Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,360 --> 00:02:49,760
Sadanand Acharya, C. A. Dr. Saudamini Acharya, M. A. PhD.
Kruttika Acharya
2
00:02:49,920 --> 00:02:54,080
Mother won’t come for work today…
The municipality has sent people to demolish our huts….
3
00:02:54,200 --> 00:02:55,160
Oh God...
4
00:02:55,360 --> 00:02:57,160
She won’t come tomorrow…
Will come day after tomorrow…
5
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
Not even tomorrow? Then what do I do with Grandma ?
6
00:03:14,800 --> 00:03:17,440
Sorry…. We almost forgot you, Mai…. (Mother-in-law)
7
00:03:17,960 --> 00:03:21,920
Where do I keep you ?
How Can I leave you alone ?
8
00:03:28,160 --> 00:03:28,680
Come…
9
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
Let’s change….
10
00:03:41,360 --> 00:03:45,320
Four walls, just One door….
And two see through windows ….
11
00:05:22,800 --> 00:05:24,560
With Mai (her mother-in-law)
12
00:05:27,800 --> 00:05:30,640
Madhu…. Come out….
13
00:05:30,800 --> 00:05:32,080
What is it ?
14
00:05:38,440 --> 00:05:39,200
What is it ?
15
00:05:51,000 --> 00:05:53,320
Come, Mai….
-This way ?
16
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
Are you going somewhere or returned ?
17
00:06:25,320 --> 00:06:31,120
Mai, mind the step…
_ Are we going out ?
18
00:06:57,640 --> 00:07:01,760
Are you going somewhere or returned ?
19
00:07:06,120 --> 00:07:10,240
I’ve left home… and come here…!
20
00:08:23,320 --> 00:08:26,880
Why take hasty decisions ?
Let’s wait for 2/3 days….
21
00:08:27,200 --> 00:08:28,360
Have you brought the debit card ?
22
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
Of course I have my debit card …
23
00:08:31,880 --> 00:08:33,200
And cheque book ?
24
00:08:34,440 --> 00:08:38,280
I hope, you remember your bank account number….
25
00:08:40,320 --> 00:08:41,680
Are you familiar with net-banking ?
26
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
See… And you consider yourself a modern woman…!
27
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
How come you let your husband handle
all your finances ?
28
00:08:54,600 --> 00:08:58,680
Kukee will be back from school…
Please, avoid these subjects….
29
00:08:59,680 --> 00:09:03,320
What do we answer if son-in-law calls…?
- Say, I’m not around….
30
00:09:04,440 --> 00:09:06,200
Or….. tell whatever you like…
31
00:09:07,280 --> 00:09:11,200
Let Mom answer his call…
She is very fond of her son-in-law….
32
00:09:12,320 --> 00:09:19,320
Why blame me ?
We suggested… but you accepted….
33
00:09:20,920 --> 00:09:24,800
Were we wrong in treating him
as a son-in-law should be treated ?
34
00:09:25,080 --> 00:09:29,800
I can read your face…
You don’t trust me….
35
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Of course, I trust you…
36
00:09:33,200 --> 00:09:36,920
But breaking the wedlock
……is not a child’s play !
37
00:09:38,080 --> 00:09:39,440
Let’s see what he says……
38
00:09:39,680 --> 00:09:41,200
What do you mean ?
39
00:09:42,280 --> 00:09:46,160
Don’t we know, what she is going through
for last 10/12 years…?
40
00:09:48,680 --> 00:09:53,200
Whatever it is… But bringing his mother along…
He might get wild at it !
41
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
But what do I do if he just walks away ?
42
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
Should I get trapped in that home because of her?
43
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
She is your responsibility, too…!
44
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
That’s why I brought her along…
45
00:10:04,400 --> 00:10:07,080
But is it easy to look after her ?
46
00:10:11,080 --> 00:10:15,320
Madhu is back with Kukee…
Let me make snacks for her….
47
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
Welcome…. Welcome….
48
00:10:33,280 --> 00:10:39,440
My friend Richa told me…. ’ Your aunty has come…’
I said.. ’ Don’t bluff …’ But it was true!!
49
00:10:40,080 --> 00:10:43,920
She just missed my class teacher…. !
50
00:10:45,400 --> 00:10:55,680
She adores her. Says, “how charming Madhu looks on TV !”
Says, “ We shared a bench in the 8th standard !”
51
00:10:56,960 --> 00:10:58,440
Go… freshen up….
52
00:11:03,320 --> 00:11:07,960
Grandma…. It’s there …
-What’s there ?
53
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
My favorite sweet dish…!
54
00:11:09,800 --> 00:11:14,440
Have you washed your hands & feet ?
-No… I will… Where is Mom ?
55
00:11:14,920 --> 00:11:17,800
She is in her room…
56
00:11:31,560 --> 00:11:35,080
Need anything ? I’m going out….
57
00:11:38,080 --> 00:11:45,200
Sameer & I are going for a movie- “School of madness…”
Want to go ? …. For relaxing…. ?
58
00:11:56,440 --> 00:11:59,080
Mom… I won’t be there for dinner…..
59
00:11:59,560 --> 00:12:05,800
Please, tell Sis to tidy her luggage ….
And tell Kukee not to spread her things….
60
00:12:09,040 --> 00:12:16,320
Sis is married for 12 years.
Now stop calling that room ‘Her room’…. !
61
00:12:17,400 --> 00:12:25,320
And please, make her mother-in-law to sit
in the drawing room…not in my room…, please!
62
00:12:34,600 --> 00:12:36,720
Are you going out of station?
63
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
Why didn’t you tell me in advance ?
64
00:12:41,440 --> 00:12:46,440
I have invited Richa for studying together…
How can I study in this chaos ?
65
00:12:50,440 --> 00:12:52,800
You better tell Dad to take me home…
66
00:12:54,560 --> 00:12:56,280
And how come Grandma Mai is here ?
67
00:12:56,400 --> 00:12:59,080
What do you mean ? She came with me…. !
68
00:13:03,160 --> 00:13:05,280
I have left that home and come here…
69
00:13:06,320 --> 00:13:07,080
What do you mean ?
70
00:13:07,320 --> 00:13:10,080
I have left that home permanently….
71
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
Then what do I do ?
72
00:13:16,160 --> 00:13:21,320
You decide if you want to stay with me
Or with your father …
73
00:13:22,200 --> 00:13:26,680
Come dear… the snack is ready….
Eat it and then talk….
74
00:13:26,840 --> 00:13:29,920
No… Tell me right away…
75
00:13:30,080 --> 00:13:31,440
Didn’t I tell you…
76
00:13:32,320 --> 00:13:35,040
I want to stay with both of you….
77
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
That’s not possible….
78
00:13:43,440 --> 00:13:43,920
Sorry…
79
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
I forgot my bag….
80
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
Kukee…Why such a long face ?
81
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
Madhu, why don’t you take her to the movie ?
82
00:13:57,440 --> 00:14:03,600
Me, Sameer & Kukee ? Great company….
Anyway… Let’s go…
83
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
I don’t want to watch the movie….
84
00:14:06,080 --> 00:14:09,920
Don’t you know which film she is going to watch ?
85
00:14:10,320 --> 00:14:10,920
Which one ?
86
00:14:11,320 --> 00:14:16,040
What was it, Madhu ?
-The school of madness….
87
00:14:16,040 --> 00:14:20,680
Yes… School of madness…..
Don’t you want to go ?
88
00:14:22,560 --> 00:14:31,160
Come on…. Carry the snack in a tiffin…
And have popcorns, too….
89
00:14:31,680 --> 00:14:36,080
Come on… Hurry up…. Or we’ll miss the titles….
-I don’t have any home-work…
90
00:14:36,080 --> 00:14:40,920
Wow…. Hurry up…. And Mom…..
No tiffin, please…!
91
00:14:46,560 --> 00:14:50,680
Wipe your face….
It's looking white like floor…. !!!
92
00:14:55,440 --> 00:14:59,560
Kukee….. Browse through these books….
I’ll look for Sameer….
93
00:15:23,440 --> 00:15:25,160
Am I too late ?
94
00:15:26,080 --> 00:15:27,600
No… In fact we came just now!
95
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
‘WE’ ?
96
00:15:31,320 --> 00:15:33,320
Yes… It’s me and….
97
00:15:42,440 --> 00:15:47,320
Oh… How come you brought her alone?
Why not the entire family ?
98
00:15:48,320 --> 00:15:51,920
You are so… ummm… heartless!
99
00:15:54,800 --> 00:15:57,400
Isn’t it difficult to decide who is heartless?
100
00:16:02,040 --> 00:16:06,680
Tai (Elder Sister) has left her home….
She had a serious fight with her husband…
101
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
Serious ? How serious ?
102
00:16:09,840 --> 00:16:11,400
She has come with all her things…
103
00:16:12,400 --> 00:16:13,920
You mean, is she going to stay in your home henceforth?
104
00:16:15,080 --> 00:16:16,920
What do you mean? Isn’t it her home, too?
105
00:16:17,080 --> 00:16:20,520
You don’t tell me!
Would you tolerate any intrusion ?
106
00:16:22,840 --> 00:16:27,080
That’s why, I always say….
Marriage brings loads of problems…
107
00:16:27,560 --> 00:16:30,280
Those who get married ….. create a home
and then break it !
108
00:16:30,680 --> 00:16:34,840
If you don’t get married….
-Kukee is coming…Stop arguing in front of her….
109
00:17:01,560 --> 00:17:03,920
Your sister’s husband is a cheat!
110
00:17:04,120 --> 00:17:08,560
Why are you envious of him?
- Why should I envy him?
111
00:17:10,160 --> 00:17:11,080
Aunty…. Aunty…
112
00:17:14,760 --> 00:17:17,800
Why is she panicking?
- C’mon…. she is a child…
113
00:17:19,720 --> 00:17:24,320
Why do you panic?
We were just having a coffee…
114
00:17:46,800 --> 00:17:47,320
Hello...
115
00:17:49,560 --> 00:17:50,080
Hello...
116
00:17:52,600 --> 00:17:53,560
Who is it ?
117
00:17:56,840 --> 00:18:00,800
Oh yeah… I recognized you! I’m sorry….
…… no… no…. no problem….
118
00:18:08,040 --> 00:18:13,240
I know nothing of his office matters…..
No… absolutely not….
119
00:18:17,840 --> 00:18:19,560
Listen … listen…
120
00:18:20,240 --> 00:18:22,320
We are not divorced ….
121
00:18:22,880 --> 00:18:27,480
And in any case our marriage
is our highly personal matter…
122
00:18:29,840 --> 00:18:33,160
So, I do not have anything to tell you….
I know nothing…
123
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
…. and I can’t tell you anything more than this!
124
00:19:05,800 --> 00:19:14,360
Appa (Grandpa), listen to me… there is a funny character
in the film…. He utters ‘night’ as ‘height’….
125
00:19:14,800 --> 00:19:18,800
In the end…
- What ‘in the end’…? You were fast asleep at the end!
126
00:19:18,800 --> 00:19:21,360
No…. that’s not true!
-Don’t deny… You were snoring….
127
00:19:21,360 --> 00:19:23,320
No… I was not…. no….
128
00:19:24,040 --> 00:19:28,720
Won’t talk to you…
-You… angry-bird…. !
129
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
What did he say ?
-Umm ?
130
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
What did he say ?
131
00:19:45,320 --> 00:19:49,320
It was not ‘him’…. It was a call from his MD…
132
00:19:49,960 --> 00:19:50,760
MD ?
133
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
Executive board wants to meet me informally…
134
00:19:54,000 --> 00:19:55,080
Can’t you talk in you mother tongue ?
135
00:19:55,320 --> 00:19:59,840
They want to use me in their corporate politics…
Actually, they have no sympathy for me…!
136
00:20:00,160 --> 00:20:04,560
How could they assume that I’ll be ready to become a pawn?
How humiliating!
137
00:20:04,760 --> 00:20:08,800
These days you don’t keep anything
inside four walls…
138
00:20:10,800 --> 00:20:12,080
Give it to me….
139
00:20:17,800 --> 00:20:24,640
Administration is always unscrupulous….
Organizations will always protect their own interest…
140
00:20:25,840 --> 00:20:28,000
And what about personal emotions?
141
00:20:29,080 --> 00:20:34,040
How will society function efficiently
if you start pampering individual emotions?
142
00:20:35,000 --> 00:20:37,520
But society is formed by individuals…. !
143
00:20:38,400 --> 00:20:40,320
See… these are two distinctly different spheres…
144
00:20:40,800 --> 00:20:46,120
Private and public…Inside the four walls and outside….
And they should remain like that!
145
00:20:46,840 --> 00:20:52,080
I don’t agree Appa …Principles of justice should be same…
At home or in the society…right ?
146
00:20:52,080 --> 00:20:58,600
Tai, if we women have to survive in the men’s world we
should stop indulging in the debate of scruples or otherwise… !
147
00:20:59,320 --> 00:21:02,280
Now she always has her own weird take on everything!
148
00:21:02,280 --> 00:21:06,880
Mini…. I agree these are double standards….
But they have been there from ages…
149
00:21:06,880 --> 00:21:08,600
And so we have to succumb?
150
00:21:08,800 --> 00:21:12,040
Enough…. Wash your hands….
Let me clean the table….
151
00:21:15,080 --> 00:21:19,080
Let’s go…. Let’s put on the TV…
-Yes…. Go….
152
00:21:26,840 --> 00:21:32,600
Hi…. yes… of course she is here…. Just a minute…
153
00:21:33,800 --> 00:21:35,320
Sis…. Call for you…
154
00:21:37,120 --> 00:21:39,720
I had told her to tell that I’m not home…
155
00:21:40,000 --> 00:21:43,400
Saying, you are not home at 10pm?
156
00:21:53,760 --> 00:21:54,280
Hello
157
00:22:00,080 --> 00:22:03,600
Don’t have to wait till tomorrow…
Your MD called tonight itself…
158
00:22:08,080 --> 00:22:11,640
I won’t politically misuse our personal grievances!
159
00:22:17,720 --> 00:22:23,560
Yes… We are staying here….
At least for the time being…
160
00:22:33,160 --> 00:22:34,840
I have no objection…
161
00:22:36,360 --> 00:22:40,400
You can ask her….
whether she wants to stay with me or you ?
162
00:22:45,040 --> 00:22:47,800
Don’t argue like a lawyer…!
163
00:22:51,120 --> 00:22:52,960
Yes… I need the cheque-book….
164
00:22:57,280 --> 00:23:01,800
What do you expect me to do with your mother
after you left and the maid was on leave ?
165
00:23:06,280 --> 00:23:09,720
Fine… You decide what to do with your mother!
166
00:23:52,280 --> 00:23:53,880
Your aunt is coming tomorrow….
167
00:23:56,560 --> 00:23:59,560
Oh my God…. More the merrier…. !!
168
00:24:00,000 --> 00:24:06,560
She wants to sell off her share in our ancestral home!
Wants my ‘ no objection signature’…!
169
00:24:06,800 --> 00:24:08,800
But uncle is staying there…
170
00:24:10,120 --> 00:24:12,560
Your aunt’s daughter-in-law harasses her….
171
00:24:12,600 --> 00:24:16,800
Mom, no need to sympathize with Aunt….
She is as pigheaded as her daughter-in-law!
172
00:24:18,080 --> 00:24:21,360
She and her daughter-in-law have pressed
our cousin-brother like a sandwich!!
173
00:24:22,560 --> 00:24:28,080
Mom…. In fact after a gap of few days you start craving
for a gossip session with her !!
174
00:24:31,560 --> 00:24:33,840
Why this herbal drink?
Not for me, please!!
175
00:24:33,840 --> 00:24:38,400
It’s for Kukee…
Wasn’t she coughing in the evening…
176
00:24:40,400 --> 00:24:51,240
But she admires Sadanand’s personality
and social status…
177
00:24:52,040 --> 00:24:57,600
I don’t know how but she is always
in the knows of all the gossip…!
178
00:24:57,840 --> 00:25:00,800
But why do you encourage her gossip?
179
00:25:01,640 --> 00:25:06,960
Mom, is there a comparison between the concerns of
her barely educated daughter-in-law, her postal clerk son….
180
00:25:07,280 --> 00:25:14,120
… and concerns of your scholar children who have won
fellowships and studied in National-International schools…?
181
00:25:14,120 --> 00:25:17,360
I know, that’s true…!But look at Madhu…!
182
00:25:17,720 --> 00:25:23,800
If she aimlessly roams around with Sameer
Saying, ”We are just friends”…!!
183
00:25:23,800 --> 00:25:25,080
Then people are bound to gossip about it!
184
00:25:25,080 --> 00:25:27,360
May I know, who are these ‘people’?
185
00:25:27,480 --> 00:25:31,280
By ‘people’ I mean your aunt…!
-Oh.. then let aunt blabber …. !
186
00:25:35,080 --> 00:25:39,800
Sameer is going to the US. Official deputation…
187
00:25:40,080 --> 00:25:42,240
Oh…But what about Madhu ?
188
00:25:42,720 --> 00:25:46,640
She is thinking of applying to a university in US
for a short term course….
189
00:25:47,280 --> 00:25:49,560
Telephone rings
190
00:26:13,720 --> 00:26:16,280
Want to watch ‘Friends’ ?
191
00:26:19,880 --> 00:26:22,320
Mom, I have to rush… Urgent call for a shoot…
192
00:26:22,360 --> 00:26:25,400
So late? But it was your ‘off day’ today…!
193
00:26:25,880 --> 00:26:30,320
But our producer wants to cover a ‘Rave Party’
with a hidden camera… Explosive exposure…. !!
194
00:26:30,640 --> 00:26:34,080
So you have to go right now?
-See, this is how it is…!!
195
00:26:34,760 --> 00:26:36,400
What do you mean by ‘This is how it is ‘…. ?
196
00:26:36,400 --> 00:26:41,560
Media profession knows no routine!
And I know, how to protect myself…!!
197
00:26:44,400 --> 00:26:45,000
Madhu.....
198
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
Congratulations... !
199
00:26:48,960 --> 00:26:49,800
What for ?
200
00:26:50,040 --> 00:26:52,080
Sameer is going to the US…. !
201
00:26:54,600 --> 00:27:00,120
Oh… that…! Thanks…!
Why don’t you call him? He’ll be happy!!
202
00:27:01,560 --> 00:27:03,320
Will call him tomorrow…!
203
00:27:52,800 --> 00:27:57,000
Is it just a ‘storm in the tea cup’ or
you have decided not to return ?
204
00:27:59,000 --> 00:28:06,400
I can’t face humiliation, now!
Let alone disillusionment and anguish…!
205
00:28:15,800 --> 00:28:21,040
Don’t you care for the poor child?
Look at Kukee’s pale face…!
206
00:28:23,400 --> 00:28:27,600
Doesn’t she have a choice? What does she want ?
With whom she wants to live…?
207
00:28:28,320 --> 00:28:33,080
Which child gets such a choice?
What to do ? Where to live ?
208
00:28:34,560 --> 00:28:38,880
Do children of so called ‘happy’ parents
have such a choice?
209
00:28:39,560 --> 00:28:45,000
All children will get the benefits or losses
of the assets and limitations of their parents….
210
00:28:47,080 --> 00:28:49,720
You took your decisions….
211
00:28:50,560 --> 00:28:52,560
Then you have to bear the consequences….
212
00:28:53,720 --> 00:28:58,360
You preferred Sadanand to Suresh…!
Of course, Sadanand was earning more, then…!
213
00:28:58,600 --> 00:29:03,760
I regret the day, when Suresh introduced Sadanand
to our family….
214
00:29:14,320 --> 00:29:18,360
Should I put the mattresses in the drawing room
for two of them ? I’ll get up late, tomorrow!
215
00:29:19,400 --> 00:29:22,760
You & your privacy…. ! Get the mattresses…
216
00:29:40,400 --> 00:29:41,840
OK… Bye… I’m leaving….
217
00:29:43,960 --> 00:29:50,520
Yes Chand ? What ? No… no… I’m coming…
I’m leaving…. Yeah… yeah….
218
00:29:51,320 --> 00:29:54,360
It’s easy to blame me in hindsight.. !
219
00:29:55,400 --> 00:29:58,560
But everyone was charmed then by
Sadanand’s personality.
220
00:30:01,160 --> 00:30:05,880
And Appa, don’t you need strength
to take decisions to change your life ?
221
00:30:06,760 --> 00:30:12,400
Ok… But why not use your energies
to build stability ?
222
00:30:16,560 --> 00:30:22,320
Kukee…. Come down and sleep….
Come… come….
223
00:30:22,640 --> 00:30:25,080
Telephone rings
224
00:30:36,240 --> 00:30:39,560
Oh… Surprise…. Where are you?
225
00:30:41,400 --> 00:30:44,320
Oh….. I see…I thought you are already in Pune.
226
00:30:45,560 --> 00:30:48,120
No…. no… Mini is very much awake….
I’ll hand over the phone to her….
227
00:30:49,080 --> 00:30:53,800
Everything fine with you ?
Of course, you are a happy bachelor…. !
228
00:30:56,280 --> 00:30:58,600
Mini…. Its Suresh….
229
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Hello….
230
00:31:07,400 --> 00:31:08,480
Tell me…!
231
00:31:10,360 --> 00:31:12,480
No… not to worry…!
232
00:31:13,120 --> 00:31:15,560
Why did he (Sadanand) call you in a haste ?
233
00:31:16,600 --> 00:31:21,800
Don’t bluff…. I am sure, he must have called you
and that’s why you are rushing to Pune tomorrow…!
234
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
OK…. Come… See you tomorrow….
235
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
Kukee…? Sleeping….
236
00:31:33,760 --> 00:31:36,160
They could sleep in Pradeep’s room….
237
00:31:36,600 --> 00:31:39,760
Three of them in one room?
238
00:31:40,600 --> 00:31:41,720
Mini (Off screen)
Yes…. Mai (Mother-in-law) is with me….
239
00:31:41,800 --> 00:31:48,720
Your habit of storing annual ration has turned
Pradeep’s room into a godown…. !!
240
00:31:49,560 --> 00:31:53,760
I see…. Then don’t grumble on the dining table
if you don’t get your favorite rice!
241
00:32:10,320 --> 00:32:16,120
Sleep well…. Don’t grieve…
Everything will be fine….
242
00:32:17,240 --> 00:32:22,080
Let’s discuss in the morning…. Your father
will have a word with Sadanand…
243
00:32:26,080 --> 00:32:28,320
Why stretch it too far?
244
00:32:29,240 --> 00:32:34,320
All couples fight…. But why take overnight decision
of breaking your home?
245
00:32:36,360 --> 00:32:43,480
Good income…. Dignified social status….
Impressive personality…. You have it all…!
246
00:32:43,720 --> 00:32:45,760
Then why be ashamed of yourself ?
247
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Good night…. Go to sleep, now!
248
00:33:04,320 --> 00:33:09,800
Today was the last day of property tax submission…
Have you complied?
249
00:33:11,880 --> 00:33:15,880
Don’t know…. ! He might have….
250
00:33:18,280 --> 00:33:20,120
He is a Chartered Accountant, Appa…
251
00:33:31,560 --> 00:33:34,360
Appa, don’t I have a home of my own ?
252
00:33:35,720 --> 00:33:41,720
Why say so, Mini ? You came here because you
considered this your home…isn’t it ?
253
00:33:43,880 --> 00:33:48,600
When you bought new apartment he had
offered you joint title!
254
00:33:49,160 --> 00:33:51,800
You said, ‘No’…. ! Didn’t you ?
255
00:33:53,760 --> 00:33:58,040
One should learn to compartmentalize
emotions & practical matters….
256
00:34:00,880 --> 00:34:08,040
Perhaps, I was under some spell….
For so many years…..
257
00:34:13,200 --> 00:34:17,560
In modern age, the concept of ‘My home’
is bound to change….
258
00:34:19,440 --> 00:34:21,840
A home is where you are at that given moment!
259
00:34:26,640 --> 00:34:29,080
Ancestral home will be an outdated concept, now.
260
00:34:31,040 --> 00:34:32,360
Sister-in-law is here…. !
261
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
Take Appa in the kitchen…
262
00:34:49,400 --> 00:34:50,200
Why don’t you sit, sister-in-law…
263
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
Here? In the men’s sit out?
264
00:34:55,080 --> 00:34:59,440
Why not ? You wrote an official letter to me
like a man !
265
00:35:21,080 --> 00:35:23,640
Don’t touch me… I’m in sacred saree….
266
00:35:28,040 --> 00:35:35,640
When nobody attended my husband’s funeral,
I realized what is my status in the joint family…
267
00:35:36,280 --> 00:35:40,960
You won’t imagine our life struggle….
You want to educate your son in the city….
268
00:35:41,760 --> 00:35:44,560
You think, my sons will
remain dumb in this village?
269
00:35:45,880 --> 00:35:51,200
Do you know, what rights a widow has
in Hindu joint family ?
270
00:35:52,680 --> 00:35:55,080
Laws are also made by men like you!
271
00:35:55,960 --> 00:35:58,840
So much harvest comes from
the family farms….
272
00:36:02,400 --> 00:36:03,960
Give my son’s share….. !
273
00:36:06,240 --> 00:36:07,560
Aren’t you listening ?
274
00:36:09,960 --> 00:36:11,760
Sister-in-law has come to demand her share…
275
00:36:14,040 --> 00:36:16,480
You…. meek cow!!
276
00:36:18,000 --> 00:36:19,680
Look at her smartness!!
277
00:36:21,120 --> 00:36:23,440
Won’t even get a peanut…. !
278
00:36:25,480 --> 00:36:27,640
It’s fine if you stay humbly as family
279
00:36:28,040 --> 00:36:31,360
No one is saying no to
an annual saree and a few morsels…
280
00:36:32,160 --> 00:36:37,080
As if, studying in city is sure to make Appa
a District Collector and owner of a big bungalow !
281
00:36:37,080 --> 00:36:40,640
He may or may not…..
That’s my look out…!
282
00:36:41,560 --> 00:36:45,880
And mind you, it need not be a bungalow,
even a room of our own will satisfy me…. !
283
00:36:46,200 --> 00:36:50,480
You want us here as bonded servants…. !
284
00:36:50,760 --> 00:36:57,520
Your tongue is wagging hard…. Enjoy your honor
without taking a penny from us….
285
00:36:58,120 --> 00:36:59,240
Brother-in-law, only time will tell….
286
00:37:03,080 --> 00:37:04,080
Appa….
287
00:37:06,960 --> 00:37:08,080
Appa…. Get up….
288
00:37:15,960 --> 00:37:18,640
Keep some money with you…
289
00:37:22,480 --> 00:37:27,240
I’m leaving for Pune…. Will start working as a cook…
Then I’ll take you along…
290
00:37:27,880 --> 00:37:29,680
Till then stay here…
291
00:37:31,360 --> 00:37:36,240
This is your ancestral home… It’s not your uncle’s
self-earned property!
292
00:37:38,280 --> 00:37:45,680
Learn to swallow insults and
stale food thrown at you…
293
00:37:48,240 --> 00:37:51,080
It’s a matter of a few days…
294
00:37:51,640 --> 00:37:55,920
Staying steadfast can earn you good education
and freedom, too…!
295
00:37:58,160 --> 00:38:02,240
Mrs. Joshi, you will have to vacate your place….
296
00:38:02,760 --> 00:38:07,440
My replacement in office already has a cook….
297
00:38:08,920 --> 00:38:11,080
But Appa’s education should not be interrupted..
298
00:38:11,920 --> 00:38:17,120
Appa is a brilliant student, no doubt…. !
He always surpasses my son …
299
00:38:18,240 --> 00:38:24,440
Senior clerk in our office wants to let a room….
Rent is affordable.. …You can stay there…
300
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
I have told him to prepare a rent-receipt
on Appa’s name….
301
00:38:30,400 --> 00:38:32,600
But why the rent-receipt on Appa’s name ?
He is still young…
302
00:38:33,440 --> 00:38:42,480
In no time he’ll become a responsible man!
A rent-receipt on a woman’s name… is rather awkward…!
303
00:38:43,280 --> 00:38:50,400
Keeping the practical matters in the man’s hands
you will be free to continue with your catering jobs …
304
00:38:50,880 --> 00:38:53,760
So, let your son learn worldly wisdom from this age…
305
00:38:53,960 --> 00:38:56,840
But sir, when do I learn worldly wisdom?
306
00:38:57,560 --> 00:39:01,160
Why do you need to learn it at all ?
307
00:39:03,040 --> 00:39:07,480
Mother, what difference does it make……
whether the room is on my name or yours…
308
00:39:08,400 --> 00:39:13,400
There is no difference…!
309
00:39:14,160 --> 00:39:17,920
But don’t forget,
I happen to be the bread-winner!!
310
00:39:18,400 --> 00:39:23,920
After I became District Collector, we shifted to
Govt. quarters… Later, I built this bungalow…!
311
00:39:26,160 --> 00:39:27,960
My mother did enjoy these homes…
312
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
Yes, grandma lived here happily …
313
00:39:32,560 --> 00:39:37,720
But she never had her title on any home…!
She even used to express her angst….
314
00:39:39,560 --> 00:39:41,080
Understandable…. I admit…!
315
00:39:42,600 --> 00:39:48,560
Remember, once you received a letter from your village…
regarding your name on a temple land…..
316
00:39:48,640 --> 00:39:49,960
You showed no interest….
317
00:39:50,280 --> 00:39:58,040
……but grandma grumbled…For her, it was important
to have one’s name in governmental records…..
318
00:40:17,600 --> 00:40:23,880
O Almighty……
O Almighty…..
319
00:45:13,040 --> 00:45:15,000
But we are not the participants….
320
00:45:16,160 --> 00:45:19,600
Please, have a look at this, Sir…
We were shooting…
321
00:45:19,640 --> 00:45:22,920
This is the spy camera hidden in my glasses…
This is the lens and here is the memory chip…
322
00:45:27,080 --> 00:45:29,480
So, will this be on TV tomorrow?
-Yes, Sir…
323
00:45:29,840 --> 00:45:34,560
Today’s generation knows no limits….
Then police have to intervene…!
324
00:45:35,240 --> 00:45:37,680
It’s not safe,
especially for woman!!
325
00:45:39,080 --> 00:45:44,080
These youngsters stay away from home for studies or work
…. give in to urban temptations & take to vices….
326
00:45:44,240 --> 00:45:46,280
Our kids staying under our nose won’t dare …!!
327
00:46:27,200 --> 00:46:32,000
Is it not too late?
What are you up to?
328
00:46:32,240 --> 00:46:33,520
Almost winding up….
329
00:46:35,120 --> 00:46:38,080
Planning to serve bitter-beans for breakfast
to your grand daughter…?
330
00:46:38,880 --> 00:46:40,600
It’s not a laughing matter….
331
00:46:41,960 --> 00:46:45,880
If she refuses to eat the bitter-beans…
Will you send her back ?
332
00:46:47,480 --> 00:46:48,640
You & your sense of humor …
333
00:46:52,080 --> 00:46:57,600
Good that Mini is not financially dependent….
334
00:47:00,280 --> 00:47:07,360
I cannot comprehend, where is the hitch?
I feel worried….
335
00:47:09,360 --> 00:47:13,040
It’s natural…
But how can we loose heart?
336
00:47:14,760 --> 00:47:15,920
I understand….
337
00:47:17,120 --> 00:47:22,280
A broken relationship brings scratches & scars
and unforgettable sorrow.
338
00:47:23,280 --> 00:47:27,600
I wish it could be avoided….
339
00:47:28,880 --> 00:47:38,720
See…. Our daughters are honest, just and humane…
What else do we want?
340
00:47:40,720 --> 00:47:45,400
Has anybody lived a life without ups & downs
like a straight line…. ?
341
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Let our children face life….
342
00:47:51,240 --> 00:47:55,160
Let’s have faith that they will
choose the right path…
343
00:47:55,560 --> 00:48:02,520
We shouldn’t judge- right & wrong…
344
00:48:04,360 --> 00:48:06,480
No confrontation…..
345
00:48:07,120 --> 00:48:09,520
If it’s a mistake….
they might realize on their own….
346
00:48:12,080 --> 00:48:19,960
Circumstances change…. thoughts change….
Emotions change….. Don’t you agree?
347
00:48:21,680 --> 00:48:27,680
Yes, I do….
And in any case, we are there for them…
348
00:48:28,360 --> 00:48:32,360
Wind up now….
-You go ahead… I’ll follow….
349
00:48:40,560 --> 00:48:45,200
Vimal, don’t beat around the bush….
Say it frankly....
350
00:48:51,200 --> 00:48:56,920
My mother-in-law thinks that one
shouldn’t forget their difficult times….
351
00:48:57,600 --> 00:49:02,600
She taunts me as a spoilt girl from rich family
even if I buy a quality rice….
352
00:49:03,040 --> 00:49:08,400
Sugar- only from state-owned shops!
Can’t even utter ‘cardamom’ or ‘saffron’ !!
353
00:49:10,120 --> 00:49:12,240
Constant nagging….
354
00:49:12,480 --> 00:49:15,560
Do you have a complaint about Appa-saheb (your husband)?
- What are you asking ?
355
00:49:15,760 --> 00:49:19,960
Then why this grumbling about staying separate?
Will she leave her mother-in-law alone at this age?
356
00:49:20,160 --> 00:49:23,400
Only because the poor mother slogged,
your husband is a District Collector.
357
00:49:23,400 --> 00:49:25,560
Don’t you flaunt as district collector’s wife ?
358
00:49:26,080 --> 00:49:29,600
A woman should become economically independent
if she has to boast about her independence!
359
00:49:30,400 --> 00:49:35,160
Visiting your parents for festivals
is different…. you will be pampered….
360
00:49:35,400 --> 00:49:40,600
But it is a shame to return due to quarrels….
361
00:49:41,000 --> 00:49:43,960
Learn to adjust….
-But I can’t tolerate!!
362
00:49:44,120 --> 00:49:47,920
A woman has to compromise…
Look at your elder sister….
363
00:49:48,200 --> 00:49:53,400
Married off in a village in an orthodox family….
She never complains..
364
00:49:53,920 --> 00:49:58,600
Better go back tomorrow….
365
00:49:59,280 --> 00:50:03,880
Vimal, will you be able to stay here
after your brother’s marriage?
366
00:50:33,400 --> 00:50:37,640
Why are you drinking chilled water at this hour?
Want some warm milk ?
367
00:50:38,120 --> 00:50:39,720
Getting good sleep?
368
00:50:43,480 --> 00:50:45,560
Madhu is back…
-I’ll open the door…
369
00:51:04,040 --> 00:51:07,160
You smell….
Are you drunk?
370
00:51:07,960 --> 00:51:13,680
Tai, please…. Don’t throw judgmental looks…
That was a rave party….
371
00:51:15,200 --> 00:51:18,200
That was Chaand…
my cameraman….
372
00:51:18,360 --> 00:51:21,080
We were on an official assignment…
373
00:51:23,240 --> 00:51:26,560
But did I ask anything?
- Your eyes are full of question marks!
374
00:51:32,560 --> 00:51:35,760
MATRUSMRUTI
(Tribute to mother)
375
00:51:37,840 --> 00:51:42,040
(Off Screen) I might have breakfast here….
Then might take Mini out for lunch….
376
00:51:42,280 --> 00:51:44,480
Mini….. get up….
377
00:51:44,720 --> 00:51:46,840
Suresh is here from Mumbai…
378
00:51:48,080 --> 00:51:49,360
Mini is still asleep….
379
00:51:51,040 --> 00:51:54,240
Mai ?
- In the kitchen
380
00:51:58,040 --> 00:52:00,440
Oh, Sadanand…. Don’t try to convince me on phone…
I know you well…!
381
00:52:02,160 --> 00:52:04,600
Let’s talk when we meet….
See you in the evening…
382
00:52:07,360 --> 00:52:12,240
Oh…. OK… If you’re not in town…
next time may be…!
383
00:52:15,000 --> 00:52:20,960
Kukee has a theatre workshop today…
How will she open up before me ?
384
00:52:22,880 --> 00:52:24,440
Ok… bye…. Later…
385
00:52:25,880 --> 00:52:28,440
What sleep…. !!
I thought you are an early bird!
386
00:52:28,560 --> 00:52:30,760
Sorry…. Nobody woke me up….
387
00:52:31,240 --> 00:52:32,000
That’s OK…
388
00:52:49,560 --> 00:52:53,360
Don’t come in my way….
Tea will spill out….
389
00:52:53,480 --> 00:52:55,920
Sorry…. But why are you shouting?
390
00:52:58,000 --> 00:52:58,680
Thank you….
391
00:52:58,960 --> 00:53:01,880
Kukee….. hurry up….
Bath is ready…
392
00:53:02,160 --> 00:53:06,080
I leave on time…
Hurry up…
393
00:53:07,200 --> 00:53:08,920
No…..
-Then hurry up…. !!
394
00:53:10,480 --> 00:53:13,720
Tai, please, you will spoil my ironed dress!
-Oh… sorry…. !
395
00:53:14,600 --> 00:53:15,920
Where is Kukee heading ?
396
00:53:16,360 --> 00:53:18,880
Theatre workshop in her school…
Did you forget?
397
00:53:18,880 --> 00:53:20,120
Oh… Sorry…!
398
00:53:20,120 --> 00:53:23,200
I’ll take her… I am going to the passport office
with Sameer….
399
00:53:25,080 --> 00:53:30,560
Madhu, please, keep
Mai’s soiled bed-sheets aside…
400
00:53:31,080 --> 00:53:33,880
Later, I’ll wash those separately…. !
401
00:53:34,200 --> 00:53:37,960
Mother, tell Tai to change Mai’s clothes…
402
00:53:38,120 --> 00:53:41,080
I know…. But she has just woken up…!
403
00:53:41,360 --> 00:53:45,000
Do you mean, everyday we’ll wake up to
this stench?
404
00:53:45,560 --> 00:53:49,080
How will you treat us when we become old?
-Let’s discuss it that time!!
405
00:53:51,560 --> 00:53:58,280
Sorry…. I forgot to put the rubber mat
below the bed-sheet….
406
00:53:58,840 --> 00:54:00,960
Actually, the maid does it everyday…
407
00:54:01,560 --> 00:54:05,560
I have brought adult diapers…. !!
- Oh, Mini… Don’t be…..
408
00:54:26,000 --> 00:54:30,920
Sis, I have been observing…
You are constantly saying sorry…sorry!
409
00:54:31,440 --> 00:54:33,440
Why is that?
- Sorry….
410
00:54:41,200 --> 00:54:47,000
Ok, Kukee’s workshop will finish around 3 pm.
I will be free by then.
411
00:54:47,440 --> 00:54:51,840
If I can’t, I will let you know...
You pick her up.
412
00:54:55,720 --> 00:55:00,720
And if Sadanand tries to contact…
What am I supposed to do?
413
00:55:02,200 --> 00:55:09,160
He has that habit….. He suddenly bumps into you…
He likes to embarrass people….
414
00:55:14,560 --> 00:55:16,360
Late…late…late…
415
00:55:18,720 --> 00:55:20,720
Aunty, say ‘Red’
- Red
416
00:55:21,080 --> 00:55:24,120
Pee in the bed…
- Shut up you brat.
417
00:55:24,360 --> 00:55:25,760
She has become really rude….
418
00:55:26,160 --> 00:55:29,000
Aunty, I will be ready in 2 minutes.
419
00:55:30,400 --> 00:55:38,080
Mom, can’t you even pack my bag properly?
You brought salwar-kurta but forgot dupatta.
420
00:55:39,200 --> 00:55:44,440
You didn’t bring tab or video games….
421
00:55:48,200 --> 00:55:53,520
Don’t you talk to me in this tone.
Understood?
422
00:56:04,360 --> 00:56:07,960
Sis, go home or don’t go home.
423
00:56:10,160 --> 00:56:12,400
I am at home.... !
424
00:56:14,040 --> 00:56:16,120
Then why cry ?
425
00:56:34,760 --> 00:56:37,160
Mai…have you finished?
- Yes.
426
00:56:39,040 --> 00:56:42,560
Let us go for a bath.
- Where are you going?
427
00:56:42,960 --> 00:56:43,920
Lets go.
428
00:56:54,240 --> 00:56:56,440
Hi…
- Hello celebrity girl.
429
00:56:56,920 --> 00:56:59,480
How are you? – Good.
How are you? – Fantastic.
430
00:56:59,480 --> 00:57:03,760
Lets go…
- Ohhh…bye.
431
00:57:04,760 --> 00:57:08,080
What are you doing?
- You have to take bath…
432
00:57:09,240 --> 00:57:12,600
What are you doing?
- Mai…you have to take bath.
433
00:57:13,680 --> 00:57:17,360
What are you doing?
- Mai, sit here.
434
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
Shall I sit ?
- Yes….
435
00:57:29,960 --> 00:57:31,040
Come Mai…
436
00:57:38,400 --> 00:57:39,440
Turn…
437
00:57:51,680 --> 00:57:54,680
Will just be back…
- No problem. Take your time.
438
00:58:10,360 --> 00:58:11,520
How are you Mai…
439
00:58:13,640 --> 00:58:19,000
Old… don’t remember…Your name?
440
00:58:20,000 --> 00:58:26,400
Suresh…Suresh Masurkar. Sadanand’s friend.
441
00:58:27,200 --> 00:58:29,480
I used to sing songs for you…
442
00:58:30,280 --> 00:58:35,080
‘Radhe, Radhe’, Govind (Krishna) calls out
443
00:58:51,840 --> 00:58:55,000
So long…you don’t visit now….
444
00:59:21,880 --> 00:59:23,600
Should we go?
- Yeah, lets go.
445
00:59:23,880 --> 00:59:25,000
Should I come?
446
00:59:25,560 --> 00:59:29,560
Mai, you stay here. I am going for work.
447
00:59:36,160 --> 00:59:39,080
Bye, Mai
- Good bye, dear….
448
00:59:47,440 --> 00:59:49,680
Mother…….
- What is it ?
449
00:59:49,840 --> 00:59:51,600
We won’t be home for lunch.
450
00:59:52,280 --> 00:59:55,880
Ok. What about Mai’s medicines, food?
451
00:59:55,920 --> 01:00:01,560
It’s all done. Just give her tea if she asks…
Just a minute.
452
01:00:18,080 --> 01:00:23,040
Namaste….
- Oh … you are leaving already ?
453
01:00:23,120 --> 01:00:24,840
I have to reach Mumbai by evening.
454
01:00:36,880 --> 01:00:40,520
Why drag others into this…. …
- What wrong did I say…
455
01:01:03,160 --> 01:01:05,160
Mini, what do you want to do?
456
01:01:07,760 --> 01:01:11,080
I wish to be alone, invisible and sit quietly.
457
01:01:14,040 --> 01:01:16,040
On the banks of a lake…
458
01:01:16,040 --> 01:01:21,080
Where tranquility finds the refuge for herself…. !
Poet Anil…
459
01:01:22,760 --> 01:01:24,120
You remember?
460
01:01:24,520 --> 01:01:27,400
If you remember…
….. how can I forget?
461
01:01:35,240 --> 01:01:38,080
Take me to the travel agent’s office.
462
01:01:39,240 --> 01:01:42,960
I was going to Banglore for a conference…..
Need to cancel….
463
01:01:46,120 --> 01:01:49,160
And then we go to the University.
Need to return some books.
464
01:01:50,480 --> 01:01:53,560
What about your appointment?
-Why not cancel it online?
465
01:01:53,560 --> 01:01:59,200
The bookings are made by the college,
…they have their account with travel agency…etc.
466
01:01:59,200 --> 01:01:59,920
Ok….
467
01:02:08,240 --> 01:02:12,560
Listen, you talk to De’Causta.
Don’t drag me into that negotiation.
468
01:02:13,960 --> 01:02:18,920
No no no…or tell Sharma.
Let him manage.
469
01:02:20,120 --> 01:02:22,520
Ok, Bye.
470
01:02:26,640 --> 01:02:28,840
When is your appoint....
- One sec…
471
01:02:53,040 --> 01:02:55,200
When is your appointment?
472
01:02:55,200 --> 01:03:00,280
Sorry….. See…it’s so difficult to drive in your Pune.
473
01:03:02,880 --> 01:03:09,240
Hope police are not that strict in Pune…
Two calls already……just one more.
474
01:03:23,280 --> 01:03:24,400
Should I go?
- Please…
475
01:04:17,720 --> 01:04:19,560
Ok, it’s done. Thanks.
476
01:04:21,280 --> 01:04:22,840
Hey…. !…look….
477
01:04:40,280 --> 01:04:43,960
Kothrud Traffic Police Department
(General chatter at Police station)
478
01:04:56,520 --> 01:04:58,720
My…. car…
479
01:05:00,560 --> 01:05:03,160
You must have parked at a wrong place.
- Very true….
480
01:05:03,920 --> 01:05:05,560
Ohhh…Babaji (the saint)…
481
01:05:08,880 --> 01:05:11,480
I am seeing such a photo of Babaji for the first time.
482
01:05:11,520 --> 01:05:13,280
Isn’t it special?
- Of course!
483
01:05:13,560 --> 01:05:18,960
You know…this Baba is not a fraud.
He doesn’t believe in any caste, religion etc.
484
01:05:19,640 --> 01:05:23,640
He has only one religion…humanity!
That’s why I am his disciple.
485
01:05:23,920 --> 01:05:26,880
Exactly, my thoughts.
486
01:05:27,440 --> 01:05:30,440
Latkar, give this gentleman his car keys.
487
01:05:30,880 --> 01:05:34,560
Don’t park at a wrong spot again.
- Never again. Thanks.
488
01:05:42,040 --> 01:05:44,400
Since when have you become so devotional?
489
01:05:44,440 --> 01:05:47,880
I see God everywhere….
490
01:05:48,440 --> 01:05:52,080
I can see God even in you…
So I bow to you.
491
01:06:04,520 --> 01:06:06,080
What is Sadanand’s argument?
492
01:06:06,560 --> 01:06:10,640
The usual…his big philosophy
of individual’s freedom …
493
01:06:12,560 --> 01:06:14,600
You live your life…I live mine.
494
01:06:15,000 --> 01:06:17,280
Isn’t that better?
What’s wrong with that philosophy?
495
01:06:18,200 --> 01:06:20,920
Freedom is bigger responsibility.
496
01:06:21,240 --> 01:06:25,680
For that you either have the same level of understanding
or the same set of mutually agreed rules….
497
01:06:31,760 --> 01:06:35,760
It’s difficult…to drive in Pune.
Better to take a rickshaw.
498
01:06:38,520 --> 01:06:41,560
But you can carry many things
in this ‘mobile home’ named car…..
499
01:06:42,720 --> 01:06:44,000
That comfort is also luring.
500
01:06:51,640 --> 01:06:54,160
So, university now?
501
01:06:55,960 --> 01:06:57,280
But you are leaving the university behind…!
502
01:07:01,960 --> 01:07:06,720
‘Radhe, Radhe’, Govind (Krishna) calls out
503
01:07:26,480 --> 01:07:31,240
‘Radhe, Radhe’, Govind calls out
504
01:10:59,840 --> 01:11:08,640
Ma’am, Verrier Elwin’s book is not here.
A visiting Australian scholar needs it urgently.
505
01:11:09,080 --> 01:11:13,040
Ohhh really? I thought it’s there….
506
01:11:13,640 --> 01:11:14,480
No…. it’s not…
507
01:11:15,920 --> 01:11:18,600
I will go back and get it.
- Please, Ma’am….
508
01:11:18,680 --> 01:11:20,240
I am really sorry.
- Its ok.
509
01:11:26,520 --> 01:11:33,080
See, Vimal, you might ask, why am I saying so ?
But I am not scared of the officer.
510
01:11:33,440 --> 01:11:36,000
Sis, I know, you are not scared….
511
01:11:57,080 --> 01:12:00,880
Oh, are you back?
See, Mini is also here.
512
01:12:01,400 --> 01:12:03,320
Yeah, but I’m leaving again.
513
01:12:03,440 --> 01:12:06,080
What do you mean ? You come here and sit.
514
01:12:10,880 --> 01:12:12,720
Come, sit for a while.
515
01:12:15,920 --> 01:12:20,080
You……You are Suresh Masurkar, right?
516
01:12:20,440 --> 01:12:21,600
Yes!
517
01:12:21,720 --> 01:12:23,600
We had met at Mini’s house warming.
518
01:12:27,880 --> 01:12:30,240
How is our son in law?
- He is ok.
519
01:12:31,080 --> 01:12:34,240
Kukee must be in 5th standard …
- Yes.
520
01:12:35,000 --> 01:12:42,080
So she can still have a brother…
It’s not unusual to have big gaps between children…
521
01:12:44,840 --> 01:12:46,320
Take this…
522
01:12:47,000 --> 01:12:48,960
Coconut barfi (sweet)?
- Yes.
523
01:12:52,040 --> 01:12:56,000
It’s her specialty…
524
01:13:08,840 --> 01:13:09,520
Nice.
525
01:13:09,840 --> 01:13:14,080
Mini, Mai has lost her memory completely…
She didn’t recognize me!
526
01:13:15,960 --> 01:13:21,600
Must be so difficult to take care of her.
We are also on the threshold!
527
01:13:22,160 --> 01:13:25,640
Only the Almighty knows each one’s end.
528
01:13:26,440 --> 01:13:31,280
Mini, on such short visits to your parents….
why bring Mai along?
529
01:13:32,000 --> 01:13:35,120
Sis, Sadanand is out of station, so she brought her.
530
01:13:35,280 --> 01:13:39,000
Aunty, I will leave now. I have to go to the University.
531
01:13:40,320 --> 01:13:41,320
Food is ready.
532
01:13:42,320 --> 01:13:45,440
Why have that unhealthy outside food?
Eat here.
533
01:13:46,520 --> 01:13:52,760
So glad that you met me here.
I had no time to visit you….
534
01:13:53,200 --> 01:13:55,320
I will go back in a day or two.
535
01:13:55,600 --> 01:13:58,480
How are bro Mana and his wife?
536
01:13:58,680 --> 01:14:05,520
Oh! They are a happy! No botherations….
Now a days…it’s the mother in law who suffers!
537
01:14:06,440 --> 01:14:09,000
Now, you talk of ‘suffering’….. !
538
01:14:12,080 --> 01:14:15,760
Your mother’s mouth will melt down
by answering Mai’s questions !
539
01:14:17,320 --> 01:14:23,480
Mother, just ignore her.
She doesn’t remember a thing.
540
01:14:25,960 --> 01:14:27,760
What brought you here?
541
01:14:28,480 --> 01:14:34,320
A broker wants to buy
a portion of our ancestral house….
542
01:14:34,320 --> 01:14:38,040
Ok… but what do
our brother & his wife have to say?
543
01:14:38,040 --> 01:14:41,440
They stay there…
But some portion is on our name.
544
01:14:41,960 --> 01:14:51,720
Yeah, but I think we should
surrender our rights ….
545
01:14:51,840 --> 01:14:54,080
Why hurt our brother?
546
01:14:54,080 --> 01:14:58,720
It amounts to breaking all ties with our ancestral home?
What do you say Suresh?
547
01:15:00,280 --> 01:15:09,160
I don’t agree. Sell your portion separately means
breaking the house into pieces….
548
01:15:09,520 --> 01:15:13,000
Why not? Why shouldn’t we enjoy the benefits
of our rightful share ?
549
01:15:13,080 --> 01:15:17,720
Do we want to
break ties with our brother forever?
550
01:15:18,000 --> 01:15:25,600
Good price from the property will allow me to stand upright
in front of my son & his wife….
551
01:15:26,320 --> 01:15:30,160
A needy person invites humiliation
from kith & kin….
552
01:15:32,160 --> 01:15:37,040
Vimal, you are unknowingly protecting
your brother's children and not your own... !
553
01:15:38,480 --> 01:15:42,720
You are lucky to always have it your own way….
554
01:15:42,800 --> 01:15:52,600
No way! When my own insurance policy matured
I wanted to go on all India tour….
555
01:15:53,000 --> 01:15:55,480
He simply refused…!
556
01:15:55,760 --> 01:16:00,640
How I longed playing badminton
wearing canvas shoes….
557
01:16:02,160 --> 01:16:07,280
But his mother said-
She won’t tolerate such fads…!
558
01:16:08,800 --> 01:16:11,040
I bought shoes after she died.
559
01:16:11,080 --> 01:16:13,880
But you finally got them.
560
01:16:14,000 --> 01:16:19,360
Appasaheb, you say, one should
change with times….
561
01:16:20,080 --> 01:16:23,800
…but if it is a woman you won’t let her change…..
562
01:16:23,880 --> 01:16:29,720
…… under the pretext of
family tradition, prestige, kids or whatever…. !
563
01:16:30,280 --> 01:16:32,040
Why don’t you want that to change?
564
01:16:32,480 --> 01:16:39,040
Let me call Madhu’s feminist journalist friend.
She will appreciate you!
565
01:16:39,680 --> 01:16:43,880
I’m sure, you would speak to her
on women’s behalf !
566
01:16:50,240 --> 01:16:58,000
Suresh, you don’t listen to us.
Bachelorhood is not a solution…. !!
567
01:16:58,400 --> 01:17:03,880
In your old age, you might wish
for a Saudamini like Sadanand has!
568
01:17:07,080 --> 01:17:09,000
I have to rush now.
569
01:17:10,320 --> 01:17:12,160
Aunty, I will leave.
570
01:17:17,240 --> 01:17:21,080
They didn’t eat.
- It’s better not to interfere.
571
01:17:22,960 --> 01:17:25,240
Ok, now where do you want to go?
572
01:17:26,040 --> 01:17:29,360
Will you please tell me when your appointment is?
573
01:17:34,440 --> 01:17:37,400
Mini…what appointment ? There is none.. !
574
01:17:38,280 --> 01:17:42,160
Sadanand called….
I was worried about you, so I came….
575
01:17:42,400 --> 01:17:46,200
In the evening,
I’ll go back …!
576
01:17:49,760 --> 01:17:53,480
I need to get that book from home.
But Sadanand might be there.
577
01:17:53,520 --> 01:17:55,520
I don’t want any confrontation now.
578
01:17:56,880 --> 01:17:58,760
He is not at home.
579
01:17:59,240 --> 01:18:03,080
He has gone to a hill station…..
He said- he needed a break.
580
01:18:05,080 --> 01:18:06,960
Really?
581
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
Great!
582
01:18:14,520 --> 01:18:19,240
Let’s have a lunch first
and then we will go.
583
01:18:51,960 --> 01:18:53,800
I will be back.
584
01:19:36,400 --> 01:19:43,080
Why are you feeling so devastated?
You should answer that question to yourself.
585
01:19:44,680 --> 01:19:45,600
Yes....
586
01:19:47,080 --> 01:19:48,640
I try to remember…
587
01:19:49,160 --> 01:19:56,720
..... Just like you can’t trace the point of
day ending and night beginning….
588
01:19:57,160 --> 01:19:58,920
Similarly…..
589
01:19:59,480 --> 01:20:04,080
…. I don’t know when the relationship was strong
and when it started withering….
590
01:20:12,080 --> 01:20:17,240
But if it doesn’t last, it must be temporary.
It wasn’t mine– that’s what I tell myself.
591
01:20:20,880 --> 01:20:27,480
I broke that weakening thread….
592
01:20:29,960 --> 01:20:31,520
Because he wanted it that way….
593
01:20:34,040 --> 01:20:35,080
I gave up.
594
01:20:40,160 --> 01:20:44,000
Now that I have taken the decision,
I am at peace.
595
01:20:47,800 --> 01:20:52,080
You mean, you didn’t want to break it ?
- That’s right….
596
01:20:56,960 --> 01:21:00,120
Anyway, I was a hindrance to ‘them’…!
597
01:21:04,200 --> 01:21:05,920
What about Mai?
598
01:21:05,920 --> 01:21:13,000
I don’t think Kukee and Mai
can face life without me.
599
01:21:14,680 --> 01:21:19,640
Wherever I go,
this baggage of mine will follow.
600
01:21:20,200 --> 01:21:22,440
But that’s his responsibility, too.
601
01:21:23,320 --> 01:21:28,480
That’s how responsibility works –
The one who feels it, owns it.
602
01:21:30,040 --> 01:21:34,200
Otherwise why would you have come here?
603
01:21:39,720 --> 01:21:43,680
If he asks and Mai goes happily with him….
….. I won’t mind.
604
01:21:44,240 --> 01:21:46,360
That’s her home too.
605
01:21:47,080 --> 01:21:51,400
Part of the money to buy our house
came from selling their ancestral home….
606
01:21:53,800 --> 01:21:55,720
I know… I remember your house warming.
607
01:21:57,480 --> 01:22:05,400
I appreciated Sadanand for
having everyone’s name on the name-plate…
608
01:22:06,240 --> 01:22:10,840
Mai angrily asked,
why she was not added to the name-plate !
609
01:22:16,440 --> 01:22:20,760
You are not eating…
Have some desert.
610
01:22:23,240 --> 01:22:24,000
Tiramisu?
611
01:22:25,480 --> 01:22:27,040
Excuse me…
612
01:22:29,600 --> 01:22:31,240
2 Tiramisu…Thank you…
613
01:22:57,840 --> 01:23:01,040
Sadanand has changed the lock!
614
01:23:01,040 --> 01:23:03,120
What are you saying?
615
01:23:07,760 --> 01:23:09,680
I will be back.
616
01:24:22,760 --> 01:24:27,080
What does it mean to set up a home?
617
01:24:27,800 --> 01:24:32,360
All these things are not just things.
618
01:24:34,160 --> 01:24:36,480
I loved my home.
619
01:24:38,920 --> 01:24:42,600
I think, I would die without it.
620
01:24:45,240 --> 01:24:46,920
What was I asking for?
621
01:24:49,720 --> 01:24:55,080
Clean communication, transparent trust…
Is it not possible between two people?
622
01:24:57,320 --> 01:24:58,400
Don’t you know, Mini…..
623
01:25:00,120 --> 01:25:05,720
He is a fascinating person,
but he cannot love anyone.
624
01:25:06,680 --> 01:25:09,760
He is not that….. fearless.
625
01:25:11,040 --> 01:25:14,200
I think someone has cast a spell on me.
626
01:25:16,280 --> 01:25:18,840
And I want to come out of it.
627
01:25:19,200 --> 01:25:27,960
I want to run away but where do I go?
Wherever I go, that home is not mine!
628
01:25:30,680 --> 01:25:36,200
I would have asked you to come to Mumbai with me
but I know your answer would be a no.
629
01:25:36,520 --> 01:25:40,720
Honestly, I can’t cast a spell.
630
01:25:42,600 --> 01:25:49,040
I feel disgusted about my wretchedness….
my body, mind, intellect.....
631
01:25:51,520 --> 01:25:55,160
I want to wash everything and feel clean….
632
01:26:44,400 --> 01:26:46,480
(Cell phone rings)
633
01:26:56,600 --> 01:27:01,920
Why did you tell him that I am in Pune?
(Suresh talking on phone…)
634
01:27:19,920 --> 01:27:25,600
You may go. I will take a rickshaw.
635
01:27:25,840 --> 01:27:28,640
No, you wait. I will come back.
636
01:27:45,880 --> 01:27:51,480
The forest… dense and dark
637
01:31:10,680 --> 01:31:15,440
Sorry?
- This is Urmila Nadkarni…now Kulkarni… of course…!
638
01:31:15,440 --> 01:31:19,480
When have you come from the US?
- 4 weeks ago. Now it’s time to go back….
639
01:31:19,480 --> 01:31:23,440
How are you? Can I hug you?
640
01:31:25,080 --> 01:31:27,480
Wonderful…!
Lets have coffee.
641
01:31:28,040 --> 01:31:32,360
Actually I am in rush.
- Just 10 minutes. Come on.
642
01:31:37,120 --> 01:31:39,040
I am so happy.
643
01:31:40,720 --> 01:31:42,280
So am I.
644
01:31:44,960 --> 01:31:47,040
How are you?
645
01:31:48,480 --> 01:31:50,760
You seem to be doing well in the USA.
646
01:31:51,600 --> 01:31:55,520
Yeah, reached forties but still so confused.
647
01:31:57,200 --> 01:31:58,760
Do you work there?
648
01:31:59,760 --> 01:32:01,120
I used to…Initially.
649
01:32:02,920 --> 01:32:08,120
Got married just in 2 months of knowing each other.
Unknown country, …. unfamiliar man…..
650
01:32:08,760 --> 01:32:10,840
He didn’t want me to work… so….
651
01:32:13,760 --> 01:32:17,600
We don’t have kids.
Perhaps I didn’t want any….
652
01:32:18,000 --> 01:32:22,840
So…the usual …. fights, ….. boredom. … loneliness….
653
01:32:23,760 --> 01:32:30,000
But he earns a lot…..
….. and that’s enough for a marriage…!
654
01:32:30,000 --> 01:32:35,880
I give him that credit. He earns…..
I look after the house…. Enjoy myself….
655
01:32:36,480 --> 01:32:40,960
We’ve learnt to tolerate each other….
We don’t fight anymore.
656
01:32:42,000 --> 01:32:46,680
What do you mean?
Aren’t you happy?
657
01:32:48,920 --> 01:32:50,840
I don't know....
658
01:32:51,840 --> 01:32:56,760
You know….
Happiness is no more an issue for me…
659
01:32:57,480 --> 01:32:58,800
Tell me about you…
660
01:33:01,080 --> 01:33:05,520
I can’t digest this…..
661
01:33:07,960 --> 01:33:10,160
Why don’t you leave him ?
662
01:33:10,480 --> 01:33:13,960
Even in the US….
it is difficult to be a single woman.
663
01:33:14,640 --> 01:33:16,200
And where do I go?
664
01:33:16,200 --> 01:33:21,280
Once you have lived there, it's not bearable here.
It's so unclean here.
665
01:33:23,640 --> 01:33:29,400
You know what I have been doing for the past 4 weeks?
I went to all the touristy places, shopped a lot.
666
01:33:29,600 --> 01:33:32,880
Updated my Instagram…..
667
01:33:33,240 --> 01:33:35,600
Have you completed your Ph. D. ?
668
01:33:36,480 --> 01:33:39,600
Yes!
669
01:33:40,160 --> 01:33:46,800
My husband is a CA.
I have a daughter. I earn well.
670
01:33:51,400 --> 01:33:57,720
Visit me if you come to the US sometime.
Many universities have Asian study departments.
671
01:33:58,000 --> 01:34:00,480
I am sure you know that.
Come stay with me.
672
01:34:00,840 --> 01:34:05,760
What can I tell a career woman like you?
You must have travelled the entire world by now.
673
01:34:06,080 --> 01:34:08,000
Sky is the limit for you…
674
01:34:10,200 --> 01:34:18,960
Do you meet Suresh?
What about Kusum, Bela…
675
01:34:19,040 --> 01:34:21,840
No. Everyone is busy in their own worlds
676
01:34:25,160 --> 01:34:31,320
Oh my God….. I have to go. My brother in law
has tickets for a classical music concert.
677
01:34:40,600 --> 01:34:48,200
I am so happy to see you. Do you remember
the fragrant blossom of the tree in the temple?
678
01:34:48,600 --> 01:34:54,920
What a feeling, when a small flower used to come swirling
in front of us…. ! It felt the same way today….
679
01:34:58,520 --> 01:35:00,280
You didn’t tell anything about yourself.
680
01:35:02,280 --> 01:35:03,360
Did you let me speak ?
681
01:35:06,480 --> 01:35:09,360
I will call you before I leave.
682
01:35:32,200 --> 01:35:33,640
Sameer, look there…
683
01:35:34,320 --> 01:35:35,720
Where?
- Don’t look suddenly.
684
01:35:53,080 --> 01:35:54,240
Peter and Siddhi…
685
01:35:55,480 --> 01:35:56,400
Who Siddhi?
686
01:35:57,840 --> 01:36:01,480
Don’t you know? That MTV VJ…
687
01:36:03,400 --> 01:36:07,600
You know what she said in an interview the other day?
- What?
688
01:36:07,960 --> 01:36:11,760
I try my best
not to repeat any experience in my life.
689
01:36:12,080 --> 01:36:16,760
Really? Wow. Good game.
690
01:36:17,280 --> 01:36:18,120
Shut up.
691
01:36:24,480 --> 01:36:27,520
Don’t you want to say anything
about last night ?
692
01:36:28,320 --> 01:36:31,920
Yes! I am very happy.
693
01:36:32,640 --> 01:36:36,960
They will be telecasting
the special rave party report today….
694
01:36:37,280 --> 01:36:42,600
No other news channel has it.
Chand’s hidden camera did wonders.
695
01:36:45,640 --> 01:36:48,000
Chand! What a name!
696
01:36:51,000 --> 01:36:54,720
You want someone to curse for your fight
with the passport officer!
697
01:36:54,800 --> 01:36:55,640
What’s the connection?
698
01:36:55,800 --> 01:36:58,480
Are you jealous of Chand?
- Jealous? What’s the connection?
699
01:36:58,640 --> 01:37:01,240
Don’t repeat. There is a connection.
700
01:37:08,160 --> 01:37:10,720
Is there any respectability to your job?
701
01:37:10,800 --> 01:37:12,880
You don’t pull the trigger now.
702
01:37:12,960 --> 01:37:17,000
There is so much risk in it.
- Any work done with honesty is respectable.
703
01:37:17,320 --> 01:37:22,080
My aim is not to remain inside four walls
to cook and bear children.
704
01:37:22,320 --> 01:37:26,000
I am not saying that. You can do whatever you want.
I have no objection.
705
01:37:30,400 --> 01:37:33,240
How presumptuous !
Who are you to decide what I do or do not?
706
01:37:35,480 --> 01:37:37,160
Sorry…. I didn’t….
707
01:37:45,080 --> 01:37:49,920
Pradeep-dada bought a new house in Boston.
I don’t think he will come back.
708
01:37:51,520 --> 01:37:53,240
Good…. Why come back?
709
01:37:56,320 --> 01:37:59,360
What do you mean?
I want to come back.
710
01:37:59,680 --> 01:38:02,600
What for? Corruption, filth….
711
01:38:02,760 --> 01:38:05,000
My parents are here…my home is here…
712
01:38:05,240 --> 01:38:07,080
If you see homes there…. (USA)….
713
01:38:07,680 --> 01:38:10,600
Does only architecture make a home?
714
01:38:10,840 --> 01:38:18,040
When I was in school, my dad shifted 10 places,
so which house should I call mine? Tell me….
715
01:38:28,240 --> 01:38:29,920
Well…will you finish?
716
01:38:31,400 --> 01:38:32,880
Sorry…
717
01:38:33,720 --> 01:38:38,400
I asked, will you finish the sandwich?
- Oh that? You haven’t eaten anything…
718
01:38:39,720 --> 01:38:43,720
Lets go. Kukee’s workshop must be over.
She shouldn’t have to wait long.
719
01:38:45,680 --> 01:38:51,280
In US, your brother’s children will go to day care.
We won't have to babysit them.
720
01:38:53,520 --> 01:38:56,840
Listen, after I drop her home,
I have an assignment with the CM!
721
01:38:57,080 --> 01:39:01,800
Good, Kukee, Chand and CM…
…. they are all waiting for you.
722
01:39:02,840 --> 01:39:04,880
Lets go, come on.
723
01:39:15,680 --> 01:39:17,520
Congratulations. Good job!
724
01:39:18,480 --> 01:39:20,080
Credit goes to Madhu.
725
01:39:20,120 --> 01:39:23,200
No no, it's yours too.
I mean both of you.
726
01:39:27,080 --> 01:39:30,040
I know, how civic humans both of you are!
727
01:39:31,640 --> 01:39:33,360
Devil! See you. Bye.
728
01:39:50,160 --> 01:39:51,280
Aunty….
729
01:39:53,320 --> 01:39:56,360
My teacher wanted to see you.
730
01:39:58,000 --> 01:40:01,200
Come, sit quickly.
If she sees me I will blow up like a balloon.
731
01:40:03,120 --> 01:40:05,760
Ready? Is Chand aboard?
732
01:40:06,440 --> 01:40:09,680
Hi Chand uncle.
Aunty, where is Sameer?
733
01:40:09,840 --> 01:40:13,160
Oh, so he is Sameer and I am your uncle?
734
01:40:21,760 --> 01:40:24,800
Hello. …. Wow……
735
01:40:27,160 --> 01:40:29,640
Have you found the book?
- Yes.
736
01:40:40,480 --> 01:40:41,840
What now?
737
01:40:43,800 --> 01:40:47,120
First …cancellation of cancellation.
738
01:40:48,200 --> 01:40:51,080
I am going for the conference to Banglore.
- That’s good.
739
01:40:53,160 --> 01:40:58,400
Now, the search begins…!
Sky is the limit if you look at it like that.
740
01:41:00,920 --> 01:41:01,920
Then?
741
01:41:03,080 --> 01:41:07,320
Then life starts again as new.
742
01:41:10,000 --> 01:41:11,280
With whom?
743
01:41:13,840 --> 01:41:17,680
With myself. And with Kukee.
744
01:41:19,320 --> 01:41:21,280
That means the choice is still open !!
745
01:41:24,320 --> 01:41:26,680
Why should I shut the door to my life?
746
01:41:28,200 --> 01:41:29,640
Then it's ok.
747
01:41:30,520 --> 01:41:39,160
Kukee, Mai, your job, neighbors, people, relatives…
…Quite difficult?
748
01:41:40,120 --> 01:41:48,120
Tell me, which search is easy?
South pole, radium, non-violence?
749
01:41:48,120 --> 01:41:52,440
Ok, ok…the most difficult one is....
.... search of yourself!
750
01:41:52,920 --> 01:41:56,720
Yes, but there will be a new discovery
at every moment.
751
01:42:01,920 --> 01:42:04,760
Should we leave?
Kukee must be waiting.
752
01:42:06,280 --> 01:42:08,760
If you need anything…
753
01:42:09,280 --> 01:42:12,400
No need to word it….
- I know….
754
01:42:15,280 --> 01:42:18,440
Ok, I will drop you ….
…. or are you taking your scooter?
755
01:42:18,800 --> 01:42:21,440
No, it is still with the mechanic.
756
01:42:22,080 --> 01:42:23,000
Sorry…
757
01:42:46,200 --> 01:42:48,480
Will you do me a favor?
- Yes, I would.
758
01:42:48,520 --> 01:42:51,240
Even before listening to what I would ask for…
759
01:42:51,920 --> 01:42:55,280
Yes. Anything you say…tell me…
760
01:42:56,440 --> 01:42:59,040
Can you find me a house
through your acquaintances?
761
01:43:00,400 --> 01:43:02,080
I have an empty apartment in the suburb…
762
01:43:02,160 --> 01:43:02,880
No....
763
01:43:03,960 --> 01:43:05,840
It's empty…that’s why…
- No.
764
01:43:07,160 --> 01:43:08,120
It's a great apartment.
765
01:43:08,160 --> 01:43:10,880
Will you take rent from me…
- If you insist, I will.
766
01:43:11,080 --> 01:43:13,360
No. I can’t afford that rent.
767
01:43:13,480 --> 01:43:14,640
You are talking both ways.
768
01:43:14,960 --> 01:43:21,080
I won't need your 3 bedroom apartment...
Just a small one bedroom flat is good for me.
769
01:43:21,400 --> 01:43:22,760
We can lock the other 2 rooms.
770
01:43:22,920 --> 01:43:25,640
Will you just listen to what I say?
- Ok, I will….
771
01:43:52,000 --> 01:43:53,760
Will Appa agree to this?
772
01:43:55,880 --> 01:43:59,920
He won't initially….. He would say
that I am not a burden for them.
773
01:44:01,640 --> 01:44:09,240
But later he would understand.
I need to have my own home!
774
01:44:17,400 --> 01:44:19,240
Why are you so quiet?
775
01:44:20,600 --> 01:44:23,520
What do you mean by ‘my home’?
776
01:44:26,440 --> 01:44:29,400
It means the place
from where no one can throw us out.
777
01:45:04,320 --> 01:45:07,400
This is Madhumati Joshi
with Cameraman Chand, People’s Choice….
778
01:45:09,920 --> 01:45:11,760
You just missed the program.
779
01:45:12,480 --> 01:45:13,320
Which one?
780
01:45:13,320 --> 01:45:16,840
The one about Rave party.
Madhu presented it.
781
01:45:17,120 --> 01:45:20,680
Aunty was looking so dashing…!.
782
01:45:23,400 --> 01:45:25,880
She was so desperate for you…!
783
01:45:26,080 --> 01:45:30,240
Sing a song- ‘Let mother come’…
Perform a dance- ‘Let mother come’…
784
01:45:30,520 --> 01:45:32,880
Now, cling to your mother…
785
01:45:34,080 --> 01:45:38,920
These youngsters…. stay away from their homes.
There is nobody to discipline them…. or care for them….
786
01:45:39,440 --> 01:45:44,600
Then out of curiosity or to flaunt modernity,
they get into addictions. ….
787
01:45:45,840 --> 01:45:46,960
Don’t know what she is saying…
788
01:45:47,440 --> 01:45:50,640
They don’t understand the difference
between freedom and indulgence…
789
01:45:51,880 --> 01:45:56,080
Responsibility, discipline, self-control
are redundant values now!
790
01:46:07,640 --> 01:46:08,520
Mai…
791
01:46:09,040 --> 01:46:12,280
Where are you going?
- How was your workshop?
792
01:46:13,280 --> 01:46:14,640
Where are you going?
793
01:46:18,600 --> 01:46:20,200
How was your workshop?
794
01:46:20,320 --> 01:46:25,200
Great! It was fun.
We did interesting improvisations.
795
01:46:27,520 --> 01:46:28,880
Where are you going?
796
01:46:32,280 --> 01:46:33,880
Wait…
797
01:46:34,640 --> 01:46:41,640
Take Pradeep’s study table down for Kukee…
798
01:46:42,000 --> 01:46:44,480
You have to finish this before evening….
799
01:46:45,320 --> 01:46:46,040
Appa…..
800
01:46:48,320 --> 01:46:56,720
Lighting of that room is getting redone.
They are installing a reading lamp for you…
801
01:46:58,000 --> 01:46:59,760
But Pradeep’s room…
802
01:47:01,000 --> 01:47:02,960
Let's see when he comes…
803
01:47:03,960 --> 01:47:05,360
What about Mai?
804
01:47:06,040 --> 01:47:08,440
She is comfortable in this rocking chair…
805
01:47:09,080 --> 01:47:13,240
But that’s your reading chair.
Your inconvenience…
806
01:47:14,280 --> 01:47:16,120
What inconvenience…?
807
01:47:31,720 --> 01:47:35,240
The one who forgets one’s promise
becomes a wolf in the next birth. Last month on 10th….
808
01:47:36,400 --> 01:47:39,800
Thank you for saving me from becoming a wolf…
809
01:47:47,320 --> 01:47:54,120
Mother, we will go for shopping.
We want to keep a promise!!!
810
01:48:17,160 --> 01:48:21,800
Mother…. that dress.
Let's go and get it…
811
01:48:32,280 --> 01:48:34,040
Kukee…cone?
812
01:48:38,640 --> 01:48:39,320
Let's go.
813
01:48:55,080 --> 01:49:02,920
Mom, my classmate Rohit said….
…. his mom and dad got divorced.
814
01:49:07,520 --> 01:49:10,160
Are you and dad also divorced?
815
01:49:13,800 --> 01:49:14,440
No….
816
01:49:16,760 --> 01:49:18,080
Not yet….. !
817
01:49:19,440 --> 01:49:21,280
Mom, when are we going home?
818
01:49:21,480 --> 01:49:25,720
Anytime you say. Let's go.
Finish your ice cream first…..
819
01:49:25,880 --> 01:49:30,480
Not grandma’s home.
That home…Dad’s home.
820
01:49:32,680 --> 01:49:37,080
Why? Don’t you like at grandma’s home?
821
01:49:37,080 --> 01:49:42,760
I like it but on festive days…..
Shouldn’t we have our own home ?
822
01:49:47,240 --> 01:49:52,640
Let's consider this our own home
for some days and live here.
823
01:49:54,480 --> 01:49:56,120
Some days? Meaning how many?
824
01:49:56,320 --> 01:50:00,600
Till we rent a new house…
825
01:50:01,440 --> 01:50:03,880
But why are we staying
at other people’s home now?
826
01:50:03,960 --> 01:50:09,240
Oh, they are not ‘other people’…!
They are your grandparents, …. my parents.
827
01:50:09,720 --> 01:50:12,600
But your parents’ home
is not yours or mine….
828
01:50:14,000 --> 01:50:16,880
And my parents’ home
is also not yours or mine…..
829
01:50:18,160 --> 01:50:23,440
Mai’s home, which is my father’s mother’s home
is also not yours or mine…..
830
01:50:24,400 --> 01:50:26,160
Then which is my home?
831
01:50:26,800 --> 01:50:31,760
The one we will make now…
will be our home.
832
01:50:32,040 --> 01:50:38,160
If your mother’s home is not your home
then how can my mother’s home be mine?
833
01:50:40,440 --> 01:50:48,400
Mom, I worry about everyone.
Mai doesn’t remember anything. She is very old now.
834
01:50:48,400 --> 01:50:51,040
You don’t worry about her dear.
We are all there for her.
835
01:50:52,600 --> 01:51:04,280
See, the place where we feel at peace, can laugh freely,
can sleep quietly, that is our home.
836
01:51:05,120 --> 01:51:08,200
Can someone have more than one home?
837
01:51:11,000 --> 01:51:16,080
Like, mom’s, dad’s, grandma’s, uncle’s, aunt’s home
but still ours?
838
01:51:16,480 --> 01:51:19,040
Yes! It can be.
839
01:51:19,440 --> 01:51:20,680
Even a friend’s home?
840
01:51:23,680 --> 01:51:30,920
Sometimes, people living under one roof start feeling
differently about various things.
841
01:51:31,680 --> 01:51:33,600
They are unhappy with each other…
842
01:51:34,720 --> 01:51:39,800
Then they can’t laugh freely
or sleep quietly in that house.
843
01:51:40,080 --> 01:51:42,320
They don’t feel like living there.
844
01:51:45,000 --> 01:51:49,360
What’s the point of living under tension?
845
01:51:52,440 --> 01:51:55,400
Isn’t it better to make another home ?
846
01:51:58,160 --> 01:52:00,360
Will dad come to our home?
847
01:52:01,480 --> 01:52:03,160
Yes, he will.
848
01:52:05,160 --> 01:52:07,120
We will also go to his home.
849
01:52:09,400 --> 01:52:12,040
We are not quarrelsome people…..
We won't stop talking to each other.
850
01:52:14,320 --> 01:52:22,080
Like my friend Rucha says….
don’t talk to me for 12 months…..
851
01:52:22,200 --> 01:52:25,240
…. and next day she comes and says….
12 months are over. Let's patch up.
852
01:52:25,440 --> 01:52:27,880
Similarly, will you and dad also patch up?
853
01:52:29,240 --> 01:52:30,480
May be!
854
01:52:35,080 --> 01:52:38,720
Hey! Your ice cream is dripping.
855
01:52:53,160 --> 01:52:56,160
Mini, Mai is lost.
- What ?
856
01:52:56,320 --> 01:52:58,360
I told you she is old.... !!
857
01:52:58,520 --> 01:53:01,480
She doesn’t remember anything…..
What if she gets lost?
858
01:53:01,760 --> 01:53:04,080
Did you search for her?
- Yes, we did.
859
01:53:04,080 --> 01:53:06,080
How can we find her now?
- Will you keep quiet?
860
01:53:06,080 --> 01:53:08,600
What if she dies?
- Don’t talk nonsense.
861
01:53:08,920 --> 01:53:11,960
Where to find her now…
- Will you shut up now…!!
862
01:53:11,960 --> 01:53:14,720
Mother, did she talk to you…?
863
01:53:15,120 --> 01:53:20,480
I went inside for a moment
and she was gone.
864
01:53:21,080 --> 01:53:23,880
Yeah… around 80- 84….
865
01:53:24,000 --> 01:53:27,040
She must have started
walking to go home.
866
01:53:28,680 --> 01:53:33,080
But can she find the new house?
What if she starts searching for the old residence?
867
01:53:33,600 --> 01:53:36,280
What if she enters an unknown house?
868
01:53:36,320 --> 01:53:41,760
God knows, what she remembers!
What if she goes to some temple?
869
01:53:42,040 --> 01:53:43,800
Should we go to the police ?
870
01:53:47,640 --> 01:53:56,400
You go that side. There are old houses there.
And you go search at senior citizen’s parks.
871
01:53:56,840 --> 01:53:59,080
She must be around. She won’t go far.
872
01:54:05,840 --> 01:54:09,480
I am really confused. But what to do ?
873
01:54:10,000 --> 01:54:14,080
This is queer….
How we keep a constant track of her?
874
01:54:16,840 --> 01:54:19,480
Our children’s responsibilities are ours, too.
875
01:54:19,840 --> 01:54:23,040
Why should a modern girl like Mini
carry this burden ?
876
01:54:23,640 --> 01:54:25,440
Do you agree with this?
877
01:54:26,240 --> 01:54:29,480
You think Mini is doing this
because she is orthodox?
878
01:54:29,920 --> 01:54:34,160
Even an ascetic, if he is humane, finds it difficult
to liberate himself from relations and responsibilities…
879
01:54:50,760 --> 01:54:54,120
Mai muttering-
Radhe Radhe….. Govind Radhe….
880
01:55:06,000 --> 01:55:07,080
Who are you?
881
01:55:07,760 --> 01:55:09,040
Mai, I am Kukee…
882
01:55:09,640 --> 01:55:13,440
Kukee, please get me seated
in a bus to go to my village.
883
01:55:14,240 --> 01:55:16,280
I want to go to mother’s home.
884
01:55:16,600 --> 01:55:17,200
Where?
885
01:55:18,000 --> 01:55:22,040
It's festive season, now.
I have to go to my mother’s home.
886
01:55:25,040 --> 01:55:28,080
Mom….. grandpa….. grandma…
887
01:55:52,320 --> 01:55:53,200
Mai….
888
01:55:54,840 --> 01:55:55,680
Lets go.
889
01:56:00,680 --> 01:56:02,920
Are you feeling ok ?
890
01:56:04,720 --> 01:56:07,240
Mai, no one is there at your village…!
891
01:56:08,320 --> 01:56:13,080
Everyone is there.
Mother, father, elder brother…
892
01:56:14,880 --> 01:56:20,280
Mini, consult a psychiatrist
about Mai’s haunting memory. …
893
01:56:21,040 --> 01:56:25,680
Mini, one should not take such a person
out of home at all.
894
01:56:26,440 --> 01:56:29,520
Who knows, how I will age ?
895
01:56:30,200 --> 01:56:32,040
Have you informed Sadanand?
896
01:56:32,240 --> 01:56:34,640
Sis, come with me for a moment.
897
01:56:47,480 --> 01:56:49,120
Come…
- What?
898
01:56:53,760 --> 01:56:57,000
This is Pradeep dada’s room.
It's yours and Kukee’s, now….
899
01:57:14,840 --> 01:57:17,120
There is a program on the 6th…..
900
01:57:17,120 --> 01:57:22,200
I am not here….
Going to Banglore for a conference.
901
01:57:29,480 --> 01:57:31,760
Like it ?
- Great…!
902
01:57:46,120 --> 01:57:48,480
Early morning prayers on Radio
903
01:58:46,280 --> 01:58:51,520
Is your mom awake?
Are you going to sleep again?
904
01:58:52,600 --> 01:58:53,800
Want milk?
I will get it…
905
01:58:57,480 --> 01:58:58,480
Telephone rings
906
01:59:12,240 --> 01:59:13,520
This is Kukee…
907
01:59:14,520 --> 01:59:16,120
Is that for me?
- No…
908
01:59:17,880 --> 01:59:19,280
I am fine.
909
01:59:22,840 --> 01:59:27,240
Grandma, Pradeep uncle’s phone.
He is calling on Skype…..
910
01:59:27,680 --> 01:59:31,720
I had just fallen asleep.
Why are you shouting?
911
01:59:41,600 --> 01:59:43,240
Hi Kukee…..
- Hello.
912
01:59:43,960 --> 01:59:45,440
How are you ?
Where is your mom?
913
01:59:45,960 --> 01:59:47,320
Inside. In your room.
914
01:59:47,960 --> 01:59:51,880
In my room?
But I am in Boston…
915
01:59:54,240 --> 01:59:55,240
Will you call her?
916
02:00:08,760 --> 02:00:09,320
Hi…
917
02:00:09,640 --> 02:00:10,680
Hi sis!
918
02:00:13,160 --> 02:00:14,120
How are you?
919
02:00:17,160 --> 02:00:17,960
I am ok.
920
02:00:20,160 --> 02:00:21,840
Is there anyone else around?
921
02:00:22,600 --> 02:00:24,160
No. They are inside.
922
02:00:25,160 --> 02:00:26,520
Are you really ok now?
923
02:00:31,320 --> 02:00:32,880
Appa had called me…
924
02:00:37,080 --> 02:00:41,680
He told me… you have left that home forever.
Is that true?
925
02:00:47,200 --> 02:00:50,680
Sis, I can understand the pain you must have felt
with this decision.
926
02:00:54,080 --> 02:00:57,320
I know, You will never hesitate to compromise…..
927
02:00:59,080 --> 02:01:05,480
But compromise should be in details, not in values.
That’s what our parents have taught us.
928
02:01:06,200 --> 02:01:09,120
Oh, that’s the real story…
929
02:01:15,000 --> 02:01:17,880
Sis, don’t tell this to mom and dad yet ….
930
02:01:19,200 --> 02:01:23,680
….. But me and my girlfriend are living together.
931
02:01:28,080 --> 02:01:29,480
We are not married yet.
932
02:01:30,960 --> 02:01:33,720
It is not to make it easy to part….
933
02:01:35,080 --> 02:01:39,640
But the bond is so strong
that we don’t need any sanction from outside.
934
02:01:42,040 --> 02:01:45,000
We trust that this bond won't break
… at least in this lifetime.
935
02:01:47,080 --> 02:01:53,840
We are learning the responsibly
that comes along with a relationship.
936
02:01:56,000 --> 02:01:58,160
I hope, mom and dad respect this.
937
02:02:02,120 --> 02:02:04,480
Dad must be making tea for mom right now.
938
02:02:06,600 --> 02:02:10,680
After retirement he pampers mom
till the point of embarrassment.. !
939
02:02:14,800 --> 02:02:18,000
If Madhu wants to study further in journalism,
let her do it.
940
02:02:20,240 --> 02:02:24,680
You convince mom and dad
not to force her for marriage.
941
02:02:30,320 --> 02:02:33,760
Tell Sameer that he can stay at my place
if he comes here.
942
02:02:37,080 --> 02:02:42,000
We hardly live for 100 years and
spend 50 years in sleep.
943
02:02:43,120 --> 02:02:48,440
And if we spend 25-30 years in struggle…
then when do we live for happiness?
944
02:02:54,000 --> 02:02:57,240
Sis, say something…!
945
02:03:00,600 --> 02:03:03,360
You are crying…!
946
02:03:07,440 --> 02:03:09,440
Come on…cheer up!
947
02:03:11,920 --> 02:03:13,160
Wait…I will be back.
948
02:03:13,920 --> 02:03:18,440
What more do we want from each other?
Just a bit of understanding…that’s it.
949
02:03:21,480 --> 02:03:25,680
Our happiness and sorrows
are unique but similar as well.
950
02:03:26,840 --> 02:03:31,240
The one who understands this, is your own person.
Others are strangers.
951
02:03:38,000 --> 02:03:41,400
I hope, I am not crossing my limits?
952
02:03:45,240 --> 02:03:51,880
When we know that we are surrounded
by people who accept us the way we are…
953
02:03:53,920 --> 02:03:59,040
…. our eyes get wet, not because of agony
but because you feel contented…!
954
02:04:06,720 --> 02:04:08,320
Do you want to talk to mom and dad?
955
02:04:09,000 --> 02:04:09,840
Not right now.
956
02:04:10,080 --> 02:04:14,200
I have just come back from office.
Tell Kukee that I will talk to her later.
957
02:04:15,200 --> 02:04:18,320
I couldn’t wait to talk to you,
so, called you immediately.
958
02:04:20,400 --> 02:04:22,080
Here is a greeting to wish….
959
02:04:28,880 --> 02:04:30,440
WLCOME HOME !!!
82982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof