Original subtitles

[muzică redată]

[tapping ritmic]

[muzică redată]

[suflă vântul]

[muzică redată în căști]

[muzică redată în căști]

[sufocare]

[muzică redată în căști]

[dactilografiere]

[închiderea ușii]

[scriere rapidă]

[smulge hârtie]

[muzică redată]

[se redă muzică rock]

[aplauze]

OM: Hei!

Fă-o!

[muzică]

nici nu stiu cum a început asta.

Acum sunt prea adânc pentru că omul tău nu va dansa.

Din ce în ce mai bine.

Atât de bine.

Ai timp pentru moment.

Tot timpul cu tine.

Fac timp pentru mine.

Toti suntem constienti.

[bărbați care strigă și fluieră]

Dacă crezi că poți imi vei conduce viata,

dar dragostea mea pentru tine este ca un cuțit ascuțit.

Fă timp pentru moment.

Tot timpul cu tine.

Fac timp pentru mine.

Cu toții suntem și conștienți.

Într-o zi în curând, voi fi plecat, departe de aici.

Într-o zi în curând, voi dansa.

Poate [inaudibil], dar nu mă vei cunoaște atunci.

Fă timp pentru moment.

Tot timpul cu tine.

[ruperea sticlei]

[țipând]

[ruperea sticlei]

Tot timpul cu tine.

Fac timp pentru mine.

Toti facem si noi drumul nostru.

Făcând timp.

[mormai]

Făcând timp.

Făcând timp.

Făcând timp.

Făcând timp.

[ruperea sticlei]

Făcând timp.

Făcând timp.

Făcând timp.

Făcând timp.

Bună.

Făcând timp.

Făcând timp.

Făcând timp.

Făcând timp.

[mormai]

[coarne]

[ciocăni]

Mai Lin?

Lasă-mă să explic!

Mai Lin?

[cântând la armonică bluesy]

[suna clopotel]

[om cântând în non-engleză]

Vreau să ies, Slater.

În niciun caz, Mai Lin.

Nu acum.

Ce este atât de special acum?

Ce ar trebui să fac caut de data asta?

O carcasă mică de argint.

Vreau să suni eu când sunt

mutandu-si urmatorul cip.

Și dacă mă hotărăsc sa mergi in schimb?

nu as face că dacă aș fi în locul tău.

N-ar fi inteligent.

Ce au ei asupra ta?

Eram în turneu, dansam.

Și un prieten de-al meu a spus niște droguri în valiză.

am fost prins.

Un prieten.

Slater, dacă primesc asta pentru tine, sunt plecat?

SLATER: Nu depinde de mine, puștiule.

Îmi datorezi asta.

Nu-ți sunt dator orice, doamnă.

Ești un nenorocit.

[muzică redată]

Scuzați-mă.

Caut o copie din „Tao Te Ching”.

[vorbire non-engleză] noi

[vorbire non-engleză]

El va fi cu tine.

Oh, vorbești engleză.

Da.

vorbesti chineza? - Nu, nu.

Doar... citeste doar.

Oh, bine.

[vorbire non-engleză]

Este gratuit.

Nu.

Eu... eu... nu am putut.

Oh, e în regulă.

Este un cadou.

Ai făcut ceva pentru noi.

Îți dăm ceva în schimb.

Ei bine, mulțumesc.

Mulțumesc foarte mult.

sunt onorat.

Multumesc.

Bună ziua.

Dacă ai avea tendința să afacerea ta la fel ca tine

îngrijește acești copaci.

N-ar fi trebuit să ai niciodată să apară în acel club.

Tu ești Sakura.

De ani de zile, familia noastră are controlat acel cartier.

Trebuie să controlezi fără a controla.

Proprietarul clubului a arătat nu ai respect, Hanzo.

Dacă nu te poate respecta, el nu ne va respecta familia.

Acele străzi sunt terenurile tale de antrenament.

Trebuie să înveți cum deține puterea, fiul meu.

Pentru că Sakura familia devine din ce în ce mai mare

puternic pe măsură ce trece fiecare zi.

Sufletul este sediul puterii.

Modul de a acționa este să fii.

Omul care acționează fără al lui centrul este o frunză în vânt.

Ești o frunză înăuntru vântul, fiule?

Nu voi dezamăgi tu din nou, tată.

Bun.

Și acum îți voi da o șansă de a dovedi asta.

Uită-te la carcasa aia de argint în spatele tău, pe stânci.

Acest caz trebuie să ajungă destinația sa în siguranță.

Înăuntrul ei se află o putere puţini pe pământ posedă.

O putere pentru tine și pentru viitorul Sakura.

Fii conștient de asta, fiule.

De data asta acolo nu trebuie să existe greșeli.

Când este ridicarea?

În două zile.

Trebuie să supraveghezi fiecare detaliu.

Nu vei ști agentii de transport.

Și nu uitați, fără arme.

Americanii au trimis un agent de recuperare

cazul, colonelul Slater.

Și ei ne urmăresc alte operațiuni îndeaproape.

Nu trebuie să eșuezi.

Încă un lucru.

Inima este plină de șmecherie.

În treburile tale cu asta dansatoare, ai grijă.

Este periculos să ai unul care nu este unul dintre noi atât de aproape.

[zgomot]

[radio care redă muzică pop]

Acum sunt prea adânc, pentru că omul tău nu va dansa.

Din ce în ce mai bine.

Atât de bine.

Fă timp pentru moment.

Tot timpul cu tine.

Făcând--

[tipete]

[tipete]

[tipete]

[țipând]

Da-ha!

Da! Whoo!

Petrecere, doamnelor.

Timp de petrecere.

[vorbire non-engleză]

Uh-huh.

Uh-huh.

[inaudibil].

Hei, ia lucrurile.

Ia lucrurile.

Ia lucrurile.

Elixirul tău de seară pentru un pic de experimentare.

Da, da, da?

[sunete de consimțământ]

Oh! Foarte bun?

Oh! Oh da, foarte bine.

Vrei ceva?

Ah, iubito.

Hei, amice.

Bun venit la petrecere.

Relaxați-vă.

Sunt destule pentru amândoi.

Nici o problemă.

Tu și cu mine am putea face o petrecere asta îți va da jos șosetele.

Sunt de acord cu ei.

Da.

Hei!

Ușor cu puii, nu?

[râde]

Hei, trebuie să te relaxezi.

Este doar o petrecere.

Orice ar fi, drinky-poo?

Pălărie de petrecere?

Bea puțină băutură. Oh, îmi pare rău.

Nu am prins asta pe costumul tău.

[sugrume] [râde] [mormăie] Hei, popular pe deasupra.

Mm.

Timp de petrecere. [închiderea ușii]

[râde]

[grohăit]

[sunete de luptă]

[râs]

Ah!

FATA: [tipa]

[muzică redată]

Cu toții suntem și conștienți.

Făcând timp.

Făcând timp.

Făcând timp.

Hei!

Nu o lua atât de în serios.

[râde]

Haide.

Haide. Aici.

Uite.

Haide.

Fani de baseball, nu?

- [vorbire non-engleză] - Oh da.

Şi eu.

Da.

Ce-i asta?

[râde] Ai făcut-o trebuie să glumesc.

huh?

Cine va ști, nu?

Babe Ruth.

Iată.

[vorbire non-engleză]

BINE.

[strigă de bucurie]

Aproape am fost rănit.

Aceasta este afacerea.

[vorbire non-engleză].

Mai Lin, îți promit nu se va mai întâmpla.

Sper că nu.

Dar în seara asta?

Putem să ne adunăm?

[cântând la armonică bluesy]

Ce zici de asta?

Mă voi gândi la asta.

[vorbire ritmică non-engleză]

[râde]

[vorbire non-engleză].

[vorbire ritmică non-engleză]

[vorbire non-engleză].

[vorbire ritmică non-engleză]

[mormai]

[aplauze]

Bravo.

Bravo.

Acum este mult diferit decât ce am văzut noaptea trecută.

Ce faci aici?

Ei bine, eu... îmi amintești de cineva pe care îl cunoșteam.

Cum ai intrat aici?

am dansat.

Chen! Chen!

Scoate-l pe tipul ăsta de aici.

Dar nu înțelegeți, domnule.

Sunt criticul de dans de la Pittsburgh Press, vedeți.

Și asta e ceva care Cred că ar trebui să știi.

[mormai]

Oh, acum vrea sa dansezi cu mine.

BINE.

Să conduc eu sau să conduci tu? Da!

eu voi conduce.

Oricum, mă gândeam la tine și m-aș putea întâlni curând.

Oh, aici mergem acest tip din nou.

Hei!

Ei bine, cred că o vei face trebuie doar să prind

recenzia mea în ziarul de seară.

[mormai]

[geme]

[vorbire ritmică non-engleză]

[vorbire non-engleză]

[bufnitură]

[luptă mormăit]

[muzică armonică bluesy]

[apă clocotită]

[vorbire non-engleză]

huh?

[vorbire non-engleză]

[vorbire non-engleză]. Da, mă voi întoarce.

voi reveni.

OK, dă-mi pălăria.

Dă-mi... foarte obosit.

Mulțumesc, totuși. Multumesc.

Te sărut.

[sărut]

Multumesc.

[vorbire non-engleză]

voi reveni.

Da.

[vorbire non-engleză]

[muzică armonică]

[bufnitură]

[mormai]

[tipete]

Uf.

Oh.

Ho!

[tipete] Ah!

[mormai] Uf.

[aghesmui]

[rădăcină]

[mormai]

Am cumpărat asta chiar eu.

Este pentru tine.

Hanzo, nu ai făcut-o trebuie să facă asta.

Ce este?

[foșnet de hârtie]

Multumesc.

Îmi place mirosul de pe tine.

Aici.

Tu o faci.

Mai Lin, asta e nu tot ce vreau.

[ciocănind]

[râde]

[palmă]

Uh!

Mai Lin, nu tu!

[plecat]

Ah!

Haide.

Slater.

Ceva se întâmplă în jos la barcă în seara asta.

[latra de caine]

A spus să plecăm fără arme.

Da.

POLITIST: Inghetati!

Nu vă mișcați!

[împușcătură]

Ah!

Am spus, îngheață!

Nu vă mișcați!

Aprinde lumina din nou.

Du-te să-l ia.

Îl vreau în viață.

[tipete]

[luptă mormăit]

[vorbire non-engleză]

Unde este carcasa de argint alb.

Nu mai întrebi, amice.

Unde este carcasa de argint alb?

Ia lumina pe apa!

Cine eşti tu?

Ei bine, acum, acesta este un început.

Cine eşti tu?

Pentru cine lucrezi?

Nu lucrez pentru nimeni.

Nu dacă mă pot ajuta.

Uite, eu nu le place să joci jocuri.

Ei bine, acum din anumite motive, Mi se pare greu de crezut.

Toți facem ceea ce trebuie să facem.

Trebuie să existe mai mult la viață decât atât.

Ce vrei de la mine?

ți-am spus.

Îmi amintești de cineva pe care o cunoșteam.

Și ai un fund grozav.

Uite, oricine ai fi, stai departe de Hanzo.

Este rău pentru sănătatea ta.

Oh, te referi la tip în costumul Al Capone?

Este iubitul tău?

Hei, cum te cheamă?

Mai Lin.

Ne vedem prin preajmă, Mai Lin.

Hei.

Îți pierzi orientarea, prietene?

Oh da.

Corect.

Da.

Sunt nou pe aici.

Ce zici de tine?

Ești turist? - Nu.

Șeful statului, ascuns. - O, este corect?

- Da. - Da.

Da.

Ei bine, spune-mi acolo, Willi, cum ti-a placut vremea

în Tibet?

[chicotește] Bine, bine.

Ce mai face Mai Lin?

Oh, e bine.

Amenda.

[strigăte de luptă]

Am adus de către carcasă de argint, părinte.

Și pentru asta sunt recunoscător.

Slater este mai inteligent decât credeam.

Ai observat ceva neobișnuit sau ieșit din comun

in ultimele zile?

Există un lucru.

Ceva ce au spus doi dintre oamenii mei.

Dar e o prostie.

Nebun.

Nimic nu este prea mic de luat în considerare.

Ei vorbeau despre un ninja alb.

Dar a fost doar un punk.

Trei copii.

De ce nu ai făcut-o spune-mi asta mai devreme?

Ce au mai spus?

Au spus că poate zbura.

Zbura?

Și i-au văzut fața?

Nu.

Ce este, părinte?

Bunicul tău obișnuia să vorbească al Ninja Alb, un renegat

clan și un inamic periculos.

A fost singura dată când am văzut incertitudinea în ochii lui.

Cu toate acestea, el le spunea mereu adevărata putere a fost de asemenea

slăbiciunea lor, compasiunea.

A spus că pot zbura.

Cu siguranță acesta este un truc...

Tot ce știm, acest Alb Ninja lucrează cu Slater.

Acum, avem ceva nou site-ul pentru ridicare?

Da.

Oamenii mei vor verifica.

Le-am ales chiar eu.

Trebuie să găsim cine ne-a trădat.

I-am ucis pe bărbați care ne-a trădat, părinte.

Ești atât de sigur?

Nu a mai rămas nimeni.

Ah, fiul meu.

Trebuie să mai rămână cineva.

Mai Lin nu are nimic a face cu asta!

[tunet]

[pescăruși croșnând]

[muzică energică]

[sunete de lovire]

[mormai]

[țipând]

[ofta]

[luptă mormăit]

[bufnitură]

Dacă vii aici provoacă probleme, ești mort.

Mi se pare că ai avut destule probleme în ultima vreme.

[vorbire non-engleză].

Nu sunt sigur că te înțeleg.

rangurile tale par a fi subtie.

Hm.

Grădina trebuie să fie plivit, copacul tuns.

Dar Grădinarul ar trebui alege ora si locul.

Nu e treaba ta.

Proveniți dintr-o familie grozavă.

De ce dezonorezi tradițiile sale?

Nu știi nimic despre familia mea.

A fi o umbră, mai întâi trebuie să ai substanță.

Prima lecție a unui ninja.

Ce știi despre ninja, american?

Poate nimic.

Dar știu asta.

Lumea ta se prăbușește peste tot in jurul tau,

si destul de curand nu vei avea nimic

stânga, inclusiv Mai Lin.

[aghesmui]

Acesta este triumful tău și înmormântarea ta, ninja.

[pisica miaunata]

Cum ai intrat aici?

Am dansat, îți amintești?

M-am gândit la tine.

Ar trebui să te arunc în aer.

De ce?

Ți-e frică de mine?

Nu.

Am vrut doar să vorbesc cu tine.

BINE.

Vorbi.

Ce vezi la tipul acela?

Hanzo?

Nu are sens.

Deci ce are sens?

Curve?

Ei bine, nu chiar.

Eu... îmi aleg partenerii.

Tu ce mai faci?

Cine esti tu, oricum?

Un bețiv?

Un plutitor care își cheltuiește pe al lui timpul de a juca baschet

si sa te culci cu curve?

Nimic serios pentru tine, nu-i așa?

Unele lucruri.

Care e numele tău?

Willi.

Ce alergi departe de, Willi?

O femeie?

Dansator.

Am privit-o cum a ajuns ucis și nu am putut

face orice pentru a o opri.

Și tu?

Greşeală.

Greșeală rea.

Unde ai fost?

Treaba ta.

Totul tu a face este treaba mea.

Nu am putut găsiți carcasa de argint.

Așteptaţi un minut.

Mi-am susținut capătul înțelegerii.

Ai greșit, nu e al meu vina. Am ieșit din acest joc.

Nu, nu ești.

Am nevoie să găsești când și unde sunt

mutandu-se pe urmatoarea nava.

Atunci ce?

Atunci poți pleca cu noul tău iubit.

Ce vrei sa spui?

Devii neglijent, puștiule.

Nu ai idee pentru cine lucrează.

Nu lucrează pentru nimeni.

De unde ştiţi?

Intuiția femeii, sau ar putea fi pentru că ești

dormind cu el.

Judecata ta este oprită.

Ce fac cu privatul meu viața este treaba mea.

Nu ai un mai viata privata.

Există suficient grad de arme plutoniu acolo să explodeze

orice oraș din lumea asta.

Dacă acel plutoniu ajunge în mâini greșite,

toți am putea fi istorie.

Acum, nu ai cea mai mică idee cine

iubitul tău lucrează căci, și nici eu.

Și îmi propun să aflu asta.

Îți aduc eu informatiile dorite,

dar aceasta este ultima dată.

Willi.

Hei.

[mormăie]

[muzică armonică]

Ai înțeles asta de la american?

Bărbat înalt cu șapcă de baseball.

[muzică armonică]

[bucnind sticla de sake]

[deschiderea ușii]

[închiderea ușii]

Felul tău al nostru oamenii sunt grei.

În lumea modernă, valorile vechi sunt uitate.

Un ninja trebuie să fie o piatră, cu marea furioasă în jurul lui.

Lucrurile celor mai mulți oameni lua de bun,

un prieten, un iubit, fericire, sunt

fără nicio importanță pentru ninja.

El poate juca la aceste alte roluri,

dar trebuie să rămână departe, loial numai familiei sale.

Vei ști ce ai de făcut.

[muzică redată]

Și eu vin în lumină.

Și acum sapă din pielea mea.

Încă o zi când am trecut mai departe.

Nu strigă niciodată după ajutor.

Acum trec peste frică.

Acum trec peste minciunile lui.

Renunțând la visul nebunesc.

[inaudibil]

Tu crezi în mine.

Și tot ce vrei tu, voi fi.

Cu vointa de a conduce iar puterea crește.

Și voi dansa pe tobă, dansează pe tobă,

și apoi tobe ritmul acela.

Și acum ajung înapoi peste tine.

Și tu vezi vreodată ce văd eu.

După toate [inaudibile] că ai ars,

acum s-a stins fumul.

Tu crezi în mine.

Tot ce vrei, voi fi.

Cu voinţa de a încerca şi puterea de a se ridica.

Și vor dansa pe tobă.

Dansează la tobă și apoi tobe ritmul acela.

Oh, oh, oh da.

Hanzo!

[țipând]

[inaudibil].

Da.

Hi.

[claxoane mașini]

Ce mai faci, Willi?

Mai Lin a murit.

Și cine este Mai Lin?

Ninja a ucis-o, Slater.

BINE.

Prietenul tău se irosește, și vii în biroul meu.

[Tabelul de raps] Nu înțeleg.

De ce nu contactați politia locala?

Ei bine, poate voi face asta.

S-ar putea să fie un fel interesată să știe de ce este

am primit numărul tău de telefon, Slater.

Mă bate, amice.

Ei bine, de ce nu-l întrebăm pe Hanzo?

Începi să uzează-ți bun venit.

Ce naiba este se întâmplă aici, Slater?

Ce înseamnă acest lucru?

Nimic.

Absolut nimic.

Ei bine, ce naiba face înseamnă ceva pentru tine, Slater?

Partea cui sunt tu, frate?

Mina.

Mina.

[corn corn]

[sunete de luptă]

[striga]

[mormai]

[strigătul de luptă]

[sufocare]

[tipete]

[gafâind] [tuseste]

[tipete]

[mormai]

[respirând greu]

[tipete]

Ah!

[sunete de lovitură]

[gâfâind]

[mormăite și strigăte de luptă]

[Vântul foșnind printre copaci]

[tunet]

[strigăte de luptă]

[strigăte de luptă]

[strigăte de luptă]

[strigăte de luptă]

TATĂL LUI HANZO (VOCE OVER): El ar spune despre puterea lor

și curaj, totuși spunea mereu adevărata lor putere a fost de asemenea

slăbiciunea lor, compasiune. (Ecou)

[tipete]

Ninja alb!

Mi-ai ucis fiule, dar niciodată

vei amenința Sakura!

[împușcătură]

[mormai]

[gâfâind]

[claxon masina]

[muzică armonică bluesy]

[bătând ritmic]

[muzică ușoară estică]