Original subtitles

«БЕС ПРЕЦЕДЕНТОВ» С РЭНДАЛЛОМ ПАРКОМ

Я договорился с Financial Times об интервью о твоей программе поддержки малого бизнеса.

Класс.

И Washington Post написали статью о твоём плане по развитию инфраструктуры.

Статья что надо.

Прочёл утром в очереди за бубликами.

Какой ты предусмотрительный. Спасибо, дружище.

Да, мы всегда рады съёмкам.

Углеводы мы правда не едим, но спасибо за бублики.

Не за что.

Сэнди, молоток.

- И ещё кое-что. - Да?

Местный телеканал в Миннесоте взял интервью у парня,

с которым вы якобы учились вместе.

Наверное, ерунда, но решил упомянуть,

потому что, по его словам, ты чуть его не убил.

Чего?

Прямо так и сказал.

И не говори.

Ну, что тут скажешь?

В мире полно людей с бурной фантазией. Так что...

Верно.

Идём кормить коней бубликами.

Ты и я, Рэндалл.

Да, пошли!

Ладненько. Спасибо, Сэнди, молодец.

Без Сэнди.

Дам Коричке с коричкой.

А есть лошадь по кличке «Всё»?

Вот этот... со всем.

Знаешь, не могу не отметить,

что ты воспринял это странное известие очень по-президентски.

Даже глазом не моргнул.

Какой лидер паникует каждый раз, когда случается что-то неожиданное?

Ты очень уверенно выносишь удары.

Это потому что натерпелся ударов судьбы.

Главное принимать это как должное и идти дальше.

Как когда мне не дали роль Бэтмена, и я ушёл из актеров.

Ну да.

Или как когда меня не взяли в НФЛ, и мне пришлось играть в канадской лиге в Калгари.

Точно, за «Стампидерс».

За них, родимых.

Хотел годик поиграть в составе «Стампидерс»,

а потом уже попасть в НФЛ.

Знакомься, это Джефф Голдблюм.

Я назвал его в честь Эмили Блант.

Привет, Джефф.

- Держи. - Джефф обожает корицу.

Ну и ещё тогда моей целью, как и сейчас, было обеспечить моей семье лучшую жизнь.

ТАМПА, 1995 ГОД

Борцовская карьера моего отца подошла к концу, и он работал водилой в Circuit City.

Он возил сломанную электронику из магазинов в центр техобслуживания,

но иногда делал небольшой крюк.

Ты Джош?

У меня тут три камеры с треснутыми экранами,

проигрыватель для лазердисков без пульта,

и два телека с глючным звуком.

Мой папа, в своём стиле,

подрабатывал тем, что продавал людям подержанную электронику,

а потом башлял кому надо, чтобы её списали со склада.

Между тем, моя мама всё ещё работала в турагентстве

и постоянно переживала за меня.

Сок гуавы, баллончик лизола,

целый ананас, бутылка «Короны» с песком,

журналы про реслинг, носки, заправка для салата,

сырные Doritos, лоток с кеке пуаа,

и 16 индивидуально упакованных карамелек поверх всего этого.

Порядок.

Заклейте получше. Отправление международное.

Сын играет в канадской НФЛ.

Она хотела сказать, в КФЛ.

И «играет» — громко сказано.

Больше скотча, пожалуйста. Давайте я сама.

Я не попал в основной состав «Стампидерс».

Я был в запасе, и платили сущие гроши. Да ещё и канадские.

Моей задачей было участие в тренировках основного состава,

и я не справлялся.

Джонсон! Какого ты творишь?!

Он в основном составе, аккуратнее надо.

В смысле?

Ты на замене.

Нельзя вот так их валить.

Каждый должен вносить свой вклад, даже мой сын.

Бестолочь!

Юджин, мяч!

МОЛОДОЙ СКАЛА

Ещё раз!

Слышь.

Не выкладывайся ты так.

КЕННИ УОКЕР, ЗАЩИТНИК ПЕРВЫЙ ГЛУХОНЕМОЙ ИГРОК В КФЛ

Играй на 65%.

Чтобы основной состав выглядел сильным.

Всего на 65%?

Это как если бы я играл как Крис...

Или как если бы я играл как Крис...

Столько 65-процентных Крисов.

Я понял, что если не возьмусь за голову, то меня выщипнут.

- «Выщипнут»? - Ну, выпрут из команды.

Это так по-канадски.

Привет, Карл.

Можно тебя на минутку?

Да блин, Джим!

- Бывай, Карл! - Удачи, бро.

Я был совершенно не в форме

и не хотел кончить, как Карл.

Но, к счастью, я мог позвонить моей девушке Дэни в Майами и всё обсудить.

- Вас «щипают»? - Ага.

И это не щипок ногтями, а будто ножницами из костяшек пальцев.

Это так странно.

И ты так точно описал, много думал об этом?

Я только об этом и думаю.

Будто это неизбежно, как...

смерть или Кэндимен.

Кто?

Кэндимен.

Не поняла.

Ну Кэ...

Нашла дурака.

Ну, ты хотя бы отвлёкся на четыре секунды.

И это, прости, что совсем не присылаю денег.

В запасе платят гроши.

За меня не волнуйся. Я в порядке.

У тебя долги за учёбу и оклад 18 штук в год.

Восемнадцать не штук, а косарей.

Звучит солиднее.

Главное — чтобы ты попал в основной состав.

Да.

Выложусь на все 65%.

Пока Дэни помогала вне поля, нашелся помощник и на поле.

- Матчасть учишь? - Ага.

Молодец.

Но лучше вот так.

Знаю, просто изучаю тактики под всеми углами.

Твой язык жестов уже лучше.

Правда?

Я стараюсь.

О.

Кстати, классная удочка.

Рыбачишь?

Да. Обожаю.

Батя в детстве научил.

Я как-то раз даже рыбачил с Андре Гигантом

Да ладно?!

- Обожаю реслинг. - Да ну?

А что батя твой?

Ещё выступает?

Нет.

Вы слышали про Circuit City?

У нас сейчас акция, по которой можно взять подержанную технику с хорошей скидкой.

Сделано япошками.

А продано фургонщиком.

Он в продажах.

Порыбачим как-нибудь?

Да.

Давай.

Но я ещё не знал, что та рыбалка изменит мою жизнь

Ты поймал здоровенную рыбу, а тебе не поверили, несмотря на фото?

Нет.

Боже, ты хоть знаешь, что делаешь?

Да, всё я знаю!

Так хватит возиться!

Что тут у вас?

Суд над О. Джеем забарахлил.

Да погоди ты секунду.

И эта антенна — последнее слово техники?

Была последним словом техники.

Пока из окна не выпала.

Это по всем каналам, переключите.

Но мне нравится этот!

Питер, помоги мне.

Рокки сломал антенну, вождь.

Эй! Что за клевета?

Что за?..

Вот!

Машина останется под арестом.

Спасибо, Питер. А теперь защити О. Джея.

Почему посылка здесь?

Почтальон вернул.

С каких пор нельзя отправлять жидкости?

Я отправляла жидкости тебе на Самоа, и их не возвращали!

Я ничего не получала на Самоа.

Поэтому и дулась на тебя по дороге из аэропорта.

ЛЮБИМ И СКУЧАЕМ, МАМ!

Рыбалка с Кенни — это было то, что доктор прописал.

Ничего себе.

Слушай,

спасибо, что пригласил. Красотища.

- Японская? - Да.

Закидывай.

Впервые рыбачу чем-то нормальным.

Ну и...

каково это?

Рыбачить с Андре Гигантом?

Незабываемо.

Каждый раз, когда ловил рыбу,

он целовал её, бросал обратно в воду и говорил:

«Ты свободна».

Не представляю, что тогда думала рыба.

А ты сам не думал реслером стать?

В детстве я мечтал об этом каждый день.

Но я хотел обеспечить семью, ушёл в футбол, и...

Зацепился.

Да давай ты...

Твою ж мать.

- Да как так-то? - Всё норм.

Ничего не норм, она же дорогущая!

Это...

просто вещь.

У меня нет денег на новую, но я всё тебе верну, клянусь.

Так стыдно.

Всё нормально.

Это далеко не самое важное в жизни.

А просто вещь.

Всё путём. Не парься.

«Это просто вещь».

Эти слова Кенни будто бы освободили меня,

потому что я очень загонялся из-за того, что не могу прислать денег девушке.

Купить родителям собственный дом.

Всё это давило на меня.

Хотя...

всё это просто вещи.

Рад, что ты это сказал,

потому что, когда ты вышел в туалет,

я разбил кружку.

- Мне её дочь сделала. - Я склею.

Кенни помог мне взглянуть на вещи по-новому,

и я был готов внести свою лепту в успех команды.

Начали!

Я всё ещё был на замене, но теперь тренер чаще давал мне оторваться на основном составе.

Ещё раз! Сначала!

Молодец, Уокер.

Так держать, Джонсон! Вот это другое дело!

Молоток.

Лягушка в ванной.

Мой язык жестов ещё немного хромал,

но я наконец почувствовал, что вошёл в колею.

И, расслабившись на поле, я научился крутиться и вне его.

Например, набирать побольше бесплатной еды на командных сборах.

Ты чего это тут, запасной?

ДУГ ФЛУТИ КВОТЕРБЕК

Встреча для основного состава.

Понял. Сорян.

Сейчас.

Всё.

Ждите через неделю.

Начнём с самого главного.

Никакой Натали Мерчант в раздевалке.

Ещё игроки получали халявные билеты.

Шесть классных мест! В секторе для семьи и друзей!

У меня нет ни того, ни другого.

И я пользовался плюсами общения с основным составом.

Игрок недели — Гарсиа.

ДЖЕФФ ГАРСИА ОПОРНЫЙ КВОТЕРБЕК

Купон на бесплатную пару ковбойских ботинок.

Серьёзно что ли?

Я возьму, если не хочешь.

Ковбойские ботинки и виски напоминают мне о Нэшвилле.

Да, забирай.

Виски у меня нет, но вот брелок из зоопарка.

Спасибо, мужик.

О.

Купон на посещение солярия.

Хэнк. Это тебе.

Чувак.

У меня всё натуральное.

Ладно.

Да, всё хорошо, мам.

Тренеры меня так и хвалят.

Как здорово, Дьюи. Порадовал маму.

Спроси уже, что хотела.

Мы не созванивались, так что хотела спросить, ты мою посылку получил?

Нет. Ничего не приходило.

Куда она запропастилась?

Говорю тебе, фильм классный.

Так, а что за Джулия Ньюмар?

Актриса, подписавшая фотку.

Так, а Вонг Фу?

Тот, для кого она подписала фотку.

Не. не буду я это смотреть.

Я с этим разберусь.

Мам, не надо.

Я тут ни в чём не нуждаюсь.

Скажи Дьюи, что Марша Кларк перекрасилась.

Они готовы. И...

О, побежал, мам. Люблю тебя.

И я тебя, пока.

Пацаны, вы куда?

В «Ла Гранд Прованс» вечер мидий.

ЛГП!

ЛГП! ЛГП!

Идём с нами?

Конечно. У меня вроде даже купон есть.

Не-е-ет!

Сынок, присядь.

ТРЕНЕР БУОНО, ЧЛЕН ЗАЛА СЛАВЫ КФЛ КЛАССНЫЙ ТРЕНЕР, МИРОВОЙ МУЖИК

Дуэйн, это ничего не говорит о твоём таланте и отношении к тебе.

Тренер, но я только-только вошёл в колею.

Дайте мне ещё один шанс.

Сынок, я бы с радостью.

Но мы взяли новых ребят, и у нас сильный состав — благодаря тренировкам с тобой.

Ты так хорошо постарался, что ты нам больше не нужен.

Наводит на мысль, что бога нет.

И что мне теперь делать?

Послушай.

Не вешай нос, понял?

Ты очень упорный, и однажды это воздастся, вот увидишь.

А пока — если появится место, то мы тебе позвоним и позовём обратно.

Мы с парнями собрали тебе пакет на прощание.

Может, ты и не с нами.

Но мы всегда будем с тобой.

Там даже куш-бол есть.

Вот он.

Вот это удар под дых.

Когда меня определили в запас, часть меня уже понимала,

что всё кончится этим.

И я сразу начал думать о будущем.

И тогда ты понял, что уйдёшь в реслинг?

Я понял, что о карьере футболиста можно было забыть.

Я летел домой, чтобы сказать семье, что облажался.

И что потратил кучу лет жизни впустую.

Я надеялся до последнего, рассматривал любые варианты.

И тем же самым занималась моя мама.

Надо просто дать высохнуть.

Ага.

Зараза.

Прошу, не конфискуйте коробку! Мой сын помрёт с голоду.

Он американец в Канаде и не знает, что там едят!

Вы положили бутылку заправки для салата.

Она продаётся в любом канадском магазине.

Ну, я этого не знала.

Ладно, уберите заправку, но верните остальное.

Мэм. Как я и говорил, нельзя отправлять жидкости в...

У вас мама есть?

Что?

- Что вы сказали? - Есть ли у вас мама?

Ну, да, да.

Каково бы ей было, живи она за три девять земель без возможности приехать?

Она бы хотела заботиться о вас любым способом.

Чтобы вы знали, что она рядом.

Даже если вы очень далеко от дома.

И если не обнять, то хотя бы прислать песок с любимого пляжа в бутылке любимого пива!

Мою маму лишили родительских прав, и нас с братом отдали в детдом.

Но я вас понял.

Попробую вам помочь.

Спасибо.

Соболезную насчёт мамы!..

Пока моя мама боролась с канадской почтой,

я вернулся в Майами, сразу поехал к Дэни, и мы с ней всё обсудили.

Мне так жаль.

Ты из кожи вон лез.

Неужто это конец?

Это всё?

С футболом покончено?

Не факт, могут позвонить из другой команды.

Я не хочу сидеть и ждать звонка, которого может и не быть.

Я устал от того, что другие люди решают мою судьбу.

А чего хочешь ты?

Может, дам реслингу шанс.

Авось что-то и выйдет.

Не знаю. Увидим.

А пока, позвоню моему корешу Клинту — он искал человека красить дома.

Зачем?

Я не могу купить родителям дом и выплатить твои долги, но хочу помогать.

Я ценю твоё желание помочь,

но знаю, что ты хочешь добиться большего.

Ты достоин большего, Дуэйн.

Хочешь реслинг — пусть будет реслинг.

На это уйдут годы.

Годы безденежья, которые не факт что закончатся.

Я и не жду, что будет просто.

Но с мечтами всегда так.

Стремись к большему.

И не откладывай на потом.

Веришь или нет, но тогда я впервые кому-то сказал, что хочу заниматься реслингом.

И когда ты сказал это вслух, это стало реальностью.

Не-а. После этого я месяцами не заикался об этом.

Как новая, да?

Нет, трещины видно же, Рэндалл.

Нет, так и было.

Так и было.

Если меня снова будут судить, то пусть судья Ито.

Думаю, он бы запал на меня.

И сделал мне поблажку.

Но взаимностью я бы не ответила, вождь.

Алло?

Пап? Заберёшь меня, ладно?

- Из Канады? - Майами.

Меня выперли из команды.

Чего?!

Ты знала, что Дьюи выперли?

Что?!

Он в Майами.

Что?!

Я в Кендалле, у Publix.

Приезжай, ладно?

Уже выезжаю.

- Как так?! - Не знаю.

Он цел?

У него травма?

Он получил мою посылку?!

ОТ АТЫ ДЖОНСОН УЭЙНУ ДЖОНСОНУ

А эти мясные пончики ничего!

Точняк.

Папа четыре часа ехал из самой Тампы, чтобы забрать меня, без лишних вопросов.

А потом развернулся, и мы поехали домой.

Я рассказал свою версию случившегося.

Как бы поддерживал перед ним образ.

Это всё из-за квот.

В команде было слишком много американцев, и...

как бы сильно они меня ни ценили, пришлось меня отпустить.

Каждый заботится только о своих.

Даже в Канаде.

Но, как говаривал Бруно и его мама...

Иногда в жизни так бывает.

Какое-то время мы просто ехали и слушали музыку.

Я думал о моих словах Дэни про реслинг, но точно не был готов говорить об этом кому-то ещё.

Расскажи я об этом семье, это стало бы реальностью.

А ты знал, что этот участок шоссе называют «улицей аллигаторов»?

Потому что они вылезают на дорогу и, засранцы, не движутся с места.

Твой дядя Сика говорил, что они выползают из канализации.

Представляешь?

Встретить там аллигатора?

А как назывался тот фильм, с клоуном в водостоке?

Тащил детей в канализацию. Мама ещё боялась.

Бак почти пустой.

Есть наличка?

Пять, шесть, семь...

Восемь баксов.

Нет, всё-таки семь.

Ты куда?

За деньгами.

Там же аллигаторы!

Я дрался и не с такими.

Пап.

Это просто вещь.

Да. Вещь, которой покупают другие вещи.

Чему тебя в Канаде учили?

«Просто вещь» у него.

Это те самые знаменитые семь баксов?

Именно. Папа так и не нашёл восьмой.

Ты уже упоминал об этом раньше.

Да. Я всю жизнь посвятил футболу,

а всё, что он мне дал — это семь баксов.

Я был на дне.

Да, но ты построил на них свою компанию и создал мировой бренд.

История занятная, если знать, как всё сложилось.

Но тогда мне было несладко.

И что ты сделал?

Единственное, что оставалось.

Идти дальше.

Дэни была в Майами и работала по 60 часов в неделю, а...

я вернулся в Тампу.

Решал, каким будет мой следующий шаг как реслера.

Тогда я ещё не был готов посвятить семью в мои планы.

Но однажды мне позвонил мой канадский тренер, и...

Простите, но это срочно.

Может, поставим охранника или собаку, чтобы в кадр перестали влезать случайные люди?

Помните то интервью с парнем из Миннесоты?

Его опубликовали некоторые СМИ, и мы решили, что вам стоит знать.

Ладно.

Вы ходили в одну школу с кандидатом Дуэйном Джонсоном?

Да, ходил. На Гавайях.

Переехал туда из Сент-Пола, Миннесота.

И сразу понял, что он трепло.

Притворяется кем-то другим.

Я ему это высказал.

И да,

он хотел меня убить.

Вот же...

Я его знаю.