484
00:35:08,640 --> 00:35:11,296
- Это какой-то тупой пранк, или…?
- Нет, это никакой не пранк.
485
00:35:11,320 --> 00:35:13,896
- Меня зовут Полина, Саш, окей?
- Ок!
486
00:35:13,920 --> 00:35:16,696
Саш! Можно я поговорю
со своей дочерью наедине?
487
00:35:16,720 --> 00:35:21,656
- Нет, он останется.
- Ну… Я бы остался.
488
00:35:21,680 --> 00:35:22,780
Очень познавательно.
489
00:35:23,090 --> 00:35:26,660
Я пока очень вежливо прошу.
Но сам понимаешь…
490
00:35:32,160 --> 00:35:33,991
- Ну ладно.
- Саш, я…
491
00:35:36,760 --> 00:35:39,380
Спасибо, Саша.
492
00:35:43,200 --> 00:35:44,500
Да, мам.
493
00:35:45,045 --> 00:35:48,260
Твои редкие, но яркие появления
в моей жизни - это всегда праздник.
494
00:35:53,746 --> 00:35:56,442
Понимаешь, дочь, так не делается.
495
00:35:56,615 --> 00:36:00,936
Ну ты живешь за наш счет.
Я должна понимать, где ты и с кем.
496
00:36:01,177 --> 00:36:02,976
Да вот, по ходу уже ни с кем.
497
00:36:03,000 --> 00:36:05,376
Да ладно,
перебесится, объяснишь ему всё.
498
00:36:05,470 --> 00:36:09,376
- Чего ты ему врешь?
- Да так. Опыт разнообразный!
499
00:36:09,400 --> 00:36:10,860
Неудачный.
500
00:36:13,360 --> 00:36:16,500
- По-моему, хороший парень.
- Блин, мам, как у тебя это получается?
501
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Уточни.
502
00:36:18,280 --> 00:36:20,940
У тебя просто какой-то талант
своим детям жизнь ломать!
503
00:36:21,760 --> 00:36:24,176
Я причем понимаю, что намерения-то,
наверное, хорошие,
504
00:36:24,200 --> 00:36:25,660
но экзекьюшен - песня!
505
00:36:26,160 --> 00:36:28,176
Антон этот бедный, весь дёрганый!
506
00:36:28,200 --> 00:36:30,340
То на таблетках,
то по 20 километров бегает!
507
00:36:31,320 --> 00:36:34,656
- По-твоему, я его таким сделала?
- Я не знаю, кто конкретно!
508
00:36:34,786 --> 00:36:37,766
Или, может быть, Дима, который его
плавать учил, он чуть не потонул!
509
00:36:38,200 --> 00:36:40,376
Или это брак с Мариной,
который ты ему придумала!
510
00:36:40,400 --> 00:36:43,696
- Ну ладно, сейчас речь о тебе.
- Да у меня всё нормально, мам!
511
00:36:43,720 --> 00:36:46,500
Было! Пока ты не пришла!
512
00:36:48,020 --> 00:36:52,860
- Мы можем с тобой просто не общаться?
- Не можем! Полина!
513
00:36:53,606 --> 00:36:58,226
- Потому что я твоя мама.
- Ты можешь уйти, пожалуйста?
514
00:37:07,080 --> 00:37:09,340
Ребят, кто у вас тут главный?
Позовите, пожалуйста.
515
00:37:10,520 --> 00:37:13,456
- Да, я вас слушаю.
- Я представитель Дмитрия Градова.
516
00:37:13,617 --> 00:37:17,256
Представитель - это что такое значит?
Адвокат, что ли?
517
00:37:17,280 --> 00:37:18,340
Нет, не адвокат.
518
00:37:19,000 --> 00:37:21,456
Но если вы мне объясните,
за что задержан Градов,
519
00:37:21,480 --> 00:37:23,856
сюда приедут не меньше 20 адвокатов,
520
00:37:23,880 --> 00:37:25,700
а потом будете
очень долго писать бумажки.
521
00:37:26,600 --> 00:37:31,500
Проводятся оперативные мероприятия
в помещении нелегального казино.
522
00:37:31,920 --> 00:37:35,216
Граждане, совершившие
противоправные действия, задержаны.
523
00:37:35,240 --> 00:37:38,900
В нашей же стране законом
не запрещено играть в карты.
524
00:37:39,806 --> 00:37:43,026
Ну, это был турнир.
Они все внесли стартовый взнос.
525
00:37:43,793 --> 00:37:47,373
Соответственно, 171-я, часть 2-я.
Они все организаторы.
526
00:37:48,560 --> 00:37:50,856
А Градов никаких денег не вносил,
насколько мне известно.
527
00:37:50,880 --> 00:37:52,980
Правда? А откуда
у вас такая информация?
528
00:37:53,967 --> 00:37:57,656
- Как вас зовут, простите?
- Допустим, Игорь.
529
00:37:57,680 --> 00:37:59,936
- Игорь, Надежда, очень приятно.
- Очень приятно.
530
00:37:59,960 --> 00:38:01,340
- Смотри, Игорь…
- …те!
531
00:38:01,800 --> 00:38:06,460
Смотрите, Игорь, а…
Давайте по-хорошему?
532
00:38:07,920 --> 00:38:10,456
- Вы отдаете мне Градова.
- М?
533
00:38:10,480 --> 00:38:12,700
С остальными делайте что хотите.
534
00:38:14,800 --> 00:38:16,100
Иначе я подниму шум.
535
00:38:21,200 --> 00:38:22,540
Подождите здесь.
536
00:38:25,880 --> 00:38:27,420
Да, за него Дроздов внес.
537
00:38:28,840 --> 00:38:31,416
Нет, по факту на него ничего нет.
538
00:38:31,440 --> 00:38:32,900
Но нет!
539
00:38:35,160 --> 00:38:37,020
Дроздов - железно, он на записи, да.
540
00:38:38,326 --> 00:38:39,440
В смысле?
541
00:38:42,003 --> 00:38:47,426
А зачем тогда всё это было?
Пап, да это хрень какая-то!
542
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Стас!
543
00:38:57,744 --> 00:38:59,216
- Ты Градов?
- Я.
544
00:38:59,240 --> 00:39:00,096
На выход!
545
00:39:00,120 --> 00:39:02,176
Командир, а можно
со старшим поговорить?
546
00:39:02,200 --> 00:39:03,536
Есть идея взаимовыгодная.
547
00:39:03,700 --> 00:39:06,360
В СИЗО наговоришься!
На выход, Градов!
548
00:39:08,800 --> 00:39:10,820
- Дим, ну ты помнишь, да?
- Я помню, Паш, помню.
549
00:39:15,840 --> 00:39:17,180
Телефон мне можно?
550
00:39:20,720 --> 00:39:23,296
- В курсе, да, что порча имущества?
- В суд подавай!
551
00:39:23,320 --> 00:39:25,260
Дим! До свидания.
552
00:39:34,606 --> 00:39:35,826
Сука!
553
00:39:43,880 --> 00:39:45,416
Сука, ну какая подстава!
554
00:39:45,440 --> 00:39:47,860
Ну, чувствовал,
что туда не надо ходить!
555
00:39:48,920 --> 00:39:50,580
Дроздов до сих пор у ментов.
556
00:39:51,080 --> 00:39:54,180
В котельники отвезли.
Всех отпустили, его держат.
557
00:39:55,640 --> 00:39:58,456
Это Кудрявцев. Слышишь? Вот жопой чую!
558
00:39:58,480 --> 00:40:00,616
Саш, если и Гулякин,
и Дроздов, это всё!
559
00:40:00,640 --> 00:40:03,456
Подключай всех,
его надо доставать оттуда!
560
00:40:03,481 --> 00:40:06,741
Да уж больше, чем всех,
Дмитрий Алексеич, поверьте. Глухо там.
561
00:40:07,560 --> 00:40:10,696
Дед, ну ты-то хоть что сидишь?
Ну, поори, не знаю, для приличия!
562
00:40:10,720 --> 00:40:12,260
Ну, пожалуйста!
563
00:40:13,480 --> 00:40:15,180
Ты почему его там бросил?
564
00:40:20,313 --> 00:40:22,253
Я сидел в автозаке.
565
00:40:22,720 --> 00:40:25,176
Ты не понимаешь?
Надя обо всём договаривалась.
566
00:40:25,282 --> 00:40:28,296
Ты Наде скажи спасибо,
что она тебя вытащила.
567
00:40:28,320 --> 00:40:33,140
Дроздов твой друг!
И наш акционер.
568
00:40:46,915 --> 00:40:49,026
У Терехова были подвязки в ЦАО.
569
00:40:50,080 --> 00:40:54,300
По прошлой жизни,
может, как-то через него?
570
00:40:54,967 --> 00:40:58,507
Да вряд ли.
Не станет он за Дроздова впрягаться.
571
00:40:59,800 --> 00:41:01,896
- Звони.
- Я? Терехову?
572
00:41:01,920 --> 00:41:05,260
Маме своей звони! Маме!
573
00:41:29,212 --> 00:41:33,056
- Ну что, банкир сидит?
- Сидит.
574
00:41:33,080 --> 00:41:35,256
Уже кто-нибудь звонил по его поводу?
575
00:41:35,280 --> 00:41:39,900
Да, к соседям начальник службы
безопасности «Галактики» приезжал.
576
00:41:40,440 --> 00:41:43,460
Ну, я там приложился,
они его завернули.
577
00:41:44,240 --> 00:41:46,140
Забегали, твари, это хорошо.
578
00:41:47,400 --> 00:41:50,500
Ты их контролируй,
они по-разному пробовать будут.
579
00:41:51,120 --> 00:41:53,220
Не получится. Это мой контур.
580
00:41:54,320 --> 00:41:57,020
Пап, я не понимаю,
мы хотели Градова наказать.
581
00:41:57,440 --> 00:42:01,260
- Зачем этот банкир?
- Ситуация изменилась.
582
00:42:02,180 --> 00:42:04,076
Теперь ставка повыше Градова будет.
583
00:42:04,160 --> 00:42:06,620
Ты можешь мне рассказать всё как есть?
584
00:42:09,680 --> 00:42:10,680
Пап?
585
00:42:14,080 --> 00:42:18,740
Ты очень хорошо работаешь. Потерпи.
До вечера он у тебя сможет просидеть?
586
00:42:20,120 --> 00:42:22,100
Без звонков адвокатам и прочего?
587
00:42:24,774 --> 00:42:25,774
Постараюсь.
588
00:42:25,799 --> 00:42:30,499
Ну вот, а вечером я к нему зайду.
Сделаешь?
589
00:42:31,720 --> 00:42:32,720
Сделаю.
590
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
Папа…
591
00:42:39,760 --> 00:42:42,220
Я ненавижу,
когда меня используют втемную.
592
00:42:42,720 --> 00:42:44,100
Услышь меня, пожалуйста.
593
00:42:53,200 --> 00:42:55,724
- Шарик легко… мячик…
- Ага…
594
00:42:55,749 --> 00:42:57,095
- Подбрасываем.
- Ага.
595
00:42:57,120 --> 00:42:58,940
И оп!
596
00:43:01,120 --> 00:43:02,660
Надо в верхней точке бить!
597
00:43:05,040 --> 00:43:07,656
Ольга, а мы вроде
на семь договаривались?
598
00:43:07,680 --> 00:43:08,980
У меня срочное дело.
599
00:43:09,760 --> 00:43:13,056
Это Кристина.
Она тут играла и попросила показать.
600
00:43:13,080 --> 00:43:14,540
- Показал?
- Здрасьте.
601
00:43:15,320 --> 00:43:16,540
Погуляй, пожалуйста, хорошо?
602
00:43:19,815 --> 00:43:21,886
Красивое… тело.
603
00:43:22,373 --> 00:43:24,296
Ну это так, чтоб держать себя в тонусе.
604
00:43:24,320 --> 00:43:26,296
Да мне всё равно.
Ну правда, всё равно.
605
00:43:26,480 --> 00:43:27,980
Что случилось, Оль?
606
00:43:28,220 --> 00:43:31,416
Там Диму с другом
приняли в подпольном казино, жестко.
607
00:43:31,440 --> 00:43:33,220
Лицом в пол, наручники.
608
00:43:33,960 --> 00:43:36,016
Суки позорные. Закрывают?
609
00:43:36,189 --> 00:43:37,856
Диму нет, а его друга - да.
610
00:43:37,880 --> 00:43:41,500
- Это Дроздов, наш акционер.
- Наркоша этот?
611
00:43:42,840 --> 00:43:45,540
Пусть закрывают.
Лес порубит, кровь почистит.
612
00:43:46,280 --> 00:43:48,940
Лучше бы он вышел.
У тебя же там связи остались?
613
00:43:49,320 --> 00:43:50,740
Наших просто не хватает.
614
00:43:52,829 --> 00:43:57,696
Оля, если бы это твоего сына,
я бы землю грыз, жизнью клянусь.
615
00:43:57,720 --> 00:43:59,616
А ради этого банкира
вписываться не готов.
616
00:43:59,640 --> 00:44:01,540
Тем более, статья - хрень.
Выйдет - не заметит.
617
00:44:03,200 --> 00:44:06,860
Но мне это важно.
Мне это действительно важно.
618
00:44:10,486 --> 00:44:11,586
Прости, Оль.
619
00:44:12,080 --> 00:44:16,500
Но моих генералов
ради этого дергать не комильфо.
620
00:44:16,672 --> 00:44:21,252
Я тебя первый раз о чем-то попросила.
Не ради кого-то, а ради себя.
621
00:44:22,120 --> 00:44:23,340
Ты мне отказываешь?
622
00:44:25,200 --> 00:44:27,380
- Оль…
- Больше не побеспокою.
623
00:44:28,040 --> 00:44:32,100
- Кристина, на корт!
- Оль! Ольга!
624
00:44:42,040 --> 00:44:43,380
Сейчас продолжим!
625
00:44:44,520 --> 00:44:49,220
Вы уже сутки не даете
мне звонок сделать. Будете отвечать.
626
00:44:49,914 --> 00:44:51,340
Будем, будем.
627
00:44:52,440 --> 00:44:53,440
Да!
628
00:44:54,600 --> 00:44:57,037
О! Паш! Ну, привет!
629
00:44:57,243 --> 00:45:02,540
Ух ты! Неожиданно.
Геннадий Андреевич, а ты как здесь?
630
00:45:03,263 --> 00:45:04,920
Приехал меня спасать?
631
00:45:05,793 --> 00:45:09,333
Дима соскочил. Показания на тебя дал.
632
00:45:09,760 --> 00:45:14,260
Говорит, что это ты
его на это турнир-то пригласил.
633
00:45:15,120 --> 00:45:17,936
Звонил каким-то сочинским,
всё устраивал.
634
00:45:18,046 --> 00:45:19,866
Лёлик всё подтвердил.
635
00:45:20,480 --> 00:45:26,176
Так что Дима отмазался, а ты теперь
организатор, получается. Да?
636
00:45:26,200 --> 00:45:30,460
Я?! Организатор?!
637
00:45:31,280 --> 00:45:32,740
Вы охренели, что ли, а?
638
00:45:35,640 --> 00:45:37,776
- Сигарету хочешь?
- Хочу.
639
00:45:37,979 --> 00:45:40,399
А, Геннадий Андреич, тут не курят.
640
00:45:41,120 --> 00:45:43,500
А, извини, видишь, не разрешает.
641
00:45:48,800 --> 00:45:50,300
Ген, я же не вчера родился.
642
00:45:51,400 --> 00:45:55,980
То есть Градов оказывается
всё это размутил, чтобы меня закрыть?
643
00:45:58,240 --> 00:46:01,536
И тут же ты нарисовался, да?
Меня спасать!
644
00:46:01,560 --> 00:46:04,940
Бэтмен, твою мать!
Как говорится, не верю!
645
00:46:06,600 --> 00:46:09,616
Ты ж на том собрании в «Галактике»
единственный был,
646
00:46:09,640 --> 00:46:14,176
кто сказал, что я имею право
избираться в совет директоров?
647
00:46:14,200 --> 00:46:15,776
- Ты помнишь?
- Помню.
648
00:46:15,800 --> 00:46:18,540
Вот и смотри, как интересно получается…
649
00:46:18,960 --> 00:46:20,780
Тебя сейчас закроют, да?
650
00:46:21,360 --> 00:46:24,136
Ну, пока суть да дело,
на твои акции наложат арест,
651
00:46:24,160 --> 00:46:25,900
голосовать ты не сможешь.
652
00:46:26,880 --> 00:46:29,656
Как удачно вот этот
турнир-то подвернулся, м?
653
00:46:29,706 --> 00:46:32,326
Совпадение? Что? Не думаю?
654
00:46:36,000 --> 00:46:39,260
Ой, суки, суки, суки!
655
00:46:40,400 --> 00:46:44,060
Ой, Лёшка… Не вовремя ты умер!
656
00:46:44,960 --> 00:46:48,216
Ну и что ты хочешь? Голос мой?
657
00:46:48,380 --> 00:46:50,800
Хочу предложить тебе партнерство.
658
00:46:51,440 --> 00:46:53,896
Я тебя отсюда тихо вытаскиваю,
659
00:46:53,920 --> 00:46:58,056
а ты пишешь бумагу,
извещая совет директоров,
660
00:46:58,080 --> 00:47:02,140
что на голосовании
поддерживаешь мою кандидатуру. М?
661
00:47:02,673 --> 00:47:04,173
Ну то есть голос.
662
00:47:08,193 --> 00:47:10,773
А где гарантии, что ты меня вытащишь?
663
00:47:12,480 --> 00:47:16,140
Да вот! Родственник мой! Дальний!
664
00:47:16,990 --> 00:47:18,460
Хотя очень любимый.
665
00:47:19,120 --> 00:47:20,456
Он может сделать так,
666
00:47:20,480 --> 00:47:24,896
что дело твое
от глупого злого следователя
667
00:47:25,080 --> 00:47:29,420
передадут следователю доброму.
И понимающему.
668
00:47:30,475 --> 00:47:33,776
И если ты не передумаешь
за меня голосовать,
669
00:47:33,800 --> 00:47:35,696
то дело это в скорости закроют.
670
00:47:36,086 --> 00:47:40,602
Ну, у меня теперь не то положение,
чтобы передумывать.
671
00:47:41,689 --> 00:47:43,380
Ну это я так, на всякий случай.
672
00:47:43,781 --> 00:47:44,976
Ты ж, когда выйдешь,
673
00:47:45,000 --> 00:47:47,780
Градовы бросятся перетягивать
тебя на свою сторону.
674
00:47:48,760 --> 00:47:51,416
Наобещают тебе массу хорошего.
675
00:47:51,440 --> 00:47:53,776
Ну и кинут, разумеется.
676
00:47:53,800 --> 00:47:56,460
А я тебе золотых гор обещать не буду.
677
00:47:57,920 --> 00:48:00,540
Ну и кидать тоже!
678
00:48:01,720 --> 00:48:05,060
Ген, я рядом с тобой
чувствую себя Чебурашкой.
679
00:48:11,440 --> 00:48:12,460
Шутник.
680
00:48:14,687 --> 00:48:15,860
Я сам, спасибо.
681
00:48:42,960 --> 00:48:44,020
Что-то празднуешь?
682
00:48:45,680 --> 00:48:47,620
Наслаждаюсь работой организма!
683
00:48:48,320 --> 00:48:51,700
- Не понял?
- Зато я понял!
684
00:48:53,882 --> 00:48:55,820
Дроздов отвалился, так?
685
00:48:56,284 --> 00:48:58,300
Это капкан Кудрявцева,
686
00:48:58,960 --> 00:49:01,980
в который ты в очередной раз
со смаком вступил, так?
687
00:49:02,680 --> 00:49:04,656
А ты, я вижу, очень рад, так?
688
00:49:04,726 --> 00:49:10,146
Нет, у меня начинается привыкание
к твоим дебильным действиям, во как!
689
00:49:10,787 --> 00:49:12,136
- Юрий Сергеич?
- Да?
690
00:49:12,160 --> 00:49:14,136
Дмитрий Алексеич, вы позволите?
691
00:49:14,160 --> 00:49:15,736
Я тут кое-что любопытное выяснил.
692
00:49:15,760 --> 00:49:17,320
Мне кажется, информация чувствительная.
693
00:49:17,344 --> 00:49:19,964
Угу. Другие акционеры побежали.
694
00:49:20,760 --> 00:49:24,456
Нет. Навел справки по поводу следака,
который ведет дело Дроздова.
695
00:49:24,480 --> 00:49:25,496
Так?
696
00:49:25,520 --> 00:49:27,976
Помните, вы спрашивали про мужика
в ложе на стадионе?
697
00:49:28,000 --> 00:49:30,380
- Да.
- Это он вас вчера принимал.
698
00:49:32,720 --> 00:49:36,296
То есть наглухо заряженный
Кудрявцевым следак?
699
00:49:36,320 --> 00:49:37,820
Какой сюрприз!
700
00:49:38,680 --> 00:49:42,260
Не просто заряженный, Юрий Сергеич.
Это его внебрачный сын.
701
00:49:43,320 --> 00:49:46,460
Чего?! Сын?!
702
00:49:48,015 --> 00:49:50,859
- Ну это звездец! Просто без шансов!
- Дима!
703
00:49:51,660 --> 00:49:55,680
Дима, ты очень шумный.
И несообразительный.
704
00:49:57,793 --> 00:50:00,773
Это первая хорошая новость за неделю.
75052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof