Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,107 --> 00:00:10,210
[muzică redată]
2
00:00:23,089 --> 00:00:26,593
[tapping ritmic]
3
00:00:34,067 --> 00:00:37,170
[muzică redată]
4
00:02:23,943 --> 00:02:26,813
[suflă vântul]
5
00:02:35,922 --> 00:02:38,825
[muzică redată în căști]
6
00:02:57,677 --> 00:03:00,780
[muzică redată în căști]
7
00:03:10,290 --> 00:03:11,357
[sufocare]
8
00:03:20,266 --> 00:03:21,834
[muzică redată în căști]
9
00:03:22,869 --> 00:03:25,738
[dactilografiere]
10
00:04:01,808 --> 00:04:02,709
[închiderea ușii]
11
00:04:05,211 --> 00:04:08,314
[scriere rapidă]
12
00:04:20,193 --> 00:04:23,296
[smulge hârtie]
13
00:04:40,146 --> 00:04:43,049
[muzică redată]
14
00:05:13,112 --> 00:05:16,015
[se redă muzică rock]
15
00:05:20,720 --> 00:05:23,589
[aplauze]
16
00:05:24,190 --> 00:05:24,991
OM: Hei!
17
00:05:25,091 --> 00:05:25,992
Fă-o!
18
00:05:37,670 --> 00:05:38,571
[muzică]
19
00:05:38,671 --> 00:05:41,074
nici nu stiu
cum a început asta.
20
00:05:45,244 --> 00:05:51,117
Acum sunt prea adânc pentru că
omul tău nu va dansa.
21
00:05:51,217 --> 00:05:52,085
Din ce în ce mai bine.
22
00:05:52,185 --> 00:05:53,486
Atât de bine.
23
00:05:53,586 --> 00:05:57,423
Ai timp pentru moment.
24
00:05:57,523 --> 00:06:01,794
Tot timpul cu tine.
25
00:06:01,894 --> 00:06:05,198
Fac timp pentru mine.
26
00:06:05,298 --> 00:06:09,535
Toti suntem constienti.
27
00:06:09,635 --> 00:06:12,739
[bărbați care strigă și fluieră]
28
00:06:25,918 --> 00:06:34,360
Dacă crezi că poți
imi vei conduce viata,
29
00:06:34,460 --> 00:06:38,798
dar dragostea mea pentru tine este
ca un cuțit ascuțit.
30
00:06:41,701 --> 00:06:46,172
Fă timp pentru moment.
31
00:06:46,272 --> 00:06:50,176
Tot timpul cu tine.
32
00:06:50,276 --> 00:06:54,147
Fac timp pentru mine.
33
00:06:54,247 --> 00:06:57,750
Cu toții suntem și conștienți.
34
00:07:06,626 --> 00:07:14,500
Într-o zi în curând, voi fi
plecat, departe de aici.
35
00:07:14,600 --> 00:07:18,504
Într-o zi în curând, voi dansa.
36
00:07:18,604 --> 00:07:23,075
Poate [inaudibil], dar
nu mă vei cunoaște atunci.
37
00:07:23,176 --> 00:07:26,479
Fă timp pentru moment.
38
00:07:26,579 --> 00:07:30,049
Tot timpul cu tine.
39
00:07:30,149 --> 00:07:32,652
[ruperea sticlei]
40
00:07:34,153 --> 00:07:36,055
[țipând]
41
00:07:38,524 --> 00:07:40,626
[ruperea sticlei]
42
00:07:43,129 --> 00:07:46,999
Tot timpul cu tine.
43
00:07:47,099 --> 00:07:51,003
Fac timp pentru mine.
44
00:07:51,103 --> 00:07:55,374
Toti facem si noi drumul nostru.
45
00:07:55,474 --> 00:07:57,376
Făcând timp.
46
00:07:57,477 --> 00:07:58,578
[mormai]
47
00:07:59,478 --> 00:08:00,580
Făcând timp.
48
00:08:03,449 --> 00:08:05,351
Făcând timp.
49
00:08:05,451 --> 00:08:07,353
Făcând timp.
50
00:08:07,453 --> 00:08:11,357
Făcând timp.
51
00:08:11,457 --> 00:08:12,525
[ruperea sticlei]
52
00:08:14,026 --> 00:08:15,328
Făcând timp.
53
00:08:15,428 --> 00:08:16,529
Făcând timp.
54
00:08:19,432 --> 00:08:21,300
Făcând timp.
55
00:08:21,400 --> 00:08:22,301
Făcând timp.
56
00:08:22,401 --> 00:08:23,903
Bună.
57
00:08:24,003 --> 00:08:24,904
Făcând timp.
58
00:08:28,007 --> 00:08:28,875
Făcând timp.
59
00:08:31,978 --> 00:08:32,879
Făcând timp.
60
00:08:35,982 --> 00:08:36,883
Făcând timp.
61
00:08:41,354 --> 00:08:42,255
[mormai]
62
00:09:21,260 --> 00:09:24,130
[coarne]
63
00:09:29,168 --> 00:09:30,069
[ciocăni]
64
00:09:30,169 --> 00:09:32,438
Mai Lin?
65
00:09:32,538 --> 00:09:34,073
Lasă-mă să explic!
66
00:09:34,173 --> 00:09:35,841
Mai Lin?
67
00:09:53,993 --> 00:09:57,663
[cântând la armonică bluesy]
68
00:10:08,074 --> 00:10:09,775
[suna clopotel]
69
00:10:09,875 --> 00:10:13,346
[om cântând în non-engleză]
70
00:11:23,249 --> 00:11:25,384
Vreau să ies, Slater.
71
00:11:25,484 --> 00:11:26,485
În niciun caz, Mai Lin.
72
00:11:26,585 --> 00:11:27,853
Nu acum.
73
00:11:27,953 --> 00:11:29,789
Ce este atât de special acum?
74
00:11:36,228 --> 00:11:38,497
Ce ar trebui să fac
caut de data asta?
75
00:11:38,597 --> 00:11:40,099
O carcasă mică de argint.
76
00:11:43,069 --> 00:11:44,770
Vreau să suni
eu când sunt
77
00:11:44,870 --> 00:11:46,072
mutandu-si urmatorul cip.
78
00:11:49,842 --> 00:11:52,778
Și dacă mă hotărăsc
sa mergi in schimb?
79
00:11:52,878 --> 00:11:53,946
nu as face
că dacă aș fi în locul tău.
80
00:11:54,046 --> 00:11:55,047
N-ar fi inteligent.
81
00:11:59,852 --> 00:12:01,787
Ce au ei asupra ta?
82
00:12:04,757 --> 00:12:09,128
Eram în turneu, dansam.
83
00:12:09,228 --> 00:12:12,298
Și un prieten de-al meu a spus
niște droguri în valiză.
84
00:12:12,398 --> 00:12:14,266
am fost prins.
85
00:12:14,366 --> 00:12:15,234
Un prieten.
86
00:12:18,471 --> 00:12:20,973
Slater, dacă primesc
asta pentru tine, sunt plecat?
87
00:12:21,073 --> 00:12:23,609
SLATER: Nu depinde de mine, puștiule.
88
00:12:23,709 --> 00:12:24,910
Îmi datorezi asta.
89
00:12:25,010 --> 00:12:28,314
Nu-ți sunt dator
orice, doamnă.
90
00:12:28,414 --> 00:12:29,248
Ești un nenorocit.
91
00:12:38,891 --> 00:12:41,994
[muzică redată]
92
00:14:11,283 --> 00:14:12,251
Scuzați-mă.
93
00:14:12,351 --> 00:14:15,487
Caut o copie
din „Tao Te Ching”.
94
00:14:15,588 --> 00:14:16,956
[vorbire non-engleză] noi
95
00:14:17,756 --> 00:14:19,124
[vorbire non-engleză]
96
00:14:19,225 --> 00:14:20,559
El va fi cu tine.
97
00:14:20,659 --> 00:14:21,493
Oh, vorbești engleză.
98
00:14:21,594 --> 00:14:22,628
Da.
99
00:14:22,728 --> 00:14:23,929
vorbesti chineza?
- Nu, nu.
100
00:14:24,029 --> 00:14:24,863
Doar... citeste doar.
101
00:14:24,964 --> 00:14:26,031
Oh, bine.
102
00:14:36,609 --> 00:14:37,643
[vorbire non-engleză]
103
00:14:37,743 --> 00:14:39,078
Este gratuit.
104
00:14:39,178 --> 00:14:39,878
Nu.
105
00:14:39,979 --> 00:14:40,980
Eu... eu... nu am putut.
106
00:14:41,080 --> 00:14:41,914
Oh, e în regulă.
107
00:14:42,014 --> 00:14:42,882
Este un cadou.
108
00:14:42,982 --> 00:14:43,916
Ai făcut ceva pentru noi.
109
00:14:44,016 --> 00:14:46,619
Îți dăm ceva în schimb.
110
00:14:46,719 --> 00:14:47,653
Ei bine, mulțumesc.
111
00:14:47,753 --> 00:14:48,587
Mulțumesc foarte mult.
112
00:14:48,687 --> 00:14:49,855
sunt onorat.
113
00:14:49,955 --> 00:14:51,423
Multumesc.
114
00:14:51,523 --> 00:14:52,358
Bună ziua.
115
00:15:35,734 --> 00:15:38,937
Dacă ai avea tendința să
afacerea ta la fel ca tine
116
00:15:39,038 --> 00:15:41,006
îngrijește acești copaci.
117
00:15:41,106 --> 00:15:44,343
N-ar fi trebuit să ai niciodată
să apară în acel club.
118
00:15:44,443 --> 00:15:45,678
Tu ești Sakura.
119
00:15:45,778 --> 00:15:49,214
De ani de zile, familia noastră are
controlat acel cartier.
120
00:15:49,315 --> 00:15:52,251
Trebuie să controlezi
fără a controla.
121
00:15:52,351 --> 00:15:55,220
Proprietarul clubului a arătat
nu ai respect, Hanzo.
122
00:15:55,321 --> 00:16:00,392
Dacă nu te poate respecta, el
nu ne va respecta familia.
123
00:16:00,492 --> 00:16:03,028
Acele străzi sunt
terenurile tale de antrenament.
124
00:16:03,128 --> 00:16:06,265
Trebuie să înveți cum
deține puterea, fiul meu.
125
00:16:06,365 --> 00:16:08,901
Pentru că Sakura
familia devine din ce în ce mai mare
126
00:16:09,001 --> 00:16:12,638
puternic pe măsură ce trece fiecare zi.
127
00:16:12,738 --> 00:16:15,607
Sufletul este sediul puterii.
128
00:16:15,708 --> 00:16:17,710
Modul de a acționa este să fii.
129
00:16:17,810 --> 00:16:23,148
Omul care acționează fără al lui
centrul este o frunză în vânt.
130
00:16:23,248 --> 00:16:27,186
Ești o frunză înăuntru
vântul, fiule?
131
00:16:27,286 --> 00:16:29,421
Nu voi dezamăgi
tu din nou, tată.
132
00:16:29,521 --> 00:16:30,556
Bun.
133
00:16:30,656 --> 00:16:33,492
Și acum îți voi da
o șansă de a dovedi asta.
134
00:16:33,592 --> 00:16:37,563
Uită-te la carcasa aia de argint
în spatele tău, pe stânci.
135
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Acest caz trebuie să ajungă
destinația sa în siguranță.
136
00:16:41,266 --> 00:16:45,037
Înăuntrul ei se află o putere
puţini pe pământ posedă.
137
00:16:45,137 --> 00:16:49,174
O putere pentru tine și pentru
viitorul Sakura.
138
00:16:49,274 --> 00:16:50,943
Fii conștient de asta, fiule.
139
00:16:51,043 --> 00:16:54,913
De data asta acolo
nu trebuie să existe greșeli.
140
00:16:55,013 --> 00:16:55,981
Când este ridicarea?
141
00:16:56,081 --> 00:16:57,082
În două zile.
142
00:16:57,182 --> 00:16:58,984
Trebuie să supraveghezi fiecare detaliu.
143
00:16:59,084 --> 00:17:00,886
Nu vei ști
agentii de transport.
144
00:17:00,986 --> 00:17:02,488
Și nu uitați, fără arme.
145
00:17:05,624 --> 00:17:08,060
Americanii au trimis
un agent de recuperare
146
00:17:08,160 --> 00:17:10,229
cazul, colonelul Slater.
147
00:17:10,329 --> 00:17:13,031
Și ei ne urmăresc
alte operațiuni îndeaproape.
148
00:17:13,132 --> 00:17:16,068
Nu trebuie să eșuezi.
149
00:17:16,168 --> 00:17:17,803
Încă un lucru.
150
00:17:17,903 --> 00:17:20,172
Inima este plină de șmecherie.
151
00:17:20,272 --> 00:17:23,976
În treburile tale cu asta
dansatoare, ai grijă.
152
00:17:24,076 --> 00:17:28,180
Este periculos să ai unul
care nu este unul dintre noi atât de aproape.
153
00:17:35,988 --> 00:17:38,824
[zgomot]
154
00:17:41,293 --> 00:17:44,530
[radio care redă muzică pop]
155
00:17:48,767 --> 00:17:54,473
Acum sunt prea adânc, pentru că
omul tău nu va dansa.
156
00:17:54,573 --> 00:17:55,474
Din ce în ce mai bine.
157
00:17:55,574 --> 00:17:56,875
Atât de bine.
158
00:17:56,975 --> 00:18:00,813
Fă timp pentru moment.
159
00:18:00,913 --> 00:18:04,850
Tot timpul cu tine.
160
00:18:04,950 --> 00:18:05,751
Făcând--
161
00:18:05,851 --> 00:18:06,752
[tipete]
162
00:18:06,852 --> 00:18:08,353
[tipete]
163
00:18:28,507 --> 00:18:29,208
[tipete]
164
00:18:29,308 --> 00:18:30,442
[țipând]
165
00:18:31,477 --> 00:18:32,744
Da-ha!
166
00:18:32,845 --> 00:18:34,046
Da!
Whoo!
167
00:18:34,146 --> 00:18:35,214
Petrecere, doamnelor.
168
00:18:35,314 --> 00:18:36,148
Timp de petrecere.
169
00:18:36,248 --> 00:18:38,350
[vorbire non-engleză]
170
00:18:38,450 --> 00:18:39,084
Uh-huh.
171
00:18:39,184 --> 00:18:39,985
Uh-huh.
172
00:18:40,085 --> 00:18:40,986
[inaudibil].
173
00:18:41,086 --> 00:18:42,087
Hei, ia lucrurile.
174
00:18:42,187 --> 00:18:43,021
Ia lucrurile.
175
00:18:43,121 --> 00:18:45,023
Ia lucrurile.
176
00:18:45,123 --> 00:18:48,293
Elixirul tău de seară
pentru un pic de experimentare.
177
00:18:48,393 --> 00:18:49,194
Da, da, da?
178
00:18:49,294 --> 00:18:51,096
[sunete de consimțământ]
179
00:18:51,196 --> 00:18:52,464
Oh!
Foarte bun?
180
00:18:52,564 --> 00:18:55,667
Oh!
Oh da, foarte bine.
181
00:18:55,767 --> 00:18:56,702
Vrei ceva?
182
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
Ah, iubito.
183
00:18:58,737 --> 00:18:59,638
Hei, amice.
184
00:18:59,738 --> 00:19:00,572
Bun venit la petrecere.
185
00:19:03,609 --> 00:19:04,343
Relaxați-vă.
186
00:19:04,443 --> 00:19:05,611
Sunt destule pentru amândoi.
187
00:19:05,711 --> 00:19:06,979
Nici o problemă.
188
00:19:07,079 --> 00:19:11,650
Tu și cu mine am putea face o petrecere
asta îți va da jos șosetele.
189
00:19:11,750 --> 00:19:12,784
Sunt de acord cu ei.
190
00:19:12,885 --> 00:19:13,719
Da.
191
00:19:15,554 --> 00:19:16,221
Hei!
192
00:19:16,321 --> 00:19:18,123
Ușor cu puii, nu?
193
00:19:18,223 --> 00:19:20,292
[râde]
194
00:19:22,561 --> 00:19:25,063
Hei, trebuie să te relaxezi.
195
00:19:25,163 --> 00:19:26,198
Este doar o petrecere.
196
00:19:28,567 --> 00:19:30,068
Orice ar fi, drinky-poo?
197
00:19:30,168 --> 00:19:31,236
Pălărie de petrecere?
198
00:19:31,336 --> 00:19:32,471
Bea puțină băutură.
Oh, îmi pare rău.
199
00:19:32,571 --> 00:19:33,839
Nu am prins asta pe costumul tău.
200
00:19:33,939 --> 00:19:40,512
[sugrume] [râde] [mormăie]
Hei, popular pe deasupra.
201
00:19:40,612 --> 00:19:41,413
Mm.
202
00:19:41,513 --> 00:19:42,915
Timp de petrecere.
[închiderea ușii]
203
00:19:43,015 --> 00:19:44,182
[râde]
204
00:19:44,283 --> 00:19:45,083
[grohăit]
205
00:19:45,184 --> 00:19:46,518
[sunete de luptă]
206
00:19:46,618 --> 00:19:48,720
[râs]
207
00:19:51,256 --> 00:19:52,090
Ah!
208
00:19:52,190 --> 00:19:53,659
FATA: [tipa]
209
00:19:54,326 --> 00:19:55,093
[muzică redată]
210
00:19:55,194 --> 00:19:58,997
Cu toții suntem și conștienți.
211
00:19:59,097 --> 00:20:00,999
Făcând timp.
212
00:20:01,099 --> 00:20:02,668
Făcând timp.
213
00:20:02,768 --> 00:20:03,569
Făcând timp.
214
00:20:03,669 --> 00:20:04,503
Hei!
215
00:20:04,603 --> 00:20:06,505
Nu o lua atât de în serios.
216
00:20:06,605 --> 00:20:07,873
[râde]
217
00:20:38,103 --> 00:20:39,404
Haide.
218
00:20:39,504 --> 00:20:41,239
Haide.
Aici.
219
00:20:41,340 --> 00:20:42,741
Uite.
220
00:20:42,841 --> 00:20:46,111
Haide.
221
00:20:46,211 --> 00:20:47,779
Fani de baseball, nu?
222
00:20:47,879 --> 00:20:50,482
- [vorbire non-engleză]
- Oh da.
223
00:20:50,582 --> 00:20:51,817
Şi eu.
224
00:20:51,917 --> 00:20:54,786
Da.
225
00:20:54,886 --> 00:20:56,555
Ce-i asta?
226
00:20:56,655 --> 00:20:59,191
[râde] Ai făcut-o
trebuie să glumesc.
227
00:20:59,291 --> 00:21:00,192
huh?
228
00:21:00,292 --> 00:21:01,026
Cine va ști, nu?
229
00:21:04,162 --> 00:21:06,632
Babe Ruth.
230
00:21:09,901 --> 00:21:10,502
Iată.
231
00:21:10,602 --> 00:21:11,670
[vorbire non-engleză]
232
00:21:11,770 --> 00:21:12,371
BINE.
233
00:21:12,471 --> 00:21:14,506
[strigă de bucurie]
234
00:21:15,374 --> 00:21:16,408
Aproape am fost rănit.
235
00:21:16,508 --> 00:21:17,542
Aceasta este afacerea.
236
00:21:20,646 --> 00:21:22,714
[vorbire non-engleză].
237
00:21:33,825 --> 00:21:37,062
Mai Lin, îți promit
nu se va mai întâmpla.
238
00:21:37,162 --> 00:21:37,996
Sper că nu.
239
00:21:40,298 --> 00:21:41,133
Dar în seara asta?
240
00:21:41,233 --> 00:21:43,468
Putem să ne adunăm?
241
00:21:43,568 --> 00:21:46,672
[cântând la armonică bluesy]
242
00:21:51,777 --> 00:21:53,045
Ce zici de asta?
243
00:21:53,145 --> 00:21:55,047
Mă voi gândi la asta.
244
00:22:43,495 --> 00:22:46,398
[vorbire ritmică non-engleză]
245
00:22:51,803 --> 00:22:53,972
[râde]
246
00:22:58,410 --> 00:22:59,344
[vorbire non-engleză].
247
00:22:59,444 --> 00:23:10,489
[vorbire ritmică non-engleză]
248
00:23:10,589 --> 00:23:12,157
[vorbire non-engleză].
249
00:23:12,257 --> 00:23:24,102
[vorbire ritmică non-engleză]
250
00:24:08,547 --> 00:24:09,648
[mormai]
251
00:25:57,088 --> 00:25:57,889
[aplauze]
252
00:25:57,989 --> 00:25:59,090
Bravo.
253
00:25:59,190 --> 00:26:00,458
Bravo.
254
00:26:00,558 --> 00:26:03,528
Acum este mult diferit
decât ce am văzut noaptea trecută.
255
00:26:03,628 --> 00:26:05,563
Ce faci aici?
256
00:26:05,664 --> 00:26:07,365
Ei bine, eu... îmi amintești
de cineva pe care îl cunoșteam.
257
00:26:07,465 --> 00:26:09,501
Cum ai intrat aici?
258
00:26:09,601 --> 00:26:10,635
am dansat.
259
00:26:15,140 --> 00:26:15,907
Chen!
Chen!
260
00:26:16,007 --> 00:26:17,275
Scoate-l pe tipul ăsta de aici.
261
00:26:17,375 --> 00:26:18,810
Dar nu înțelegeți, domnule.
262
00:26:18,910 --> 00:26:20,745
Sunt criticul de dans de la
Pittsburgh Press, vedeți.
263
00:26:20,845 --> 00:26:23,481
Și asta e ceva care
Cred că ar trebui să știi.
264
00:26:23,581 --> 00:26:24,683
[mormai]
265
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
Oh, acum vrea
sa dansezi cu mine.
266
00:26:26,151 --> 00:26:27,052
BINE.
267
00:26:27,152 --> 00:26:29,654
Să conduc eu sau să conduci tu?
Da!
268
00:26:29,754 --> 00:26:31,189
eu voi conduce.
269
00:26:31,289 --> 00:26:32,557
Oricum, mă gândeam la tine
și m-aș putea întâlni curând.
270
00:26:32,657 --> 00:26:34,192
Oh, aici mergem
acest tip din nou.
271
00:26:34,292 --> 00:26:35,093
Hei!
272
00:26:37,896 --> 00:26:39,998
Ei bine, cred că o vei face
trebuie doar să prind
273
00:26:40,098 --> 00:26:41,399
recenzia mea în ziarul de seară.
274
00:26:41,499 --> 00:26:42,834
[mormai]
275
00:26:43,635 --> 00:26:44,936
[geme]
276
00:27:14,966 --> 00:27:33,818
[vorbire ritmică non-engleză]
277
00:27:37,288 --> 00:27:42,193
[vorbire non-engleză]
278
00:27:42,293 --> 00:27:43,194
[bufnitură]
279
00:28:53,465 --> 00:28:59,971
[luptă mormăit]
280
00:31:09,234 --> 00:31:16,341
[muzică armonică bluesy]
281
00:31:55,380 --> 00:31:58,283
[apă clocotită]
282
00:32:24,142 --> 00:32:26,311
[vorbire non-engleză]
283
00:32:26,411 --> 00:32:27,045
huh?
284
00:32:27,145 --> 00:32:28,379
[vorbire non-engleză]
285
00:32:28,479 --> 00:32:29,681
[vorbire non-engleză].
Da, mă voi întoarce.
286
00:32:29,781 --> 00:32:30,615
voi reveni.
287
00:32:30,715 --> 00:32:31,716
OK, dă-mi pălăria.
288
00:32:31,816 --> 00:32:33,951
Dă-mi... foarte obosit.
289
00:32:34,052 --> 00:32:35,720
Mulțumesc, totuși.
Multumesc.
290
00:32:35,820 --> 00:32:36,654
Te sărut.
291
00:32:36,754 --> 00:32:37,922
[sărut]
292
00:32:38,022 --> 00:32:38,990
Multumesc.
293
00:32:39,090 --> 00:32:40,491
[vorbire non-engleză]
294
00:32:40,591 --> 00:32:41,392
voi reveni.
295
00:32:41,492 --> 00:32:42,327
Da.
296
00:32:51,002 --> 00:32:53,504
[vorbire non-engleză]
297
00:33:39,050 --> 00:33:41,452
[muzică armonică]
298
00:34:28,566 --> 00:34:29,367
[bufnitură]
299
00:34:29,467 --> 00:34:30,768
[mormai]
300
00:34:46,250 --> 00:34:47,452
[tipete]
301
00:34:47,552 --> 00:34:48,352
Uf.
302
00:34:48,453 --> 00:34:49,287
Oh.
303
00:34:53,491 --> 00:34:54,292
Ho!
304
00:35:05,069 --> 00:35:07,171
[tipete]
Ah!
305
00:35:07,271 --> 00:35:08,673
[mormai]
Uf.
306
00:35:13,177 --> 00:35:14,278
[aghesmui]
307
00:35:44,108 --> 00:35:45,610
[rădăcină]
308
00:35:45,710 --> 00:35:47,211
[mormai]
309
00:36:34,492 --> 00:36:35,726
Am cumpărat asta chiar eu.
310
00:36:35,826 --> 00:36:37,094
Este pentru tine.
311
00:36:37,194 --> 00:36:40,831
Hanzo, nu ai făcut-o
trebuie să facă asta.
312
00:36:40,932 --> 00:36:42,233
Ce este?
313
00:36:42,333 --> 00:36:45,403
[foșnet de hârtie]
314
00:36:53,277 --> 00:36:55,146
Multumesc.
315
00:36:55,246 --> 00:36:56,681
Îmi place mirosul de pe tine.
316
00:37:05,089 --> 00:37:06,591
Aici.
317
00:37:06,691 --> 00:37:07,959
Tu o faci.
318
00:37:15,399 --> 00:37:18,836
Mai Lin, asta e
nu tot ce vreau.
319
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
[ciocănind]
320
00:38:40,985 --> 00:38:44,221
[râde]
321
00:38:44,321 --> 00:38:45,389
[palmă]
322
00:38:56,233 --> 00:38:57,034
Uh!
323
00:39:34,338 --> 00:39:35,606
Mai Lin, nu tu!
324
00:39:35,706 --> 00:39:36,340
[plecat]
325
00:39:36,440 --> 00:39:37,441
Ah!
326
00:40:06,070 --> 00:40:06,871
Haide.
327
00:40:10,374 --> 00:40:11,776
Slater.
328
00:40:11,876 --> 00:40:13,878
Ceva se întâmplă în jos
la barcă în seara asta.
329
00:40:13,978 --> 00:40:17,181
[latra de caine]
330
00:40:17,281 --> 00:40:19,850
A spus să plecăm fără arme.
331
00:40:19,950 --> 00:40:20,785
Da.
332
00:41:35,459 --> 00:41:36,460
POLITIST: Inghetati!
333
00:41:36,560 --> 00:41:37,561
Nu vă mișcați!
334
00:41:41,031 --> 00:41:41,899
[împușcătură]
335
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Ah!
336
00:41:43,100 --> 00:41:44,602
Am spus, îngheață!
337
00:41:44,702 --> 00:41:45,736
Nu vă mișcați!
338
00:41:56,513 --> 00:41:57,982
Aprinde lumina din nou.
339
00:42:03,387 --> 00:42:04,355
Du-te să-l ia.
340
00:42:04,455 --> 00:42:05,256
Îl vreau în viață.
341
00:42:23,941 --> 00:42:26,243
[tipete]
342
00:42:54,305 --> 00:42:57,207
[luptă mormăit]
343
00:43:56,233 --> 00:44:42,880
[vorbire non-engleză]
344
00:44:42,980 --> 00:44:45,182
Unde este carcasa de argint alb.
345
00:44:45,282 --> 00:44:46,483
Nu mai întrebi, amice.
346
00:44:46,583 --> 00:44:48,118
Unde este carcasa de argint alb?
347
00:44:53,624 --> 00:44:55,492
Ia lumina pe apa!
348
00:45:48,312 --> 00:45:49,113
Cine eşti tu?
349
00:45:51,682 --> 00:45:54,551
Ei bine, acum, acesta este un început.
350
00:45:54,651 --> 00:45:56,353
Cine eşti tu?
351
00:45:56,453 --> 00:45:58,522
Pentru cine lucrezi?
352
00:45:58,622 --> 00:45:59,456
Nu lucrez pentru nimeni.
353
00:45:59,556 --> 00:46:00,357
Nu dacă mă pot ajuta.
354
00:46:03,393 --> 00:46:06,163
Uite, eu nu
le place să joci jocuri.
355
00:46:06,263 --> 00:46:09,500
Ei bine, acum din anumite motive,
Mi se pare greu de crezut.
356
00:46:14,104 --> 00:46:15,839
Toți facem ceea ce trebuie să facem.
357
00:46:22,079 --> 00:46:23,981
Trebuie să existe
mai mult la viață decât atât.
358
00:46:24,081 --> 00:46:25,382
Ce vrei de la mine?
359
00:46:25,482 --> 00:46:27,151
ți-am spus.
360
00:46:27,251 --> 00:46:31,155
Îmi amintești de
cineva pe care o cunoșteam.
361
00:46:31,255 --> 00:46:33,457
Și ai un fund grozav.
362
00:46:33,557 --> 00:46:38,495
Uite, oricine ai fi,
stai departe de Hanzo.
363
00:46:38,595 --> 00:46:40,497
Este rău pentru sănătatea ta.
364
00:46:40,597 --> 00:46:42,699
Oh, te referi la tip
în costumul Al Capone?
365
00:46:42,799 --> 00:46:45,602
Este iubitul tău?
366
00:46:45,702 --> 00:46:48,872
Hei, cum te cheamă?
367
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
Mai Lin.
368
00:46:54,578 --> 00:46:56,013
Ne vedem prin preajmă, Mai Lin.
369
00:48:31,241 --> 00:48:33,610
Hei.
370
00:48:33,710 --> 00:48:35,312
Îți pierzi orientarea, prietene?
371
00:48:35,412 --> 00:48:36,246
Oh da.
372
00:48:36,346 --> 00:48:37,180
Corect.
373
00:48:37,281 --> 00:48:38,015
Da.
374
00:48:38,115 --> 00:48:39,016
Sunt nou pe aici.
375
00:48:39,116 --> 00:48:40,017
Ce zici de tine?
376
00:48:40,117 --> 00:48:41,385
Ești turist?
- Nu.
377
00:48:41,485 --> 00:48:43,420
Șeful statului, ascuns.
- O, este corect?
378
00:48:43,520 --> 00:48:43,921
- Da.
- Da.
379
00:48:44,021 --> 00:48:45,455
Da.
380
00:48:45,555 --> 00:48:47,924
Ei bine, spune-mi acolo, Willi,
cum ti-a placut vremea
381
00:48:48,025 --> 00:48:49,526
în Tibet?
382
00:48:49,626 --> 00:48:52,596
[chicotește] Bine, bine.
383
00:48:52,696 --> 00:48:53,930
Ce mai face Mai Lin?
384
00:48:54,031 --> 00:48:55,265
Oh, e bine.
385
00:48:55,365 --> 00:48:56,199
Amenda.
386
00:49:25,562 --> 00:49:28,031
[strigăte de luptă]
387
00:49:55,392 --> 00:49:59,062
Am adus de către
carcasă de argint, părinte.
388
00:49:59,162 --> 00:50:01,031
Și pentru asta sunt recunoscător.
389
00:50:01,131 --> 00:50:03,734
Slater este mai inteligent
decât credeam.
390
00:50:03,834 --> 00:50:08,238
Ai observat ceva
neobișnuit sau ieșit din comun
391
00:50:08,338 --> 00:50:09,873
in ultimele zile?
392
00:50:09,973 --> 00:50:11,808
Există un lucru.
393
00:50:11,908 --> 00:50:14,144
Ceva ce au spus doi dintre oamenii mei.
394
00:50:14,244 --> 00:50:17,414
Dar e o prostie.
395
00:50:17,514 --> 00:50:19,149
Nebun.
396
00:50:19,249 --> 00:50:21,184
Nimic nu este prea
mic de luat în considerare.
397
00:50:25,389 --> 00:50:28,625
Ei vorbeau
despre un ninja alb.
398
00:50:28,725 --> 00:50:30,694
Dar a fost doar un punk.
399
00:50:30,794 --> 00:50:32,062
Trei copii.
400
00:50:32,162 --> 00:50:34,264
De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta mai devreme?
401
00:50:34,364 --> 00:50:36,032
Ce au mai spus?
402
00:50:36,133 --> 00:50:37,401
Au spus că poate zbura.
403
00:50:37,501 --> 00:50:38,668
Zbura?
404
00:50:38,769 --> 00:50:41,972
Și i-au văzut fața?
405
00:50:42,072 --> 00:50:43,140
Nu.
406
00:50:43,240 --> 00:50:44,741
Ce este, părinte?
407
00:50:44,841 --> 00:50:49,146
Bunicul tău obișnuia să vorbească
al Ninja Alb, un renegat
408
00:50:49,246 --> 00:50:52,449
clan și un inamic periculos.
409
00:50:52,549 --> 00:50:56,753
A fost singura dată când am văzut
incertitudinea în ochii lui.
410
00:50:56,853 --> 00:51:00,724
Cu toate acestea, el le spunea mereu
adevărata putere a fost de asemenea
411
00:51:00,824 --> 00:51:04,060
slăbiciunea lor, compasiunea.
412
00:51:04,161 --> 00:51:07,731
A spus că pot zbura.
413
00:51:07,831 --> 00:51:09,566
Cu siguranță acesta este un truc...
414
00:51:09,666 --> 00:51:12,402
Tot ce știm, acest Alb
Ninja lucrează cu Slater.
415
00:51:12,502 --> 00:51:15,539
Acum, avem ceva nou
site-ul pentru ridicare?
416
00:51:15,639 --> 00:51:17,808
Da.
417
00:51:17,908 --> 00:51:19,276
Oamenii mei vor verifica.
418
00:51:19,376 --> 00:51:20,377
Le-am ales chiar eu.
419
00:51:24,815 --> 00:51:29,019
Trebuie să găsim cine ne-a trădat.
420
00:51:29,119 --> 00:51:32,956
I-am ucis pe bărbați
care ne-a trădat, părinte.
421
00:51:33,056 --> 00:51:35,125
Ești atât de sigur?
422
00:51:35,225 --> 00:51:36,693
Nu a mai rămas nimeni.
423
00:51:40,530 --> 00:51:41,798
Ah, fiul meu.
424
00:51:41,898 --> 00:51:43,867
Trebuie să mai rămână cineva.
425
00:51:47,337 --> 00:51:50,173
Mai Lin nu are nimic
a face cu asta!
426
00:51:50,273 --> 00:51:57,380
[tunet]
427
00:51:59,282 --> 00:52:02,352
[pescăruși croșnând]
428
00:52:03,854 --> 00:52:06,756
[muzică energică]
429
00:53:01,778 --> 00:53:04,080
[sunete de lovire]
430
00:53:04,180 --> 00:53:05,682
[mormai]
431
00:54:45,448 --> 00:54:56,559
[țipând]
432
00:54:59,029 --> 00:54:59,929
[ofta]
433
00:55:14,010 --> 00:55:16,913
[luptă mormăit]
434
00:55:55,785 --> 00:55:56,653
[bufnitură]
435
00:56:00,457 --> 00:56:02,625
Dacă vii aici
provoacă probleme, ești mort.
436
00:56:04,994 --> 00:56:08,598
Mi se pare că ai avut
destule probleme în ultima vreme.
437
00:56:08,698 --> 00:56:10,400
[vorbire non-engleză].
438
00:56:16,139 --> 00:56:18,274
Nu sunt sigur că te înțeleg.
439
00:56:18,374 --> 00:56:20,710
rangurile tale par
a fi subtie.
440
00:56:20,810 --> 00:56:21,878
Hm.
441
00:56:21,978 --> 00:56:25,014
Grădina trebuie să fie
plivit, copacul tuns.
442
00:56:25,115 --> 00:56:28,151
Dar Grădinarul ar trebui
alege ora si locul.
443
00:56:28,251 --> 00:56:31,287
Nu e treaba ta.
444
00:56:31,387 --> 00:56:34,524
Proveniți dintr-o familie grozavă.
445
00:56:34,624 --> 00:56:36,493
De ce dezonorezi
tradițiile sale?
446
00:56:36,593 --> 00:56:38,128
Nu știi nimic despre familia mea.
447
00:56:41,030 --> 00:56:45,068
A fi o umbră, mai întâi
trebuie să ai substanță.
448
00:56:45,168 --> 00:56:46,136
Prima lecție a unui ninja.
449
00:56:50,573 --> 00:56:54,878
Ce știi
despre ninja, american?
450
00:56:54,978 --> 00:56:55,779
Poate nimic.
451
00:56:58,648 --> 00:57:00,917
Dar știu asta.
452
00:57:01,017 --> 00:57:04,320
Lumea ta se prăbușește
peste tot in jurul tau,
453
00:57:04,421 --> 00:57:05,555
si destul de curand
nu vei avea nimic
454
00:57:05,655 --> 00:57:09,259
stânga, inclusiv Mai Lin.
455
00:57:09,359 --> 00:57:10,226
[aghesmui]
456
00:57:17,200 --> 00:57:19,969
Acesta este triumful tău și
înmormântarea ta, ninja.
457
00:57:35,418 --> 00:57:38,521
[pisica miaunata]
458
00:58:03,346 --> 00:58:05,682
Cum ai intrat aici?
459
00:58:05,782 --> 00:58:07,650
Am dansat, îți amintești?
460
00:58:07,750 --> 00:58:08,818
M-am gândit la tine.
461
00:58:11,387 --> 00:58:13,022
Ar trebui să te arunc în aer.
462
00:58:13,122 --> 00:58:13,957
De ce?
463
00:58:14,057 --> 00:58:15,925
Ți-e frică de mine?
464
00:58:16,025 --> 00:58:18,661
Nu.
465
00:58:18,761 --> 00:58:22,131
Am vrut doar să vorbesc cu tine.
466
00:58:22,232 --> 00:58:23,833
BINE.
467
00:58:23,933 --> 00:58:24,734
Vorbi.
468
00:58:35,645 --> 00:58:37,513
Ce vezi la tipul acela?
469
00:58:37,614 --> 00:58:39,415
Hanzo?
470
00:58:39,515 --> 00:58:41,517
Nu are sens.
471
00:58:41,618 --> 00:58:42,819
Deci ce are sens?
472
00:58:42,919 --> 00:58:44,153
Curve?
473
00:58:44,254 --> 00:58:47,357
Ei bine, nu chiar.
474
00:58:47,457 --> 00:58:50,593
Eu... îmi aleg partenerii.
475
00:58:50,693 --> 00:58:52,595
Tu ce mai faci?
476
00:58:52,695 --> 00:58:54,197
Cine esti tu, oricum?
477
00:58:54,297 --> 00:58:55,765
Un bețiv?
478
00:58:55,865 --> 00:58:58,167
Un plutitor care își cheltuiește pe al lui
timpul de a juca baschet
479
00:58:58,268 --> 00:59:00,203
si sa te culci cu curve?
480
00:59:00,303 --> 00:59:01,971
Nimic serios pentru tine, nu-i așa?
481
00:59:10,079 --> 00:59:10,880
Unele lucruri.
482
00:59:14,417 --> 00:59:15,218
Care e numele tău?
483
00:59:19,389 --> 00:59:20,189
Willi.
484
00:59:33,636 --> 00:59:35,038
Ce alergi
departe de, Willi?
485
00:59:38,408 --> 00:59:41,044
O femeie?
486
00:59:41,144 --> 00:59:42,946
Dansator.
487
00:59:43,046 --> 00:59:44,447
Am privit-o cum a ajuns
ucis și nu am putut
488
00:59:44,547 --> 00:59:46,916
face orice pentru a o opri.
489
00:59:47,016 --> 00:59:49,319
Și tu?
490
00:59:49,419 --> 00:59:51,321
Greşeală.
491
00:59:51,421 --> 00:59:52,288
Greșeală rea.
492
01:02:01,651 --> 01:02:02,952
Unde ai fost?
493
01:02:03,052 --> 01:02:04,887
Treaba ta.
494
01:02:04,987 --> 01:02:08,191
Totul tu
a face este treaba mea.
495
01:02:08,291 --> 01:02:12,095
Nu am putut
găsiți carcasa de argint.
496
01:02:12,195 --> 01:02:12,929
Așteptaţi un minut.
497
01:02:13,029 --> 01:02:14,464
Mi-am susținut capătul înțelegerii.
498
01:02:14,564 --> 01:02:17,266
Ai greșit, nu e al meu
vina. Am ieșit din acest joc.
499
01:02:17,366 --> 01:02:18,768
Nu, nu ești.
500
01:02:18,868 --> 01:02:20,636
Am nevoie să găsești
când și unde sunt
501
01:02:20,736 --> 01:02:22,605
mutandu-se pe urmatoarea nava.
502
01:02:22,705 --> 01:02:23,906
Atunci ce?
503
01:02:24,006 --> 01:02:25,875
Atunci poți pleca
cu noul tău iubit.
504
01:02:25,975 --> 01:02:27,777
Ce vrei sa spui?
505
01:02:27,877 --> 01:02:29,278
Devii neglijent, puștiule.
506
01:02:29,378 --> 01:02:31,681
Nu ai idee
pentru cine lucrează.
507
01:02:31,781 --> 01:02:33,316
Nu lucrează pentru nimeni.
508
01:02:33,416 --> 01:02:34,884
De unde ştiţi?
509
01:02:34,984 --> 01:02:36,752
Intuiția femeii, sau
ar putea fi pentru că ești
510
01:02:36,853 --> 01:02:38,588
dormind cu el.
511
01:02:38,688 --> 01:02:41,124
Judecata ta este oprită.
512
01:02:41,224 --> 01:02:43,926
Ce fac cu privatul meu
viața este treaba mea.
513
01:02:44,026 --> 01:02:47,463
Nu ai un
mai viata privata.
514
01:02:47,563 --> 01:02:51,367
Există suficient grad de arme
plutoniu acolo să explodeze
515
01:02:51,467 --> 01:02:53,436
orice oraș din lumea asta.
516
01:02:53,536 --> 01:02:55,771
Dacă acel plutoniu ajunge
în mâini greșite,
517
01:02:55,872 --> 01:02:57,340
toți am putea fi istorie.
518
01:02:57,440 --> 01:02:59,809
Acum, nu ai
cea mai mică idee cine
519
01:02:59,909 --> 01:03:02,445
iubitul tău lucrează
căci, și nici eu.
520
01:03:02,545 --> 01:03:03,880
Și îmi propun să aflu asta.
521
01:03:06,182 --> 01:03:07,550
Îți aduc eu
informatiile dorite,
522
01:03:07,650 --> 01:03:08,918
dar aceasta este ultima dată.
523
01:03:57,366 --> 01:03:58,267
Willi.
524
01:03:58,367 --> 01:03:59,168
Hei.
525
01:03:59,268 --> 01:04:17,053
[mormăie]
526
01:04:17,153 --> 01:04:20,223
[muzică armonică]
527
01:04:37,840 --> 01:04:39,909
Ai înțeles asta
de la american?
528
01:04:40,009 --> 01:04:42,645
Bărbat înalt cu șapcă de baseball.
529
01:04:55,057 --> 01:04:58,160
[muzică armonică]
530
01:05:14,543 --> 01:05:18,414
[bucnind sticla de sake]
531
01:05:18,514 --> 01:05:19,415
[deschiderea ușii]
532
01:05:20,916 --> 01:05:22,018
[închiderea ușii]
533
01:05:23,319 --> 01:05:25,655
Felul tău al nostru
oamenii sunt grei.
534
01:05:25,755 --> 01:05:29,425
În lumea modernă,
valorile vechi sunt uitate.
535
01:05:29,525 --> 01:05:33,929
Un ninja trebuie să fie o piatră, cu
marea furioasă în jurul lui.
536
01:05:34,030 --> 01:05:36,265
Lucrurile celor mai mulți oameni
lua de bun,
537
01:05:36,365 --> 01:05:39,302
un prieten, un iubit,
fericire, sunt
538
01:05:39,402 --> 01:05:41,704
fără nicio importanță pentru ninja.
539
01:05:41,804 --> 01:05:43,773
El poate juca la
aceste alte roluri,
540
01:05:43,873 --> 01:05:49,578
dar trebuie să rămână departe,
loial numai familiei sale.
541
01:05:49,679 --> 01:05:51,714
Vei ști ce ai de făcut.
542
01:05:51,814 --> 01:05:55,318
[muzică redată]
543
01:06:07,196 --> 01:06:10,066
Și eu vin în lumină.
544
01:06:10,166 --> 01:06:13,302
Și acum sapă
din pielea mea.
545
01:06:13,402 --> 01:06:16,272
Încă o zi când am trecut mai departe.
546
01:06:16,372 --> 01:06:19,809
Nu strigă niciodată după ajutor.
547
01:06:19,909 --> 01:06:22,778
Acum trec peste frică.
548
01:06:22,878 --> 01:06:26,148
Acum trec peste minciunile lui.
549
01:06:26,248 --> 01:06:28,684
Renunțând la visul nebunesc.
550
01:06:28,784 --> 01:06:29,685
[inaudibil]
551
01:06:32,755 --> 01:06:35,725
Tu crezi în mine.
552
01:06:35,825 --> 01:06:38,527
Și tot ce vrei tu, voi fi.
553
01:06:38,627 --> 01:06:42,331
Cu vointa de a conduce
iar puterea crește.
554
01:06:45,201 --> 01:06:48,904
Și voi dansa pe
tobă, dansează pe tobă,
555
01:06:49,004 --> 01:06:51,073
și apoi tobe ritmul acela.
556
01:06:59,915 --> 01:07:03,185
Și acum ajung
înapoi peste tine.
557
01:07:03,285 --> 01:07:06,155
Și tu vezi vreodată ce văd eu.
558
01:07:06,255 --> 01:07:09,125
După toate [inaudibile]
că ai ars,
559
01:07:09,225 --> 01:07:13,696
acum s-a stins fumul.
560
01:07:13,796 --> 01:07:16,065
Tu crezi în mine.
561
01:07:16,165 --> 01:07:19,435
Tot ce vrei, voi fi.
562
01:07:19,535 --> 01:07:25,941
Cu voinţa de a încerca şi
puterea de a se ridica.
563
01:07:26,041 --> 01:07:27,943
Și vor dansa pe tobă.
564
01:07:28,043 --> 01:07:32,948
Dansează la tobă și
apoi tobe ritmul acela.
565
01:07:33,048 --> 01:07:37,553
Oh, oh, oh da.
566
01:08:10,686 --> 01:08:11,487
Hanzo!
567
01:08:15,991 --> 01:08:18,894
[țipând]
568
01:08:21,997 --> 01:08:23,466
[inaudibil].
569
01:08:28,637 --> 01:08:29,472
Da.
570
01:08:36,045 --> 01:08:36,879
Hi.
571
01:09:47,883 --> 01:09:52,354
[claxoane mașini]
572
01:10:27,890 --> 01:10:28,724
Ce mai faci, Willi?
573
01:10:36,098 --> 01:10:38,300
Mai Lin a murit.
574
01:10:38,400 --> 01:10:39,835
Și cine este Mai Lin?
575
01:10:43,672 --> 01:10:47,443
Ninja a ucis-o, Slater.
576
01:10:47,543 --> 01:10:48,777
BINE.
577
01:10:48,877 --> 01:10:52,214
Prietenul tău se irosește,
și vii în biroul meu.
578
01:10:52,314 --> 01:10:55,284
[Tabelul de raps] Nu înțeleg.
579
01:10:55,384 --> 01:10:57,219
De ce nu contactați
politia locala?
580
01:10:57,319 --> 01:10:59,788
Ei bine, poate voi face asta.
581
01:10:59,888 --> 01:11:02,391
S-ar putea să fie un fel
interesată să știe de ce este
582
01:11:02,491 --> 01:11:05,060
am primit numărul tău de telefon, Slater.
583
01:11:05,160 --> 01:11:06,929
Mă bate, amice.
584
01:11:07,029 --> 01:11:09,164
Ei bine, de ce nu-l întrebăm pe Hanzo?
585
01:11:09,264 --> 01:11:10,766
Începi să
uzează-ți bun venit.
586
01:11:10,866 --> 01:11:12,835
Ce naiba este
se întâmplă aici, Slater?
587
01:11:12,935 --> 01:11:15,070
Ce înseamnă acest lucru?
588
01:11:15,170 --> 01:11:16,338
Nimic.
589
01:11:16,438 --> 01:11:17,840
Absolut nimic.
590
01:11:20,542 --> 01:11:22,845
Ei bine, ce naiba face
înseamnă ceva pentru tine, Slater?
591
01:11:25,481 --> 01:11:27,416
Partea cui sunt
tu, frate?
592
01:11:31,987 --> 01:11:32,788
Mina.
593
01:11:37,359 --> 01:11:38,394
Mina.
594
01:11:42,898 --> 01:11:52,374
[corn corn]
595
01:14:29,464 --> 01:14:31,967
[sunete de luptă]
596
01:14:59,027 --> 01:14:59,928
[striga]
597
01:15:12,007 --> 01:15:13,308
[mormai]
598
01:16:02,357 --> 01:16:04,259
[strigătul de luptă]
599
01:18:26,268 --> 01:18:29,171
[sufocare]
600
01:18:46,254 --> 01:18:46,955
[tipete]
601
01:18:47,055 --> 01:18:52,127
[gafâind] [tuseste]
602
01:18:52,227 --> 01:18:54,529
[tipete]
603
01:18:57,632 --> 01:19:00,535
[mormai]
604
01:19:17,018 --> 01:19:20,088
[respirând greu]
605
01:19:29,197 --> 01:19:30,165
[tipete]
606
01:19:31,199 --> 01:19:32,501
Ah!
607
01:19:32,601 --> 01:19:38,073
[sunete de lovitură]
608
01:19:44,579 --> 01:19:47,482
[gâfâind]
609
01:20:01,963 --> 01:20:07,435
[mormăite și strigăte de luptă]
610
01:20:24,319 --> 01:20:27,422
[Vântul foșnind printre copaci]
611
01:20:29,524 --> 01:20:33,028
[tunet]
612
01:22:26,775 --> 01:22:31,646
[strigăte de luptă]
613
01:22:39,754 --> 01:22:48,229
[strigăte de luptă]
614
01:23:47,055 --> 01:23:55,563
[strigăte de luptă]
615
01:25:07,569 --> 01:25:16,444
[strigăte de luptă]
616
01:25:47,008 --> 01:25:48,910
TATĂL LUI HANZO (VOCE OVER): El
ar spune despre puterea lor
617
01:25:49,010 --> 01:25:53,314
și curaj, totuși spunea mereu
adevărata lor putere a fost de asemenea
618
01:25:53,414 --> 01:25:56,784
slăbiciunea lor,
compasiune. (Ecou)
619
01:25:56,885 --> 01:26:06,661
[tipete]
620
01:26:22,410 --> 01:26:23,545
Ninja alb!
621
01:26:23,645 --> 01:26:25,547
Mi-ai ucis
fiule, dar niciodată
622
01:26:25,647 --> 01:26:27,482
vei amenința Sakura!
623
01:26:27,582 --> 01:26:28,650
[împușcătură]
624
01:26:28,750 --> 01:26:29,584
[mormai]
625
01:26:32,220 --> 01:26:34,656
[gâfâind]
626
01:27:19,100 --> 01:27:19,901
[claxon masina]
627
01:27:29,010 --> 01:27:34,916
[muzică armonică bluesy]
628
01:27:35,016 --> 01:27:45,994
[bătând ritmic]
629
01:27:46,094 --> 01:27:49,464
[muzică ușoară estică]
40091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof