Original subtitles

Quer ver de novo, menina? Não fique assustada.

Lamento. Nada até a matinê, amanhã.

A PRIMEIRA E ÚNICA! BABY JANE HUDSON

A PEQUENA DANÇARINA DE DULUTH

- Importa-se de tirar o chapéu? - Ah, desculpe.

É isso aí, Janey. Mostre a eles.

Está bem. Obrigado, pessoal. Obrigado.

Muito obrigado. Obrigado.

BONECAS DE BABY JANE US$ 3,25

Um último pedido, está bem?

"Escrevi uma Carta para o Papai".

Está bem, está bem. Obrigado.

"Escrevi uma Carta para o Papai".

Escrevi uma carta para o papai

Que mora lá no céu

Escrevi: "Querido papai, temos saudade

Queríamos que estivesse conosco"

Em vez de selos, coloquei beijos

O carteiro disse que era melhor assim

Escrevi esta carta para o papai

Dizendo: "Amo você"

Escrevi uma carta para o papai

Dizendo: "Amo você"

Muito obrigado.

Ora, o que temos aqui?

É para você.

Jane, não é uma boneca linda?

Obrigado, meu jovem, ela é linda.

Já viram uma boneca tão linda?

Certo, crianças, obrigado. Obrigado.

Não se esqueçam de que temos bonecas da Baby Jane legítimas...

esperando vocês no saguão. É só levá-las para casa.

Lembrem-se, digam às mamães que cada uma dessas...

bonecas lindas e legítimas é uma réplica exata...

da Baby Jane Hudson.

Obrigado.

Bonecas da Baby Jane. Só US$ 3,25. Aí estão.

Lindas, com cabelo naturaI.

Bonecas da Baby Jane. Só US$ 3,25.

Não vou! Não quero voltar para aquele hotel velho!

Não quero dormir, e você não vai me obrigar!

Não faça cena, querida. Sabe que precisa dormir.

Não preciso, não, e não vou!

Janey, não quer que seus amigos...

pensem que não é uma boa menina, quer?

Não ligo. Quero um sorvete.

- Ora, Janey, eu disse... - Eu quero!

Eu ganho o dinheiro, posso ter o que quiser!

Janey, já chega.

Deixe-me. Quero um sorvete!

Se uma filha minha...

Se quer um sorvete, é melhor tomar.

Está calor mesmo.

Mas lembre-se, é a última vez nesta semana.

Está bem, papai. A Blanche também quer.

Vamos comprar sorvete para a Blanche.

Não quero nada.

O que está fazendo?

Em casos assim, a culpa é dos pais.

Estou decepcionada.

Está calor mesmo hoje.

Você tem sorte, Blanche, de verdade.

Um dia, você vai chamar atenção.

Quando isso acontecer...

quero que seja mais gentil com a Jane e com seu pai do que eles são com você.

Entende o que eu digo?

Espero que se lembre disso.

Não vou me esquecer.

Pode apostar que não vou me esquecer.

A Agência Excelsior mandou você.

- Acha que tenho chance? - Depende, se o Sr. Weber gostar de você.

De que tipo ele gosta?

Com muita personalidade.

Vou conseguir. Observe.

Puxa, puxa, puxa.

Fazer um filme desses com meu dinheiro?

Bom dia, Sr. Weber. Sou a Srta. Brent.

Ah, sim. Pode se aproximar, por favor?

O sotaque sulista dela parece o meu.

Sim?

Sei que são 11 h. Chego quando puder.

- Sim, o que é? - O Sr. Gardner veio vê-lo.

Gardner?

Estou indo.

Já volto, Srta. Brent. Pegue uns cigarros.

- Fique à vontade. - Então o emprego é meu?

Precisa perguntar?

Puxa, puxa, puxa.

Pare.

O que acha, Ben?

O que minha opinião tem a ver?

- Ela é péssima, não é? - Dizem que o final é bom.

- Talvez devêssemos ter visto até o fim. - Por favor.

Vai querer o filme de novo hoje, Sr. Golden?

Acho que ninguém vai querer esse filme, nunca mais.

Quando o velho contratou as irmãs Hudson...

por que teve de contratar a pior também?

A Baby Jane não tem talento nenhum.

Por que não fica sóbria?

A Jane é orgulhosa. É muito sensível.

É "muito sensível", mas bebeu seis caixas de uísque...

e bateu em dois seguranças.

Sem falar em outros escândalos publicitários que protagonizou...

antes de colocarmos seu dito "épico" no lixo.

Não precisa nem falar com a Jane.

Se a Blanche nos livrar da cláusula que diz que temos de fazer um filme com a Jane...

para cada filme com a Blanche...

o contrato da Jane não será problema.

- Por isso pagamos os advogados. - Talvez.

- Não vejo a Blanche fazendo isso. - Eu não entendo.

Blanche Hudson é a maior estrela do cinema hoje. Ela aprova os roteiros.

Ganha mais do que pode gastar. Oi.

Ela comprou aquela casa incrível que já foi de Valentino.

Vai levar um ano para reformá-la, antes que se mudem.

Acho que elas conseguem ficar onde estão agora.

Ela deveria saber...

que a Baby Jane nunca mais fará sucesso.

A Blanche não tem ilusões quanto a isso.

Mas ela é uma pessoa boa, Ben.

Nunca se esquece do início...

e do que a irmã fez por ela. Ela me disse isso.

Se quer saber, ela não está fazendo nenhum favor a Baby Jane.

Mais cedo ou mais tarde, ela vai acabar numa clínica.

Vai à festa delas no Grove hoje, não vai?

Já tentou recusar um convite da Blanche?

Faça-me um favor, Marty. Fale com a Blanche.

Tente fazê-la entender.

- Vou fazer o possível. - Obrigado.

Lembre-me de mandar uma boneca da Baby Jane para você, de Natal.

Já ganhei uma este ano.

Não entendo, Marty.

Para que fabricam esses monstros?

Para Blanche Hudson.

Esse é o nosso problema.

RESERVADO PARA BLANCHE HUDSON

O QUE ACONTECEU COM BABY JANE? (1962)

ONTEM

Vá se deitar.

- Oi, mãe. - Oi, querida.

Olá, boneca. Que tal uma lembrancinha?

- Solte isso, sim? - Vamos, não seja assim.

Quem pensa que engana?

Obrigada.

Ela não é ótima?

Desculpem interromper seu filme com Blanche Hudson, pessoal.

Mas agradecerão quando virem o que tenho aqui...

para o seu cachorro.

Iliad é qualidade.

Então, quando ele latir...

- dê-Ihe Iliad, a ração clássica para cães. - Cale-se.

Iliad vai Ihe dar...

Nossa, lembro de quando vi esse filme pela primeira vez.

- Achei maravilhoso. - Quando foi?

Vejamos... Que eu me lembre, vi com seu pai, no velho Majestic.

Foi antes de nos casarmos.

Nossa, ela deve ter uns 150 anos agora.

Na verdade, querida...

Blanche Hudson é pouco mais velha do que eu.

- Mesmo? - É, sim, querida.

Por que nunca a vimos?

Somos vizinhas delas há seis meses.

E a única que eu vejo é aquela irmã gorda dela.

Elas nunca têm visitas? Deve ser horrível.

Sabe, a Julie diz que a irmã é meio estranha.

- Já notou isso? - Não, nunca notei.

Foi o que a Julie me disse.

Disse que ela foi a culpada do acidente que aleijou a irmã dela, Blanche.

Isso foi há muito tempo, querida.

Talvez não devesse dar ouvidos a tudo o que a Julie diz.

Muitas pessoas não têm o que fazer, então falam.

Talvez, mas os pais da Julie moram aqui há muito tempo.

Ela deve saber.

Aumente o volume, querida. Estamos perdendo o filme.

- Quer um pouco de champanhe? - Não. Obrigada.

Quer me contar seus problemas?

Alguém que ama?

Jack, por favor, tente entender.

Casei com você porque...

estava apaixonada e era um refúgio.

Descobri, hoje, que o rapaz está com problemas, talvez sozinho.

Estou cega. Não penso em mais nada.

Ele devia ter prolongado a cena.

Eu disse isso quando estávamos ensaiando e nas filmagens.

Mas ele não me ouviu.

- Como está? - Ótimo.

Mas o filme ainda é ótimo.

E Gêmeos...

Tommy, não precisa dizer nada.

Vou ficar aqui.

Está se divertindo?

Jane, o que está fazendo? Eu estava...

Estava assistindo.

É uma idiota.

Não fale assim comigo.

Coitadinho.

Pobrezinho.

Calma.

Bom dia, Srta. Hudson. Espero não estar perturbando.

Trouxe flores para sua irmã, depois de ver o filme dela ontem.

Deve se orgulhar muito do novo sucesso dela. Na TV.

Sim.

É muito bom ver os filmes antigos dela assim.

Vou dizer a ela.

Minha filha e eu gostaríamos de conhecê-la, um dia. Talvez ela pudesse...

Sra. Bates, minha irmã nunca sai, nem recebe visitas.

Ah, lamento saber disso.

Não sabia que...

Espero que ela goste das flores.

Obrigada.

Sua vadia...

miserável.

Jane, desculpe. Não queria meu café.

Queria saber quem veio bater à porta.

Não era nada.

Só a metida da Sra. Bates, que falou do seu filme de ontem.

É mesmo? Ela gostou?

"É mesmo? Ela gostou?"

Ela gostou.

Lembro de quando foi Iançado. Foi muito bem recebido.

Os críticos disseram que era "brilhante".

Lembra em que ano fez aquele filme?

Mas é claro.

Você deve lembrar também. Foi em 1934, depois de Moonglow.

Eu também fiz um filme naquele ano.

Ah, sim. Foi aquela comédia, dirigida pelo Lloyd, não foi?

Não, não. Foi um romance.

The Longest Night.

Marty McDonald disse que foi meu melhor filme.

Nunca foi Iançado nos EUA.

Golden ficou triste. Ele me disse que a empresa teve um ano ruim e não...

O ano foi ótimo. Não quiseram Iançar meu filme.

Estavam ocupados demais promovendo as suas porcarias.

Vou limpar a gaiola.

Ah, deve ser a Elvira.

Sim.

Entre, Elvira.

- Como vai? - Bem.

Ah, você viu a Jane.

Acho que ela não está bem hoje.

Falou com o Dr. Shelby sobre a Srta. Jane, como disse?

Não, ainda não. É difícil.

Não quero aborrecê-la, se puder evitar.

Vai aborrecê-la, Srta. Blanche.

E quanto mais adiar, pior será.

Eu sei.

Mas esperava que não fosse necessário.

Ela parece melhor ultimamente.

Não é da minha conta...

mas ela voltou a beber. Sabe disso?

Não, não notei.

Não creio que faça mal.

Acho que eu a compreendo.

Ah, acha?

Então veja só isso.

- O que é isso? - São cartas de fãs.

Como as pessoas são gentis!

Dê uma olhada nelas, e diga se já as viu antes ou não.

- Você as leu? - Não.

- Mas foram abertas. - Isso mesmo, todas foram.

E tem uma aqui escrita "pessoal".

"Uma noite dessas, meu marido e eu vimos seu lindo filme

Last Honeymoon. Lembro de ter dito ao meu marido, então...

que vê-la de novo era como encontrar uma velha amiga".

Que amável. É muito amável.

O fato é que você nunca as viu antes, viu?

Não.

Achei que não.

Desculpe, achei que devia saber.

Mas eu não entendo. De onde elas vieram? Onde as encontrou?

No lixo.

São do canal de TV que está passando seus filmes, não são?

Sim.

- Quer dizer que Jane... - Quem mais?

Deve ter pensado que eram propagandas.

Por que ela abriu a que dizia "pessoal"?

E isso? Veja isso também.

Escrevendo palavrões.

Nem me lembro de ter visto palavrões assim escritos.

Mas por que ela faria isso?

Você sabe porque ela faz essas coisas.

Ela está doente, e não está melhorando.

Na verdade, no último mês, piorou muito.

Se não acredita em mim, por que vai vender esta casa e se mudar?

Disse que no mês passado...

ela piorou muito? Acha que ela sabe?

Sobre a venda da casa?

Como poderia? Não tem nada por escrito.

Somos irmãs, Elvira.

Nós nos conhecemos muito bem.

Acho que ela tem ciúme dos seus filmes que estão passando na TV.

Daqui a seis semanas, vai entregar a casa e ela vai ter de saber.

Como vou contar a ela? Como?

Bem, se falar com o Dr. Shelby, talvez ele possa contar a ela.

Não.

Não, eu tenho de contar.

Não posso deixar um estranho contar.

Mas ele é médico, Srta. Blanche. E ela está doente.

Elvira, você não a conheceu quando ela era criança.

- Quando era jovem. - Vi as fotos que ela guarda.

Ah, não.

Ela não era só bonita.

Ela era diferente. Era tão viva!

Estava limpando a gaiola.

O pássaro fugiu.

Mas onde está ele agora?

Voou pela janela.

Deixou o pássaro voar de propósito, Srta. Jane?

Acabei de dizer que estava limpando a gaiola e ele fugiu pela janela.

Sinto muito.

Ela fez isso de propósito. Pode ter certeza que fez!

Esqueça. Talvez ele volte.

Elvira...

não vai mudar de ideia, vai? Sobre vir morar comigo?

Sabe que não volto atrás, Srta. Blanche.

Mas tem de se decidir e achar um lugar para a Srta. Jane.

Onde possam cuidar dela.

Eu já...

Eu já me decidi.

Vou ligar para o Dr. Shelby hoje.

Eu sei, Srta. Blanche. Eu sei.

Só preciso ter certeza de que é a coisa certa a fazer.

Alô, é do Johnson's?

Quero pedir bebidas. É Jane Hudson.

Como assim, não pode mais atender aos meus pedidos?

Minha irmã?

Bem...

Espere um minuto. Vou passar para ela.

Blanche, pode falar com o rapaz da Johnson's?

Alô?

Quem fala, por favor?

Ah, sim, Sr. Carson.

Sim, aqui é a Blanche Hudson. Qual é o problema?

Deve ter havido algum mal-entendido.

Não disse para não aceitar mais os pedidos dela.

Afinal, nós pegamos nossas contas, não é?

Sim, está bem.

Poderia, por favor?

Vou passar para ela.

Tudo certo, então?

Ótimo. Sim, quero pedir...

seis garrafas de uísque e três garrafas de gim.

Sim, as mesmas marcas. O mais depressa possível.

Contei para a Srta. Blanche.

Vou ao centro, ver sobre a convocação para jurada.

Volto amanhã.

Alô?

Alô? Tem alguém...

Escrevi uma carta para o papai

Que mora lá no céu

Escrevi: "Querido papai, temos saudade

Queríamos que estivesse conosco"

Em vez de selos, coloquei beijos

O carteiro disse...

O carteiro disse que era melhor assim

Escrevi uma carta para o papai

Dizendo: "Amo você"

Quando eu sou boazinha

E obedeço

Sou o anjinho da mamãe

E o papai diz que sou de ouro

Mas quando sou má

E respondona

Sou o diabinho da mamãe

E o papai diz que sou desaforada

Agora, queria que me explicasse

Porque sou nova demais para entender

Está bem, Blanche Hudson!

Srta. Grande Estrela Gorda!

Srta. Atriz Fajuta!

Toca uma campainha e pensa que o mundo vem correndo, não é?

"Almoço, Srta. Hudson?"

"Claro, Srta. Hudson".

"Certamente podemos achar algo adequado para a senhora, Srta. Hudson!"

Trouxe meu almoço. É cedo, não é?

Então por que chamou?

Queria dizer que o telefone está com problemas.

Talvez esteja fora do gancho lá embaixo.

É mesmo?

Para quem queria ligar, Blanche?

Bem, na verdade...

queria ligar para o Bert Hanley.

Ah, nosso administrador.

Sim.

Tem uma coisa que queria discutir com você.

Eu...

Bem?

Infelizmente, tenho más notícias sobre dinheiro.

Sabe, é que...

o Bert acha que teremos de vender a casa.

Por que teríamos de vender a casa, Blanche?

É o que estou tentando Ihe dizer.

Nossa situação financeira é tal que nós só...

- Não podemos pagar... - Temos muitos investimentos. Eu sei.

Sim, sim, é verdade.

Mas alguns deles não estão rendendo muito.

Quando nosso administrador Ihe disse tudo isso?

No início da semana passada.

Ele não ligou na semana passada. Sei disso também.

Não, não nos falamos por telefone. Ele me escreveu.

Ele não escreveu, também.

- Não teve carta... - Teve, sim.

Você é uma mentirosa. Mentirosa. Sempre foi!

Bert Hanley não escreveu nem ligou para você...

dizendo para vender a casa.

Você ligou para ele há um mês, e mandou vender.

Não fiz isso.

Acha que eu não sei de tudo o que acontece aqui?

Você está me espionando.

O que você acha?

Você me dá nojo.

Depois de tudo o que fiz por você, me espiona. Eu só quero ajudar.

Quem quer ajudar, Blanche?

O que faria comigo, quando vendesse a casa?

No que pensou? Num lugar bonito, onde pudessem cuidar de mim?

É melhor não se cansar mais usando o telefone.

Se tiver alguma ligação, eu atendo lá embaixo.

Coma seu almoço, vai esfriar.

Jane, por favor, espere.

Jane. Jane, quero falar com você.

Por favor.

Jane, quero falar com...

Telefone, mãe.

Está bem, querida.

Preciso de ajuda.

NOTÍCIAS DO CIDADÃO

Solicitei um anúncio esta manhã.

- Tem o número de referência? - Ah, sim.

Obrigado.

Muito bem, está aqui.

Quer verificar a cópia?

Sim, está ótimo.

Quer nos anúncios pessoais ou procura-se?

Acho melhor nos anúncios pessoais, não acha?

Sim.

Vejamos, é um anúncio de 8 linhas. São US$ 6,30.

ATENDIMENTO AO CLIENTE

Quem está anunciando?

- Precisamos saber. - Ora, eu.

Eu sei, mas em nome de quem?

Quando você anuncia uma oferta de emprego...

precisamos do seu nome para os registros.

Meu nome é Jane Hudson.

Talvez se lembre de mim.

Sou a Baby Jane Hudson.

Ah, claro.

Obrigado. Vai sair no jornal de amanhã.

Quem foi Baby Jane Hudson?

"Por favor, ligue para o Dr. Shelby, OL6-1656...

e peça que venha aqui em casa imediatamente.

Por favor...

em...

nenhuma...

hipótese...

deixe minha irmã ver...

o conteúdo...

deste bilhete.

Blanche Hudson".

Por favor?

Ah, Srta. Hudson, que bom vê-la!

- Eu ia até sua casa. - Por quê?

Queria perguntar das flores que levei para sua irmã.

Elas não duram muito nesta época...

e achei que talvez quisesse mais.

- Não precisava se incomodar. - Não é incômodo.

Colhi algumas, foi por isso que eu vim.

- Sempre gosto de ter flores... - Sra. Bates.

Se minha irmã quisesse flores, nós as compraríamos.

Ah, meu...

O que houve? Parece que brigou com alguém.

Acho que sim.

Aquela Jane Hudson me tira do sério, tenho vontade de matá-la!

Nossa, que boa ideia.

O que vamos usar?

Seu passeio foi bom?

- Do que está falando? - De nada, querida.

Faz tanto tempo que não sai, achei que estivesse passeando.

Sabe, estive pensando...

há muito tempo que não conversamos.

Sabe, de verdade. Sobre o futuro e tudo o mais.

Jane...

não queria que se preocupasse com a casa.

Mesmo que eu tenha de vendê-la, ainda ficaremos juntas.

Blanche, não vai vender esta casa.

O papai comprou esta casa.

E ele a comprou para mim.

Acha que não me lembro disso, não é?

Está enganada, Jane.

Você se esqueceu.

Eu comprei esta casa para nós, quando assinei meu primeiro contrato.

Acha que não me lembro de nada, não é?

Eu me lembro de muitas coisas.

E você não pagou por esta casa.

A Baby Jane Hudson ganhou o dinheiro para pagar por esta casa.

Você não sabe o que diz.

Blanche...

você nunca vai vender esta casa.

E nunca vai sair dela...

também.

Jane.

Lembra-se de quando voltei, depois do acidente?

Você prometeu que nunca mais falaria nisso.

Eu sei que prometi...

mas ainda estou nesta cadeira.

Depois de tanto tempo, ainda estou nesta cadeira.

Não tem um pouco de responsabilidade?

Jane, estou tentando Ihe explicar como são as coisas.

Não poderia fazer essas coisas horríveis se eu não estivesse nesta cadeira.

Mas você está, Blanche. Você está nessa cadeira!

E diga, que coisas horríveis eu faço com você?

Bem, quis dizer...

que não teria tanto trabalho.

E pensei que talvez...

Talvez a Elvira pudesse vir mais vezes.

Talvez ela pudesse até morar conosco.

Não precisamos da Elvira.

Mas...

você se cansa muito, você...

Tem muito o que fazer, e não está bem.

Talvez tenha razão.

Talvez eu deva fazer um check-up ou algo assim.

Isso seria maravilhoso.

Talvez pudéssemos encontrar um bom médico.

Sim, poderíamos consultar o gentil Dr. Shelby, não é?

Sim, vejamos.

Qual é mesmo o número dele?

"Em nenhuma hipótese...

deixe minha irmã ver o conteúdo...

deste bilhete".

Não sou eu quem precisa de médico, Blanche.

ESTRELA CONHECIDA procura acompanhante para músicas...

e números de dança em boates, aparições pessoais, etc.

Deve ser um músico experiente e versátil.

Ligue para a Srta. Jane Hudson. HO 5-6259

Oi, lindo.

Não pare por minha causa.

O que o médico disse?

Ele disse que não adianta eu tentar trabalhar nos próximos seis meses.

Não deu nenhum remédio novo?

Ah, ele disse que é artrite.

Devo ficar em repouso, sem trabalhar, até me curar.

Ele disse como vamos ganhar dinheiro, enquanto isso?

Não, querido. Mas é um bom homem.

Querido, não se preocupe.

Sabe, ainda temos umas economias.

Você vive se preocupando.

Ah, que bom! Achou alguma coisa?

Não precisa se animar tanto. Nem viu o que é, ainda.

Não, mas é uma possibilidade, não é?

Quero dizer, não há muitas vagas apropriadas...

para alguém com suas qualificações.

Que qualificações?

Sabe, música de verdade e tal.

Ah, esta parece a oferta perfeita, não?

- Vai ligar? - Ligar para quem?

Para ela.

- Talvez. - Agora?

Não adiantaria muito ligar na semana que vem, não é?

Não, querido.

Mãe...

quer saber?

Por que não liga por mim?

- Diga que é minha secretária. - Está bem, querido, vou fazer isso.

Ouça, não vou dar pistas de quem sou.

Você vai ver, vou dizer que sou a secretária do Sr. Flagg.

Secretária.

Sabe, acho que a sua velha mãe...

seria uma bela secretária, falando nisso.

Não acha?

Alô?

Sim, é a Jane Hudson.

Ah, sobre o anúncio.

- Quem fala? - É a secretária do Sr. Flagg.

Ah, a secretária dele.

Sim. O Sr. Flagg está muito interessado...

e quer saber se pode marcar uma entrevista.

Creio que vai achá-lo muito bem conceituado.

Claro, adoraria receber o Sr. Flagg.

Bem, deixe-me ver.

Que taI às 16h de hoje?

Às 16h de hoje?

Acho que está bem.

Vou estar esperando por ele, então.

Obrigada.

Está tudo arranjado, querido.

Sua velha mãe deu um jeito em tudo...

não foi?

Ah, cale-se!

Pare!

- O que quer desta vez? - Quem era, ao telefone?

Não é da sua conta. Por que chamou?

- Estou com fome, Jane. - Claro que está.

Não comeu seu jantar, por isso está com fome.

Mas se esqueceu do meu café.

Não me esqueci do seu café.

Não trouxe seu café...

porque você não jantou.

Sabe, voltamos ao começo.

Quando eu atuava, você dependia de mim para tudo.

Até sua comida era eu quem dava.

Agora, depende de mim para comer de novo.

Então, voltamos ao começo.

Por que está fazendo isso comigo?

Por quê?

Fazendo o quê?

Estou faminta, com medo de comer.

Não seja boba.

Se não comer, vai morrer.

Não sei do que está falando. Deve estar doente mesmo.

Jane.

Já parou para pensar que...

se alguma coisa acontecesse comigo, alguma coisa ruim...

não teria dinheiro nenhum?

Eu não estaria aqui para assinar os cheques.

Não teria nem míseros trocados.

Já pensou nisso?

Sim, já pensei nisso.

Por que não comeu seu jantar?

Porque estou com medo. Você me deixou com medo.

Achei que você fosse a irmã mais velha desta família.

Não tem nada de errado com ele.

Está neurótica, Blanche.

Quer saber? Está neurótica.

- Bom dia, Elvira. - Bom dia.

- Por favor, Jane, estou com fome. - Preciso ir.

Só um pouquinho, por favor.

Não. Não comeu o jantar, vai ter de esperar até o almoço.

Jane, por favor, não faça isso comigo.

Jane! Jane, por favor!

- Bom dia, Elvira. - Bom dia, Srta. Jane.

Quero falar com você.

- Quero pedir desculpas. - Desculpas?

Sim, não estava bem ontem, fui grossa com você.

Quero me redimir.

Acordei cedo e arrumei a casa.

Pode tirar o dia de folga.

Tome seus US$ 15.

Obrigada, mas a Srta...

Quero dizer, a Srta. Blanche sabe que vou tirar o dia de folga?

Ah, claro que sabe.

Está bem, se a senhora diz...

- Até terça, então. - Sim.

- Aproveite o dia. - Tchau.

Tchau.

Quem era, à porta, mais cedo?

Elvira.

Onde ela está agora? Na cozinha?

Não. Eu Ihe dei o dia de folga.

Ela tem trabalhado muito.

Mandei voltar na semana que vem.

Ah, Blanche.

Sabe que temos ratos no porão?

Não...

Boa tarde.

- Sr. Flagg? - Sim, sou Edwin Flagg.

Tenho uma entrevista com a Srta. Hudson, às 16h.

Eu sou Jane Hudson.

Chegou na hora, não?

Sim. Acho que sim.

Entre.

Podemos conversar aqui na sala de estar.

Que sala linda!

- Então você é Edwin Flagg? - Sou, sim.

Vou trazer um chá. Gosta de chá?

Ah, sim. Gosto muito de chá.

Deve ter adivinhado, sou inglês.

Ah, é mesmo? Que bom para você.

Sen...

Deixe-me ajudá-la.

É muito peso para uma pessoa tão pequena.

Obrigada. É muito gentil.

Está muito calor hoje. Veio de carro?

Na verdade, peguei um táxi.

É um incômodo, mas meu carro está na oficina.

- Creme ou limão? - Creme.

Açúcar?

Nossa, parece gostoso.

Sempre achei que é bom comer com estranhos, não acha?

Ah, sim. É verdade.

Acho que não mencionou a natureza exata da...

Estou afastada, cuidando de um parente doente.

Agora está livre para voltar à sua profissão?

- Sim. - E o que exatamente...

Imagino que seja solista. Toca algum instrumento?

Será que adivinha quem eu sou?

Pode me dar uma dica?

Não é justo fazê-lo adivinhar.

Sou a Baby Jane Hudson.

Quer dizer que é a Baby Jane Hudson mesmo?

Sou, sim.

E vou refazer meu número, exatamente como era.

Os arranjos terão de ser atualizados.

A música muda muito, não é?

E todos querem novos números: televisão, Las Vegas e as casas de shows.

Tem muita gente que se lembra de mim, muita gente.

Não tem como fracassar.

Eu tive um pressentimento...

quando abri a porta e o vi.

Soube que seríamos amigos.

- Estive pensando nos figurinos. - Figurinos?

Levei minhas roupas antigas para serem copiadas.

- Acha que é uma boa ideia? - Claro.

Claro, mas não me lembro...

Que boba que eu sou, Edwin. Como poderia?

Mas quero sua opinião. Mesmo. Vamos ver meus álbuns...

que estão na sala de ensaios. Pode dar uma olhada e me dizer o que acha.

- Quer vê-los, não quer? - Claro.

Queria que o papai estivesse aqui agora.

"Nunca perderá seu talento", ele me dizia.

"Pode perder tudo, menos seu talento".

Venha.

Vai achar os recortes muito interessantes.

O papai os guardou para mim, desde o início.

Ele os colocava em álbuns.

Sempre gostei dessa foto.

É muito triste.

- Com licença? - Claro.

Sempre estraga tudo, não é?

- Não, Jane, eu só queria saber... - Quem está lá embaixo? Vou contar.

É um amigo meu. Alguém que veio me ver.

Ele nem sabe que você existe. Não gosta disso, não é?

Está enganada. Sempre quis que tivesse amigos.

- Sempre quis isso. - Por que nunca tive?

Talvez não fosse...

Talvez fosse independente demais.

Não é isso. Sempre me impediu de ter amigos.

Não mais, Jane. Não mais.

Alegra-me que tenha um amigo. É disso que você precisa.

- Ah, claro. - Só esperava que talvez...

pudesse conhecê-lo, e nós três pudéssemos conversar.

Quer isso, não é? Para poder mentir para ele sobre mim.

Assustá-lo...

ou talvez ficar com ele só para você.

Voar com a LIBERDADE Ela é a Garotinha de Alguém

NÃO TROCARIA MEU PAl ESCREVI UMA CARTA PARA O PAPAl

Escrevi uma carta para o papai

Que mora lá no céu

Que maravilha!

Escrevi uma carta para o papai

Que mora lá no céu

Escrevi: "Querido papai, temos saudade

Queríamos que estivesse conosco"

Em vez de selos, coloquei beijos

O carteiro diz que é melhor assim

Escrevi uma carta para o papai

Dizendo: "Amo você"

Escrevi uma carta para o papai

Dizendo

"Amo você"

Edwin, você toca bem, não?

- E você canta bem. - Ah, obrigada.

Vejo que já fez trabalhos assim antes.

Não, não. Na verdade, trabalhei muito com música clássica.

Compondo e tudo o mais.

Este será seu primeiro contato com o show business?

Não exatamente.

Sabe, meu pai era um ator bem famoso.

No cinema? Talvez tenha trabalhado com ele.

Acho que não.

Ele já morreu faz tempo.

Também perdi meu pai quando era jovem.

Claro, ele era um ator mais clássico.

Shakespeare e tal.

Diziam que o papai poderia ter sido um astro.

- Ele era músico também. - O que tocava?

Piano e banjo.

Muito interessante. O banjo é um instrumento típico americano.

Claro, meu pai era britânico...

mas ele nunca teve uma chance aqui em Hollywood.

Que pena.

É engraçado.

Porque ele veio de uma família bem distinta, socialmente...

mas quase todos os papéis dele foram de criados, mordomos e tal.

- Ah, é mesmo? - É.

Acho que minha mãe nunca valorizou...

o que ele queria fazer.

Ah, eu sei o que quer dizer.

É muito difícil para um artista quando as pessoas não entendem.

- Lembro de quando... - Às vezes, tento explicar para ela...

que se for produzir alguma coisa decente...

na música clássica...

precisa do clima certo.

Mas é claro que a Dehlia não entende isso.

Dehlia? Quem é a Dehlia?

Vendo não acreditaria, mas ela é minha mãe.

Pensei que tinha...

uma esposa ou uma amiga escondida por aí.

Ah, não. Não.

Não, nada do gênero.

Quanto estava pensando em pagar?

Pagar?

O que você acha?

Que tal US$ 100?

Por semana, é claro.

Bem, eu...

- Acho que seria justo. - Então está combinado.

Não gosto de falar de dinheiro, você gosta?

Não. Não é tão importante, é? Não é como as relações.

O fato é que, se vou deixar meus alunos...

preciso saber ao certo.

Quando está pensando em começar?

Quando poderia me dar algum dinheiro?

Tenho alguns assuntos familiares para resolver.

Devem levar uma semana.

Então, não sei por que não começar a ensaiar já.

Quer saber, Edwin?

Vou pagar um mês adiantado, na quarta-feira.

Fechado.

Que tal sairmos para jantar? Em algum lugar bom?

- Parece ótimo. - Quer saber?

Por que não vem comigo agora? Tenho de pegar minhas roupas.

Poderíamos jantar de lá.

Prometi à minha... À Dehlia que jantaria em casa.

Eu o levo, então.

Estou muito empolgada.

Eu sei que tudo será maravilhoso para nós dois.

Preciso subir e me trocar. Não vou demorar.

Esta vizinhança é bem elegante.

Sim, eu sempre achei agradável.

US$ 93,20 Para Western Figurinos (Roupas para novo número)

Mal posso esperar para ensaiar.

Nós dois seremos uma dupla e tanto.

Ah, claro que vamos.

Até quarta-feira.

- Tchau. - Tchau.

WESTERN FIGURINOS Ltda.

Aqui é a Blanche. Blanche Hudson.

Preciso de ajuda. O doutor está aí? Preciso falar com ele.

Ele está com um paciente agora.

Mas preciso falar com ele. Preciso.

Um instante, por favor. Vou ver se posso interrompê-lo.

- Dr. Shelby? - Sim, Blanche.

A Srta. Hill disse que está nervosa. Qual é o problema?

Tem de vir. Preciso do senhor aqui.

Não. É a minha irmã.

Preciso de ajuda. Preciso do senhor aqui.

Aqui em casa.

Não. Não, não é nada disso.

É o comportamento dela.

Precisa vir já. Por favor, antes que ela volte.

Não entendo.

Está falando de algum distúrbio emocional?

Sim, ela está emocionalmente perturbada.

Ela está desequilibrada.

Não sei, doutor. Quero dizer...

- Quer me dizer que ela está violenta? - Sim. Está, sim.

Não sei ao certo.

Está bem. Não estamos progredindo assim.

Já vou para aí.

Era... Era... Era...

Eu sei quem era.

Não, Jane, era mesmo.

E sei o que quer fazer.

Não quero fazer nada. Verdade, Jane.

Sua...

Aqui é a Blanche Hudson de novo. Posso falar com o doutor?

Sim, claro. Um instante, por favor. Vou tentar alcançá-lo. Dr. Shelby.

- Alô, Blanche? Estou a caminho. - Ah, que bom que o alcancei a tempo.

Dr. Shelby, não vamos precisar do senhor, afinal.

Eu sei, mas a Jane procurou outro médico.

- Outro médico? - Sim. Outro médico.

Se ela quis procurar outro...

Afinal, não podemos nos meter, não é...

se a Jane quis procurar outro médico?

Sinto muito.

Até logo, doutor.

Não disse para voltar só na semana que vem?

Eu sei, mas tenho o dia livre...

e quis vir para ver se precisavam de algo.

Não precisamos, poderia ter poupado o esforço.

Eu ia escrever para você, mas agora posso dizer.

Não vamos mais precisar de você.

Mas eu não entendo.

Vamos fechar a casa. A Blanche quer morar na praia.

O médico disse que é melhor para ela, vamos fazer isso.

Não se preocupe, vai receber por hoje. Vou mandar um cheque.

Não estou preocupada com isso. Quero ver a Srta. Blanche antes de ir.

Não pode. Ela está dormindo.

Tudo bem. Não me importo de esperar.

Eu me importo. Vou sair, então me dê as chaves da casa.

Desculpe, não estou com elas. Devem ter ficado em casa.

Enfim, vá. Está demitida.

Srta. Blanche?

Srta. Blanche, está acordada?

Srta. Blanche!

Está bem aí dentro?

Espere, vou procurar a chave.

Obrigada.

- Bom dia, Srta. Hudson. - Bom dia.

Como vai a Srta. Blanche?

Ela vai bem.

Seu recibo de depósito?

A Blanche quer tudo em dinheiro desta vez.

- Deve ter um motivo especial. - Sim, mas ela não costuma...

Se ela não vai depositar seu cheque mensal...

costuma ligar para nos dizer o que fazer.

- Ela não ligou? - Acho que não.

Ah, acho que ainda deve estar dormindo. Ela me deu esse cheque ontem.

Entendo. Só um instante, por favor.

CONTA-CORRENTE E POUPANÇA

Acho que está tudo certo, Srta. Hudson.

- Podem ser notas de US$ 50 e US$ 20? - Sim, por favor.

- Prontinho. - Obrigada.

Até logo.

Srta. Blanche, se aquela sua irmã...

Ihe encheu de calmantes para mantê-la calada...

enquanto ela sai para fazer sei lá o que...

vou denunciá-la para a polícia.

Está tudo bem, Srta. Blanche.

Ah, Srta. Hudson!

Que bom que a encontrei.

Espero que não se importe. Queria pedir uma coisa.

Estou precisando de alguém que me ajude na casa.

Será que se importaria se sua empregada me ajudasse dois dias?

Por mim, pode ficar com ela quantos dias quiser.

Vamos nos mudar, não precisaremos mais dela.

Mas vai ter de ligar, porque ela não está aqui. Já foi dispensada.

Mas acabei de vê-la.

Sim, mas eu a mandei para casa.

Não, é impossível.

Eu a vi entrar na sua casa, há alguns minutos.

- Na minha casa? - Sim.

Então, finalmente decidiu voltar?

O que está fazendo aqui?

- Já foi demitida. - Isso não importa.

Quero saber o que está havendo aqui.

- Disse que não tinha a chave. - Mas eu tinha.

Agora me diga o que pretende trancando a Srta. Blanche no quarto.

Esta casa não é dela. É minha, eu faço o que quero.

Não importa de quem seja. Tem de agir como adulta.

E se houvesse um incêndio e ela estivesse presa no quarto?

Bem, não houve.

Abra essa porta e acabe com isso!

- Não. - Então me dê a chave.

Não.

Ela está dormindo. Dei-Ihe um calmante.

Deu, é?

Então me dê essa chave logo de uma vez.

Não dou, e não pode me obrigar. Não tenho medo de você.

Está bem, Srta. Hudson. Não vou brincar.

Se não me der essa chave, vou descer e chamar a polícia.

Vai se arrepender.

Dê-me essa chave.

- Não quis fazer machucá-la. - É bom que não tenha machucado.

Meu Deus, Srta. Blanche.

O que ela fez com a senhora?

Vou tirar isso num minuto.

Não se preocupe, Srta. Blanche. Vou tirá-la daí.

Eu sei, Srta. Blanche. Eu sei.

Fique calma.

Vai sair, querido?

- Sabe que vou. - Jantar com ela?

Esqueci.

Não vá voltar tarde demais, sim, querido?

Quem sabe?

VARIEDADE

Você podia ter sido melhor do que todos eles.

Mas eles não quiseram.

Eles não a amaram o suficiente.

Sabe disso? Eles não a amaram o suficiente.

Edwin?

Srta. Hudson?

Desculpe, Edwin.

Não posso deixá-lo entrar.

Agora não.

Ah, que se dane!

Não posso deixá-lo entrar.

Agora não.

O que vou fazer?

Não sei.

Ah, Srta. Hudson, pensei...

Não sabia que tinha alguém aqui.

Cheguei em casa e vi uma luz...

achei que talvez tivesse deixado a luz do seu carro acesa.

- Já aconteceu comigo. - Tudo bem, Sra. Bates.

Já aconteceu comigo uma vez. Não é fáciI.

Acordar e descobrir que a bateria está descarregada.

Não é fáciI.

Já que está tudo bem, acho que vou dizer boa noite.

Boa noite.

PARA SEPULTAMENTOS FALE COM UTTER McKINLEY

Isso não prova nada.

O que vai fazer?

Vou dar um jeito.

- Acha que estou inventando isso. - Como vou saber?

A Hazel deve saber, não?

Elas trabalhavam juntas quando tudo aconteceu.

Foi depois de uma festa do estúdio...

e na frente da casa dela.

A Jane Hudson atropelou a própria irmã e a aleijou para sempre.

- Quer dizer que tentou matá-la? - Tentou, sim.

Ela tentou matar a própria irmã.

- Por que não a prenderam? - Teriam feito isso...

mas o estúdio abafou o caso por causa da carreira da Blanche Hudson.

- É bem provável. - É, não é?

A mulher com quem está saindo está falida...

e é uma assassina também.

- Estou vendo! - Bem, é verdade!

Está bem, vou perguntar quando a vir de novo.

Vai voltar a ver uma mulher assim?

Por que não? Disse que a irmã é rica.

Ainda não ouviu o pior.

- Tem mais? - Tem, sim.

Depois de ter atropelado a irmã, a sua querida Jane Hudson...

fugiu, deixando-a para morrer, como um animal.

Ela fugiu, desapareceu por três dias.

O que houve então? Não diga que não a encontraram.

Encontraram, sim.

Claro que encontraram. Num quarto de hotel...

com um desconhecido.

Por que isso a incomodaria?

Não fui concebido assim?

Alô?

Sim, aqui é a Srta. Hudson.

Ela foi embora.

Há uma semana.

Ela foi dada como desaparecida, por um primo.

Disse quais eram seus planos, algo assim?

Não, não sei de nada.

Temos outros endereços para ver. Talvez a encontremos.

Se não, entraremos em contato novamente.

Mas, se tiver notícias dela, por favor, nos avise.

Boa noite.

Blanche!

A polícia está atrás da Elvira.

Não foi culpa minha. Ela não ia embora.

Você ouviu, ela não me deixava em paz.

Não sei o que fazer, Blanche. O que vou fazer?

O que vou fazer?

Se ela for encontrada, teremos de fugir.

É isso o que faremos! Vamos fugir.

Mas eu não veria mais o Edwin.

Ele não gostaria do que eu fiz.

Não tive culpa, mas ele não gostaria.

Não me importa! Vamos para a praia.

Vamos morar na praia, perto do mar, como...

quando eu era pequena e o papai estava aqui.

E então... Talvez façamos amigos.

As pessoas viriam nos visitar. Ah, eu gostaria disso.

Blanche.

Blanche, escute.

Sabe que sempre quis que tudo ficasse bem, não?

Não sei como a Elvira me obrigou a fazer aquilo.

Não entendo.

Foi como naquela vez, no hotel...

quando me disseram que eu tinha aleijado você.

Tinha um homem alto lá, um policial...

ele me bateu, me esbofeteou...

e eu tentei dizer a ele que não faria algo assim.

Não com a minha irmã.

Jane...

Ele disse que era mentira minha.

O acidente...

Não, não foi um acidente.

- Fui eu. Você me disse. - Mas eu...

Devo dizer...

Não quero falar disso!

Sempre que penso numa coisa boa, você me lembra das ruins.

Só quero falar de coisas boas.

Lembra de quando o papai e eu ensaiávamos na praia?

Eu dançava na areia...

e todas as pessoas vinham assistir.

Uma multidão se reunia para ver a Baby Jane Hudson.

O que vou fazer?

- Abra a porta. - Ah, mas e se...

Pode ser o Edwin.

Claro.

É o Edwin.

Edwin!

Quer que ele me denuncie.

- Não. Não, Jane. Não, Jane. Não, Jane. - Sim. Sim.

Não, Jane. Por favor.

Pronto.

Edwin!

Espere por mim.

Srta. Jane Hudson?

- Sim? - Desculpe, Srta. Hudson...

mas pegamos este rapaz em frente à sua casa.

Disse que veio vê-la.

É verdade?

- Não entendo. - Eles dizem que estou bêbado.

Digamos que está alegre, certo?

Quem está alegre?

Eu não estou alegre.

- Então, agora vocês sabem. - Isso mesmo. Agora, sabemos.

Desculpe o incômodo, Srta. Hudson. Boa noite.

Boa noite.

Tenho o dinheiro. Tenho mesmo. Mas não me trate mal.

- Você prometeu. - Eu sei que prometi, e tenho o dinheiro.

Vamos para a cozinha, beber juntos.

Está bom lá. Talvez possamos ser amigos de novo.

- E tudo o mais. - E tudo o mais.

- Tenho outra coisa para você. - O quê?

É uma surpresa. Você quer...

Vai gostar do seu presente.

Vai gostar muito.

Beba, Edwin.

Vou pegar para você.

Esta é a minha.

É uma boneca da Baby Jane legítima.

Dava aos meus verdadeiros amigos...

pessoas que trabalhavam comigo.

- Eram feitas para mim. - Maravilha.

- Especialmente. - Bem parecida.

Jane, fale com o gentil Sr. Flagg...

e o gentil Sr. Flagg terá seu dinheiro num minuto.

Não está à vontade assim, está?

Vamos embora.

Lá vai o Super Chief!

Edwin! Edwin! Pare!

O que foi isso?

Nada. Não é nada. Eu não fiz nada.

Edwin. Edwin. Edwin, por favor.

Ela vai tirá-lo de mim.

Por favor, ajude-me.

Por favor.

Ajude-me.

Ela está morrendo.

Pelo amor de Deus.

Ela está morrendo.

- Edwin... - Afaste-se de mim! Afaste-se de mim!

Edwin, tenho seu dinheiro.

Edwin, esqueceu do seu dinheiro!

Ele me odeia.

Ei, pare.

Ele vai contar.

O Eddie vai contar!

Blanche.

Precisa me ajudar.

Temos de ir embora.

Por favor.

Por favor, Blanche.

Ajude-me.

Por favor.

Por favor, ajude-me. Temos de ir.

Você precisa...

Gosto daqui.

Podemos ficar aqui um pouco.

E logo o sol vai nascer, vai ser lindo.

Devia ver o mar.

Está todo iluminado.

Você gostava disso.

EMPREGADA DAS HUDSON ENCONTRADA NO SUBÚRBIO DE VENTURA

Interrompemos nossa programação para um boletim especial.

Às 11h25 da manhã, a polícia local...

enviou destacamentos especiais para desvendar o mistério...

que envolve as irmãs Hudson.

Acredita-se que Blanche Hudson, a grande atriz dos anos 30...

- Ernie. Ouça isso. - ... foi retirada à força pela irmã...

Baby Jane Hudson, da casa da família, na McCadden, em Hollywood...

entre 22h e 22h30 da noite de ontem.

Com exceção de uma testemunha...

que diz ter visto o carro das Hudson, um conversível preto, ano 40 ou 41...

rumo à Wilshire e Santa Monica...

nada mais se sabe a respeito das irmãs desaparecidas.

A seguir, a polícia...

- Acharam a negra. - É, acharam, sim.

Que maneira horrível de aparecer no jornal.

Acha que vão encontrar essa Baby Jane...

- ou seja lá qual for seu nome? - Vamos, sim.

Mas talvez seja tarde demais.

- Obrigado pelas vazias. - Obrigado.

Policial, tem um carro estacionado lá na estrada.

Quase atolei na areia quando tentei passar por ele.

- Aquele Lincoln conversível? - Esse mesmo.

Estava lá quando eu abri hoje cedo.

As chaves estão lá, mas não quis tirá-lo de lá. Pensei que...

Que tal essa?

Policiais. Como entendê-los?

É esse.

Deve estar com calor.

Jane.

Ajude-me.

Estou com medo.

Encontre alguém.

- Um médico. - Não posso.

Se eu morrer...

vai ficar sozinha.

Mas eles vão me machucar, como já fizeram.

Vão ser gentis.

Não quero ouvir.

Jane, eu...

Estou morrendo.

Não há tempo.

Precisa ouvir.

Fiz você desperdiçar sua vida...

pensando que tinha me aleijado.

Por favor, pare.

Não foi você, Jane.

Fui eu.

Não entende?

Eu me aleijei.

Você não estava dirigindo naquela noite.

Você não estava dirigindo.

Tinha bebido demais. Eu não deixei que dirigisse.

Mandei abrir o portão.

Vi você sair do carro.

Tinha sido muito cruel comigo na festa.

Imitando-me.

Fazendo os outros rirem de mim.

Vi você sair do carro.

Quis atropelá-la.

Esmagá-la.

Mas você viu o carro vindo.

Eu bati no portão.

Quebrei a coluna.

Então quer dizer...

que podíamos ter sido amigas, esse tempo todo?

Você ficou assustada e fugiu.

Eu me arrastei para fora do carro, até o portão.

Quando me encontraram...

presumiram que a culpa era sua.

Você estava muito bêbada e confusa. Não sabia o que tinha acontecido.

Você não era feia.

Eu fiz você ficar assim.

Até isso eu fiz.

Tem uma barraquinha ali em cima que vende coisas.

Gosta de sorvete?

Vou buscar para você.

Obrigado.

- Sim? - Tem sorvete?

Sim, de que sabor?

Bem...

Baunilha, café, morango, limão...

Morango. Morango, por favor. Dois grandes de morango.

- São US$ 0,40. - Obrigada.

Certo. É melhor enviar reforços.

Srta. Hudson. Srta. Hudson!

Estávamos à sua procura, Srta. Hudson.

Desculpe, mas precisamos achar sua irmã.

- Ela está aqui na praia com a senhora? - Está, sim.

- Eu levo para a senhora. - Não, são meus.

São para minha irmã Blanche.

Ela vai ser uma estrela de cinema, sabia?

Está bem, senhora.

Queremos encontrar sua irmã, talvez precise de ajuda.

Talvez esteja em apuros.

Pode nos mostrar onde ela está, por favor?

Pode nos levar até ela? Por favor, Srta. Hudson.

Ela deve ser uma malu...

Ei, moça, para onde está levando esses sorvetes?

Nossa, ela está maluca.

Olhem só para ela.