Original subtitles

DAIKAIJ� BARAN

Cinque, quattro, tre, due, uno...

...zero!

Siamo ormai alle soglie dell'era spaziale.

Un altro grande passo � stato fatto nella storia dell'umanit�.

I viaggi nello spazio non sono pi� soltanto un sogno.

Lo spazio � pieno di misteri. Proprio come la Terra sulla quale viviamo.

Stiamo ora per rivelarvi la pi� misteriosa storia che mai sia stata raccontata.

PROF. SUGIMOTO - Aula di biologia -

Vi prego di avvicinarvi tutti qui. Ho una sorpresa per voi.

Guardate!

Sappiamo che questa specie di farfalla ormai estinta � esistita solo in Siberia.

Ma uno studente ne ha trovata una proprio qui in Giappone durante le vacanze estive.

Vogliamo scoprire se esistono altri esemplari di questa farfalla oppure no.

Abbiamo inviato due membri dell'istituto a perlustrare la zona.

La zona si trova nel Tohoku.

A nord del fiume Kitagami... il suo diametro � di circa 40 Km...

ed � chiamata il "Tibet del Giappone".

Oh, la strada � terribile.

Avremmo dovuto venire a piedi.

- Mm, vediamo quanto lontano possiamo andare. - Okay.

Scusate. � questo il villaggio Iwaya?

Forse pensano che siamo dei mostri.

Dio Barandagi...

Il Dio Barandagi?

Mai sentito un nome simile prima d'ora.

Questo � il "Tibet del Giappone", dopotutto.

Comincio ad odiare questo posto.

- Beh, andiamo avanti. - Si.

Un terremoto?

Credo di no.

Dove andremo a finire?

Dovremmo tornare indietro.

- Torniamo indietro? - No, proseguiamo ancora un po'.

� ancora presto.

Ho paura.

� troppo presto per i mostri.

Cos'� quella?

� solo nebbia, tipica di questa regione.

Lo vedo.

Ma non capisco perch� la cartina non mostri alcun lago qui.

Gi�.

- Ehi, do un'occhiata alla jeep. - Ok!

Guarda! L�!

� proprio lei.

Si.

Una coda rosso-maculata.

� bellissima!

Si, � davvero bella.

Ehi, torniamo indietro!

CHI LI HA UCCISI? BARANDAGI?

DUE STUDENTI UCCISI SULLE MONTAGNE

Professore, non creder� davvero a questo genere di cose?

� sconcertante.

Yuriko!

Kenji, sono venuta a riprendere ci� che era di mio fratello.

Questo � tutto ci� che � rimasto di lui.

Professore, Miss Yuriko.

Le mie condoglianze.

Professore, lei sa cosa pu� averli uccisi?

Beh, � molto difficile dirlo. La polizia ha detto che...

...la jeep di suo fratello era accartocciata come un foglio di giornale.

Quindi non pu� essere stata una frana.

Se fosse stata una frana la causa, sarebbe stato facile riconoscerla.

Professore, siete superstizioso?

No, certo che no.

Ma non sappiamo nulla circa l'ecosistema di quel posto...

...e della locale divinit� conosciuta come Barandagi...

Potremmo pensare che si tratti di una leggenda...

Ma la gente che vive l�, non � cos� che la pensa.

Tutti loro credono che Barandagi esista.

Io cercher� di scoprire di cosa realmente si tratti.

Tu?

Sono una reporter e ci stiamo organizzando per risolvere il mistero del ventesimo secolo.

Sar� un grosso scoop. Ecco perch� mi sono unita al gruppo di ricerca.

Capisco.

Ma � troppo pericoloso.

Oh, non preoccuparti!

Ci sar� io con lei.

Tu non hai certo l'aria di poterle garantire la dovuta protezione.

Professore, potrei andare io con loro?

Biglietto, grazie.

Biglietto, grazie.

Signorina, quanto dista da qui il villaggio Iwaya?

Oh, mi scusi, non saprei. Io non sono mai stata l�.

Il villaggio Iwaya?

Nessuno va mai l�.

Molte grazie.

- Andiamo in giro a dare un'occhiata. - Ok.

Riposiamoci un momento, che ne dite?

Sei stanca?

Si, un p�.

Quanto dista da qui ancora?

Due chilometri.

Rimettiamoci in cammino allora.

Oh, cosa � stato?

� soltanto un uccello.

Non pu� essere.

Non essere codardo.

Non sapevo che un uccello potesse emettere un suono cos� spaventoso.

- Sei un fifone! - Non essere sciocca.

Cos'era?

- Avete sentito anche voi? - Cosa pu� essere?

Sembra rumore di passi. Sta arrivando qualcuno!

Non potete proseguire.

Perch� hai la maschera?

Per Barandagi!

Barandagi?

Si.

Sei un abitante di Iwaya?

Si.

- Cosa fa tuo padre? - � un sacerdote.

Un sacerdote?

Guardate! � Barandagi!

Non lasciate che vi veda o vi manger�!

Oh? Mangiarmi?

Barandagi! Barandagi!

Oh Dio Barandagi!

Non abbattere su di noi la tua collera.

Oh Dio Barandagi!

Non volevamo invadere la tua dimora.

Oh Dio Barandagi!

Ti preghiamo, perdona coloro che ti hanno recato offesa.

Chi siete?

Cosa volete?

Tutti noi veniamo da Tokyo per esplorare questa zona.

Esplorare? Mai! Tornate da dove siete venuti!

Non sapete che due uomini sono stati uccisi da Barandagi?

Ed anche loro erano di Tokyo.

Fareste meglio ad andarvene!

Aspetti un momento, quei due uomini ed io studiavamo nello stesso Istituto.

Ed uno di loro era suo fratello.

Noi non crediamo che la loro morte sia stata causata dall'ira di Barandagi.

� ridicolo credere che simili cose possano esistere.

Frena la tua lingua!

Mi rifiuto di ascoltare le tue bestemmie.

Ora ascoltatemi attentamente, io vi proibisco di andare oltre.

Chi � Barandagi? Lo avete mai visto?

� proibito vederlo, morireste se ci� accadesse.

Andate, andate prima che la divina collera si abbatta su di voi.

Chibee!

Chibee!

Chibee!

Ken! Dove stai andando? Torna indietro!

Ken! Ken! Dove vai?

Torna indietro, Ken! Torna qui, figlio mio!

Tuo figlio � condannato. Morirai anche tu se lo seguirai.

Ken!

Ken! Ken!

Chibee!

Chibee!

Chibee!

Chibee!

Cosa stai cercando di fare?

Perch� avete paura di Barandagi? Nessuno lo ha mai visto.

Andremo a cercare quel ragazzo! Yuriko, andiamo!

Si.

Horiguchi!

Ehi, datemi una mano.

Siete decisi ad andare?

Si, ritrover� quel ragazzo.

Oh Dio Barandagi! Perdonali. Abbi piet� di loro!

Ragazzo!

Ragazzo!

Ragazzo!

Chibee!

Chibee!

Chibee!

Ragazzo!

Sta calando la nebbia! Attenti a dove mettete i piedi!

Ragazzo!

Acc...! Mi � preso un colpo!

Yuriko!

Yuriko!

Qual � il problema?

Non riesco a trovare Yuriko.

Yuriko!

Kenji!

Horiguchi!

Stanno tornando indietro!

Stanno ritornando!

Sono ritornati!

Guardate, la nebbia � troppo fitta.

Aiutateci a cercare il ragazzo!

Dov'� la vostra amica, signore?

L'abbiamo persa a causa della nebbia.

Barandagi � in collera.

Non crederemo mai a tali assurdit�.

Siamo nel ventesimo secolo. Come potete essere cos� sciocchi.

� vero, abbiamo riscontrato molti strani fenomeni qui.

Ma essi non hanno nulla a che vedere con Barandagi.

Ora, sbarazzatevi di quella sciocca superstizione ed aiutateci a ritrovare il ragazzo.

Lo avete visto, anche un ragazzino � andato a salvare il proprio animale.

- Io verr� con voi! - Anch'io.

Oh, Chibee!

Chibee! Chibee!

Oh, Chibee!

"Il ragazzo � salvo"

"Resteremo vicino al lago finch� la nebbia non si dirader�"

"Yuriko"

Dice che vostro figlio � al sicuro.

Oh, grazie a Dio! Il ragazzo � salvo!

Andiamo!

Andiamo insieme!

Oh, Kenji, guarda! La nebbia � svanita.

Si! Avanti, andiamo!

Oh, ragazzo, la nebbia � svanita.

Ah, Chibee!

Ken! Dove sei?

Ken!

Guardate!

� Yuriko!

Yuriko!

� bello rivederti.

Ken, figlio mio, sei salvo.

Ehi, guardate l�!

� Barandagi!

Barandagi!

Fuggite! Fuggite, presto!

Allontaniamoci di qui. Correte!

Correte, presto!

Avanti!

Svelti, fate presto!

Perdona loro! Perdona loro!

Quello � un dinosauro! Ma di che specie?

Potrebbe essere un Varan.

Varan?

Ma � incredibile che Varan possa essere ancora vivo dopo milioni di anni.

Ma, Kenji, adesso devi crederci.

� stato Varan ad uccidere mio fratello.

Si, sarebbe disastroso se dovesse attaccare una grande citt�.

Andiamo! Diamo l'allarme!

VARAN, IL MOSTRO PREISTORICO

VARAN ANNIENTA UN VILLAGGIO

Abbiamo prove sufficienti per ritenere che Varan sia un Varanopode.

Secondo le mie conoscenze, i Varanopodi sono vissuti circa 185 milioni di anni fa...

In un periodo che spazia dal Triassico sino ai periodi Giurassico e Cretacico.

Salve, Dr. Majima!

Professor Sugimoto!

Loro sono gli ufficiali Kusama e Katsumoto.

Kusama, signore!

Katsumoto, signore!

La Defense Agency considera Varan un caso molto serio.

- Lo so. Ma sedetevi, prego! - Grazie.

Che cosa sapete circa il mostro?

Attualmente niente.

Ma c'� una cosa di cui siamo pi� che certi, ed � che...

...mai dovremo permettere che Varan raggiunga i centri abitati.

Questo � ci� di cui noi tutti siamo preoccupati.

Abbiamo allertato le nostre truppe che hanno gi� preso posizione...

...e ci chiedevamo, signore, se voi poteste accompagnarci sul posto.

Ma certamente. Quando avete intenzione di andare?

Partiremo non appena sarete pronto, signore.

Ehi! Stanno arrivando!

Cos� � questo il lago.

Si.

Varan ha distrutto il villaggio Iwaya ed � tornato qui per rifugiarsi.

Dovremo aspettare finch� non uscir� nuovamente fuori?

No, le squadre chimiche sono gi� al lavoro.

Faranno uscire loro Varan allo scoperto.

Horiguchi, hai fatto un grosso scoop per il tuo giornale.

Si, ho rischiato la vita per realizzarlo.

- Ma � davvero l� sotto? - Certo.

Ed � grosso, avreste fatto meglio a portare l'obiettivo quadrangolare.

Cos'� stato?

Qualche spiritoso ha lanciato un sasso.

Ehi, non � questo il momento di fare scherzi.

Tutti fuori!

Tutti fuori!

Ai vostri posti! Preparare i cannoni!

Posizione raggiunta!

Sissignore.

Sissignore.

N� 1 caricato. N� 1 caricato.

Distanza, 640 metri. Distanza, 640 metri.

Prepararsi!

Prepararsi all'azione! Prepararsi all'azione!

Prepararsi!

Primo plotone, prepararsi! Secondo plotone, prepararsi!

Chiamo Quartier Generale!

Artiglieria pesante, razzi...

...obici e mortai pronti all'azione.

Chiudo!

Qui Quartier Generale. Messaggio ricevuto. Chiudo!

- Tutto � pronto, signore! - Bene!

I civili sono stati evacuati.

Grazie.

I signori Kusama e Katsumoto.

Nakao, signore.

Dove si trova Varan adesso?

Suppongo si trovi sul fondo del lago.

Ma non preoccupatevi, il lago � strettamente sorvegliato.

- Con permesso. - Bene!

Dar� un'occhiata alle nuove armi.

I proiettili contengono sostanze chimiche che si discioglieranno nell'acqua.

Faranno effetto in 20 minuti.

- Quando cominceremo l'attacco? - Alle ore 14:00.

Pronti!

Fuoco!

Fuoco!

Sono trascorsi 25 minuti ma non � successo nulla.

� strano!

Kenji! Guarda!

Pesci morti!

Guarda, anche l�!

Guarda!

� Varan!

Varan!

� proprio un mostro!

� orribile!

Colonnello Kusama, dobbiamo uccidere quel mostro.

Fuoco!

Bersaglio colpito!

Fuoco!

Fuggiamo! Fuggiamo!

Vuoi farti prendere dal mostro?

Volevo solo scattare una foto da vicino.

Pensa solo a salvare la pelle ora.

� inutile, Professore. Gli abbiamo lanciato di tutto, ma sta ancora avanzando.

La situazione � insostenibile!

Dobbiamo ritirarci! Questo � un ordine!

Ritirata! Ritirata!

Ritiriamoci!

Professore, presto! Scappiamo!

Kenji!

Ritirata!

- Faresti meglio ad andare anche tu! - No, rester� con te.

Non essere sciocca!

Voi reporters non dovreste correre simili rischi.

Ora va via, presto!

Presto!

Ehi, � Barandagi!

� Barandagi! � Barandagi!

Kenji!

Non potremmo richiedere dei rinforzi?

� troppo tardi.

Professore, cosa accadr� ora?

Avete appena visto cosa � successo. Varan � invulnerabile.

Sfortunatamente non c'� modo di fermarlo.

Dunque non possiamo ucciderlo?

Ebbene, io penso che un modo ci deve essere.

Per uccidere Varan, dovremo escogitare qualcosa di realmente efficace.

Ehi, avete visto Yuriko?

No!

Dove sar�?

Kenji, Yuriko non � con te?

No, lei � fuggita prima di me.

Ma lei non � qui!

- Non � qui? - Gi�.

Yuriko!

Yuriko!

Yuriko!

Yuriko!

Yuriko!

Yuriko!

Oh, Yuriko! Stai bene?

Aspetta! Non preoccuparti. Resisti!

Non muoverti!

Yuriko, Yuriko, tieni duro!

C'� una grotta.

Kenji! Yuriko!

Kenji!

Yuriko!

Guardi! Sono intrappolati in quella grotta!

Professore, saranno uccisi se rimarranno l� dentro.

Dobbiamo distogliere l'attenzione di Varan.

Avete la possibilit� di procurarci dei razzi luminosi.

Si, li abbiamo, ma in che modo dovremmo usarli?

Gli animali sono sensibili alla luce e penso che i razzi facciano al caso nostro.

- Portateli qui! - Sissignore!

Portate i razzi!

Sissignore!

- Sparate i razzi verso la montagna! - Sissignore.

Obiettivo!

Montagna! Fuoco!

Avanti! Andiamo!

Siamo venuti a salvarvi.

Oh, grazie.

Yuriko, siamo salvi.

Grazie.

Guardate laggi�!

A terra!

Il Quartier Generale Anti-Varan � stato...

...istituito dal Ministro della Difesa.

La Marina e l'Aviazione sono state mobilitate...

...alla ricerca del mostro, giorno e notte.

15� a babordo!

15� a babordo, signore! Agli ordini, signore!

Barra a dritta!

Barra a dritta, signore! Agli ordini, signore!

Segnali dal sonar?

Nessun segnale, signore!

Dunque, fino a questo momento, non c'� nulla con cui possiamo combattere Varan.

� veramente un mostro, respinge persino munizioni calibro 36mm.

Qual � la vostra opinione, Dr. Fujimura?

Io non penso che la situazione sia davvero cos� grave.

Forse i nostri cannoni e le mitragliatrici non sono abbastanza efficaci...

ma abbiamo armi ancora pi� potenti...

...che possono penetrare l'acciaio.

Anche se Varan � un mostro, egli � pur sempre un essere vivente.

Ed io non credo che la sua pelle sia pi� dura dell'acciaio.

Dr. Sugimoto, cos'ha da dire?

Mi dispiace ma per il momento non c'� nulla che io possa dire almeno sino a quando...

...non ne sapremo di pi� su Varan.

Ma la sua pelle, pur essendo elastica, non sar� mai pi� resistente dell'acciaio.

Si, secondo le nozioni del nostro sapere ...

...ma Varan supera i limiti della nostra conoscenza.

Noi non possiamo prevedere quel che accadr�.

Avete qualche suggerimento?

Non per ora.

Io mi auguro che l'idea del Dr. Fujimura funzioni, ci sono delle...

...nuove armi da provare.

Cosa ne dice, Dr. Majima?

Sono d'accordo con il Dr. Sugimoto.

Non � la durezza della sua pelle che gli permette di respingere i proiettili.

Forse � proprio la sua elasticit� che glielo consente.

Oh, dannazione, non un solo pesce oggi.

Che sfortuna!

Torniamocene a casa.

Buona idea.

Ehi, cos'� quello?

Ah, � Va... Va... Va... Varan!

Varan!

� Varan! Ah!

Questo � un comunicato dell'Uranami.

Varan si trova a 35.5� nord, 140.15�est.

Ripeto, 35.5� nord, 140.15� est.

Varan si muove in direzione sud-ovest.

A tutte le unit�, uscire immediatamente.

Uscire immediatamente.

Varan localizzato ad ore 5.

Abbiamo trovato Varan.

Iniziamo ad attaccarlo con i missili.

Ripeto, iniziamo ad attaccarlo con i missili.

Missili, via!

Varan si � immerso. Gli abbiamo inferto dei duri colpi.

Deve essere stato ferito. Stiamo sorvolando la zona!

Comandante, stando a queste informazioni...

...Varan ci attaccher� quando meno ce lo aspettiamo.

Tenete in allerta tutta la flotta.

10� a babordo!

10� a babordo, signore.

Signors�, signore!

Barra a dritta!

Barra a dritta.

Quartier Generale! Abbiamo trovato Varan.

Quartier Generale! Abbiamo trovato Varan.

Distanza: 2000... Distanza: 2000!

Maledizione! Varan sta per attaccarci nuovamente!

- Pronti all'azione! - Pronti all'azione!

- 10 gradi a babordo! - 10 gradi a babordo!

Fuoco!

Questo � un comunicato dall'Uranami.

Varan si sta dirigendo verso il Canale di Uraga.

Comandante, Varan va verso Tokyo.

Vieni con me.

Cosa c'�?

� disponibile il nostro elicottero?

- L'elicottero? - Si.

Non vorrai farti sfuggire l'occasione di scattare delle foto?

Certo che no.

Siete matti? Gli aeroporti sono chiusi.

URANAMI

Comandante, attacchiamo ancora.

Attaccare ancora? Con cosa?

Bombe di profondit�.

Con quel arma metteremo Varan in trappola.

Trappola?

Si, signore.

Useremo le bombe di profondit�...

...come fossero mine di sbarramento.

Comunicato dell'Isonami a Quartier Generale.

Varan ha superato il Canale di Uraga e va verso la Baia di Tokyo.

Va bene, procedete!

Signors�!

Prepararsi ad attaccare con le bombe di profondit�.

Prepararsi ad attaccare con le bombe di profondit�.

Prepararsi ad attaccare con le bombe di profondit�.

Pronti all'azione, signore!

- Fuoco! - Fuoco!

Pronti! Fuoco!

Pronti! Fuoco!

� stato colpito. Un colpo diretto...

Bene, penso che stavolta ci siamo riusciti.

� ancora vivo!

Il porto di Tsukishima � in stato di allarme.

Tutte le terre bonificate ad Ooi, sono in stato di allarme.

State procedendo con l'evacuazione?

Si, tutte le zone costiere vengono evacuate.

Attenzione, prego! Attenzione, prego!

Varan si sta avvicinando.

Si prega di evacuare questa zona immediatamente.

Attenzione, prego! Attenzione, prego!

Varan si sta avvicinando.

Si prega di evacuare questa zona immediatamente.

Quartier generale ad aeroporto di Haneda.

Quando sarete pronti alla difesa,segnalatecelo. Segnalatecelo. Chiudo!

Ricevuto.

Dr. Fujimura, ho sentito che avete inventato un esplosivo di inaudita potenza.

Si, ma non � esattamente pronto ancora.

Che tipo di esplosivo?

� una sorta di bomba che intendevo usare nella costruzione della diga.

Ma perch� non possiamo usarlo ora?

Potremmo, ma dubito che funzioni.

Perch� no?

� destinato a far esplodere le rocce pi� dure dall'interno.

Ma se fatto esplodere al di fuori, il suo potere � ridotto di molto.

Vi mostrer� il filmato cos� capirete ci� che intendo.

Quello � l'esplosivo.

Ha le stesse dimensioni di un candelotto di dinamite, ma � 20 volte pi� potente.

Finch� non siamo in grado di farlo esplodere all'interno di Varan, � del tutto inutile.

Ma come possiamo riuscirci?

Qui torre di controllo dell'aeroporto di Haneda. Varan si sta muovendo.

Si sta avvicinando alla nostra base.

Dr. Fujimura, ci lasci provare il suo esplosivo.

Preferirei di no.

Se usato in quantit�, io penso che possa funzionare.

Abbiamo il dovere di difendere la nostra capitale.

Dobbiamo provarci con tutti i mezzi possibili.

D'accordo, ci proveremo.

Kusama, questa � la resa dei conti tra noi e Varan.

Spostiamo il nostro Quartier Generale all'aeroporto di Haneda.

Signors�.

- Primo plotone! Attenti! - Pronti!

- Secondo plotone! Attenti! - Pronti!

Pronti all'azione!

Pronti all'azione!

Fuoco!

Varan ha superato il faro di Haneda.

Distanza: 2000.

Ah! Laggi�!

Aprite il fuoco!

- Avete trasmesso la richiesta per l'esplosivo? - Si.

Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

- Controllate se l'esplosivo � arrivato. - Sissignore.

SM 75 rispondete! SM 75 rispondete!

Ehi!

Oh, Yuriko!

- Andiamo! - D'accordo!

- Grazie per essere venuti. - Dovere.

Grazie.

Guidatelo sino alla riva.

No, non posso...� troppo tardi ormai.

Questo va oltre il nostro senso del dovere.

Andiamo.

- No, Kenji! - Kenji! Kenji!

Ora tenete ferma l'estremit� del cavo.

Kenji!

Kenji!

Kenji! Oh!

Oh! Kenji!

Kenji! Presto! Presto!

Stai bene?

Si, sto bene.

Fuoco!

Ce l'abbiamo fatta.

Okay, andiamo!

Avanti, muoviamoci!

� pericoloso qui, ritiriamoci!

Comandante, spostiamoci all'angolo nord della base.

Attenzione! Ci stiamo spostando all'angolo nord della base!

Lo attaccheremo ancora una volta?

No, se spaventiamo troppo Varan, lo faremo soltanto arrabbiare maggiormente.

Dunque... Tokyo � spacciata.

Katsumoto?

C'� un solo modo che pu� funzionare...

Quale sarebbe?

Attaccheremo Varan dall'interno.

Come pensate di riuscirci?

Adesso guardate cosa succede.

Come potete vedere, il mostro sta ingoiando tutti i razzi luminosi.

Ho visto accadere la stessa cosa alla montagna.

Cos� se potessimo piazzare il nuovo esplosivo sui razzi luminosi...

...e lanciarli gi� dall'elicottero, egli potrebbe mangiarli.

Si.

Attueremo immediatamente il suo piano.

Colonnello Kusama, mentre noi ci prepariamo...

...lei allerti tutti i jets affinch� costringano il mostro nella stessa attuale posizione.

Signors�.

Qui Quartier Generale, continuate ad attaccare.

Dovete immobilizzare Varan.

Ricevuto, passo e chiudo!

Non appena giunger� l'elicottero, interromperete l'attacco!

Ricevuto!

State indietro!

Potete decollare!

In quanto tempo esploderanno le bombe?

Circa 30 minuti.

Sono gi� trascorsi 15 minuti, dunque...

...ho calcolato che esploderanno tra circa 14:50.

Guardate, l�!

Ancora 7 minuti.

Interrompete l'attacco!

Ricevuto!

Oh, ha inghiottito le bombe! Questa volta sar� un successo.

Ha funzionato. Ha funzionato.

V� verso il mare.

Si sta ancora muovendo.

C'� ancora una bomba dentro Varan.

Sta morendo. Avanti! Andiamo!

Non correre cos�. Non ti dolgono pi� i piedi ora?

Nulla pu� fermarmi in questo momento.

Sar� un grande servizio! Scatta una bella foto.

Ok.

Cos�, Varan � scomparso in un velo di mistero.

Dopo una disperata lotta, l'Uomo ha ottenuto un'altra vittoria.

Traduzione di **Mr.DooM** Sito: http://www.b2-net.net/godzilla/