Original subtitles

O ASSASSINO DOS MARES

- Est� tudo bem. - Obrigada.

Gato!

- Espere um minuto. - Ei, voc� j� me deve quarenta.

N�o se preocupe, arrumei novos neg�cios.

Fique esperto, est�o vigiando ela.

Este ser� um trabalho muito delicado.

Se eu fosse voc�, n�o me envolveria com ela.

Eles n�o tiram os olhos dela nem por um minuto.

Todos os trabalhos tem seus pr�prios riscos.

Como se sente?

Bom, muito bom. Muito, muito bom.

Em breve poder� sair daqui.

Por que estou aqui?

Voc� teve um colapso nervoso, e sua irm� o trouxe para Houston.

Nada s�rio, acredite. Apenas descanse.

Aparentemente, nesses �ltimos meses seu trabalho o consumiu.

O trabalho, e outras coisas.

- H� quanto tempo estou aqui? - D� o rem�dio a ele.

Chegou a dois dias atr�s.

- Dois dias? - Sim, segundo sua irm�...

aparentemente voc� foi para a f�brica como sempre, e desmaiou.

Ap�s o s�timo caf� e o terceiro ma�o de cigarros.

Mas, agora est� tudo bem. Tudo est� sob controle.

Agora voc� precisa descansar, e eu virei para v�-lo esta tarde.

Anita!

Pra mim chega de mar e areia por hoje!

- Vamos voltar pra casa! - Certo, Lolo, eu vou em um minuto.

- Certo. - Tchau!

Venha pelas duas horas da manh�. Tenha cuidado para que ningu�m o veja.

Certo.

Nos d� uma carona?

Claro querida, estou sempre pronto para ajudar turistas norte-americanos.

Obrigada.

Vamos, Alex. V� l� para tr�s.

O qu�? Voc� vai levar as duas?

Voc� vai ou n�o?

- Vou ficar l� atr�s com as laranjas? - Claro que sim!

Voc� � um cretino.

- Poderia por nossas coisas l� atr�s? - Ponha as coisas l� atr�s.

Vamos queridas, os docinhos v�o aqui.

Vamos, vamos. Sentem-se aqui.

- Est�o indo para Cancun? - Claro, claro.

Tudo bem!

"Em Cancun voc� quer um monte de pornografia..."

"Em Cancun voc� quer um monte de pornografia..."

Ei, deixe as duas m�os no volante, voc� n�o quer causar um acidente.

- Por favor. - Eu cometi um erro?

- Se eu estiver errado, me desculpe. - Certo.

Obrigado pelo jantar.

As pessoas daqui s�o mais legais, hein?

Me jogue um osso, irm�o! Vamos, voc� n�o quer, n�o �?

Vamos viajar com as laranjas!

Com as laranjas n�o, venham sentar-se comigo.

Qual �, voc� � um cara legal, mas queremos ir com as laranjas.

Se voc�s querem ir em cima, por mim tudo bem.

Eu vou l� tamb�m, para elas n�o ficarem sozinhas.

Ei, eu sou seu amigo. Ande, entre!

- Voc� � um idiota. - Entre a�!

Tudo bem a� em cima?

Sim, n�s nunca estivemos cercadas por tantas laranjas antes.

- Podemos comer algumas, por favor? - Por favor?

Se querem comer, comam quantas quiserem.

Bem, s�o de gra�a.

Estas piranhas malditas, mastigam mais do que voc�.

Mas, n�o deixarei isso barato.

Ei, eu tenho uma ideia.

Essas garotas, nunca mais esquecer�o esta noite.

Calma! Calma!

Calma...

Se continuarmos lutando, s� vai ser pior!

Est� bem! Vamos faz�-lo.

Eu vou tirar as minhas cal�as.

Bem Kelly, voc� queria ver o mundo.

- Como vai sair daqui? - Bem, como todo mundo, pela porta.

- Pela minha porta? - N�o pela sua porta, pela do Lolo.

Ent�o, se algu�m me ver, pensar�o que eu passei a noite com o Lolo.

Eu quero Ihe dar um presentinho. Foi t�o bom.

N�o, n�o � necess�rio.

Para uma bela dama como voc�, n�o � nada.

Mas, os seguran�as, podem me causar um ataque do cora��o.

N�o ia sair pela porta?

�s 10h00? Sim, senhor!

- Lolo quer o navio �s 10:00. - Certo.

Estejam preparados. Voc� tamb�m ir� na pesca.

Irm�zinha, n�o precisa se preocupar mais.

- Estou fora de perigo e vou me cuidar. - � s�rio?

� s�rio. Eu prometo.

Eu realmente queria ouvi-lo dizer isso. Voc� � t�o louco.

N�o tem ideia do quanto estou contente.

Sim, eu seguirei as instru��es do m�dico. Descansarei por um m�s.

Tr�s meses. Ir� descansar no iate dos Randall.

Eles estar�o fora do M�xico, e querem que voc� o use.

- Onde est�o? - Na "Isla Mujeres".

Olha, Francisco!

Se voc� fosse um tubar�o, estaria cercado por gringos.

- V� para a escola! - Est� bem.

Est� bem, est� bem, mas nunca vai.

Oh, meu Deus.

- Agora com ela aberta. - Certo.

Cuidado, linda, ou ele poder� comer o seu p�.

- Pescou algum? - Dez, senhorita.

Perto daqui?

Bem distante, do outro lado do Recife. Longe daqui, certo?

Certo.

- Estes s�o os que atacam pessoas? - Sim, eles comem pessoas.

Ruivo?

- Ruivo? - O que foi?

Me disseram por telefone que umas pessoas querem o barco.

Droga, logo agora que as coisas est�o indo bem.

- Quando chegam? - Hoje, de avi�o.

Merda, mal dar� tempo para vender os tubar�es!

Deixe-me cuidar do barco. V� vend�-los, depois voc� os espera.

- Por que vai vend�-los? - Para serem comidos.

Para comer.

- Comem carne de tubar�o na ilha? - N�o, n�o, n�s vamos prepar�-los.

No M�xico eles s�o vendidos como bacalhau noruegu�s.

- Como bacalhau? - "Como bacalhau?"

Qual � a esp�cie mais perigosa?

A que te mordeu, bonita. Esse, o Tintorera.

- Como ele se chama? - Tintorera.

Americanos como voc� o chamam de "Tubar�o Tigre".

- At� mais. - Tchau.

"Adios"!

Americanos idiotas, eles s� falam em ingl�s.

- Algu�m vir� para preparar o barco. - N�o, quero ficar sozinho.

- Uau, � maior do que eu esperava. - E muito naveg�vel.

- Qual cabine gostaria de usar? - Na principal � claro, ele est� sozinho.

- Quer que eu arrume suas roupas? - Por favor.

Na principal, certo?

- Quer beber algo? - Boa ideia, sirva-me um u�sque.

N�o tem u�sque.

- Vodca? - Tamb�m n�o tem.

- Rum? - Muito menos, n�o tem.

O que tem?

Somente boa vontade, pois a bordo n�o tem nem caf�.

Mas se quiser uma bebida, fa�o quest�o de ir comprar.

Com tanta comida podemos dar a volta ao mundo.

Se voc� quiser navegar, basta avisar ao Julian.

Ele contratar� um marinheiro e um capit�o.

N�o planejo navegar.

Eu vim para descansar e ficar sozinho.

- Posso te pedir um favor? - Sim, senhor.

- Um pouco de gelo. - Gelo?

Um pouco de gelo.

Quer saber? Quero tamb�m Ihe pedir um favor.

- Do qu� se trata? - Preciso de ajuda para pescar tubar�es.

� noite eu coloco as armadilhas, e pela manh� eu pego os que foram presos.

Eu preciso usar o motor do bote infl�vel.

Voc� pode levar o motor, mas ter� que levar um passageiro.

Um passageiro?

Chegamos. Aqui ficam as armadilhas.

- Muitas pessoas pescam tubar�es por aqui? - N�o, s� os meus irm�os e eu.

Mas apenas na temporada.

Eles preferem outra �poca de pesca, que rende mais.

Quer dizer que h� uma �poca que h� mais tubar�es do que outra?

Isso mesmo, quando os ca��es chegam, eles v�m atr�s deles.

- Ei, voc� pode me ajudar? - O que preciso fazer?

Puxar, os que foram pegos.

� um tubar�o lim�o.

Ele parece morto.

Mas apenas por precau��o baterei na cabe�a, segure-o!

Segure-o com for�a!

Este j� era. Ajude-me com o outro.

- Puxe-o! - Estou tentando!

- Este est� bem vivo. - Deve ter outro por aqui, puxe!

Puxe, r�pido! Ele o est� atacando!

O tubar�o tigre pegou ele.

Ele deve ter comido metade dele com uma mordida.

Mas esta noite ele ser� pego e amanh� puxaremos o filho da puta.

Eu te disse que ele comeu a metade, olhe s� pra isso!

Matar esses animais mesmo sendo tubar�es, me deixa triste.

� porque n�o os conhece.

Eu prefiro ver os tubar�es no mar e os biqu�nis na praia.

- Aqui est� o que pediu. - Traga-o para c�.

A ger�ncia do hotel Ihe d� as boas vindas,

oferecendo-Ihe uma bebida.

O que gostaria de beber?

Vodca t�nica, gin e t�nica, rum com coca,

Bloody Mary, Daiquiri, Zazil,

limonada, cerveja ou coca?

- O que � Zazil? - Um nome Maya para u�sque com gelo.

Eu aceito uma vodca t�nica.

- Vodca t�nica. - Obrigada.

- N�o quer beber um Zazil? - Acho que vou beber uma Margarita.

Divida entre voc�s mas n�o beba tudo sozinho ou voc� perder� o seu emprego.

Voc� � o gerente do hotel?

N�o, sou apenas um simples turista, aproveitando o Caribe.

Esta noite eu farei um jantar especial.

Lagosta e champanhe franc�s.

Quer se juntar a mim?

- Para quem � o jantar? - Para voc�, � claro.

� claro.

- H� quanto tempo tem esse barco? - H� quase tr�s anos.

� muito bom.

Quer saber, estou muito feliz aqui.

Este lugar � especial para os namorados.

Estas pedras resistiram � f�ria dos elementos durante centenas de anos.

Eu gostaria que as rela��es entre as pessoas fossem t�o fortes.

Mas elas acabam... por destruir a si mesmas.

Quer saber, me sinto muito feliz, porque estou apaixonado por voc�.

Eu acho que nunca senti um amor assim em toda a minha vida.

Tem certeza de que � amor, ou apenas atra��o f�sica?

Eu n�o sei.

Bem, eu espero que voc� descubra � tempo.

...tinha crescido tanto que quando eu agarrei...

come�ou a voar, e segurou os bra�os, e eles continuaram voando...

- Bom dia, Patricia. - Ol�.

Conhece o Miguel? Miguel, este � o Steven.

N�o fique a� em p� parado, sente-se.

Miguel me falava de um grande pescador. Qual � o nome dele?

- Sim, chamava-se "El Venado"... - "El Venado".

- Sabe, ele morreu nesta ilha... - Dormiu bem na noite passada?

- O qu�? - Dormiu bem na noite passada?

Sim, � claro. Como ele morreu?

Ele morreu quando uma grande onda...

- Voc� acordou cedo hoje. - Sim, eu me levantei cedo.

Ei, por que n�o esquece o meu convite e d� um fora daqui?

- Olha, eu n�o estou falando com voc�. - Mas eu estou falando com voc�.

D� um fora daqui, suma, desapare�a!

Como dizem os mexicanos, voc� est� sobrando, imbecil.

Olha, garoto bonito...

T�, eu sei que � um cara mau.

Mas deixe-me te dizer uma coisa, caia fora antes que eu chute a sua bunda.

Sim?

Levante-se, se for um homem.

O que h� de errado com o seu amigo? � t�o agressivo.

O que h� com voc�, seu idiota? Voc� precisava bater nele?

- Droga... - Ele jogou areia nos meus olhos...

- e na minha boca. - Seu idiota!

Velho, nos veremos por a�! Darei o meu melhor pela fam�lia!

Ruivo!

Arrume as minhas coisas. Eu acertarei tudo com o Julian.

Certo.

Um feliz retorno para casa.

- Est�pido. - Est� falando comigo, Loiro?

Sempre que vai a praia ele volta chateado.

- Acha que conseguirei ir embora? - Talvez sim, talvez n�o.

Imbecil! Um feliz retorno para casa.

"Velho"?

Idiota! Ele tem a mesma idade que eu.

Ele est� ficando louco.

Diga-me uma coisa, Ruivo.

Voc� acha que eu sou est�pido?

Eu sou muito ruim para julgar as pessoas.

Bem, eu sou.

Por ser t�o est�pido, perdi uma mulher incr�vel.

Eu sou t�o est�pido que quase fiz o que aquele cara queria.

Desfa�a tudo e as pendure novamente.

Merda, essa cara conseguiria irritar at� um monge.

Tivemos um lindo romance.

Bem, tudo se complica quando voc� come�a a sentir algo por algu�m.

E eu acho que estava me apaixonando por ele.

Eu acho que ele tamb�m.

Bem...

Eu n�o quero ouvir voc� falar a noite toda sobre o seu bravo Don Juan.

Ent�o, eu acho melhor... que ele volte para voc�.

- Eu n�o tenho chance, ele voltar�. - N�o, n�o, sente-se, sente-se.

Voc� � maravilhoso, e eu n�o quero complica��es, por isso estou aqui.

De qualquer jeito, eu logo irei embora.

Voltarei para o meu ninho.

Ent�o, "Gaivota", enquanto isso, vamos dan�ar.

Voc� � uma esposa ador�vel e fiel?

Ou... uma amante apaixonada de um milion�rio?

Bem, deixo isso para a sua imagina��o.

- Don Juan. - �timo.

O quilo da carne vale 3,25.

E cada pele vale 3,40.

E as barbatanas, Loiro, me pagam 7 pesos o quilo.

- Voc� gostaria de ser um fazendeiro? - De jeito nenhum.

- Por qu�? - Porque � um trabalho duro e dif�cil.

Al�m disso, eles sempre t�m problemas. N�o chove ou chove muito.

Na verdade, eu prefiro ser pescador.

O mar nos d� o suficiente para comer. Ele sempre d�.

- J� esteve na Cidade do M�xico? - Nunca.

- Voc� gostaria? - O que eu farei entre tantas pessoas?

Voc� est� aqui porque precisa descansar. Como todas as pessoas que visitam a ilha.

Em busca do mar, o ar, o sol.

Eu tenho tudo isso desde que nasci.

Cuidado, a fera selvagem est� aqui!

O que est� havendo, meu velho? Voc� n�o quer lutar?

Vamos para a praia para que se sinta � vontade.

Agora, se quiser se sentar, pegue uma cadeira, est� convidado.

Sempre chama a aten��o com essa palha�ada?

Voc� me assustou, cara. O que queria que eu fizesse?

- Quer parar com essa porcaria? - Ent�o pare de fazer perguntas.

Olha, n�s n�o precisamos brigar todas as vezes que nos encontramos.

Voc� me deve uma e vai me pagar.

Mas tudo tem seu tempo. Agora vamos ser amigos, certo?

Garotas, este � o meu melhor amigo! Este �...

- Qual � o seu nome? - Esteban.

Steve! Steve e eu somos grandes amigos.

Isso acontece porque temos temperamentos diferentes.

� porque ele � casado, e eu n�o.

� por isso que ele parece t�o preocupado.

Odeio quando as pessoas me usam para fazer suas piadas.

Qual �, cara? Vamos come�ar tudo de novo?

Entre na onda.

- Esta � a Kelly, e essa � a Cynthia. - Ol�.

D� uma olhada nela. Vou te dar o que voc� mais gosta.

Esta tem uma bunda sensacional.

Incr�vel, incr�vel!

Mas esta tem um par de seios, que s�o de outro mundo.

O que foi? Voc� parece chateado.

Eu n�o estou chateado.

- E voc�, como se chama? - Miguel.

Miguel.

- Certo? - Certo.

Mike tem a capacidade de me deixar com vontade de mat�-lo...

toda vez que ele abre a boca.

- Sim. - Sim.

- Gostariam de algo mais? - N�o, obrigada.

N�o, obrigada, vamos embora.

- Vejo voc� � noite, certo? - Certo.

- At� mais tarde. - Vejo voc� mais tarde, senhorita.

- Tchau. - Tchau.

- Vou levar o Steve comigo. - �timo.

- Pedrito! - Uma cerveja.

Gostaria de algo?

Um ceviche de caracol, um sandu�che de garoupa...

e uma cerveja bem gelada.

- Voc� quer comer alguma coisa? - N�o, obrigado. Mas eu o acompanho.

Saindo outra cerveja.

Patricia foi embora ontem. Ela desapareceu sem dizer nada.

Acho que ela se cansou das f�rias, e voltou para o seu ninho.

N�o me interessa.

Voc� sabia que ela est� apaixonada por voc�?

Eu j� Ihe disse que n�o me interessa.

N�o seja teimoso, velho.

N�o gosto de ser chamado de "velho".

N�o pense que eu sou um arrogante, velho.

Eu sou apenas um dos homens aben�oados que as mulheres gostam.

- Oi, Michelle. - Ol�, como vai voc�?

- Bem. - Bem, bem?

Eu sei que voc� n�o gosta muito de mim. Mas deixe-me terminar.

Eu n�o causei nenhuma impress�o na Pat.

Ela me disse que havia vindo sozinha, mas que tinha encontrado algu�m aqui.

Eu achei que era um Gringo, um finland�s ou tchecoslovaco.

Eu pensei que voc� fosse um milion�rio. Calmo, velho, feio.

Mas ent�o eu vi voc� e sabia que n�o havia nada para fazer.

Voc� me pareceu um homem experiente.

Que estava acostumado aos melhores restaurantes, ao melhor vinho,

a ter as melhores mulheres na sua cama.

Mas assim que voc� abriu a sua boca, disse a mim mesmo:

"Eu vou tirar essa mulher desse imbecil."

Eu te provoquei de prop�sito, e voc� caiu direitinho.

Eu sabia que conseguiria te tirar da jogada.

Mas eu n�o faria essa besteira. Eu sei.

Eu sei que voc� � um carateca, e que pratica Kung Fu.

Joe Louis e Mohammed Ali, juntos.

Eu iria cair no primeiro golpe que me desse.

Isto � como "A Chapeuzinho Vermelho".

Depois veio o lobo mau e, cr�u!

Comeu ela.

O que me surpreendeu foi jogar um punhado de areia em meus olhos.

S� que isso foi um golpe baixo, mas eu venci.

Ou seja, ela saiu da sua cama, para vir para a minha.

Sabe, ela n�o fez amor comigo. Ela fez isso com voc�.

Quer dizer, pensando em voc�.

Por que est� me dizendo tudo isso?

Porque eu sei que d�i. Por vingan�a.

Assim como aquele punhado de areia nos meus olhos.

Nesse ponto estamos quites.

S� falta agora dar o troco no gancho de esquerda que deu na minha cara.

Foi um gancho de direita.

Deviam ver a cara dele.

Quando comecei a me despir, ele n�o p�de acreditar.

Ele ficou ali de joelhos como se tivesse engolido a l�ngua.

E o outro...

para que parasse de me beijar, eu enfiei uma laranja na sua boca,

com casca e tudo.

E continuei empurrando laranjas na sua boca, enquanto ele fazia comigo.

E quando terminou, ele engasgou.

Cynthia teve que bater nas costas dele para que n�o morresse.

Da pr�xima vez que pedirem uma carona � melhor que seja num caminh�o de bananas.

- Um brinde as laranjas. - Um brinde para as bananas.

- Sa�de, sa�de, sa�de! - Sa�de!

Ei garotas, por que n�o vamos para � praia?

Precisamos dar um mergulho, n�o viemos aqui s� para beber!

Isso mesmo! Vamos!

Eu conhe�o o lugar perfeito. Bem na frente de onde eu moro.

- �timo, boa ideia. - Bem, ent�o vamos.

Vamos l�!

- Tony! - Tony, venha aqui.

A conta, por favor.

A conta, por favor... para o cavalheiro.

- Eu estava pensando... - Imagine, bonita e tranquila.

Ei, Professor. Onde est� a sua casa?

Ent�o, esse � o seu esconderijo?

Meu Deus, � absolutamente incr�vel.

- Podemos ir? - Claro, � nosso.

Vamos no bote infl�vel.

- Acho que temos que nadar at� o barco. - Sim, vamos nadar!

� a melhor ideia que tivemos desde que chegamos aqui!

Ei, vamos!

Vamos!

- Venha aqui, cara! - Vamos!

Vamos, Steve!

Me deixe com o Steve agora. V� com Miguel, ele � incr�vel.

Tchau.

Tchau.

Ol�.

Oh, o meu irm�o aqui n�o gosta muito de sol.

Ent�o, eu peguei essa sua sunga emprestada.

Depois eu te pago, depois te pago.

Elas foram nuas para a praia?

Foram pegar suas roupas.

Elas voltar�o com as mochilas.

E, provavelmente, com a conta do hotel, tamb�m.

- Miguel, o que voc� faz para viver? - Eu vivo.

- Certo, mas vive de qu�? - Do meu corpo.

Est� dizendo que explora as mulheres?

Bem, explor�-las, explor�-las...

�s vezes, sim. E, �s vezes, n�o.

�s vezes eu entro em algumas frias, mas tenho que apoi�-las, irm�o.

Olha, na verdade, estou de f�rias aqui.

Eu opero principalmente em Acapulco, Vallarta, Zihuatanejo.

Na Costa do Pac�fico, onde est� o dinheiro. Eu vim aqui para descansar.

- Posso perguntar uma coisa? - Claro, eu sou uma enciclop�dia ambulante.

Voc� tem alguma ideia do que far� no futuro?

Claro que sim.

Primeiro, eu vou pegar as minhas roupas na praia.

E voc� tamb�m tem que pegar as suas...

que deixou na praia para nadar nu com estranhas.

Vamos, agora. Vamos.

Ei, n�s vamos usar o barco, ou vamos nadando?

Como quiser.

Vamos fazer uma aposta.

Eu aposto que chegarei antes de voc� na praia.

- O que quer apostar? - Aposto... as duas garotas.

- Se voc� ganhar, eu vou embora. - E se eu perder?

Se voc� perder... n�s vamos sair hoje � noite.

Sairemos hoje � noite e voc� pagar� tudo, como sempre.

- Trato feito. - Certo, certo.

- Mergulharemos no tr�s. - Certo.

Um, dois, tr�s!

Assim n�o vale, voc� usou p�s de pato.

- Que p�s de pato, imbecil? - Seus p�s, voc� parece um Cro-Magnon.

Foi um empate.

N�o, n�o, voc� ganhou. O que � justo � justo.

Al�m disso, eu fiquei enjoado de ficar tanto tempo no seu barco.

Eu preciso estar em terra firme. Tenho que fazer o trabalho administrativo.

� com uma gringa, que j� estou de olho.

O que foi?

- Droga! - N�o, vamos l�...

Tudo bem.

Qual �, ningu�m se afoga assim.

Eu n�o estava afogando, estou com medo!

N�o, n�o, abra a boca. Muito bem.

Muito bem.

Vamos, vamos!

Certo!

Est� tudo bem.

Voc� gostaria de ir numa festa hoje � noite?

- Onde �? - No Hilton Hammacka.

N�o, v�o voc�s.

Ent�o, podemos ir para o p�er de barco � noite?

� claro.

E voc�, o que me diz, Ruivo? Vamos deix�-las?

Ruivo!

Ruivo!

- Que diabos est� acontecendo aqui? - As garotas trouxeram alguns amigos.

Vai, vai!

O que est�o fazendo aqui?

S� existindo, amigo.

Quer dar uma tragada?

Steve!

Junte-se ao grupo.

Steve, eu disse ao Cricket que ele poderia ficar com seus amigos no barco esta noite.

Dev�amos algo para ele em troca das drogas, quer um pouco?

A festa acabou!

Peguem seus baseados, suas coisas, seus amigos,

e o Cricket. Saiam!

Todos voc�s, fora!

Pensei que voc� fosse diferente. Sinto muito.

- Eu tamb�m. - Deem o fora daqui!

Ei, capit�o! Como � a boa vida!

Descansar e tomar sol. Isso � legal!

Belas como as do Hilton Hammacka.

Todas elas s�o sensacionais. Oh, mamma!

S�o estes os hippies do hotel que vivem pelo cemit�rio?

Sim, meu amigo.

S�o todas muito bonitas.

Bonitas e com fome.

Mas hoje eu n�o tenho for�as para sequer olhar para elas.

O que acha de comermos e ir embora? Pablito! Conqui!

Eu tenho uma surpresa para voc�, maestro.

- Outra? - N�o, n�o � o que est� pensando.

Vou lev�-lo para mergulhar num lugar novo. Bonito e dif�cil.

� conhecido como "as grandes cavernas".

- Voc� j� esteve l�? - N�o, mas vamos.

Eu quero ver como vai se comportar l�, professor.

- Marie, meu amor. - Bom dia.

- Como vai? - Bem.

Isto � mortal.

Esta vara � para qu�?

Essa � uma pequena surpresa que eu guardei, maestro.

Voc� ver� l� embaixo.

- Est� pronto? - Sim.

Aqui vamos n�s.

Belo animal.

E de bom tamanho.

Agora estamos quites.

O acordo eram tr�s tiros.

Eu vou peg�-lo. Me d� esse gancho.

Quando eu der o sinal, puxe.

Por a� n�o!

� deste lado!

- Como sabia que ele n�o nos atacaria? - Por que traz�amos uma barracuda ferida.

Se n�o, ter�amos que tomar cuidado. Tubar�es sempre atacam v�timas feridas.

As vibra��es de um animal ferido atraem os tubar�es.

Por que nadou at� l� para peg�-lo?

Por que as correntes no fundo s�o muito fortes.

Se eu mergulhasse elas me levariam para longe do animal.

� bom saber dessas dicas, por que amanh� � a minha vez.

Est� sozinha, mas busca companhia.

Como pode ter tanta certeza?

Nenhum homem faz uma mulher esperar por mais de dez ou quinze minutos.

O que significa que ela est� sozinha. Ela n�o est� esperando por ningu�m.

Aposto que vou para a cama com ela antes de voc�.

� uma aposta que eu n�o gostaria de perder.

Vamos?

- Para onde? - Como onde, para ela.

Vamos.

Ol�, linda dama.

Est� esperando algum cavalheiro?

Sim, eu estava esperando um.

S� que apareceram dois.

Sente-se. Sente-se.

Espero que n�o se importe se sentarmos com voc�, mas sei que n�o se importa.

- Parece que j� sentaram. - Certo.

Eles querem algo para beber?

Sim, uma tequila.

- Duas tequilas. - Tr�s tequilas.

Bem, meu nome � Miguel. E ele � o Steve.

Ol� Miguel, Steve. Eu sou Gabriella.

Gabriella. Diga-me Gabriella,

onde foi que seus pais tiveram a bela ideia de fazer voc�?

- Na bela Inglaterra. - Eu amo mulheres inglesas.

Est� indo bem, velho. Est� indo bem.

Gabriella, o que est� fazendo aqui?

- Procurando. - Procurando... aventura?

- Divers�o. - Divers�o, tamb�m � aventura.

- Voc� � mexicano? - Sim.

Voc� tamb�m? Os dois s�o mexicanos?

Ambos somos mexicanos.

- Trabalham no que? - Somos ca�adores de tubar�es.

Isso.

Claro.

Tem certeza que n�o quer conhecer o esconderijo do Steve?

N�o, tenho certeza. N�o esta noite.

Eu quero dormir, estou muito cansada da viagem.

- Por favor. - Boa noite.

Gostaria de pescar amanh�?

- Pescar? - Sim, pescar.

- � que horas? - Quando quiser.

- 09h00 � muito tarde? - Vamos peg�-la no p�er.

Certo, eu adoraria.

- At� amanh�. - At�.

- Boa noite. - Boa noite.

Est� chateado por ela n�o ter vindo?

Ela n�o podia decidir com quem iria para a cama.

Esta garota � um profissional.

- Acha que ela � uma prostituta? - N�o, cara, n�o se confunda.

Esta garota n�o abre as pernas pelo dinheiro.

Ela faz por que gosta ou por interesse. Um interesse calculado, � claro.

Ela se interessou e gostou mais de mim, mas voc� ainda est� no p�reo.

Eu tenho certeza que ela quer saber mais sobre n�s.

Quer saber, eu aposto que ela pensou que somos gays.

Ei, voc� se agarra a isso,

e n�o solte quando estiver na �gua, ou acabar� em Cuba, certo?

Certo, tudo bem.

- O que ir�o fazer? - Voc� ver�, coloque os �culos.

N�o posso acreditar que fazem isso para viver!

Voc�s devem ser loucos!

Pegue.

S�o absolutamente loucos!

Seus loucos!

� um tubar�o tigre! Vamos para o barco!

O qu� houve?

O qu� houve?!

Era um tubar�o tigre. N�o podemos brincar com ele.

O arp�o estava preparado, bastava atirar.

N�o � t�o f�cil. N�o se mata um tubar�o tigre assim.

Voc� tem um tiro, se errar, est� perdido.

O que voc� acha?

Ela j� tomou uma decis�o. Eu aposto que...

Chega de apostas.

� melhor esperar e ver o que vai acontecer.

Eu adoro dan�ar com essa m�sica.

Senhor ca�ador de tubar�o?

Pode me dar o prazer?

Vamos cair na �gua.

A atmosfera est� ficando folcl�rica.

Ai, minha cabe�a.

Oi, docinho.

Est� fazendo o caf� da manh�?

O que voc� quer, meu amor?

Ovos cozidos? Ovos fritos?

Champanhe? Caviar?

- Ovos mexidos. - Eu tamb�m.

- Uma omelete para tr�s. - Isso mesmo.

Eu estive pensando e acho que deveriam ficar no barco comigo.

Nos �ltimos dez dias ficamos juntos o tempo todo.

� estupidez continuarem no hotel.

Especialmente se n�o v�o dormir l�.

- O qu� foi? Eu disse algo errado? - N�o.

Ao contr�rio, Gabriella e eu pensamos o mesmo.

Est�vamos esperando que voc� sugerisse isso.

N�s somos o tri�ngulo perfeito. Voc� � um homem s�rio e respons�vel.

E eu sou... de outro jeito.

E a Gabriella � a linda garota que n�s amamos tanto.

- Certo? - Certo.

Eu me sinto muito sortuda com meus dois amantes.

Aqui est�.

Mosqueteiros?

Eu estive pensando. Na nossa rela��o.

Temos que fazer um acordo, e regras.

- Bem, fa�a as regras. - Que tipo de regras?

Bem, n�mero um.

Nunca, nenhum de n�s deve ter ci�mes.

Jamais ter ci�mes.

Eu brindo a isso.

Eu tamb�m.

E n�mero dois.

N�o deve haver nenhuma outra mulher.

Por que comigo ambos t�m o suficiente.

Absolutamente.

Sim?

E por �ltimo, o mais importante de tudo.

Se houver qualquer indica��o de amor,

em algum momento, de qualquer tipo,

o tri�ngulo ser� desfeito, terminou.

- Ningu�m se apaixonar�. - Ningu�m se apaixonar�.

Certo!

- Certo? - Certo.

Mosqueteiros.

Um por todos.

E todos... por um.

Este ensopado de tent�culos de lulas ficar� delicioso.

Ruivo?

Onde voc� mora? Fica aqui o tempo todo?

�s vezes sim, �s vezes n�o.

Quando posso volto para terra.

Voc� � casado?

Por um lado, quase casei. E por outro, faltou um pouco.

Eu n�o entendo.

Escute, uma mulher quase, e a outra um pouco menos.

Muito complicado, n�o �?

Eu acho que n�s fomos longe demais.

�s vezes, quando estamos na cama com a Gabriella...

eu me assusto e me pergunto o qu�o longe n�s fomos.

Eu acho que estamos passando todos os limites.

Todos os limites. A vida n�o tem limites.

N�s fazemos os limites.

Voc� est� se apaixonando pela Gabriella.

Se � assim, eu vou e ela � sua.

N�o. N�o � isso.

N�o posso negar que ela me atrai pela sua maneira de ver a vida.

Ela � um animal selvagem que n�o se adapta a uma jaula.

Ela est� tentando nos doutrinar sobre seus h�bitos de liberdade sexual.

Isso � tudo.

O caso � que quando ela est� com voc� n�o sinto ci�mes.

Ao contr�rio, eu gosto do que ela faz.

E � isso o que me assusta.

Ruivo!

Sim?!

Eles est�o chegando! Prepare o champanhe!

Certo, quer mais alguma coisa? Eu vou colocar minhas armadilhas.

N�o, obrigada. Vai.

Certo, tchau!

Quer saber...

acho que estamos criando algo novo neste pa�s.

� mesmo? O que �?

No M�xico, � habitual que os homens tenham v�rias mulheres.

Mas nunca juntas.

A famosa "casa grande" e a "pequena casa"?

Isso mesmo.

Contudo, voc� e eu fazemos o contr�rio.

Vivemos os dois juntos nesta caverna flutuante.

E temos apenas uma mulher.

N�o � engra�ado o que disse, mas � a verdade.

Dois homens terem rela��es com uma mulher � motivo de trag�dia no nosso pa�s.

Quantos idiotas acabaram na pris�o, por assassinarem um rival?

N�s n�o somos rivais,

somos amigos que gostam de curtir as mesmas coisas.

- Voc� me ensinou a pensar assim. - E voc� aprendeu r�pido.

- Maravilhosa. - Ol�.

Voc� est� t�o bonita.

O que voc� fez?

Eu me vesti assim, para mudar.

Deixe-me ver.

Na minha opini�o, voc� deveria estar sempre despida.

Voc� me assustou.

Por qu�, n�o gostou do meu vestido?

Eu gosto de voc� de qualquer maneira.

Gabriella...

o que voc� pensa de tudo isto?

N�o estou pensando, apenas vivendo.

Voc� n�o acha que isso um dia vai acabar?

Sim, talvez.

E quando terminar, se terminar,

pensarei no momento. Agora n�o.

Como � o futuro para voc�?

Eu n�o penso sobre o futuro.

S� penso no presente.

Um presente cheio de amor.

Eu tenho um amor, dividido em dois.

Ent�o, um amor � para voc�...

e o outro...

� do Miguel.

Pelo nosso anivers�rio.

- Anivers�rio? - Hoje faz um m�s que nos encontramos.

E tr�s semanas desde que nos casamos.

- Isso mesmo. - S�rio?

E eu tenho um presente especial, eu comprei para todos os tr�s.

Seu dedo.

Para voc�.

E a menor...

� para mim.

� uma bela noite.

O c�u est� estrelado.

Eu quero ter um filho.

Seria a primeira crian�a concebida por dois pais.

A primeira n�o.

Quantas crian�as que tem um pai, se parecem com o melhor amigo dele?

Eu n�o quis dizer isso.

Seria uma crian�a de amor.

Concebida pelo amor puro de dois pais. E com sinceridade.

Certo. Vamos para a cama.

� a sua vez.

Depois de voc�, senhor.

- Para onde vamos? - Para as cavernas!

- O que faremos se um tubar�o aparecer? - Vamos sair da �gua voando!

Mas duvido que ele apare�a!

Estes animais preferem as partes mais fundas!

A n�o ser que eles sintam cheiro de carne, a� eles voltam!

Sorria!

Miguel!

Steven!

Steven!

Steven! Steven!

O Miguel!

Miguel!

Eu vou hoje � tarde, Steven.

Podemos ir para algum lugar e tentar esquecer isso.

A lembran�a de Miguel, estar� sempre conosco.

Me desculpe.

Na primeira vez, pensei que n�o sabia o que estava fazendo.

No segundo dia, pensei que estivesse meio louco.

No terceiro, eu n�o tinha mais d�vidas, voc� est� completamente louco!

Somente voc� iria mergulhar num local cheio de tubar�es!

Estou procurando apenas um.

� pior do que tentar encontrar uma agulha num palheiro.

Cuidado, Loiro. O tubar�o tigre n�o vai poup�-lo.

Como quiser.

O que aconteceu?

- S�o cinco. - Cinco?

H� um tubar�o tigre. Mas n�o � o que procuro.

Mas est� bem vivo. Vamos pux�-lo.

Tenha calma, Loiro! Voc� vai destruir a pele!

Pare Loiro!

- Traga-me um vodca dupla com gelo. - Sim, senhor.

Com licen�a, existe alguma mesa livre?

Obrigada.

Ol�. Poder�amos nos sentar com voc�?

� claro.

Venha.

Ol�.

- Ol�. - Obrigada.

Estou morrendo de fome.

- O que voc� recomenda? - Depende do que querem.

Estamos com muita fome. Algo que nos encha o est�mago.

E n�o muito caro.

Pode ser... fil� de tartaruga.

- Est� de brincadeira! - Fala s�rio?

Sim.

Gostariam de enxilhadas?

S�o muito picantes. N�o teria apenas camar�o?

Claro, temos o melhor.

Dois cocktails de camar�o.

Querem algo para beber?

- Eu adoraria uma cerveja. - Eu tamb�m.

Duas cervejas bem geladas, por favor.

- Ol�. - Ol�.

Vamos dar esta noite uma festa no Hilton Hammacka.

Est�o convidadas.

Voc� tamb�m pode vir, amigo. N�s n�o discriminamos ningu�m.

E Kelly e a Cynthia?

Se estiver interessado...

eu as devolverei para voc� esta noite. Eu vou troc�-las por estas duas.

Todas as noites temos as melhores festas da ilha.

Hoje � no Hilton Hammacka.

Sejam bem-vindos.

Sintam-se � vontade. Fiquem onde quiserem.

Ei, � o Steve! Seja bem-vindo!

Steve! Steve!

Nada me d� mais prazer do que ver um velho amigo depois de uma viagem ruim.

O que � isso?

O n�ctar dos deuses. Beba e n�o pergunte.

- Beba. - Nada mau.

- Dinamite. - Sa�de.

- O que � isso? - Bem, j� que voc� insiste, � tequila,

um pouco de suco de coco e um pouco de rum.

E um pouco de ch� verde para o reumatismo.

Esta era a bebida favorita do Imperador Montezuma.

Mistura interessante.

� um afrodis�aco.

Voc� vai precisar, lembre-se, n�s somos duas.

E o Mike? Onde est� ele?

N�o quero falar sobre isso agora.

N�o seja ciumento, velho, n�o vamos compartilhar com ningu�m.

Olha, o barco.

Eu tenho uma ideia.

Por que n�o tiramos as roupas e nadamos at� l�?

Sim, sim, sim, sim!

Onde eu coloco isso?

Eu ajudo.

Sente-se.

Vamos logo!

Minha cerveja!

O barco est� ali.

Saiam da �gua! Saiam da �gua!

Meu Deus, nos perdoe...

Foi horr�vel, Ruivo.

Horr�vel.

Eu imagino.

Voc� n�o pode imaginar.

Isso vai al�m de qualquer coisa.

Voc� diz isso pra mim que luto a anos com essas feras?

E n�o � s� comigo. � toda a ilha.

O m�dico est� aqui.

Como se sente? Dormiu bem?

E a Kelly?

Ainda est� passando por um colapso nervoso, mas est� melhor.

Posso v�-la?

Agora n�o � um bom momento. Ela ainda est� inconsciente.

Por que n�o vai relatar isso para a autoridade portu�ria?

Se quiser, pode voltar � tarde para v�-la.

Esta tarde eu n�o posso, doutor.

Tenho que matar esse animal.

Por que correr esse risco?

Se o tubar�o tigre estiver aqui, ele ser� pego na armadilha.

Ela precisa reagir.

� muito importante inform�-la que voc� falou com os seus parentes.

Por que disso depende a sua total e pronta recupera��o.

Oi, Kelly. Como se sente?

Est� tudo bem. Tudo acabou.

Voc� vai ficar bem.

Eu liguei para o seu pai em Los Angeles. Achei o n�mero nas suas malas.

Os m�dicos recomendaram.

- Com... o meu pai? - Sim, eu o informei de tudo.

Eu disse a ele como voc� estava. Ele me pediu para cuidar de voc�.

Ele disse: "Diga a ela que preciso dela, ela � tudo o que me resta na vida."

- Obrigada. - Seu pai est� a caminho.

Chegar� amanh�.

- Amanh�? - Sim, amanh�.

Amanh�.

Ol�, Loiro. Tenho novidades.

- O que � isso? - Um gancho da minha armadilha.

Aquele tubar�o � um monstro de verdade.

Ele mede seis metros e pesa quase uma tonelada.

Isso eu j� sabia, o que nunca imaginei � que fosse t�o forte.

Se esse animal entorta meus ganchos, como diabos vamos mat�-lo?

- Eu conseguirei. - Est� louco!

Suas balas podem acabar com um touro ou um lim�o.

Mas n�o com um tigre. Ainda mais com este que est� enfurecido.

Eu s� quero uma chance.

Voc� j� teve sua chance. N�o vai escapar na pr�xima.

- Senhor Madison? - Sim.

Voc� deve ser o homem que me telefonou.

- Trouxe bagagem? - Sim, est� no avi�o.

O acidente aconteceu aqui.

- Voc� pegou o tubar�o? - Ainda n�o, todas as tentativas falharam.

N�s estamos procurando, ele aparecer� em breve.

Como tentar�o peg�-lo?

H� ganchos colocados por toda a praia.

Dizem que um tubar�o enfurecido cedo ou tarde retorna ao lugar onde atacou.

Quando ele voltar, estaremos esperando.

H� dez anos, a m�e das minhas filhas morreu.

Eu n�o me importava, eu fui embora e os perdi.

Agora eu quero voltar para eles.

Eu quero ver a Kelly.

- Papai? - Minha filha.

Querida.

- Senti tanto sua falta. - Pap...

- Deixe-me v�-la, querida. - Foi horr�vel, papai.

Papai... pobre Cynthia.

J� chega. N�o pense mais sobre isso.

Papai, nunca mais irei embora. Eu prometo.

- Eu prometo. - Voc� vir� para casa comigo.

Eu quero ir para casa.

Ei, venha aqui.

Tem um ca��o ali, veja!

Est� ali. Veja, veja!

Este vai ser bom para empanadas.

- Bata nele! Bata bastante! - Vamos, cara!

Cuidado! Cuidado!

Suba! O tubar�o-tigre est� vindo!

Pode ir para a Calif�rnia algum dia?

Sim, eu a verei em Los Angeles.

- Promete? - Eu prometo.

Eu estarei esperando.

Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Obrigado, Steve. Obrigado por tudo.

- Espero v�-lo em breve na Calif�rnia. - � claro.

Isto chegou ontem � noite, veio no �ltimo voo.

Uma lancha vir� busc�-lo. Est�o reunindo todos os pescadores.

Voc� soube o que aconteceu na praia hoje?

Sim, um cara me contou. Foi uma trag�dia.

Ser� o mesmo tubar�o tigre?

N�o tenho a menor d�vida.

Bem, eu vou ver o que a capitania quer comigo.

- Provavelmente para matar esse animal. - Acho que tem raz�o.

- Eu logo estarei de volta. - Boa sorte.