Original subtitles

Ne idem u Afriku bez kapitala.

Kao tvoj agent, ne bih trebao savjetovati vas financijski.

Onda nemoj.

Iskreno, gospodine Delves,

imanja su pouzdan izvor prihoda, posebno u ovo vrijeme.

Znam da se Courtney slaže sa mnom.

Prodavati možda nije baš mudro.

- Tko je Courtney? - Vaš računovođa, gospodine.

Oh.

Uostalom, zemlja je bila u vašoj obitelji stoljećima.

Što ako izgubimo rat? Jeste li razmišljali o tome?

Izgubiti rat, gospodine?

Ah, Diana.

Dobro jutro, Jock.

- Kakva je bila vožnja? - Sjajno.

- Dobro jutro, gospodine. Žao mi je zbog vašeg travnjaka. - Vrtlari će to riješiti.

Pa, evo za ljubav.

Jako smiješno.

- Ti... ne misliš da je prilično star? - Volim starije muškarce.

Imaju više novca.

O ne!

Moja se majka udala za titulu. Pogledaj što joj se dogodilo.

Nisam ti ja majka, hvala Bogu.

Zatvara većinu tvoje mogućnosti, to je sve.

ti si muškarac, voliš ratove. Ja ne.

Poljubi me, Hughie.

Sada mi reci da me voliš.

Volim te. Znaš da znam.

Onda mi poželi sreću.

Za lavove, tigrove i bogataše.

- U Africi nema tigrova. - Zar ne postoje? Što su onda?

Hm, nojevi, pavijani, hijene.

Pa, evo za sve njih. I respektabilnosti...napokon.

Dobar pogodak!

Nastavi!

Uzmi! Uzmi!

Pokreni se, proklet bio!

Drži ga, čovječe.

Gdje je lopta?

- Loša sreća, Gilberte. - Gdje je? Ništa se ne vidi!

Mislim da smo pobijedili.

Dobra igra, što?

Koji je bio rezultat?

Pogledaj što je taj konj napravio na moje hlače!

Dođi, Gilbert.

Zaboravite na svoje Maasaije i dođi se malo zabaviti, hm?

ona čezne za svakom noći

koji mu je sišao s glave

tko mrzi biti u braku...

Idina, ne budi smiješna. Bila si moja žena!

- Osim toga, želim spavati s Alice. - Spavam s Alice.

Hajde, Raymonde, bio si spavajući s njom tjednima.

Tko će to biti?

- - Gilbert.

Ovo je užasno uznemirujuće. Zar me nitko ne želi pojebati?

Nastavi, Gilbert. Ona je fina žena.

- Ne.

Očekujem da ću to morati biti ja, kao i obično.

Ma daj, Joss.

Ponovno puhni.

- Jesi li sretan? - Naravno draga.

Jock!

Jock, što namjeravaš?

Još uvijek rasprodajete svoje imanje platiti svoje trkaće konje?

odlučio sam Nisam od velike koristi u Engleskoj.

Mogu služiti ratnim naporima bolje ovdje s mojim farmama.

Proizvodnja hrane za trupe. Ovo je naša najvažnija uloga u Keniji.

Šampanjac je u redu?

Sjajno.

Diana.

Dopustite da vas upoznam.

- Gwladys Delamere. - Kako si?

- June Carberry. Moja žena. - Zdravo!

Apsolutno je zanosna!

Geralde. Moram letjeti. Imam sastanak vijeća.

Moramo večerati zajedno kad se smjestiš.

- Drago mi je. - Dođi sjesti kraj mene.

Toliko sam toga čuo o tebi.

- Kakvo vijeće? - Ona je gradonačelnica Nairobija.

Bože dobri!

- Sir Delves, vaša pošta. - Oh hvala.

Reci mi sve. London se čini jako daleko.

Mogu li reći kakvo je to zadovoljstvo

imati sebe i Lady Broughton kao naši gosti.

Vjerujem da ste imali ugodan put?

Prolazan.

- Nešto nije u redu? - Ne ne.

Ispričajte me. Moram poslati telegram.

Kako je moral? Je li užasno nizak?

Ne. Ljudi izgledaju strašno optimistični. Svi se pridružuju.

Lijepa kamera.

Je li jedan od onih one novopečene njemačke?

Želim fotografirati velike igre na safariju.

Govoreći o "velikoj igri",

postoji jedan od najvećih u koloniji.

Nije li on sjajan?

- Tko je on? - Joss Erroll. Lord Erroll.

Četvrti u redu za škotsko prijestolje.

- Nema novca uopće. - Oh?

Povjerljivo, on je užasan klinac.

Rastavljena po ko zna koji put. Prijem svake djevojke u koloniji.

- Praktično.

O moj Bože! Alice de Janz�.

Što ona radi ovdje?

Kad su joj dopustili natrag u zemlju?

Ona je jedna od originalnih Gužva "Sretna dolina".

Oni navodno svašta se baviti

posebno tijekom kišne sezone.

Joss je zapravo jedan od njih.

Zašto nije bila Idemo u zemlju?

- Ustrijelila je svog muža, Raymonda. - U Keniji?

Ne...u jaja!

Joss?

Hm, ne želim šampanjac.

Joss?

- Jock, dobri Bože! - Ispričajte me. Dođi upoznati moju ženu.

Vidimo se kasnije.

Diana, upoznaj najzabavnijeg čovjeka u Africi, Joss Erroll.

Kako si?

Dobrodošli u raj.

Mogu li vas fotografirati?

Naravno. Ali zašto?

Jock inzistira da fotografiram sve što mi se sviđa.

- Jesu li naši negdje dolje? - Mislim da da.

Ne mogu reći gdje točno.

To je zemlja Jacka Soamesa. Posjeduje i sljedeće dvije doline.

Mora da si jako sretan ovdje.

Kiptobe.

lce.

Rekao sam Jocku ako Nairobi postane dosadan, moglo bi biti zabavno živjeti na farmi.

Što je?

Oh, uh, kava, mislim. Ili je to stoka?

Nije nada.

- Zemlja je otrovana. - Je li?

Soames je natočio njegov novac u ovo mjesto godinama.

Mogao bi i on izlijte u odvod.

Spavaš li sa svojim mužem?

Povremeno.

Htjela bih probati. Nina?

Ne. Ali nemoj da te zaustavim.

Može pucati u zrnca od grožđa na jarde. Ah!

- Mogu li ja probati? - U redu.

Sada se čuvajte.

Ići ću po šapu.

Sada podigni ruku. Polako ga spustite.

Kada postignete cilj, stisnuti okidač.

- Mislim da bi trebala imati .32. - Hvala vam.

.45 je možda pretežak.

Dobro napravljeno!

- Lijep mali pištolj. - Zadrzi to.

Hvala vam.

Laku noć.

- Laku noć, Jock. Doručak u osam. - Točno.

Volim djecu.

Raspitivao se za tebe cijeli tjedan.

- Već sam upoznala muškarce poput Errolla. - Volio bih da mogu reći da jesam.

- Jeste li uživali u Nini? - Drugačiji.

Zastrašujuće umjetnički... ako voliš takve stvari.

Koliko ste najviše potrošili?

U dobroj godini, 1926., mislim bilo je, potrošio sam 120.000.

Prvih 80 je bilo prilično lako.

Osim ako se ne kockate, ostalo je čista ekstravagancija.

- Ugodna večer? - Vrlo.

- Imate li savjeta za sutra? - Pitaj Errolla.

Problem s Kenijom nema poštenih uzgajivača.

Trebali bismo poslati nekoliko iz Engleske.

Ratni ured to neće nositi.

- Bože, eno ga Carberry!

Vidio me u jednoj emisiji.

- Mislim da me oženio zbog mojih nogu.

- Što si se udala za njega? - Njegov naslov.

S obzirom da je Sabilli ovo prvi mandat, Mislim da je bila jako dobra.

Gospođa Whitley je rekla da vjerojatno hoće idi na pointe posao sljedeći rok, što...

Osjećam se posebno ce soir.

Malo tartar bifteka sa svojim blancmangeom?

Mogu li dobiti sljedeći ples?

- Šutnju shvaćam kao pristanak. - Vrlo zgodno za vas.

- Imaš li što protiv, Jock? - Ne, vas dvoje nastavite. Odlazim.

- Jesi li siguran? - Sutra u zoru moram ustati.

Ostavljam je u tvojim sposobnim rukama.

I što mi imamo ovdje?

Svježe meso.

Hoćete li reći tvoj muž ili ja?

Ne biste slučajno imali jastog preliven čokoladom?

Žao mi je.

- Što je bilo? - Vruće mi je.

Mislim da bih trebao ići kući.

Želim voditi ljubav s tobom.

Ne smiješ to reći!

Ne možeš samo izaći i reći to! kako se usuđuješ

Odvedi me kući!

Diana?

Dođi i sjedni na krevet.

Jako sam ponosan na tebe, znaš.

- Svi su bili užasno impresionirani. - Jesu li?

Jeste li se lijepo proveli?

Jako mi se spava, Jock.

Hoćeš li?

Ne smeta ti, smeta ti?

Ne, naravno da ne.

Okreni se draga da te pogledam.

Izvrsna si.

Ah! Tu je Gilbert Colvile.

Usuđujem se reći da tražim Jossa.

On je neobičnog izgleda.

Otišao je domorodac. Živi s Maasaiima.

Joss mu je jedini prijatelj. Mora da mu je bio peder u školi.

- On je zanimljiv čovjek. - On je prokleti luđak!

On je najbogatiji čovjek u Keniji.

Nitko ne može dobiti više nego dvije riječi iz njega.

- Sigurna sam da bih mogla. - Ako hoćeš, kupit ću ti novo krzno.

Parsimony ili aprilska kiša?

Trenutno ne vjerujem ždrebicama godine. Oni su nepredvidivi.

Evo savjeta za vas. Ispričajte me.

Tisuću funti na Travanjsku kišu.

Jock, nije li to pretjerano?

Volite pecanje?

Kad mu vidim nokte, drago mi je da ih nemam mora gledati u svoje noge.

Gilberte, da te upoznam.

- Znaš Jocka. Diana, njegova žena. - Kako si?

- Pogriješiti? - Erroll nije ovdje.

Moguće na tečaju.

Gilberte, Jock se okladio s Dianom.

Ako kažete više od dvije riječi on će joj kupiti bundu.

Stvarno?

Pet prema jedan ovdje.

zastava je podignuta. Oni su pod naredbom startera.

I... krenuli su...

..izbliza slijedi travanjska kiša. Razina travanjske kiše...

Travanjska kiša već zauzima front.

..travanj kiša pola dužine, sa Parsimonijem odmah iza njega...

...travanjska kiša i parsimony boriti se zajedno.

Štedljivost preuzima vodstvo.

Štedljivost se približava...

- Vrag! - Loša sreća, Jock.

Želite li potrošiti vikend sa mnom u Malindi?

Joss?

Tko je za kupanje?

Zašto vas dvoje ne odete sami. Nisam mogao pomaknuti ni ud.

Posjedujete li kupaći kostim?

Što je večeras, Abdullah?

Smeđa Windsor juha, goveđe pečenje i Yorkshire puding

duff od šljiva i kremu.

Mislim da ću preskočiti juhu.

- Udat ću se za tebe. - Već sam oženjen.

Što više vidim muškarce, što više volim pse.

- Zašto? Što se dogodilo? - Ništa.

- Činilo se da se vas dvoje slažete. - Ne baš.

Gubi dodir.

Diana, reci.

Je li on apsolutno za umrijeti? Barem tako kažu.

Je li on doista beznadni filander?

Gwladys kaže da ne može ući sa ženama, pa se skida s njima.

Poznaješ li Nancy Wirewater?

On ju je prihvatio na biljarskom stolu u Norfolku.

Ipak, prije vikend ekstaze nego cijeli život mukotrpnog rada.

Zar se ne slažete?

Jock, idem u svoju sobu.

- Imao sam dug dan. - Diana.

- Nedostajao si mi ovaj vikend. - Imaš li?

Pogledaj na verandu.

Imam nešto za tebe.

- Što je? - Nisam baš siguran.

Jock, divan je.

Oh.

Usput, Erroll je telefonirao.

Pozvao nas je sutra na večeru noć u Djinn Palaceu.

Oh!

- Pleši sa mnom. - Ne.

Shvaćaš što se događa, zar ne?

Što ćeš učiniti u vezi s tim?

Uskoro će mu dosaditi.

- Kako znaš? - Zato što je zaljubljen u mene.

Zaljubljen sam u tebe.

Jesi li stvarno?

I ti si zaljubljen u mene, zar ne?

ne znam

Diana!

Diana!

Osvojio si, Joss. Sad se vraćam mužu.

I njegov novac.

Ovo je razlog zašto smo ovdje.

Veličanstvena zemlja stoke.

Što ti misliš, McPhersone?

Ako kiše ne padnu, bit ćemo u nevolji.

Oni će doći.

- Jesi li dobro, draga moja? - Da, dobro sam.

- Prilično si tih. - Dobro sam.

- Nije dosadno? - Ne.

S cijenama kakve jesu, ta bi stoka mogla biti vrlo vrijedna.

Što drugo?

Mogli bismo otvoriti Južnu dolinu. Uzgajati malo pšenice.

Što kažeš, McPherson?

- Pa, ja ne... - Ne budi tako smrknut!

Ovdje mogu više za ratne napore nego u Engleskoj.

Tisuću jutara pšenice godišnje, tisuću svinja,

Mlijeko u vrijednosti od 2000 funti svaki mjesec,

tona povrća svakog prokletog tjedna!

Kažem dečkima da sada počnu jesti, bwana?

- Njezino visočanstvo mora da je kasnilo. - da

Izdržimo još pet minuta.

Hm... Tako smo slični, ti i ja.

Znate, postojala je jedna izreka u Sretnoj dolini.

"Što se događa s a djevojka kad izgubi svoj izgled?"

- Odgovorite, "Ništa." - Oh, Joss.

Što se događa kad imaš kupili i prodali sebe toliko puta

ništa nije ostalo?

Mislili smo da imamo sve. A nemamo ništa.

I da pitaš, ne vjerujem svatko od nas mogao bi vam reći zašto.

Rekao sam ti da je ovo raj. Pa nije.

Ponekad pomislim samo na Gilberta Colvilea je pronašao način da živi s tim.

- Zašto ja? - Želim te za svoje dobro, Diana.

Potpuno sam sebična.

Želim te više nego što sam ikada ikoga želio

u mom prilično lošem životu.

Želim da me spasiš od mene same.

Joss...

Volim te.

- Sinoć si kasno došao kući. - Jesam li?

Oprosti. inzistirala je June popijemo još jedno piće u klubu.

Ah... Pogriješiti?

Da. Zapravo, svratio je.

Bože moj, kasnim. Obećao sam June Našao bih je u pola.

Gledaj, stvarno moram požuriti. Ona će me čekati.

Vratit ću se na večeru.

Usput, Rezervirao sam nam put do Cejlona.

- Što? - Moram tamo pogledati neko imanje.

- Odlazimo krajem mjeseca. - Kuća je polunamještena.

Ne možemo sada otići.

Razgovarajmo o tome kasnije, hoćemo li? Jednostavno moram pojuriti.

Zakasnit ću na lipanj.

Jock.

Molim vas, sjednite.

Idi i popij kavu.

Došao sam te zamoliti za uslugu, Joss.

- Ako mogu, hoću. - Možeš.

Radi se o Diani. Nisam nerazuman čovjek.

Nikad nisam ograničavao Dianina zadovoljstva, niti ja to želim.

Ona je mlada žena a nju treba držati zabavljenom.

Nažalost, nisi bio baš diskretan.

Prokletstvo, Joss, cijela prokleta kolonija govori o tvojoj aferi s mojom ženom.

Vidim.

Znamo se dugo, i mislim da se poštujemo.

Uvijek si mi se silno sviđao.

Podsjećaš me sebe kad sam bio tvojih godina.

Stvarno?

Kao prijatelj, Joss, Tražim od vas da prekinete.

Dugoročno, bit će najbolje i za Dianu.

- Jeste li razgovarali s njom? - Ne.

Nadam se da neću morati.

Nadam se da se mogu osloniti na vama da riješite situaciju.

- Abdullah? - Bwana.

predomislio sam se...

Ipak nećemo večerati.

Reci Dwali da doveze auto.

Da, bwana.

- Mogu li vam pomoći gospodine? - da

Ima moju ženu, Lady Broughton je već stigla?

- Provjerit ću. - Na podu su, Jock.

- Diana. - Jock, što radiš ovdje?

- Rekao si da ćeš se vratiti na večeru. - Ne, rekla sam da idem van.

- Rekao si da ćeš se vratiti. - Molim te, Jock. Ne pravi scenu.

- Idem kući. Dolaziš li? - Ne, prerano je.

Kada ćeš biti gotov?

- Poslat ću Dwalija po tebe. - Ne, ostat ću večeras u klubu.

Klub. Zašto?

Ne znam koliko ću zakasniti.

- Je li Erroll ovdje? - Da, mislim da jesam.

- Joss. - Zdravo, Jock, kako si?

Biste li donijeli Diana kući večeras?

Da, ako ona to želi.

- Kao prijatelja, dovedi je kući. - Jeste li je pitali?

Pitam te.

Žao mi je, Jock, ne mogu to učiniti.

Zašto ne?

Jer ona troši noć sa mnom.

Mislim da ti neće zadavati probleme.

Jedina stvar ono što zanima Jossa Errolla je gotovina.

Oženio se njegove prve dvije žene za njihovu gotovinu.

- Ima li Diana gotovine? - Ne.

Onda si dobro.

- Postoji pakt. - Što?

Kad smo se vjenčali, Obećao sam da...

ako se zaljubila u drugog, Ne bih je zaustavljao.

Što zaboga?

Rekla je da bi učinila isto za mene.

Nisi obećao ima li novca, a ti?

- 5000 godišnje sljedećih sedam godina. - Blagi Bože!

Mislim da si bio malo glup.

Koliko novca imaš?

Ja to ne vidim to je tvoja stvar.

Pa, znam. Diana je još uvijek moja žena.

Ako je namjeravaš zadržati, bolje da si to možeš priuštiti.

Očekujem da znaš o našem dogovoru?

Spomenula je to, da.

Neće tražiti od mene da to poštujem.

To je jedna od najboljih stvari Diana. Ona je čista što se tiče novca.

Ponovno punjenje.

Diana i ja smo bili najstrašnije sretni zajedno.

Nastavite s prodajom imanja Cheevers.

Hvala vam.

Mrzim tu pomisao od tebe koji pripadaš Jocku.

Jako bih te volio oženiti...

..ali nemamo novca.

Pa, tu je moja vojna plaća.

- Da... - I imaš svoj novac od Jocka.

- Nisam to mogao podnijeti. - Ne.

Ne, naravno da ne.

Gdje je tost?

- Abdullah. - Bwana.

Na kaminu u salonu, naći ćeš mali revolver.

Stavi u oružarnicu, i vrati mi ključ.

- Dobro jutro. - Dobro jutro, Jock.

Jutro.

Kaša, msabu?

- Kako si jutros, June? - Prokleto užasno.

- Bwana. - Što je?

Pištolj nije tamo, bwana.

Colt.32, cijev od dva inča.

Da, inspektore. Hvala vam.

- Što se događa? - Sinoć smo imali lopova.

- Hoćeš li ipak otići na Cejlon? - da

Naravno, častit ću naš dogovor.

Ne želim biti loš gubitnik. Previše dosadno.

Zašto ne bismo svi večerali u klubu večeras?

Slaviti.

Jesi li siguran?

Apsolutno.

Rekla mu je o ovoj londonskoj pekari

koja donosi kruh spreman narezan i George je rekao...

"Nadam se da će ova nova uštedjeti radnu snagu uređaj će se uskoro proširiti na golf loptice!"

Zdravica...

Voljeti! Za sretan par!

Maj plemićka kuća od Errolla neka bude blagoslovljen nasljednikom!

Pa, hvala vam na prekrasnoj večeri.

- Ne ideš? - Hvala ti, Jock.

- Laku noć, Juney. - Bio si divan.

Joss, Joss, samo mi učini uslugu, Joss.

Vrati je prije zore, Joss.

Da, u redu, Jock.

Njegovi sportski dani su gotovi.

Njegovo malo svjetlo je ugašeno.

Ono što je nekad bio njegov seksipil je sada njegov izljev vode!

Oh, šuti!

- Ššš - Ššš

- Ali ti si švorc! - Imam izgleda.

- Kakvi izgledi? - Ovdje, u vojsci.

Karijera?

U redu. Ovo je zemlja mogućnosti. Možda ću pokušati pionirati.

Joss, još jedan ples onda me možeš odvesti kući.

Radije bih bio govno u Londonu nego pionir u Africi.

Alice, idemo na safari.

Kako očaravajuće!

- Tanganjika. - Voljela bih doći.

- Bilo bi zabavno, zar ne? - Nema veze.

Joss, ne znaš treba brinuti o novcu.

- Zašto si tako siguran u to? - Zato što ih imam.

- Ne želim to. - Što misliš?

Ne želim ništa Jockovo...

..osim onoga što već imam.

- Sve je u redu. - Oprosti!

Odvest ću ga gore.

- Koji je sutra dan? - Reći ću ti ujutro, Jock.

U čemu je problem? Je li se dogodila nesreća?

Zaboga!

Zdravo. Jesi li to ti, Gwlady?

Što misliš?

Oh!

Što je? Što se dogodilo?

Ne...

Ne!

Ima puno toga smeća u kuhinjskom dvorištu.

Pazite da odmah izgori.

Ne!

Oh, Joss.

Zaboga, Alice.

Ne, msabu, molim te.

Sada si moja zauvijek, Joss.

Nije moguće, msabu.

gospodine Delves?

Bojim se da su jedan ili dva pitanja koja ti moram postaviti.

gospodine?

- Hvala vam. - Hvala vam.

Što ljudi govore?

Koliko ja znam, odmah su iza tebe.

Kako se sad osjećaš?

Fino.

- Nema više dvojbi? - Ne.

Jer bih radije da me sada objese ako ste još uvijek sumnjali.

I meni je bio drag, znaš.

Da znam.

- Gdje idemo? - Oh, bilo gdje.

Juney.

Ovo je ostatak provjerene čarape

za koje kažete da ste dohvaćen s lomače?

Da je.

Bio tamo nešto neobično u vezi s tim?

Da, primijetio sam neke mrlje za koju sam uzeo da je krv.

Snimanje dokaza, Gospodine.

Koliko vam je trebalo da hodate od mjesta ubojstva do kuće?

- Dvadeset pet minuta. - Je li to bilo normalnim tempom?

- da - Hvala vam, nadzornice.

Vaš svjedok, g. Morris.

Glavni nadzornik Poppy, ti si čovjek od 43 godine.

- 45. - Zvuk u vjetru i udovima?

Da.

Ima li što u ovom zločinu spriječiti

mogućnost da to bude djelo od žene?

Ne.

Među slovima našli ste u kući lorda Errolla

bili su neki od određene dame ozloglašena jer se osvetila

za nelojalnost ljubavnika pucajući u njega iz revolvera?

- da - Jeste li popustili

mogućnost da ona bude osumnjičena?

- Imam. - Na temelju čega?

Bila je u krevetu s tadašnjim gospodinom.

- Nismo ništa radili...

-..koga se mogu sjetiti.

Tišina!

Na ovoj zabavi koju spominjete, što ste rekli optuženom?

Pokušala sam ga utješiti.

Ne sjećam se svojih točnih riječi.

Kako biste opisali njegov stav?

Mrzovoljna. Gorak.

- Uvrijeđen. - Dovoljno da ubije ljubavnika svoje žene?

- Prigovor. - Po mom mišljenju da.

Održiv.

Nema više pitanja.

Ova mrzovolja koju opisuješ,

ne bi li se moglo pripisati činjenici

da je optuženik bio dužan nositi žensku odjeću?

- Ja ne mislim tako. - Smatraš li to normalnim?

Bila je to jednostavno zabava.

Jeste li bili zaljubljeni u Lorda Errolla?

Bio sam mu drag, da.

Bili smo prijatelji dugi niz godina.

Kažem da ste bili izuzetno naklonjen pokojniku.

Kao i mnoge žene na ovom sudu bila si mu ljubavnica.

- Prigovor. - Održiv.

I tako si uzrujan zbog njegove smrti, da ste postali iracionalni.

Prigovor!

Izbrišite to iz zapisnika.

Hvala vam.

Tvoj obrambeni čovjek je dobar.

Prokleto dobro bi trebalo biti, iznos koji mu plaćam.

Možeš si to priuštiti, Jock.

Malo je grub.

- Nadam se da to neće biti nedostatak. - Ne, ne brini.

Žiri u Africi ne ide osuditi jednog engleskog gospodina.

Uostalom, u toku je rat.

Kiše kasne.

Što kažu u klubu?

Ovo ne pomaže.

Žao mi je Diane.

Ovo suđenje je teže za nju nego za mene.

Nakon što je gotovo, Htio bih joj kupiti nešto posebno.

Što misliš što bi joj se svidjelo?

biseri?

Imate li što za reći na ovaj skandal?

Zdravo.

Ubio si ga, ti zlobna derivo!

- Lady Broughton, jeste li dobro?

- Ja je i ne poznajem! - Molim vas, pustite nas.

Ovo je slika čahure sa Soamesove farme,

gdje se vježba gađanje dogodilo?

Što vam je privuklo pažnju na to?

Vidjet ćeš ovdje, ovdje i ovdje, to su oznake praha.

Puder je crn.

Izuzetno je rijetke vrste, nije korišten od Velikog rata.

Hvala vam. volio bih žiri će ponovno ispitati dokaz 29.

Njegovo lordstvo uho je začinjen crnim prahom.

Mogu li vidjeti?

Ovo je previše.

Nema više pitanja.

Gospodine Fox, podsjetite me.

Je li revolver ukraden iz kuće da li se optuženik ikada oporavio?

Ne.

- Dakle, nikad ga nisi pregledao? - Ne.

Hvala vam.

Kako će suđenje utjecati na svjetsko mišljenje?

Mislim da svijet bio je previše zauzet da bi obratio pozornost.

Zar nije rat?

Jeste li dama branitelj na koji se odnosi?

Koji?

- Ona koja je upucala svog muža. - Koji muž?

Nije li skandalozno, dok je u Ljudi u Engleskoj pate od racionalizacije...

Imam pravu stvar za tebe.

Na način na koji neki ljudi ponašaj se ovdje u Keniji...

Ovo je podmukla klima. Svi moramo brinuti o svojoj koži.

Grofice, jeste li zaljubljen u Lorda Errolla?

Naravno! Svi su bili.

- Je li to istina? - To je istina.

Rijetko sam zaljubljen, ali kad jesam, znam to,

jer ovaj nasilan vrućina puca kroz moje bradavice.

- Jeste li bili jako uzrujani njegovom smrću? - Ne.

Joss ima veliku sreću.

Uvijek će biti ono što jest.

Nikad neće ostarjeti.

Bio sam časnik u Irskoj gardi 17 godina.

Sudac sam 22 godine.

Bio sam predsjednik klupe za okrug Chester.

Naslijedio si značajno bogatstvo?

- da - Jedan od vaših hobija su konjske utrke?

Da. Posjedovao sam trkaće konje preko 25 godina.

- Pobjeđivati ​​i gubiti bez žaljenja? - Sigurno.

Prije nego što ste oženili Lady Broughton,

je li sklopljen bilo kakav pakt između vas koji upravljaju svojom budućnošću?

Dogovorili smo se da ako netko od nas zaljubio se u bilo koga drugog,

oslobodili bismo jedni druge.

Dakle, bili ste potpuno spremni za događaje koji su uslijedili,

iako ih nisi dočekao?

Bio je to rizik koji se isplatio preuzeti.

Kada ste prvi put naučili afere s tvojom ženom?

Kad mi je lady Delamere rekla.

Jeste li osjetili gorčine ili ogorčenosti?

Ne. Samo tuga.

Moj jedini izbor je bio da se pomirim sa situacijom.

Što ste odlučili učiniti?

Odlučio sam sam otići na Cejlon

i vratiti se nakon tri mjeseca da vidim je li se moja žena predomislila.

- Je li to bilo vjerojatno?

Djevojke to rade.

Jeste li znali za lorda Errolla reputaciju damskog čovjeka?

Najradije ne bih odgovorio da osim ako se jako ne pritisne.

Pusti nas da dođemo do večeri 23. siječnja.

Večerao si sa svojom ženom,

Lady Carberry i pokojnik u klubu Muthaiga.

- Kakva je bila atmosfera? - Vrlo veselo koliko se sjećam.

Lady Carberry je izjavila da si te večeri jako pio.

Možda sam popio malo previše.

Kaže da je pratila kući i pomogao ti gore.

Ne mogu se sjetiti. Možda je.

Kunete li se pod prisegom da nisi izašao iz kuće?

Nisam mogao otići a da me nitko ne čuje.

Kuća je bila puna posluge.

Je li istina da dok Odlazite sa svojim pukom za Francusku

godine 1916. bili ste poniženi teškim slučajem sunčanice?

Da.

I sanitet britanske vojske odbor je utvrdio da je kao rezultat

od toga ste patili slabost u desnoj nozi i ruci

i noćno sljepilo?

Da.

Glavni nadzornik Poppy, čovjek zdrav u vjetru i udovima,

otišao s mjesta zločina do vaše kuće za 25 minuta.

Biste li fizički sposoban to učiniti?

Ne ne bih.

Glavni nadzornik Poppy

spomenuo spaljivanje nekih smeće dan nakon ubojstva.

Vidjeli smo ostatke provjerene čarape koju je tamo našao.

Niste prepoznali čarapu?

Nikad nisam posjedovao par kariranih čarapa u mom životu.

Mogu li pitati zašto ste odlučili zapaliti krijes na ovaj dan?

Trebalo je učiniti. Bio sam potresen smrću lorda Errolla.

Mislio sam da bi me moglo oraspoložiti. Oduvijek sam volio vatru.

Smatrate li se sportaš i gospodin?

Ukratko, čovjek od riječi?

- Znam. - Hvala vam.

- Možete sjesti ako želite. - Hvala vam.

gospodine Delves?

Da li je to slučajnost da je lord Erroll upucan iz revolvera

kao onaj koji ti je ukraden?

- Nisam o tome razmišljao. - Nisi razmišljao o tome.

Mislio si da je to laskavo za muškarca zaljubiti se u svoju ženu?

Ja mislim da je.

Čovjek uvijek voli vidjeti nečiji posjed diviti se.

Isto kao da imaš lijepu sliku?

Točno.

Ali to je sasvim druga stvar

kada tvoj prijatelj, umjesto da se divim tvojoj slici

nastavlja s uklanjanjem sa zida i odnijeti ga sa sobom.

Kakva je bila tvoja reakcija do smrti lorda Errolla?

Zanijemio sam.

Ali nije li to bilo zadovoljavajuće rješenje za vaše probleme?

- Nikako. - Što misliš?

Nijedan muškarac ne bi uživao nastavak života sa ženom

koji je bio ludo zaljubljen sa drugim muškarcem,

čak i kad bi taj čovjek bio mrtav.

- Auto nije ovdje. Žao mi je.

Jesi li još zaljubljen s lordom Errollom?

- Volim svog muža. - Još jedno pitanje.

- Lady Broughton, što biste rekli... - Lady Broughton...

Moj auto nije stigao.

Lady Broughton, mogu li te pitati jedno pitanje?

Jesi li još uvijek zaljubljen u Lorda Errolla?

Neizmjerno sam zahvalan.

Pronađete li optuženog,

Sir Henry Jock Delves Broughton

kriv ili nevin za ubojstvo

Kapetane, časni sude Josslyn Victor Hay,

22. grof od Errolla i barun Kilmarnok?

- Nisam kriv, gospodaru.

Tišina!

- Je li to vaša presuda? - Jeste, gospodaru.

Optuženi se oslobađa optužbe i ispražnjen.

Loša sreća, Walter!

Nisam me shvatio taj put!

Cijeli naš način života evo gotovo.

Taj je čovjek učinio za sve nas.

- To nije smiješno.

- Što nije smiješno? - Lizzie kaže da svi misle da sam ja to učinila.

- Idina. - Gwlady.

- Tako je blizu. - da

Diana, mislim da Jock ima nešto malo za tebe.

- Nije pravi trenutak. - Nastavi.

Što je?

Hajde čovječe.

- Što je? - Listine na Djinn Palace.

- Mislio sam da bismo mogli živjeti tamo. - Errollova kuća? Nije li to morbidno?

Dobio je kučku natrag. Mogao bi imati i uzgajivačnicu.

Jock... hoćeš li mi oprostiti na trenutak? Ispričajte me.

Uvijek sam mislio da je Jock užasan čovjek.

Ne udaješ se djevojke poput Diane.

Zadrži ih, da.

pada kiša!

pada kiša!

uvijek nam treba više

O Bože.

Nije još jedan jebeno lijep dan!

Alice.

Zašto ne?

Diana?

Diana, jesi li budna?

Što je?

Spavao sam.

Žao mi je.

Pitao sam se...oprosti mi.

Mogu li?

Imam nekoliko problema.

Ništa strašno.

Samo brige oko novca.

Stvarno si volio Joss, zar ne?

Mislim da si ga volio koliko i ja.

Hoćeš li doći na moju farmu?

Ne bi uzeli novac da sam ponudio. Samo želim biti sa stokom.

Ne jedu meso.

Krv i mlijeko.

Vrlo dobro za tebe.

Oni su čuvari, vidite.

Kažu da stoka pripada Bogu.

Zapravo pripada meni.

Njima to ništa ne znači.

Najbolji ljudi na svijetu.

To nije bila Alice.

Imala je svaki motiv.

Njezin jedini alibi je Lizzie.

Ona je mrtva.

Ustrijelila se.

Ne znam što da radim.

Pretpostavimo da bih te trebao ponuditi pićem.

- To je Jossov pas.

Alice je pazila na to.

Nije loš pas.

- Hajde, biccy!

Diana?

Diana?

Danas moram ići gore na farmu.

Zašto ne pođeš sa mnom? Dobro će ti doći.

Ostat ću ovdje, ako nemate ništa protiv.

Draga, mislim da bismo trebali staviti ovaj Erroll posao je iza nas.

Moglo bi biti zabavno imati večeru. Neka vrsta useljenja.

- Što misliš? - Oh, Jock.

Znaš da nam se nitko neće približiti.

Auto spreman, bwana.

goveđa kuga. Gotovo za mnoge od njih.

Zar nisi mogao učinio nešto?

- Nema ništa... - Nije dovoljno dobro!

Što misliš zašto ti plaćam?

- Ovo je Afrika, gospodine. - Proklet bio!

Krvava država! Krvava sramota!

Tu si ti.

Donesi mi predjelo u obliku srca, hoćeš li?

Da, bwana.

- Abdullah? - Bwana?

Nemojte razumjeti ove bankare.

Kad sunce sja jedva čekaju da ti posude kišobran.

- Kad pada kiša, žele ga natrag. - Da, bwana.

- Čaj? - Hvala vam.

Nema krvi, samo malo mlijeka.

- Što? - Oprosti, nisam mogao odoljeti.

Mogu li?

- Imaš li pepeljaru? - Pokraj tebe je, na stolu.

Jeste li to ti i Joss?

Mora da je bilo prije nekog vremena.

Tko je druga osoba?

- To nije Jock, zar ne? - da

O moj Bože.

- Jeste li vidjeli što ima na sebi? - Par kariranih čarapa.

Ovdje.

Bit će sve u redu.

Odvest ću te od njega.

Oženi me.

Ja ću paziti na tebe.

- Oženi me. - Oženiti te?

Za što? Zašto?

Ti si jako lijepa.

Odvedi me kući!

Diana, jesi li to ti?

Što je bilo?

Upravo sam vidio tvoju fotografiju.

Nošenje kariranih čarapa.

Što s tim?

To je bilo prije mnogo godina.

- Ne!

Oprosti.

- Gdje ideš? - Dalje odavde.

Sada kada nemam novca, ostavljaš me.

Mrzim tvoj novac.

Ti si moja žena a ti ćeš se ponašati kao moja žena!

Ne ostavljaj me.

Ako me ostaviš, upucat ću te.

Bi li, Jock?

Auto spreman, MSA...

Jako sam razočaran tobom, Diana.

Jako si loše postupao sa mnom.

Nemoj me ubiti, Jock.

Oh, Diana.

_

Nemaš piće.

Prilično dobra ideja, zar ne? Tipično za Alice.

Žao mi je?

Tražim koktel zabavu držati na njenom grobu.

ona čezne za svakom noći

koji mu je sišao s glave

volimo s razlogom

krug za borbu

lijevo i desno

uvijek nam treba više

u kojega nitko nije sasvim siguran