Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

🌐 Subtitle Translated and Created by Nishshanka Ruwan 🎬\n

My name is Rangaraya Sakth/ve/.

From Kaya/pattinam.

f Rangaraya Sakthivet. was fated from birth to become

a gunda, a thug, a yakuza.

They say "yakuza" means gangster in Japanese.

The Lord of Death is very fond of me.

He keeps chasing me.

When / was

sti// in my mother's womb.

Death followed us into the Delhi train.

But instead of me. Death took my mother.

When the train arrived in Delhi.

/ entered life as a yakuza.

From that moment. Death and /

have been playing a game to see who wins.

Will It be you ? Will it be me ?

T }s i^ our tory - Death and me.

Brother!

Amar, wait, let me go first.

Hurry! I'm late.

What's new today? Good news?

What's going on?

You're killing my me'n and I'm killing yours.

You tw were this srrrall whien. I took you u-r#er my ’ing.

Yes. You did. Thank you.

Because you u derstood that nothing frightened us.

I showed you the ropes in this business.

In return, you...

Sadanand-bhai,

are you here to go on about the past?

I'll be first!

Cheater, cheater!

'm here to compromise.

How can I trust him?

Paper.

Brother!

I'm going first.

O . You go.

- I've won! - Chandra, you big cheat!

Why did you agree to make peace?

Forgotten how much money ai^d men w 'v- I sj because of him?

He swore on the lives of both his nephews.

This war had to end someday.

I don't trust Sadanand.

- But it's you who made peace. - Sadanand has betrayed u .

Amar!

Chandra!

The newspaper-wala.

Move!

- Brother! - He's our escape route.

- Brother! He's our esc- pe route.

Stand down! Hold fire!

Hold fire!

Sakthive/. you 're surrounded.

Lay down your weapons.

Are you OK, sir?

- Fire back. - Man down!

Fire! Fire! Fire!

Father!

Appa

Move! Take this.

Appa.

Appa

Brother!

Father!

Chandra9

Use the rear exit. Go!

Chandra!

Put the kid down.

Stop screaming!

This way. Go, quick.

Sakthivel!

Don't be scared.

You're my shield.

He won't shoot us.

If I miss and the boy get. hit, you’ll be responsible.



Don't mind the pain. It'll hurt more if you thin about it.

Are you from the slums?

Scissors.

Who do you live with?

Your mother?

A relative? Grandpa, grandma. Aunt?

Answer me!

With Chandra.

Tell Chandra to take good care of you. I'll help with the expenses.

Chandra is my kid sTster.

She's four.

Where is she?

She was delivering papers with me.

She got lost in the chaos. I heard her screaming.

Then I don't know..

O my myriad-coloured flower

My star-/ike flower

/breathe for you, / 7/ protect you forever

/ wi-M always b® »y y®ur si^®

- Grandma, have y^u seen handra? -N®. SILA

Chandra!

- Seen Chandra? - No. What happened?

O my myriad-coloured flower

/ can't find you anywhere

Where are your soft hands ?

Your sweet voice?

My dear one

'^^^.A ' ' X —- -; :':”^ ^A^’^i ^ * C • 1

Do you know how your father died?



Yes.



JS’a^^§.

Know who shot him?

You and your men shot him, thinking he was a cop.

Something like that.

I need some money.

I'll pay you back when I get work.

Money? What for?

If I get it printed in the "missing" column, Chandra will come looking for me.

No matter how long it takes, or where she is.

I'll find your Chandra and bring her back to you.

My ph®t®?

I'm keeping it.

You saved my life.

You protected me from the Lord of Death.

Our two destinies were written as one.

By whom?

Him.

You and I are now bound together as one.

Till the very end.



Go free! Liberty, liberty, liberty

You're free! Liberty, liberty, liberty

You're free/ Liberty, liberty, liberty

Go free! Liberty, liberty, liberty

I'm free.

Shanthi.

Should I pick you up?

I'll come back on my own, Appa.

k don't hear a thing the fakers say, say oh

P

I'm the king of my own game, my game, my game oh

Raa

You're free! Liberty, liberty, liberty

What the hell do we do now?

don^ ©ar©





I made a terrible mistake, father.

Raanu let me down.

I don’t see another way out, Appa.



V- I

Sivaguru. he's heard about Manikkam's daughter,

so Sada-bhai is worried.

He wants to talk to you.

He's lying.

Raanu is Sada-bhai's nephew. H d®-s-n't want him harmed.

Raanu is Sada-bhai's nephew. He doesn't want him harmed.

- Hang up! - They'll figure it out.

Has Sada-bhai anything else to say?

Mistakes happen, Sakthi.

Young people make such mistakes.

Sivaguru hang up.

I'm not done yet. Leave my nephew Raanu alone.

I'm not .#®ne yet. Leave my nephew Raanu alone.

He's threatening me?

-Ude you who you are today, Sakthi.

Tell him his nephew is a dead man.

His nephew is dead.

- Uncle, she was crazy. What could I do? - Shut up, Raanu!

She killed herself. I didn't kill her.

- Shut up! x - Stop!



Call Deepak.



I'll see what needs doing.

Call Minister Brij Mohan



Go on e him!

Go on. phone him!

►* -i



Alert! ni^li&a &^^^ to the Border Defence Force.

Alert! This area belongs to the Border Defence Force.

Private cars are not a//owed any further.

H/e have orders to take Ranvijay Yadav to the barracks.

Step out of the car and walk s/ow/y towards us.

Saved!

Raanu, I’ll all Sada-bhai.

Everything will be OK.

Now go!

ait! Wait!



Heyg s©ni!

Hey, son!

The BDF guys have picked him up. probably on the Minister's orders.

The BBF guys have |®icke^ Hinn up. ^r®bably on the Minister's orders.

But the Minister is right here.

I asked y®u t» ^r®^ R. -nu at Maj®r Ash®k's tearracks.

I asked you to drop Raanu at Major Ashok's barracks.

H®w did u n* th-yw@e ~®F?

How etis/ yeu know they"wore HOF?

I t@li@l you to ®,he@k wMh thke Minister's office. ®imn fool'!

Don't you dare return to Delhi without my nephew. Morons!

Keep going, hurry!

Vibing to a rap song? Eh?

Who the hell are you? Where are you taking me?

You know Dara Singh? The wrestler?

I'm the real Dara Singh.

Amar! The game starts now!

/ prow! like a lion

Single, simple, symbol of pride

Flying high, yon can piay the humMe

If you think I'm just for show, you're in for a surprise!

I'm the explosion you'll hear, fasten your seat belts

With an eye like mine, I shoot to kill

With an eye Hike mine, i shoot to kill

With an eye like mine. / shoot to kill

The guy in my gunsight is a goner

The guy in my gunsight its a g@ner

Reverse!

BorTt let him get away!

One check, one two three. Pointing guns is my hobby

/ drive my car with swagger

*7-^ carw/th swagger .



This gangsta is a man of passion

/ 7/ hunt you down till there's no tomorrow

Come

I'll d tr®y you!

Meet your death, dog.



Go!









T** o*-^

J^i'^-S^^ ^ - ■ '■ >>**'’ ; " '

v, -^ U&» ^/ -* '1

"-•5 MS?A^ ^^* - v. -

Wait here.



Uncle, get me out of here!

Sada uncle, save me. They'll kill me.

Let him go!

Name your price. Let him go.

I could shoot him in the head. All lights ®ut.

Don't do it!

Blood will squirt fro>m his head.

If it's a hard watch, I could hoot him in the heart.

No, no, no! Do 't ill hi

Hear me out!

Look.

Sakthi's time is over.

There's nothing he can do.

You both are his strength.

Hear that?

Sakthi.

Sakthi1 He's only a kid. Only a boy. Let him go.

Listen, Sakthi

Let's sit down and sort it out.

You were drunk

and ran over pavement dwellers asleep on the road.

Sak

Wiwg answer. Say "yes, sir!"

- Apologise. - Sorry, sir.

Are you the college drug supplier?

I don't understand.

Wrong answer! Admit the truth.

- Yes, sir. - Sakthi, he's only a kid.

Why don't you talk to me?

Do you threaten college kids with a gun?

Uncle.

Sakthi

you're sorry!



Did you lay your filthy hands on Shanthi? Our child?

- Let go, Amar. - Listen to me.

j«r»^ eKtia^g^iJ

The police have just arrived

to arrest the alleged leader of the real estate mafia. SakthiveL

Sakthi've/ is facing trial for the killing of Raanu, Sadanand's nephew.

College student Raanu

is the latest victim of gang rivalry.

Take care of your mother, Mangai.

No woman must step out of the house without protection,

whether she's eight or eighty.

Get it?

Why the long face?



Did I do something your father would not have done?

Don't worry. I'll live lite a king in jail.

Just bring me biriyani

from time to time.

I'm from Kayalpattinam. I will not cry.

Don’t forget those who live outside jail, while you rule like a king.

How could I forget?

I didn't mean me,

I meant th- we ping dancing girls of Bombay.

I meant them.

When you mock me, I know you're holding back your tears.

You cry, I'll kill you.



Amar.

You'll have to handle everything while I'm in jail.

You know that?

Goes without saying.

I mean the business too.

Your brother Manikkam is there.

He's too emotional and impulsive.

He can't stay calm, but you can. Wear it.

We'll all be right behind him.

I should've killed Raanu and served time.

- Not you. - Brother,

- Bathen **



y o u^eJm._a jdau .it r.

F5 '■^St BB®Bl» V

Is nit haf bad -■© .* ?

Amar,

I'll handle things from inside jail.

Amar will handle things outside.



'‘l^^&^ic

He's in charge. Get it?



Imagine you're Chinnavar.

am Pathros. A pure Malayali from Kanjirappally.

Let's just say you were sent to jail,

who'd you entrust with your power?

Manikkam? Amar? Or you, Pathros?

No, you, Anburaj!

You rascal!

Why must you always stir up trouble?

Now that Chinnavar is in jail,

do you feel like a king?

A mighty king?

Yes, or no?

Power is not for the asking,

it's for the taking.

Amar, what did I do wrong?

Why does my brother insult me?

Now that you're in charge, am I just a dumb spectator?

Forget it. It doesn't matter whether it's you or me.

Sakthi could've talked to me in private.

Why humiliate me in front of everyone?

You saw what happened.

Let him say whatever he wants.

You know full well,

I would not do anything without your approval.

You know how to treat people with respect.

But my brother Sakthi doesn't know. He treats me like an enemy.

Am I his enemy? Or is he mine?

This is our enemy. Stop drinking.

When I'm drunk, the truth comes out.

Come.

Sometimes I could...

- Keep those thoughts to yourself. - I'm his older brother, after all.



H«w are you? - Fi :, Pechiamma.

You've lost weight.



Hey!

Are you Chandra?



1 ^ **K» X 1*° * i



Shera! Hey!

Is that you?



Is this your brother?

What's his name?

I'm Indrani, from Vellore.

I I re the Chandra you were looking for, would you rescue me?

Where the hell are you going? You can't • ©! Stop!

Stop!

First call me by my name.

M^dfwi?



' *\^ *'



Rajeshwari?





Gfndhi^athi?

Indrani.

Maowfim^



Not allo ©si, Hr-ji.

Not allowed, sir-ji.



Sir-ji?

Say "I love you".

What's this nonsense?

You could try lying!

Madam,

I m your only Adam!

OK.



What o u desire ?



It's yours f r the asking

What more do you desire ?

Paradise Ues beneath your feet

This playful heart of mine

Has been poisoned b love

Close your eyes

Whisper sweet words of ove to me

What do you desire ?

It's burs for tf\e a king

What more do you des/r

Paradise Ues beneath your feet

Sugar baby, my sugar baby

Sugar baby, my sugar baby

Ho/d me dose

Hold me dose

Closer



What do you desire

It's yours for the asking

r

This is the age of evil. The sea is on fire

The enemy is dosing in. caii your army

Here comes the tiger, see the river parting

Punches fly, enemies perish

The long sword is the taw here

It will fall on many masks

^Ilwith^is evil world!

Just come to me

\^u mean the world to me

Manikkam.

Did I tell you to go and me t Sadanand?

No, brother.

I'll kill you if you call me "brother".

OK, I won't.

Sakthi and I go back a long wa

Sakthi and I go back a long w^.

Sakthband I go back a long w

We've seen many ups and downs in life:

e've se n many ups and downs in life:



Sadan d is my arch enemiy! l^N »im.

Sadanand is my arch enemy! Tell him.

- No, brother. - Don't call me "brother".

That wily old fox will sever loth our heads. All three, in fact.

That wily old fox will sever both our heads. All three, in fact.

If we worked together, the sky is the limit.

-He's eQt^dog^politics. - So let him.

- He's entering politics. - Sv let him.

W’h idol car

must I giv. him my vote nd ^ nt hisf damn name?

If he joins politics, he can't continue the business.

The public and the press will be watching him like hawks.

Hi ter itory is up for grab-, s he wants us in.

r free. On conditi® give him 30%.

Let bygon ' be bygones. This is my offer.,

Yes... or no?



The Simla Agreement pales in comparison to your deal.

He'll ask for my head next. Will you give that to him too.

It has no value in court.

So you shook hands,

hugged and agreed to the 30% deal and you dare sit here?

I didn't agree. Amar did.

Have you n ' brains? You could've st pped him.

In front of everyone, you declared

that Amar would take car-e of everything.



Now you're blaming me.

- Brother. - Stop calling me "brother".

You treat me like a servant. - Like what?

That's how you treat me.

- When did I treat you like that? - A thousand times, you've said:

"In our business no enemy is forever."

True, n® enemy is forever, apart r®m that wily old Sadanand.



- Let me expl in. - No.

OK, tell me.

First, it’s new territory. Business will explode.

And who will pay the 30%? - I'm not dohe.

Go on.

Sadanand's contacts will become our contacts.

New doors will open for us.

Politicians will line up, wanting us to partner with them.

Politics is big business.

Money will pour down.

Yes, money will pour down. But can one trust Sadanand?

Sadanand is 72.

He has medical complications. How long can he last?

He'll up his share and force us to pay. Are we his slaves?

Sakthi, I can't agree to this deal. You both decide.

- Brother.. - I'm out.

OK. Bucuaway from problems!

- Always shirking responsibility. - I don't want any.

- What do you want? - I'm your older brother.

I raised you. I want respect.

Here! Take your respect. Stop being naive!

When I was just a kid. I killed a cop with an iron rod for you.

My hands are stained with blood, thanks to you.

And you killed my daughter in return.

Brother!

I wanted Shanthi to marry and live in our village.

YouYnsist'ed she go to college, saving girls must be educated.

I did say that. I stand by it. Girls must study and be independent.

Independent? Now Shanthi's gone forever.

All because of you.

Me?

L^ve me alone.

Say yes to Sadanand.

It'll end the gang war.

We can get y®u ®ut. It hurts me to see y®u in jail.

We'll transfer our busin-ss t® Buteai. or to London.

We'll transfer our business to Dubai, or to London.

I won't say it agai

Don't overstretch y ■ r-elf.

Amar!

Amar!

- Come here. - What is it?

Just come.

©

Sts-"-

Kalai, go inside.

What's happened?

Mangai's phone is switched off.

- Her battery must be dead. - Something's wrong.

She must be with a friend. Our guys went with her.

No, only Naga.

He must know.

What does he have to do with her?

Don't ask me. Ask Naga.

Where's M’-pi^i?



H'ow should- r&snow?

Where is Mangai?

Move!

Mangai, what are you doing here?

Let's go home.

I'm not going.

What the... ?

We'll sort it out at home.

- Ma will shout at me. I'm not going. - Why not?

Naga, what have you done?

We've been in love for ove year.

Mangai threatened to tell her father. I panicked.

Please let him go.

Sorry, I didn't know what to do. I was terrified.

You should've thought of it before.

Get us married.

I love him.

Get us married before father is released.

I beg you.



I'll fall at your feet.

Stop it, Mangai.

Naga is of a different caste. Father may object.

SP-ji. thank you.



Why so quiet?

- You upset because I ticked you off? - "Get the hell out!"

That's what you said.

But you didn't leave the room. I left.

Can I tell you something?

"No. shut up." That's how you talk.

Listen to me. Can I tell you something?

- If I jump 8ft, you'll jump 18. - 16.

You're the maths whiz.

You can tell Sadanand

I'm OK with your "Siml^ A reement".

- My vote is for him. - I've already told him.

- What? - I told him. as a precaution.

Now we're wily politicians too.

Talking of precautions,

don't tell Jeeva for three days that I'm out of prison.

Why look at me like that? Scoundrel!

I’m the scoundrel^

- OK. I am. - No, I am.

Get in, pl •'

Let's go.





I saw a face among the falling raindrops

/I face that stirred my heart

Tell me who did I see

Give me his name

O darling green parrot

Pechi, has Sakthi sir left?

‘ rh I let -7

Am I late?

My husband is the only one who has left.

He left me in search of god. The smart/fallow!

In his place, I would've run away on the wedding day itself.

Know what'g g^ing ®n?

Pechi, no gossiping.

Sakthi sir's our boss.

Its been six days and six nights.

A bit of laughter, a few fights.

Pots and pans crashing to the floor.

The sound of singing.

Breaths like snakes.



issing.



The milkman, the news'paper man -ofnes'and goes.

The^ or is cracked'opened, er t-hiTTg is taken inside.

The oor slams shut. The sign: "'Don't disturb".

Pechi, did you peek through the gap in the door?

Do you think this old lady's eyes are that sharp?

I can't tell the difference between a goldfish and a shark.

I can't tell the differen.ee between a goldfish and a shark.

But madam's face was glowing.

Tli^re was a time when my face gl®we«l like that.

It glowed enough to light up my hometown.

Then why did your husband bankrupt you

and run away with a young neighbour?



Where to, sir?

Home, where else?



M • am, or your daughter, may not be at home now.

Why? Are they out?



Ti’ ey were talking about going back to Kayalpattinam.

When did they say that?

The day after you entered Madam Indrani’s house.

Damn it!

Yes, sir.

Enough! Just drive.





- Where is Jeeva? - She isn't here.

I can see that. That's why I'm asking you.

Know where she is?

Yes, but I can't tell you.

Why not?

She had a sickle in her hand,

and said she'd cut me up first,

then you.

Jfeeva?



How important i ivaguru to you?

Jeeva comes first, then he does.

Where is my wife? Jeeva!

If there's an issue with him, can we be firm?

We won't need to be. He's no problem. I can give that to you in writing.

Oh. Has Jeeva gone to Sivaguru's?

Sivaguru is like family, right?

Get to the point. What is it?

Will caste be an issue for you?



Is this about Sivaguru's son, Naga? And my Mangai?

They love one another.

If they marry, they'll live here with us.

Naga is educated.

He can handle our accounts.

I told Mangai... I would persuade you to accept.

Where's your mother?

How can I talk about your marriage without consulting Jeeva?

Where's your mother?

"Radha, anger does not suit you."

Who are you?

Hey. Radha!

Hey. I^a^ha!

T^ld me, -wh® ^re y®u?

The man who tied thr sacr Ground your h@tf t read

No sacred thread here. I threw it away.

Is that why my heart has started to hurt?

- I can feel it aching. - First tell me who you are.

Your father,

that bloody moneylender?

Remember I landed in Kayalpattinam to shoot him?

You stood between us like the brave Queen of Jhansi.

You dared me to kill you first, didn't you?

I dropped my gun and took your hand.

And...

you gave me one tight slap.

If you want, you can slap me again.

Why did you come back?

Move in with her. Wear make-up and sing and dance together.

It's a sickness.

Like some people have BP or diabetes.

This is my... think of it like that.

Shall I buy you another sacred thread?

Don't talk to me!

I don't know you.

Don't say that.

A day will come when we'll live together on a vast land,

where cows and other animals will graze,

and there'll be a school for the poor.

Even at 90,

it'll be just you and me.

Remember what you called me when we got married?

"Dei Sakthivel."

Say it now.

That's all I want.



Dei Sakthivel,

take that boiling pot off the stove, and stop daydreaming.



a - O



Will you accept my Mangai as your daughter-in-law?

We'll invite the whole town.

An aeroplane full of wedding guests from Kayalpattinam.

•Another full of Narasapuram guests. What do you say?

Just say yes.

Make our dar/in girl look a beautiful bride

Add Jaggery and make her sweet nature sweater

Add our embers to the scored fire

Let us mix justice, wealth and pleasure

Set up t wedding tent

Prepare the land

Mix kumkum and tumeric

T e auspicious day d s cod -

You found a wise boy in Amar.

Congratulations!

Sweet g/M

You who hi*- behind your smi/e

This lotus will ^!®®r^ in my p® mu

She'll be ' mother of m Hdfren

A// like jasmine flowers

Now he's trapped, the wild tout!

Finally he'll help us in the kitchen

He will heed fols Wife 's every word

He wH freed hjs wife's every word

And be her eterne/ sha ve

He picks fights a// over town

Yet d»ci/e under his own r®of

You like Mangai, don't ydu?

She's not my type.

She's like a sister.

Really?

My type...

is Indrani.

But my type...

...is him.

Have you been b/essed by the sta s?

Have you performed the ammi ritual?

How come the sacred thre-h s reappeared?

I fb.und it, so I wore it. Shouldn't she realise

which* of us is The original and which the duplicate9

Your Shanthi should've h-d such 1’we deling::.

- When it's his ®wn slaughter... - Don't spread ^ois®n n®w.

Those who lost your slippers, wear whatever fits

And hurry home

Two souls are waiting'to be united

Go, be happy with your partner

What are you thinking?

Everything has changed around me.

- What? - Everything has changed.

was wondering if I had changed, or everyone around me had.

Who do you mean? Amar? Manikkam?

Everyone.

They all treat me with respect,

but they listen to Amar.

Everyone but you.

- Why ar£ you smiling? - Sakthivel is jealous!

You're jealous of the feby you raised like a brother?

Not at all.

No one can take my place.

I know that and so does Amar.



But I'm not sure you realise it.



All great 'ites in the world are built around rivers.

But look at our Delhi.

The River Yamuna is contaminated.

If we cleaned it, or cleaned our slums,

our Delhi will look like London or New York.

- Where's Amar? - He had important work.

We could relocate people from the slums to a better place.

We can win the contract. It's worth millions.

The Minister wants...

Two cars. 7 or 8 scumbags.



Down! They've got machine guns.

Put him on the back seat, quick!

See if he's conscious.

Don't let Khalua lose consciousness.

'm on' it. Drive.

Head down!

Shoot the driver.

- Shoot him! Did you get him? - Yes.

- Shoot him! Did you get him9 - Y®s.

- Shoot him! Did you get him? - Yes.

Are yen Sa.da pane's men9

Are you Sadanand's men7



Sakthi!

I'm coming for you!

Sakthi!

Sister, leave us alone.

Don't stay here, Kanika. Leave the room.

Did you order the hit Deepak?

Talk

Answer me!

- Why did you What choice did o it? I have?

Huh? Kept quiet like you?

Don't show your face in Delh till I tell you.

Got it?

Stay away from Delhi.

My grandfather's name wes ^abu.

He was a traffic c®|® in Mettupalayam.

He was on his feet all day long.

He was an SI when he retired.

He made his only son,

my father, Samuel, into a police officer.

He started out as a Sub-Inspector,

then became Assistant Commissioner in the Delhi Special Task Force.

He was wounded on duty and retired.

You may know him.

And then there's me,

Jaikumar R-yappa. That's my name.

Don't forget it.





It took three generations for me to sit here and interrogate you today.

Don't forget that.

Don't forget th-b -

Well?

VWiat was going on at the Red Fort? What's this gang war?

Who tried to kill you?





There's me on one si



and the rest of the world on the other.



Many want me •Bad.



Hello.

Here. Your transfer order to Jharkhand i^ady for signature.

Sir?

Yes, sir.

Sorry, sir?



Sorry, sir?

Can you hear me, sir?

Weak signal, sir.

I'll call you ASAP.











I don't care about Sakthi.



Jf one Sakthi falls, another Saktlhi will rise.



The criminals I want are both outside and inside the government.

They must all meet their end.

Sakthi will help me in this mission.

I'll thank you now

because I ®l®^'t know,

if you or I will still be alive when this is done.

So... thanks.

Why weren't you in the car with us?

What are you implying?

I as1 ed wh - yo^ were.

Do you doubt me?

Answer my question. Where were you?

- I had work. - What work?

I had to rush to the hospital.

What was wron ith y®u?

Not with me. I was at he maternity ward.

Who's pregnant? What's this'new yarn?

It's not important.

Yowr • - u hter.

She's the one paying r our sins.

I took' Amar wit me.

Mangai had a miscarriage.

Suspicion is like cancer. It can suck the life out of you.

- Pathros, don't fan the flames. - Sakthi suspects Amar.

It won't wear off easily.

I warnedFyou. Chinnavar is scared of you.

Jealous even.

You've taken the business way ahead.

Important people are your friends now.

How could he digest it?

OK. We'll go independent. Set up our own business.

Whose side will’'you be on?

Ours? Or Chinnavar's?

What's this nonsense? - Whose sicle?

What about you? - Me?

Who else?

You?

I'd finish him off.

In our business when suspicion casts a shadow, it leads to death.

The only question is - whose death?

We owe him.

Power is not for the asking,

it's for the taking.



Jeeva, go with Manikkam.

Amar, you come with me.

In th< middle of the road...

SiTeh-aud-acity! They rammed straight into my car

in the heart of Delhi.

When I' rolled down my window, they rained bullets.

I could h®ar a voice in me saying:

"It's over, Rangaraya."

Death stood before me.

You-re always by my side, but not on that day.

I thoti'ght you had joined hands with Sadanand...

I wondered...

For a second.

But you call me your son.

This is Delhi.

Sons have killed fathers,

brothers have killed brothers to seize the throne.

It's been happening since the Mughals. Delhi carries this old curse.

got it wrong.

I came to the temple to seek forgiveness,

If I'disked you to forgive me, you would've said not needed. Right?

Do you trust me now?

Or do you still suspect me?

Whatmere do you want me to say? Must I fall at your feet?

've put it behind me. Why don't you?



Sir!

Should I bring him back?

Amar. Amar!

Has my brother Sakthi offended you? Did he suspect you?

Forgive him for my sake. That's just him.

He can treat you to a feast, but can serve shit too.

What can we do?

Come with me. Come on!

When we were kids, I was the only family he had.

He kept following me around, calling out "Brother, brother!"

Today he's king. God himself. Now we must all bow before him.

I started this gang. It has grown thanks to me.

- Then how did it become Sakthi's gang? - Let it go.

Wait, let me talk.

Amar has taken care of everything for the past year.

He's taken us to great heights.

How can he suspect Amar?

Always the same story.

This isn't the first time Chinnavar has wronged Amar.

Wasn't a greater mistake committed earlier?

- What mistake? - Amar's father...

Don't tell him. He's been hurt enough.

Shouldn't he be told?



Amar 1

do you ever think about your father?

Do you know who shot him?

Yes. Chinnavar told me.

Really?

He told you?

He told me on the day of father’s funeral.

He said my father was mistaken for a cop.

Your father's death was not an accident.

Sakthi knew he wasn't a cop, but he still shot him.

He knew it wasn't a cop?

The newspaper was slipped under the door.

I told Chinnavar it was the newspaper-wala.

He fired... a single shot!

Chinnavar offered a sacrifice.

Your father was the sacrificial lamb.

There are no gardens, no flowers

No mother's lullaby. No blessings in this forlorn world

These twisted paths

Circle around my feet

Circles you cannot escape

O my myriad-coloured flower

My star-/ike ft ower

/breathe for you, / 7/ protect you forever

/ will always be by your side

On your path

will find scattered stones and thorns

Where are those gardens ?

Those flowers?

That fragrance

Brother!



Am I a child? Chocolates!

You get dizzy when your blood sugar rops.

Is this new?

- For me? Who else?

Why dress me up like a filim st^jr?

You like glamorous people.

You're the only one I like.

Then take me with you.

15000ft altitude. Misty mountains.

Minus temperatures.

I'll struggle to breathe and you have asthma.

What would I do if something happened to you?

Then don't go either.

'm not going on a holiday.

You made a vow to visit Mount Kailash.

I must fulfil it.

Something doesn't feel right. Don't go now.



When I come back, I'll settle accounts with interest.

Come back and settle accounts.

Give th to roe.

4

■w -^* mH' ^



Why are we stopping here?

I can't hold it in anymore.

How did Khalua know you wanted to pee?





- O I M; V ^ * P O

Anburaj!

Fire!

Brother!

QO^ « * k





I



V’ *• ^4

My son!





He's gone to Nepal.

He will not come back.

He won't.

Indu, my dear!

You look so lovely!

I u, will you go to Mumbai with her? Or come with me?

Chinnavar?

Madam,

I am your only Adam.



How did Chinnavar die?

He tripped and fell down the mountainside.

It's the trut



We could not recover his body. You couldn't bloody do it either!





Ask hi . He's standing up there.



- What happened. - How did he fall?

Everyone wants to know where Chinnavar is.

I on’t have thd answer. You tell th®m.

This is what happened to Chinnavar.

I pushed him.

I am responsible.

So what can you do about it?

Get it?

I killed Sakthivel. I killed him!

Sakthivdl is gone.

From this moment on. I am Rangaraya Sakthivel,

et it?

The Buddhist monks in Nepal

saved my life and returned it to me.

In the two years that passed, they gave me back my confidence.

and made me skilful In martial arts.

But I cou/dn't become spiritual like them.

My mind was too filled with Jeeva and my daughter Mangai.

Anna, is that you?

Uncle.

Did you miss me.

Where were you? I c I' d.

Father, remember? It's been three years since we got divorced.

- Smile. - Have you forgotten?

Enough. Left me go.

You must let me go. I've suffered enough.

Are y®u s re? OK, I'll be there.

Watch it!

You might make the judge cross.

I'm stuck in traffic. I'll be there.

Thank you.

Where's Khalua?

Khalua!

Khalua, where are you?

Khalua!

Khalua, Sakthi is back.

He's back. He's alive! What will happen to us now?



Hello.

What's up, Anbu?

Anburaj, heard the news?

Bad news is at your doorstep.

What's this nonsense?

/ hear your days are numbered. Look outside.

We lament your passing, beloved Anbg

Rest in peace, our beloved king!

Our beloved master!

- Anbu, are you dead? - Who the hell's dead?

Rest in peace, our beloved Anburaj!

Who are you talking about?

You, of course

Side, side.

My informer isn't telling me what's going on in the neighbourhood.

A 93-year-old man just had a son and called him Arokiyam.

Peter's run away with Pandiyan's wife.

Get lost!

Your king is standing right here.

Who told you I was dead? Go away!

Sakthivel? The Chinnavar I know went missing two years ago.

They say he died in Nepal.

I hear the dead are back.

Fools say anything. They must've seen a ghost.

Hey, Khalua.

Fly our helicopter to the township.

Right now?

Yes. Now. It's urgent.

Where you are going?

America. That's a dumb question! To Goa, obviously.

/ prowl like a /ion. Single, simple, symbol of pride

/ prow/lik^ a Hqo. ^/p^,- simple, symbol of pride

Flying high, you can p/ay the humble

If you think I'm just for show, you re in for a surprise!

Manikkam sir!

Your brother is back.

Let's go.

It was Manikkam who told me to fire.

Did I have a choice?

Y®u brothers fight, then you make up. But we get trapped in between.

Sakthi, please.

Forgive me.

Where's Jeeva?

In Sivaguru's care.

I'll take you to her.

How come he's still alive?

He knows where we are.

But we have no id f - where he'll come at us.

Send our men and find him. He must be killed.

You once forced me to do it.

I can't do it again.

Amar, you don't know my brother.

I've already sent Pathros with some men.

I know where Sakthivel will be heading.

Pathros will be waiting there. OK?

Oh, you've sent him already? Good.

We'll get the morning train to Tirunelveli.

and drive from there to Thiruchendur.

Khalua, don't ask any questions.

Go back to our car as if you'd forgotten something.

Turn the headlights on. Count the men in the taxis and call me.

Drive away and come back in 15 minutes. Unni, you go too.

- Me? - No talking. Just go.

- Hold on. - What is it?

Naga, wait!

Put the light on. The headlights!

Two taxis. About ten men.







Chinnavar!

You shouldn't have returned.

Everyone has their time.

Your time is over.

Where's Amar?

Manikkam

I'm here. Kanjirappally Pathros.

I didn't think we'd ever meet again.

We may plan, but God decides.

Safe journey, guru.

I know you'll forgive me if I'm making a mistake.

You taught me everything I know.

Bravo, Chinnavar!

Very, very, very well done!

Who taught you this art? Bodhidharma?

Who am I?

Guru.

What's my name?

Rangaraya Sak-

When Manikkam returned from Nepal,

he said Sakthivel had died in an avalanche.



When Jeeva heard the news,

she grabbed hold of Manikkam and shook him violently, screaming:

"What have you done to my husband?"

Then Manikkam slapped her.

She took the car and drove to the Dabri police station.

They refused to file a case.

But Jeeva did not budge.

"File the case and bring my husband back."

She kept repeating this, but no one listened.

She didn't eat all day.

It was 9 at night before Sivaguru

could convince her to leave the police station.

What's the name? When they were at Dwarka Circle.

a speeding truck came out of nowhere and crashed into them,

flipped their car over.

Sivaguru's arm was broken.

And Jeeva suffered a head injury.

Don't go now.

They said she was lucky to be alive.

When / come bach. I'll settle accounts with interest.

Come back and settle accounts.



11 ^B \»l



Give your blessings to Mandai.

Your grandson.

He's called Sak-thivel too.

Here. Take him.

Where is Jeeva?

What?

She doesn't remember us, father.

Any of you?

She could not recognise any of us after her surgery.

Where is she?

Where?

hands were tied. I couldn't save her.

was there but I couldn't stop what was happening.

She suffered a traumatic brain injury.

Her memory has been badly impaired.



Jeeva.

Who are you?

Me?

Don't you remember?

I'm Sakthivel.

Sakthivel.

Sakthivel.

What have they done to you?

I should've died instead.

Jeeva, wait. Jeeva.

Wait, my love. My love.



I left you alone

among this pack of wolves.

I know it's my fault. I can understand.

It took me three months to regain consciousness,

took 8 months for me to recover.

When I walked for the first time. I tripped and fell.

Your memory kept me alive.

Jeeva, it's you

who brought me back from the dead.



Stop, Jeeva. Please wait.

You're the only woman who has ever slapped me.

So slap me now if you want to. - Let go!

Let go of my hand. I said, let go!

If you come near me, I'll kill you.

You can kill me. I'm your husband.

I don't have a husband. He's missing.

Don't say that

am right here in front of you. Look at me.



All right.

"Dei Sakthivel." That's what you used to call me. Say it.

Call me "Dei Sakthivel", just one Say it and everything will be fine.

Say my name.

Dei,

Dei.

stop following me. HI shout for help.

OK. OK

At least remember my name.

Rangaraya...

Sakthivel.

Sakthivel



Did you hear about Pathros?

What are we going to do now, Amar?

There's only me and you left.

What shall we do?

What do you have in mind?

If Sakthi comes here,

only one of us brothers will survive.



And that brother is you. Right?

He must not step foot in Goa.

ee.





Are you pleading for forgiveness?

Have you committed many sins, Pechiamma?

/



Don't turn around.

♦

zww^

' ^J'

Yes.

£ 7^* Wi'v'-i1; " -W; W^'

I have sinned.

You entrusted me

with protecting Indrani.

But this old lady failed you.

How is Indrani?

Shattered.

It is for her sake that

I sit here praying.

No one can ever harm you.

Mother Mary will never let me down.



Never.

Chinnavar killed my father.

I tried to kill him. Who is the hero and who is the villain here?

was 1 , sold in Bombay tey ®wn uncle. The scoundrel.

I didn t know if God e existed.

- Your Chinnavar saved me from the gutter. - You're mine.

- He kept hidden... - He went to find my sister Chandra.

- ...in a golden cage. H® found you instead of Chandra.

You came along, threatened to send me back to the gutter...

When I saw you, I knew you were mine.

...and you kept me captive.

You were meant for me, not for him.

I didn't abduct you. He took you from me.

Why do you men enslave women? And make us lose all our dignity?

- You're just a trophy to him. - Women are trophies for men.

You mean the world to me. you're etched on my heart.

Why was I born? I feel so abused.

- You're mine. - Indrani has no voice.

- Why should I live? - You'll understand me someday.

- What happens now? - Now?

- What? What else?

Either Sakthi kills me, or I kill him.

That's it.

- I thought you had changed. - I have changed.

I am Rangaraya Sakthivel now.

I'm doing exactly what he would have done.

There's room for only one of us. Him or me.

Who do you want?

You want him, right?



Go!

If you want him, don't stay here. Go!

You keep saying: ’’Let me go. let me go".

Now I'm telling you, you're free. Go!

Take whatever you want and go.

How can I9

A beast has mauled me. Where can I go?

Turn this beast into a human bei

Stay with me... forever.

OK?

Say yes.

Please.

There are rumours a'ghost is roaming arouTifeown.



Have y^i een it?

o a

Or are yoirthat ghost?

My feet are firmly on the ground.

You can take me for a ghost or a man.

Where's Manikkam?

You settled scores till Pathros only? - Don't worry about my scores.

What do you want?

Game over, Sakthivel.

Game ©ver,. Sakthivel.

So why would you be talking to me?

What do you want?

'm a little greedy. I want it all.

I want Sakthivel. I want Amar. Manikkam.

Sadanand...

That might prove tricky.

He's close to death anyway.

I want your partners inside the government.

The police officers, politicians,

civil servants, judges.

I want all their names,

account numbers and records.





What do you need?

48 hours.

And if I agree?

Can I have what I want in return?



^^

48 hours.

Boss,



you're playing a dangerous game.



You're making a deal with the devil.

Stan, do you know what farmers do when a cornfield is on fire?

They set the opposite field alight.

One fire puts out the other.

We've already set Sakthi on fire.

Next, we'll set Amar on fire. Then sit back and enjoy the show.



Your son Deepak is calling.

Uncle Sada has passed away.



Now it's in your hands.

Don't forget Raanu was your younger brother.

The old man is dead.

What do we do about Amar? Tell me.

Now that Sakthivel is back.

Put it behind you. Your business is doing well here in Mumbai.

Raanu was my younger brother. Not yours!

. You dare shoot a police officer?

Where's Sakthivel?



Maybe in Goa.





Who is this?

Are you done watching the belly dance ?

Sakthi?

Where are you?

/ can see you.

You can't see me.

Yes. It's your brother.

I've come back from the mountains for you.

Get ready.

Tell Amar too.

- Sakthi. - Ask him to get ready.

Brother?

Amar, listen to me for once.

We should... OK. OK.

Go on, talk.

Look,

I'm not imagining things.

You may not fear death, but I do.

Listen...

Anything you'd like to say to me?

Get down.

Get down



The other side. - Brother.

Don't call me "brother" - I named you.

I know.

Our mother died on a train, giving birth to you.

I was there. The police asked me your name.

I told them it's Rangaraya Sakthivel

Were you behind Jeeva's accident?

See? I can't do it.

How did you have the heart to kill your only brother?

Tell me. I want to kill you. Tell me how.

There's a demon inside me. A demon.

I don't care.

The demon was angry, fearful, hateful and jealous of you.

Take that demon with you.

How long could it be enslaved? It wanted to be master!

- If you'd asked for my life, it was yours. - Why would I ask you?

I pray to God every day, but it's you who gets blessed.

Doesn't God say not to kill your brother?



Don't, Sakth

- Don't become like me. - You dare advise me?

You won't be able to sleep, you'll be plagued by guilt.

Are you scared?

I'll push you off on the count of three. OK?

- Say yes. - Rangaraya Sakthivel!

Yes, I am Rangaraya Sakthivel.

One.

Two.



What are you doing in Goa?

Foreign liquor, food, fish!

If you wanted to see me, a message was enough.

Why kidnap me?

Where's Chinnavar?

What happened to Manikkam?

Answer me

What happened to Manikkam?

So am I next?

You want Amar?

See w'hat you're f®rcin§ me t® d®?

Don't you see?

Why did you take Sakthi's side?

t you and I grow up together?





I'm ^©yappa.

We're looking for a Khalua. Have you seen him?

^ ^^^

The wind blows fast. Sound travels. I heard a gunshot.

What d you w^nt?



Four international flights leave Goa today.

You could take any flight, to London, Dubai or South Africa.

Or...



you could get arrested at the airport.

Get to the point

Your game is up.

But a new door has opened for yoL

Become a state witness,

give us the information we ne and we'll give you a new life.

Erase your past, settle you in a new city

with a new identity. A new life!

Government guarantee.

Ar- you done?

May I say something?

Sa-'thiveL

Kill for me.

And I can give you everything that you just promised me.

Amar guarantee.

Is the job done?

Amar is here.

This time he mustn't escape.

Where are they?

How long will you take?

This is a bomb, not a firecracker.

Where's Indrani? - Upstairs.

We must hurry.

Take a small bag, a few clothes.

- Where to? - I'll tell you.

Pechiamma!

echiamma!

■ a k these.

Take the hand luggage.

Book me seats on all the international flights leaving Goa today.

Take this phone, Don't worry.

Take this ph . Don't worry.

I won't b- flyi ut.

Hello.

Hello.

Say my name.

Gandhimathi?

Rajesh wari

Pechiamma, who /eft the locker open ?

ndrani.

Now I remember. Indrani.

Who is it?

I asked you to get ready. Where are the passports?

Why did you come back? To see me decaying?

To smell the rot?

/ should've died.

You said he was like your brother. Is this brotherly behaviour?

Come outside.

I'm here.



Let's hurry.

I'm not coming.

What did you say.

What did you say?

I'm not going anywhere.

Wh ' is it?

me.

The police are on one side. Chinnavar on the other.

They want to arrest m -or make me a state witness.

State witness? What did you say?

C® i® if you want.

Why are you taking so long?

- Shut up! Is it done? - Yes.

What the hell are you waiting for? Call him!

Wait, wait, wait, wait.

A police car.

Stop, stop. Le t«h®m go.

Amar!



He must've taken the beach road.

Call it.

Amar!

You've taken the wrong passport.

Amar.

Boom!

Amar is still alive. He's alive!

We screwed up. Let's go, hurry.



Indra... Indrani.

Are you behind this?

Get him!

Quick!

Your 48 hours are up.

Hey, lift!

1 Amar is missing.

Is Sakthivel alive? Really?

Yes.

He's safe.

Ma'am, ^ive us a little time. Sakthi will become a state witness.

Where is he?



Safer that you don't tell me.





Who is he? Take him to the hospital.

He has enemies all over the city. He won't make it.

Get him treated in a safe house,

not here in your bedroom.

Anna,

no safe house is as safe as you think.

Jai, I'm a paediatrician.

One last favour. Please.

For my sake.

'm coming, Stan. Yeah.

Calm down.

OK.

I've taken the Hippocratic Oath.

That's the only reason I'm treating a gangster

What are yo doing?

Sewing you up.

Doctor, what is it?

Shoulder dislocation. Turn, please.

What's your name?

What do you care? Who are you?

What's your purpose on this planet? Ever thought about that?

Have you seen Sivaji's old movies?

Hold.

Once Sivaji dies, this sign appears on the screen: "S.U.B.A.M".

I'm waiting for that sign, waiting for my end.

Doctor.

If Royappa sees us this close,

he'll kill me in a police shootout or divorce you.

Unlikely.

Why not?

We're already divorced.

But you're still together?

None of your business.

True.

Isn't that the cop Samuel Royappa?

Yes. Do you know him?

Has he arrested you too?

Is he dead?

God always takes good men away too soon.

He was like a father to me.

got caught in a police shootout when I was a kid.

I lost my father and my brother.

He was my saviour.

He took me to the hospital.

asked his sister, Sister Mary, to take care of me.

She sent me to a convent in Dharamshala. called Sacred Heart.

He also took car of my education.



Paid my medical college fees and got me married to his son.

He even helped us when we got divorced.

What's the injection?

Midazolam.

Oh. Wait. What is it for? - I'll tell you.

First tell me - what does it do?

You'll fall asleep in a jiffy.

I want to ask you something important.

What's happening?

Is your name Chandra?

Did your parents call you Chandra?

Chandra?





What's your brother's name?

Is your brother called "Amar"?

You are Chandra.

The real Chandra.

Amar!

Do you know where Amar is? You know my brother?

Look at me! Is he alive?

Is he alive? Is my Amar alive?

- Chandra! - Yes, Chandra.

Is he alive? Look at me.

Know where you are?

Do you know?

You don't know, do you?

I'll show you where. Look!



Tell me, is my brother alive? Is he?

Chandra, someone's at the door.

Jai!

Give it to me.

Suri, sit in the car. I'm coming.

Who's there? Wait.

They're here.

- Shh. - They're here.

Come. This way.

Sakthivel will die today.

And you'll die too.

In one night, two Diwalis.

You're making two big mistakes. One is Sakthivel,

the other is me.



Sakthivel. open the door!

Get him!

Jai, pick up the phone. Pick up the bloody phone!

Doctor!

Chandra!

Are you OK?

Remember where your father died? I'm going there.

Tell Royappa.

and you come too. Amar might be there.

Open the door!

I have an old score to settle with Amar.

Amar,

if you're still alive and have the guts.

come to La! Rang,

where you once delivered newspapers and where your father died.

/'// be waiting for you.

You shouldn't have come back.

I have a debt to repay.

I've come to return the bullet you left inside me.

You cannot be forgiven for what you've done.

I've lost everything.

Know what you took from me?

What?



My father

Don't ever talk to me about loss.

Traitor!

Where are you hiding?

I've met Death up close many times.

The Lord of Death is an old friend.

I know that.

You used me once as your shield

after you shot my father.

He was just a newspaper-wala.

I shot him? Did Manikkam say that?

Yes.

He said I shot your father?

It wasn't only Manikkam, everyone said so.

- Why do you think they said that? - Because you shot him.

So, you didn't shoot him?

Didn't you? You didn’t kill him?

It wasn't you?

No! You damn fool!

All this? Was I...?

Don't lie. Don't lie to me!

It was you. You!

Sakthivel ’

- Anna. Sakthivel!

I made you a promise when you were a kid.

Sakthivel, are you there?

Stop. Wait a minute.

Amar!

- Let go! - Hey, Stan!

Are you there?

Amar?

Brother.

Is that really you?

Brother.

It's Chandra.

Your Chandra!

Stay there. I'm coming.

Brother!

Chandra!

Come, quickly!

Is this my Amar?

Why, my Amar?

My little Chandra?

Yes.

My little Chandra.

Don't go. Please.

Brother, don't go.

Don't leave me.

First,

the Lord of Death took my mother away.

Then.

Amar, the child / nurtured.

Took everyone who was c/ose to me.

But He /eft one behind.

My Jee va.

/ told Him most firmly, on/y after she has gone,

that / shall go with you. Now begone I

The harvest!

The first harvest!

The first harvest! Grandma!

This is an offering to God, grandma.

How was your maths exam? Did you do well?

Yeah, I managed.

Don't fib. We'll know the truth when your results are out.

Hey, you!

Can't remember his name... hey!

Sakthivel!

Dei SakthiveL Tell everyone to come and eat.

Grandma wants everyone to eat now.

/ heard her call "De! Sakthive!

But it was her grandson that she was catting.

She does not remember my name, even now.

But she's still my Jee va.

That's enough forme.

Hero of my universe

My bright sumshime

Spread your wings over my sou/

visit to get English subtitle subscenelk.com

🌐 Subtitle Translated and Created by Nishshanka Ruwan 🎬\