Original subtitles

@@@@@

#####

¿No es ella algo?

Sí, estaba pasando por una ciudad como ésta cuando conocí a tu madre por primera vez.

Ni siquiera hablé con ella.

Ella estaba parada frente a una casita blanca,

sonriendo mientras pasaba.

¿Y que?

- Oh, has oído esta historia un millón de veces. - Dime de nuevo.

Bien,

(suspiros)

Hermosa chica, empezó a atormentarme.

Reproduje su cara una y otra vez en mi cabeza.

Un mes después regresé y la llevé a cuestas directo al infierno.

Hmm, ¿solo la viste una vez?

Una vez.

¿Y eso fue suficiente para saberlo?

Yo sabía.

Sí, solía sentirme terrible arrastrándote de ciudad en ciudad.

pero te juro que estás mejor por eso, estás mejor educado.

(TOQUE DE CAMPANA)

SNOOKEY: Buenos días, coronel.

¡Oye, Snookey!

- Llénalo por mí, ¿eh? - ¡Sí, señor!

Dale brillo, la recogeremos después de la iglesia.

Vamos, mayo.

Vamos, hijo.

Probablemente pienses que soy un niño normal que va camino a la iglesia con sus padres.

pero lo que realmente soy es un preso fugitivo de la prisión de al lado.

CORONEL: ¡Josué!

¡Ahora!

Sabes, hubo un tiempo, antes de la cárcel, en el que tocaba la trompeta.

Algo así como

un niño prodigio.

Ese tipo de significa divinamente dotado.

Probablemente pienses que estoy loco, pero no lo estoy.

Culpable, sí, loco, no.

Si estuvieras encerrado, intentarías escapar también.

CORONEL: ¡Josué!

El problema de escapar es que siempre vienen detrás de ti.

No lo hacen si tienes suerte.

¿Con quién estabas hablando?

Sólo un trompetista.

Sí, pensé que lo estaba escuchando.

- ¿Escuchar qué? - El latido.

¿Eso es bueno o malo?

Oh, eso es bueno, cariño, eso es bueno, sí, eso es excelente.

Ya sabes a lo que me refiero, tienes que ser un poco extraterrestre estos días.

de lo contrario terminas siendo abogado o banquero o algo así.

Mmm.

Ese chico lo tiene, está sintonizado.

Sí, se dirige a la luna.

(CÁMARA HACIENDO CLIC)

(MULTITUD APLAUDE)

(JAMÓN TOS)

(Jadeando)

- Necesitas ayuda. - No.

(TOS)

Dios mío, soy Jules.

No puedo...

(TOS)

Oh, no puedo dejar que me vea así.

Si perdemos este trabajo, se acabará el dinero.

No hay clubes que valga la pena.

Tienes que salir y decírselo.

No dejes que me vea así.

Dile cualquier cosa... Dile... Dile...

(TOS)

(GRITAS) ¡Díselo!

Tiene gripe.

Vino de la nada.

Estará bien en uno o dos días.

él te lo compensará.

Está tan enfermo.

Realmente no sé qué hacer.

Claro que sí, cariño.

Tú sabes tan bien como yo lo que él necesita.

¿Dónde lo consigo?

Ningún problema.

¿Tienes el dinero?

No.

Ahora, eso es un problema.

Puedo trabajar para ti.

Mesas de espera.

Por aquí, debes tener 21 años si hay licor en el local.

Entonces dale un adelanto.

Ya lo hice.

Le pagué la mitad cuando lo contraté.

No juegues conmigo, Jules.

Si tienes algo en mente, dilo.

¿Alguna vez has estado con un hombre?

No.

(LA PUERTA SE ABRE)

Ven aquí, quiero mostrarte algo.

Tu papá y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

Esa es tu mamá.

Y ese eres tú.

AZUL: ¿Puedo tenerlo?

¿Puedo tener la foto?

¿Puedo tener la foto?

Hay una bata detrás de la puerta del baño.

puedes usarlo si quieres.

No me parece.

Tengo miedo de que si entro allí, cerraré la puerta con llave y no saldré nunca.

Puede que no te guste mirarme,

pero me encanta mirarte.

La primera vez que estuve con una mujer,

lo hicimos así.

No fue planeado

nosotros simplemente, eh,

como que nos quitamos la ropa,

y se acostó

y se quedó mirando al techo por un rato.

Tengo frío.

Voy a calentarte.

¿Cuánto tiempo hace que conoce?

No hablemos de eso.

Nunca lo hemos hecho antes, así que no empecemos ahora.

Intenté dejarlo.

Mil veces.

¿Entonces?

Así que voy a intentarlo de nuevo.

¿Cuando?

Tan pronto como salgamos de aquí.

Puede que Jules haya sido mi ángel de la misericordia anoche.

Pero vendrá a recogerlo esta mañana.

(suspiros)

Lo conozco lo suficiente como para saberlo.

Si es tu amigo, ¿por qué no podría darte algo por los viejos tiempos?

(JAMÓN TOS)

¿Le preguntaste?

¿Le preguntaste por qué tenía una foto de tu madre ahí arriba?

¿Dónde pudo verlo todos estos años?

En su oficina,

su dormitorio.

¿Qué estabas haciendo ahí arriba?

¿Qué estabas haciendo ahí arriba, Blue?

¿Qué estabas haciendo en su dormitorio?

Quieres hablar de eso, está bien.

Hablemos de eso.

¿No crees que sé lo que pasa en cada baño?

¿Y en cada estacionamiento de cada club en el que juegas?

(ESTRUIDO)

(GRITOS) ¿Qué estabas haciendo ahí arriba, Blue?

¿Qué estabas haciendo en su dormitorio?

Le perdoné a tu madre, pero maldita sea,

¡No podría prescindir de ti!

¡Maldita sea!

¡Para!

¡No! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

¡No te acerques a mí, te arrancaré la maldita cabeza!

Yo no soy el problema aquí, lo sabes.

¡Comes mierda!

(TOS)

¡Salir!

¡Salir!

Tengo que jugar.

Hay que pagar los daños.

Sabes, es algo que habría hecho tarde o temprano de todos modos.

Es parte del crecimiento.

Creo que lo que hacen algunas personas es fingir que están enamoradas para justificarlo.

Yo no, uh-uh.

No voy a mentirme.

Nunca lo he hecho, nunca lo haré.

Te amo.

Lo sé.

Lo sé.

(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

(GRITOS)

(RECHINAR DE LLANTAS)

(GRITOS AZULES)

(SIRENAS Aullando)

(REPRODUCIENDO LA CANCIÓN DEL EVANGELIO)

(CANTANDO)

Soy ella.

Un amigo de Jules.

Realmente lamento lo de tu padre.

Realmente no lo conocía,

pero tuve el placer de escucharlo tocar a lo largo de los años.

Siempre me he preguntado cómo sería tener este tipo de

poesía resonando dentro de tu alma.

¿Qué deseas?

La pregunta es, Azul,

¿qué deseas?

¿Tienes un lugar para pasar la noche?

¿Tienes algún familiar, algún amigo al que puedas acudir?

¿Alguna forma de ganarse la vida?

Podrías quedarte aquí y limpiar las habitaciones del motel.

Estoy seguro de que Jules te concedería ese favor.

A cambio de otros favores, claro está.

O si eres lo suficientemente fuerte,

suficientemente valiente,

puedes venir conmigo, trabajar por un corto tiempo

y tener todo lo que siempre quisiste.

¿Qué gana Jules con esto?

¿Más que el costo de un plato?

¿Más que el costo de 10 platos?

¡Ey!

¿Aún estás por delante del juego, Jules? ¿Sigues obteniendo ganancias?

¿Estás loco?

¿Estás jodidamente loco?

Puta de mierda.

Como tu madre.

¿Qué dijiste?

Me escuchas.

Le doy el 10% de lo que ganes durante los primeros seis meses.

¿Quién crees que pagó por el ataúd de tu padre?

¿Y quién crees que va a pagar las ventanas?

Te estoy ofreciendo un hogar, Blue.

Creo que necesitas uno.

Quítate el abrigo, Blue.

Tus oportunidades aquí son ilimitadas.

Tus únicos límites son tus propios escrúpulos morales y quizás tu resistencia.

Aunque en tu caso, planeo utilizarte de forma selectiva.

Quítate el resto de tu ropa.

y ponte los zapatos junto a la ventana.

Hermoso.

¿No lo son?

Todo aquí es.

Los mejores vinos franceses, copas de cristal waterford,

Sábanas de algodón egipcio planchadas a la perfección.

Ver que mis clientes están acostumbrados a lo mejor.

Mis chicas también.

Te pedí que te quitaras la ropa, Blue.

¿Es esto realmente necesario?

Mary, parece que la señorita McDonald ha cambiado de opinión.

¿Podrías acompañarla hasta la puerta?

No he cambiado de opinión.

Sé exactamente lo que quiero y sé exactamente por qué estoy aquí.

Oculta tus emociones.

No hay vergüenza aquí.

Eres actriz, el papel que desempeñas es tu escudo, tu armadura.

Si no te gusta la situación en la que te encuentras,

entonces conviértete en alguien que lo haga.

ELLE: Perfecto.

Siempre en azul.

Vestidos azules, zapatos azules, bolsos azules, esa será tu firma.

Dominique se formó en París.

Observala.

Mírala desnudarse.

Su técnica es impecable.

Adrede.

Sensual.

Suave.

Observala.

Mira sus ojos.

Miradas largas y duras con sólo un atisbo de sonrisa.

Mujeres desnudas sentadas en sillas de respaldo recto.

¿Qué podría ser más hermoso?

Elle quiere verte.

Ponte una bata y baja tal como estás.

ELLE: Esto nunca volverá a suceder, ¿verdad?

(SOLORANDO)

MONA: No, nunca.

Ya no eres la bebé de la casa, Mona.

Tenemos un nuevo bebé.

Este es Azul.

Ven a la oficina, Blue, hay alguien que me gustaría presentarte.

Azul,

Este es el Capitán Edwards.

¿Cuantos años tienes cariño?

Ella tiene 18 años, ¿no es así, querida?

¿Tienes alguna identificación?

¿Certificado de nacimiento, licencia de conducir?

¿Algo con fecha de nacimiento?

¿Y tú, Azul?

Eso podría ser un problema.

Es importante saber quiénes son tus amigos.

Mira, aquí no hay testigos.

Sólo co-conspiradores.

¿Tú entiendes?

Tal vez.

Pero nunca me pegues.

Estoy seguro de que nunca lo necesitaré.

No.

¡Ey!

¿Quieres conocer a algunas de las chicas?

Esa es Celeste.

Ella es de Martinica a través de Selma, Alabama.

Tiene una voz muy bonita, deberías oírla cantar.

Estas son Judy y Suzy.

Siempre trabajan en equipo.

Mira a ese tipo,

es un habitual, le gusta fingir que está muerto.

(RISAS AZULES)

Oye, ¿te gusta Elvis?

Mmm-hmm.

Me lo follé.

Bueno, realmente no él, sólo alguien que vestía como él.

- (RISAS AZULES) - (SE CALLA)

Pero a mí me afectó igual, te lo juro.

Esa es Del.

Todo lo que hace es reír, llorar y bailar.

Estaba saliendo de la casa de mi mamá para conseguir monedas cuando Elle me descubrió.

Y cuando me pidió que fuera con ella,

Le dije: "Debes estar loco. Quiero decir, no tengo tetas ni nada".

Ella dijo: "Cariño, lo que la mayoría de los chicos quieren es exuberancia".

Lo que sea que eso signifique,

"Y eso lo tienes a raudales".

Esta es Rut.

Ella se encarga del comercio duro,

Pero nunca lo sabrías en la vida real, porque ella es muy dulce.

RUTH: Bernard, eres un chico muy travieso.

Y los chicos malos tienen que ser castigados.

(EL HOMBRE GIME)

Dios. (RISAS)

Ese es Dominique.

Mira su cara.

Ella es como yo.

Ella ama lo que hace.

Hay algo acerca de la pasión.

verdadera pasión

Eso me hace lo mismo todo el tiempo.

Entonces,

¿Qué te mostró Mona que te hizo huir?

¿Mmm?

Nada.

Ya sabes, hay tantos tipos diferentes de amor.

Si sólo crees en los libros de cuentos,

siempre estarás decepcionado.

Observa sus caras.

Lo que realmente les gustaría hacer es tomar un cuchillo y cortarme la garganta,

pero no pueden, entonces lo que hacen es sonreír.

Esa es la señora Lloyd.

Ahora al señor Lloyd le gusta hacerlo en la cocina, sobre el linóleo, con las luces encendidas.

Pero usted no hará eso, ¿verdad, señora Lloyd?

No, las mujeres de verdad no hacen ese tipo de cosas.

(ELLA SUSPIRA)

Ah, y esa es la señora Frank.

Al señor Frank le gusta que lo regañen, le encanta que lo azoten.

Siéntate, cariño.

Gracias, Enrique.

Comportamiento inquietante, ¿no diría usted?

¿Para el presidente de uno de los bancos más grandes de California?

Míralos.

-(RISAS) -No te pueden quitar los ojos de encima.

Si quisiera, en 20 minutos.

Podría tener tu tarjeta de baile llena para todo el año.

¿Quieres caviar?

Delicioso.

Siento que estoy en un sueño.

A los sueños.

A las damas ese almuerzo.

A la duplicidad de sus maridos.

Al coraje. A la Libertad. Al dinero.

Y a tu futuro.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

El hombre en el bar,

él te quiere.

Ve con él.

(SUSURRO)

Es hora de ir a trabajar.

¿Ahora?

Ahora.

Allí.

En la silla.

Siéntate.

Pon tus pies sobre los estribos.

Hazlo.

(ASERTIVAMENTE) ¡Hazlo!

(DESABRIENDO)

(gruñidos)

(COMPRIMIR)

(LA PUERTA SE CIERRA)

(PASOS ACERCÁNDOSE)

Si eres fuerte como creo que eres, te quedarás.

Si no, huirás.

Tengo que saberlo.

Tú también.

Hazlo.

No lo pienses.

Hazlo.

-(LA PUERTA SE ABRE) -Senador Todd Dixon, Azul.

Perdón por la formalidad.

(VERTIENDO LÍQUIDO)

Acabo de escapar de una terrible cena sentada.

No hay un alma menor de 50 años.

(AGUA GOTEANDO)

(DIXON SUSPIRA)

Date la vuelta y acuéstate boca abajo.

(GORRITO DE AGUA)

(RESPIRANDO PESADAMENTE)

¿A qué le temes?

Nada.

(GIMIENDO)

- (RESPIRANDO FUERTE) - (RUMBIDO DE TRUENO)

Tienes tres semanas.

Y eso es ser optimista.

Después de eso, estás enganchado.

Ni al dinero ni al sexo.

Pero al poder.

Porque poco a poco te conviertes

indiferente.

Verá, la mayoría de ellos, aunque estén pagando,

quieren al menos pensar que son especiales.

Y como te importa una mierda, eso te da el poder.

Y cuando eso sucede, todo termina.

Estás enganchado.

¿Qué dirías, Azul?

si te dijera que en menos de 10 años,

¿Estados Unidos sería capaz de enviar hombres a la luna?

Me gusta la luna tal como es.

¿Es eso así?

Lo sé, no te va a pasar a ti.

Sólo harás esto hasta que reúnas suficiente dinero.

para conseguir lo que quieras.

Entonces simplemente te irás

como si nunca hubiera sucedido.

Si realmente quieres que funcione,

Lo que deberías hacer es tomar el dinero que estás gastando en mí.

y comprar dos billetes de avión a Miami Beach,

siéntate junto a la piscina,

ponle un poco de bronceador,

alquilar un convertible, dar un paseo por los Everglades,

Fóllala en el asiento trasero.

Cosas como esas.

En serio.

- Es cierto. Eso es lo que le dije. - (CHICAS RIS)

No puedes hacer eso, cariño.

Si sigues hablando así, nos dejarás sin trabajo.

Oh, eso nunca sucederá.

Hay chicas con las que te follas y chicas con las que te casas.

Y los dos nunca se encontrarán.

¿No crees que cada una de las chicas de Ellie

empezar de la misma manera?

Pero pasan los años y ahí están.

- Sigo soñando los mismos sueños de mierda. - (RETUMBAR DEL TRUENO)

(CHICAS RIENDOSE)

Tres semanas, cariño.

El contador corre.

Maté a mi padre, Sully.

Le rompí el corazón.

¿Estás bien?

Creo que sí.

Toma mi mano.

Grita por mí, ¿quieres, querida?

Sólo echa la cabeza hacia atrás y grita.

Nadie te escuchará excepto yo.

(MUJER GRITANDO)

(MUJER GRITANDO)

¿Fue tan difícil?

Si alguien te paga por gritar, tú gritas.

¡Abres tu maldita boca y gritas!

(LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE)

¿Qué planeabas hacer, cariño?

¿Salvarme de nuevo?

Lo que no pareces entender es que hay algunas personas

que simplemente no quieren ser salvos.

(MUJER GRITANDO)

- HOMBRE: ¡Maldita perra, te patearé el puto trasero! - (MUJER GRITANDO)

(AMBOS GRITAN)

¿Que esta pasando aqui?

Yo solo... ¡Solo estaba hablando!

¡Solo estaba hablando!

¡Si quieres hablar con alguien, habla conmigo! ¿Está bien?

- ¡Salir! ¡Salir! - ¡Voy!

- ¡Que te jodan! - ¡Salir!

¡Que te jodan, perra!

¡Que te jodan!

¡Ella me matará, lo sé!

No si ella no puede encontrarte.

Sólo ven conmigo. Pararé el autobús.

Súbete al autobús y ven conmigo.

Por favor. Sólo ven con...

¡Hey, espera! ¡Mi salvacion!

- ¡Te conozco! - (TOCANDO)

¡Oh! Hola, soy yo, Josh, ¿recuerdas, el trompetista?

¡No puedo creer esto! ¿Qué estás haciendo aquí?

Yo vivo aqui.

¡Gracias Dios, gracias!

Dame una dirección o un número de teléfono porque tengo que verte.

Uno.

¡Tengo que verte!

CORONEL: ¡Josué!

Ah, eh...

¡Ah! Mirar.

Nos vemos mañana en la estación de autobuses, ¿vale? ¡Cuatro en punto!

¡Las cuatro en punto!

(TOCANDO)

¡Hola, cariño! ¡Hola hermosa! ¿Adónde vas?

Mirar. ¡Hola hermosa! ¡Sostener! ¡Sostener!

¡Solo estoy tratando de hablar contigo!

- ¡Por favor! ¿Por qué no me das una sonrisa? - (EL HOMBRE SE ríe)

Ven aquí. Tócame. Toma mi mano.

¿A dónde vas?

¡Ah! Ella nos está dando la espalda. ¡Seguir!

(HOMBRE GRITA)

HOMBRE: ¡Oye! ¡Olvídalo, cariño!

¡Puedes correr pero no esconderte!

¡Vamos! ¡Un número de teléfono, cariño! ¡Eso es todo lo que pido!

¡Tengo que poder encontrarte de nuevo!

¡Oh bebe! ¡Estás rompiendo mi corazón!

¡Bebé bebé bebé!

¿Quieres bajar a tomar un batido?

¿Una película? ¿Un autocine?

- ¡Cualquier cosa! ¡Cualquier cosa! ¡Por favor! - (CONDUCTOR RÍE)

- ¡No! - (RECHINAR DE LLANTAS)

¿Qué demonios es esto?

Es donde vivo. Querías saber dónde encontrarme.

Ahora lo sabes.

- ¡Vamos! - (RECHINAR DE LLANTAS)

¡Estoy volviendo! ¡Y te compraré el culo!

¿Me escuchas? ¡Mi nombre es JJ Clark!

¡Y te voy a follar, puta!

¡Te voy a dividir!

¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

(REPRODUCIENDO MÚSICA)

¡Ay, apaga esa música, Ellie!

No condujimos ni una maldita 65 millas

que mi hijo no podía elegir entre la basura.

Vamos, chicas, vamos a quitarnos la ropa ahora.

-(LA MÚSICA SE PARA) -¡Que mi niño vea lo que está comprando!

- ¡Vamos! Quítense la ropa, señoras. - Disculpen, señoras.

Mmm, como puedes ver,

- Mi papá, obviamente, se preocupa por lo mejor para mí. - Mmm-hmm.

Pero quiero que sepas la única razón por la que accedí a venir aquí.

Es que me estaba cansando mucho de que me llamara marica.

- NIÑAS: ¡Ay! - Entonces...

Quiero que esto se entienda claramente. No soy raro.

- Sólo soy virgen. - (Aplausos)

No es para preocuparse. Vengo preparado.

(APLAUSOS)

Mi mejor y favorito par de pijamas de cachemira.

Un regalo de Navidad de mi tía Esther.

Para usar sólo en ocasiones especiales. Creo que esto califica.

Oye, deja de tonterías, muchacho.

¡Elige tu opción!

(REÍR)

¿Cuánto tiempo se supone que debe durar esto?

¿15 minutos?

¿Media hora?

¿Una hora?

Sin ofender, pero, eh,

Ya me decidí antes de venir aquí.

que no iba a hacer nada.

Tengo esta idea, mira cómo...

Cómo debería ser la primera vez con alguien que amo.

(suspiros)

(RISAS)

A veces creo que mi viejo me conoce mejor que yo mismo.

Mírate.

Si fueras simplemente normal,

Podría resistirme.

Sé que podría.

(SE BURLA)

Pijamas ridículos.

Regalo de Navidad.

¿Qué vas a hacer?

(SUSPIRA) Realmente soy virgen.

Uh, pero creo en la suerte del principiante.

Ese chico.

Si alguna vez vuelve a aparecer, creo que Mona podría ser la chica para él.

Oh, es cierto. Mona se ha ido.

¿Cuánto dinero le diste?

Todo lo que tenía.

¿Te dijo que iba a Las Vegas?

Ella suele hacerlo.

Ella volverá.

Siempre regresan.

Si no estuviera tan seguro, me enfadaría.

Oh por cierto,

¿Siempre lloras cuando haces el amor?

(TOQUE DE CAMPANA)

(ES AMOR JUGAR)

Si ella no me lo hubiera dicho, nunca te habría reconocido.

Te ves bien así.

Mejor aún.

Te dije que iba a volver.

Mis amigos de aquí.

Contribuí para conseguirme un regalo de despedida de soltero un poco antes.

(Gritos)

¡Me caso el próximo domingo dentro de un mes!

(HOMBRES ANIMANDO)

- Señores, ¿qué les dije? - ¡Vaya!

- ¿Qué carajo te dije? - ¡Sí! ¡Sí!

(CANTANDO) ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Dale una bebida a la dama. Lo que ella quiera.

- ¡Corre por nuestra cuenta! - HOMBRE: ¡Vaya!

(Aplausos y aplausos)

Entonces, cuéntame sobre tu novia, JJ.

Debe ser una mujer para conseguir un hombre como tú.

Bueno, su papá es dueño de una de esas fábricas de plásticos.

- Salida en treinta y tres. - (HOMBRES riendo)

No me interesa su papi, JJ.

- HOMBRE: ¡Ay! ¡Bueno! - (REÍR)

Cuéntame algo sobre ella.

¿Qué color de pelo tiene ella?

Rubio.

Probablemente, incluso natural.

- Excepto que nunca se sabe con seguridad, hasta que... - (HOMBRE RIENDO)

¿Hasta qué, JJ?

Hasta que tengas la oportunidad de igualar el color del cabello aquí arriba.

con el color ahí abajo.

HOMBRE: ¡Vaya! (REÍR)

HOMBRES: ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

- (RISAS) - (GRITOS)

- (REPRODUCIENDO MÚSICA) - ¡Ve, diviértete!

- ¿Qué pasa con tu cabello, JJ? - HOMBRES: ¡Ay!

Me parece que le has puesto un poco de limón.

(HOMBRES RIENDOSE)

Y te sentaste al sol, ¿eh?

(APLAUSOS)

¿Eres rubia de verdad, JJ?

Déjeme ver.

¡Oh!

Usted no es.

(APLAUSOS)

¿Quieres subir las escaleras? ¿Es eso lo que quieres?

Vamos.

Vamos, subamos.

¿Por qué subir, JJ, cuando podemos hacerlo aquí mismo?

Si vas a destrozarte, ¿no quieres que tus amigos lo vean?

Después de todo, están pagando.

¡Levantarse!

¿Qué pasa con tu reina del plástico, JJ?

¿Le vas a contar lo que me destrozó?

¿Cómo me hiciste gritar?

Ningún problema. ¿Quieres que alguien grite? Tu gritas.

¡Simplemente abre tu maldita boca y grita!

¡Gritar!

¡Gritar!

¡Gritar!

¡Gritar!

¿Qué se siente ser un pedazo de culo en venta?

¿Qué se siente casarse con una reina del plástico?

¿De quién será el papá que será dueño de tu trasero por el resto de tu vida?

¡Vamos, J.J.! ¡Vamos! ¡Vamos!

(TODOS ANIMANDO)

¡Esto no es por lo que pagué!

¡No necesito un traje de mono para echar un polvo!

¡Vamos!

¡Que te jodan!

¡Quítame las manos de encima! ¡Alejarse de mí!

¡Vamos! ¡Que alguien me ayude!

(RISAS AZULES)

- ¡Para! - ¡Te dije que nunca me pegaras!

¡Pues repites conmigo! ¡Para ya!

"Nunca volveré a humillar a un cliente".

- ¡Ahora lo dices tú! - ¡Le odiaba!

- ¿Lo odiabas? - ¡Le odiaba!

¿Por qué? ¡Él no es nada! ¡Él no existe!

- ¡Ese tipo! - ¡Ya no puedo hacer esto, Elle!

¡No puedo! ¡Pensé que podía, pero no puedo!

Bueno, tengo mucho tiempo y mucho dinero.

- ¡Invertido en ti, Blue! - ¡Te devolveré el dinero!

¿Sí? ¿Cómo?

¿Con propinas de 25 centavos ganarías sirviendo mesas? ¡No seas ridículo!

Puedo verte ahora.

Grasa de hamburguesa con varices

subiendo y bajando por tus muslos!

¡Bebés chupando tus tetas!

¡Y un marido que te da una paliza cuando se retrasa la cena!

Esa es la vida real, cariño.

Pero por suerte para ti, nunca tendrás que vivirlo.

- ¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué?

¡Porque no te dejaré!

¡No te dejaré!

Si ella desaparece, te haré responsable.

Supongo que no podía mantenerme alejado.

Supongo que no.

Te acostumbras a las cosas.

Supongo que sí.

Tú. Ve y ponte tu mejor vestido. Vas a venir conmigo.

Dale un respiro, Tommy.

El tipo es un maldito senador.

Él quiere Blue, yo le entrego Blue.

¡Así que no me jodas! ¿Lo entendiste?

¡Haz lo que digo!

(RETUMBAR DEL TRUENO)

EDWARDS: ¡Sube al maldito auto!

¡Vamos!

Necesito hablar contigo.

Por favor.

Por supuesto.

No quiero hacer esto.

No tengas miedo.

Piense en ellos como extensiones de mí.

Date la vuelta, Azul.

Date la vuelta y enfréntame.

Hay al menos 5.000 dólares allí.

Suficiente, estoy seguro de que me encargaré de cualquier reserva que puedas tener.

Por favor.

Hazlo, Azul.

¡Déjame ver tus colmillos!

Si estás enojado, muéstrame tus garras.

Es liberador.

(Zumbido)

(GRITANDO) ¡No!

(GRITOS) ¡No!

¡No!

¡No!

- (GRIMIDOS) ¡Ah! - Desnúdala.

¡No!

¡No! (GEMIDOS)

No! No!

(CLICANDO)

- (CLIC) - (GRITOS AZUL)

AZUL: ¡No! ¡No!

- (GRITOS AZUL) - (GEMIDOS)

Quítale esa mierda de encima.

- Ahora. - (DIPAROS DE ARMAS)

- Quieres intentarlo, ¿eh? - (GEMIDO)

¡Quítaselo!

¿Cuánto me va a costar esto, Sully? ¿Cual es el trato?

¿Quieres hacer un trato?

¡Cierra la boca y no te volaré la maldita cabeza!

AZUL: (SOLORANDO) ¡Sáquenme de aquí! SULLY: ¡Vamos!

¿Tienes idea de cuántos problemas acabas de conseguir?

¿Quiere hablar de problemas, senador?

¿Qué tal si los periódicos se enteran de esto?

¡Maldito, ella es sólo una maldita puta!

(GRITOS AZULES)

(gruñidos)

(GEMIDOS)

SULLY: ¡Vamos!

¡Consígueme Edwards!

¡Consígueme el maldito alcalde!

(RETUMBAR DEL TRUENO)

AZUL: (GRITAS) ¡No! ¡No, no volveré allí! SULLY: Está bien.

- ¡No! ¡No! - Está bien.

- ¡No, está bien!

¡Está bien!

(gruñidos)

No quiero causarte problemas, Sully.

No me estás causando ningún problema, cariño.

La pregunta es,

¿Qué quieres hacer ahora?

En un mundo perfecto,

dime lo que querrías.

No existe un mundo perfecto.

Seguro que lo hay.

Justo aquí arriba.

Todo el mundo tiene uno.

Felicitaciones del senador.

¿Estás loco?

(RISAS)

¿Qué pasa con Elle?

Estamos hablando de ti.

mi papa y yo

Solíamos tener esta idea.

sobre tener el lugar perfecto.

Una casa,

escuela,

cosas como esas.

No querrías venir conmigo, ¿verdad, Sully?

Algo así como

pretender ser una familia?

¿Solo por un momentito?

Soy...

Sería un honor.

(GRITOS INDISTINTOS)

(DEL OTRO LADO JUGANDO)

(APLAUSOS)

SULLY: ¿Cómo te gustan tus huevos, cariño?

Espero que te gusten quemados.

(GRITOS INDISTINTOS)

En el juego,

Shakespeare examina el deterioro de una familia.

Avaricia, ilusiones,

sueños rotos.

El rey Lear está envejeciendo

así que va a dividir su reino

entre sus tres hijas.

Y el que más lo ama

obtendrá la mayor parte.

¡Ah!

Clase,

este es azul.

McDonald azul.

Bien,

Cuéntanos algo sobre ti, Blue.

Bien,

Realmente no hay mucho que decir.

¿Y a dónde llamaste hogar antes de unirte a nosotros?

Sacramento.

Ah, Sacramento es una ciudad encantadora.

Sí.

Sí, es una ciudad encantadora.

(SUENA LA CAMPANA)

Muy bien, clase,

discutiremos el primer acto

mañana,

asi que preparate.

Es el Rey Lear, querida. Disfrútala.

Podrías pensar que soy sólo un estudiante normal de último año de secundaria.

con una beca de fútbol de camino a West Point,

pero lo que realmente soy

es un viajero espacial de Saturno

Enviado aquí para encontrar a la mujer perfecta.

(RISAS)

Sabes, cuando no apareciste ese día en Sacramento,

Me rompiste el corazón.

Y ahora aquí estás.

¿Ese es realmente tu nombre? ¿Azul?

A mi padre le gustaba el color azul.

Cielos azules, luna azul, así.

McDonald azul. (RISAS)

Perfecto.

(DENUNCIA)

(GRITOS) Muy bien,

busca pareja.

Tendremos una pequeña competencia.

Bien, detrás de la línea blanca, chicas.

Carrera de carretillas.

¿Quieres ser socios?

Sí.

Al silbato.

(SUENA LA CAMPANA)

Uno...

¿Quieres ser la carretilla?

Quizás deberías.

Es la diferencia entre uno vacío y uno lleno.

- Bueno. - SEÑORA. FIELTRO: Está bien.

Hasta la línea verde.

Esto es estúpido.

Esta es la escuela secundaria.

SEÑORA. SENTIDO: ¿Listo?

(SOPLA EL SILBATO)

(GRITOS INDISTINTOS)

¡Estamos ganando!

¡Estamos ganando!

¡Ganamos! ¡Sí!

¡Ganamos!

¡Ay dios mío! ¡Dios mío!

¡Ganamos!

No puedo creerlo.

Oh Dios mío...

(FALTA CLARA)

(GRITOS INDISTINTOS)

(FALTA CLARA)

Este ha sido uno de los mejores días de escuela que he tenido.

¿Tu... tu papá te deja salir en las noches de escuela?

No.

¿Fines de semana?

Seguro. Creo que sí.

Bien. Entonces el viernes por la noche.

No, eso no es suficiente.

Nos vemos mañana después de la escuela.

Dejaré la práctica.

Hay algo que tengo que decirte, Sully.

Este lugar...

No es sólo porque mi padre y yo pasamos por aquí una vez,

es más que eso.

Hay un chico aquí.

Una vez vino a Elle's con su padre.

No me reconoció.

Para él sólo soy una chica a la que ha visto un par de veces.

Bien,

y eso es, eh...

Todo lo que necesita saber.

JOSH: Me encanta este lugar.

Solía ​​​​pertenecer a estos dos hermanos mayores.

Se odiaban tanto

No hablaron durante 40 años.

Pero crecieron las flores más hermosas.

y solían meterlos aquí y, uh,

algo así como venderlos.

¿Puedes ceerlo?

Vivir con alguien durante 40 años y nunca decir una palabra.

(RISAS)

La cama es, eh...

(RISAS)

La cama es mía.

Lo compré en una subasta y, uh,

las sábanas y fundas de almohadas son de mi mamá.

En cierto modo los tomé prestados.

Siempre que me escapo de casa, vengo aquí.

Mientras estemos aquí, no te importa.

si aireo las sábanas, ¿y tú?

¿Leíste En el camino?

Es como si Kerouac hubiera saltado dentro de mi cabeza.

Conduciendo rápido de ida y vuelta por todo el país.

Una aventura tras otra.

Pensamiento libre,

caída libre.

Mi papá tiene esto...

Esta idea de cómo el Punto me va a enderezar.

Lávame el cerebro tal vez. (RISAS)

Enderezame.

Nunca.

Dios mío, eres bonita.

Realmente bonita.

Entrecierro los ojos y casi puedo ver a través de ese vestido.

(RISAS)

Es una broma.

Probablemente tengas novio en alguna parte

¿Quién va a venir aquí y patearme el trasero?

pero no me importa.

No tengo novio.

Lo haces ahora.

Probablemente pienses que traigo aquí a todas las chicas que conozco, pero no es así.

Puede parecer una locura, pero he

Siempre tuve la idea de que

La primera vez debe ser con alguien especial.

Cómo esperaría hasta encontrar a alguien a quien amara.

¿Y tú?

¿Qué?

Esperar.

Un poco. No lo sé, había esto

Una especie de chica oriental.

Nunca la escuché hablar.

- Y... - ¿Le hiciste el amor?

Casi.

Casi.

Esperar. ¿Dije algo malo?

¿Hice algo mal?

¿Hice?

Esperar. Esperar.

¿Alguna vez viste a alguien caminar sobre sus manos?

Puedo ir hasta Pittsburg así. Mirar.

(SUSURRO)

MUJER: ¿Azul?

¿McDonald azul?

Hay una llamada telefónica para usted en la oficina del director.

Es tu madre.

¿Hola?

¿Hola?

Si hubieras sabido que era yo,

¿Habrías venido al teléfono?

¿Qué demonios estás haciendo?

Salir de aquí.

Ella sabe dónde estamos.

Se acabó.

Ella sabe exactamente dónde estamos.

Ella me llamó a la escuela.

¡En la escuela!

¿Adónde vas a ir?

En algún lugar, en cualquier lugar, no me importa.

No te importa.

¿Y qué vas a hacer cuando ella te encuentre? ¿Correr?

¿Y correr de nuevo?

¿Y correr de nuevo?

Tienes que enfrentarla.

Ella siente cualquier debilidad y se acerca para matar.

¡Mi madre!

¡Les dijo que era mi madre!

(Porristas aplaudiendo)

(MULTITUD ACLAMANDO)

Azul. Veinticuatro. Barrer. En cabaña.

¡Listo! ¡Tigres!

(APLAUSOS)

(JUGADORES gruñendo)

(gruñidos)

(SOLORANDO)

- Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. - (FALTA CLARA)

LOCUTOR DEL JUEGO: ¡Esto es!

La última jugada del partido.

Los dos campeonatos de la división de California se reducen a esto.

Chico, déjame decirte algo, no me vas a avergonzar.

(APLAUSOS)

¡Esto es para el campeonato estatal, maldita sea!

Ahora vuelve a meter tu trasero ahí.

y gana este juego.

¿Eh?

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

(MULTITUD ACLAMANDO)

(GRITAS) ¡Abajo!

¡Colocar!

¡Caminata!

(JUGADORES gruñendo)

(FALTA CLARA)

(MULTITUD ABUCHEO)

¡Soy falso!

Todo sobre mí es una mierda.

Yo también soy falso.

(lloriquea)

(Susurros) Te amo.

Yo sé que tú.

CORONEL: ¿Josh?

Ven afuera.

Demonios, es importante.

Hay algunos exploradores que te vieron esta noche.

Te vieron jugar y quieren hablar contigo.

Demonios, nunca se sabe

es posible que cambie de opinión acerca de ir al Point.

Ya sabes lo que dice tu viejo.

Siempre es una buena idea tener un respaldo.

Vamos, José.

Vamos, hijo.

Espérame.

CORONEL: Siéntate, hijo.

Creo que esto es lo más difícil.

He tenido que hacer alguna vez en mi vida, hijo.

Pero tarde o temprano te habrías enterado.

Y es mejor que lo escuches de alguien que te ama.

Ahora, no hubiera creído esto.

si no lo hubiera visto con mis propios ojos.

Sé lo difícil que es esto para ti, hijo.

Apágalo.

Por favor, apágalo.

Déjalo correr.

Deja que la maldita cosa funcione.

¿Quién eres tú para juzgarme?

¿Quién es alguno de ustedes para juzgarme?

¿Finalmente me reconoces?

¿Tú?

¿La chica a la que no pudiste resistirte?

(GRITAS) ¿Qué?

Siempre tienes mucho que decir.

¡Dilo!

(HIJOS E HIJAS JUGANDO)

¿Ni siquiera vas a preguntarme por qué?

Entiendo.

Sé que querías que fuera diferente.

Esperas y rezas para que sea diferente,

pero nunca lo es.

Odian a la gente como nosotros.

Odianos porque decimos la verdad.

Porque lo vivimos.

¡Hijo de puta!

¡Atropella a ese hijo de puta, Tommy!

- ¡Jesús! - ¡Atropellalo!

¡Bastardo!

¡Maldita sea, Sully!

¡Tommy!

ELLE: Sully... SULLY: ¿Estás loco?

¿Estás jodidamente loco?

(SOLOR AZUL)

Ella ha tomado una decisión.

¡Ella viene conmigo!

¿Quieres vivir o quieres morir?

Vas con ella, es lo mismo que morir.

Déjame ponértelo jodidamente fácil.

Viví en la alcantarilla toda mi vida.

¡Y no soporto ver a una persona más que amo ahogarse en él!

¿Quién diablos eres tú para juzgar a alguien?

¿Quieres vivir o quieres morir?

¡Lo dices!

¡Dilo, maldita sea!

(SOLOR AZUL)

Ella no puede hacerlo, Elle.

No te preocupes por ganar.

Déjala ir.

ELLE: Volverás.

Puedo esperar.

(EL MOTOR ARRANCA)

Manchar,

¿tu estas despierto?

¿Qué opinas?

¿Quieres escuchar las buenas noticias?

¿Estás bromeando?

Al menos ya no tengo que preocuparme de que él se entere.

El gato está fuera de la bolsa.

¿Qué crees que diría?

si me presentara en la escuela el lunes por la mañana,

mi tarea hecha,

El informe de mi libro terminó.

¿Qué diablos, verdad?

(suspiros)

Viniendo de Saturno I...

A veces me confundo con la gente de la Tierra,

sus costumbres y...

Entonces, lo que suelo hacer en las situaciones realmente difíciles

Es para

Deja que mi corazón piense por mí.

¡Corazón mi trasero!

Hablar es barato cuando nunca has tenido que preocuparte

sobre cómo salir de la maldita lluvia.

(GRITOS) Déjame decirte algo.

Realmente estás empezando a enojarme.

Ponte en mi lugar, ¿vale?

Es un poco difícil adaptarse, ¿ves?, cuando de repente

descubres a la chica que amas

era una prostituta.

Así que me desorientó un poco por un segundo, ¿vale?

Asique...

Me tomó 10 minutos adaptarme, ¿de acuerdo?

¿Que se supone que haga? ¿Castigarme por el resto de mi vida?

Te amé la primera vez que te vi.

Te amé la segunda vez que te vi,

aunque no sabía que eras tú.

Te amaba en la granja y te amaba bajo las gradas y...

(suspiros)

Y te amo ahora.

Por favor.

Sabes que es posible que puedas ser mi salvación.

(RISAS)

Sabes, creo que me gusta más "te amo".

(RISAS)

(DEL OTRO LADO JUGANDO)