Original subtitles

(The Story of Park's Marriage Contract)

(A Good Friend to Meet)

(All characters, places, groups, and organizations,)

(are purely fictional.)

(Seoul, 2023)

Ha Na, what time is it?

It's 10 to 8am.

Gosh, my head hurts. It's ridiculous.

My heart already bounces softly...

by the thought of seeing Kangdro.

Seok Joo, what are you doing?

Are you dating your phone?

By the way, who is Kangdro?

Don't you know?

Kangdro is our vice-chairman's nickname.

He's the ultimate man of no emotions.

He's the boss of logic and rationality.

Kang Tae Ha plus android.

Kangdro!

Place them meticulously.

- Hello, Mr. Kang. - Yes.

- More meticulously. - Ms. Oh.

Kangdro.

Mr. Kang.

Hello, Mr. Kang.

Who are these by?

For those sneakers, we collaborated...

with a rising artist, Monomol.

I don't get it.

On what grounds do you say he is a rising artist?

The shirts he collaborated with...

was sold out in five minutes.

He is the most popular artist among the people in their 20s and 30s.

Why are they here, then?

The profit of the pop-up store of W Department Store...

in collaboration with Monomol has increased by 64.7 percent.

Also, considering the fact that the major customers here...

are in their 20s and 30s,

these...

should be here.

Yes, that's right.

Think about the customers' needs, not the brand itself.

They are the ones who pay you.

I respect you.

All right.

Let's clean this up.

(SH Seoul's Kang Tae Ha)

(Selected as an emerging 2030 power leader by "Names")

The old man's childish.

He loves his grandson too much.

When Mr. Yoon hands us the artwork,

make sure it's authentic.

- It's important. - Yes, ma'am.

Thank you.

I had a hard time finding that artwork.

I heard Lee Jae Seo's wife loves that work.

If your department store opens in New York,

I hope to get a rake-off.

Do you love that makgeolli that much?

I've become addicted.

You can't change your old habits as you know.

By the way,

I heard Chairman Kang will support...

your elder son, Kang Tae Ha,

as the CEO of SH Seoul at the stockholders' meeting.

Tae Ha is still young. You know it too.

The rumour has it that's why he's going have him married...

to a woman from a powerful family.

One can't marry by himself, can he?

That's not going to happen.

- Ms. Min went to Busan? - Yes.

Well...

Ostensibly, she went to the SH Busan branch.

She probably went to get "Flowers and Butterflies."

What's my next schedule?

Well, it's...

The wedding.

Your wedding.

- Hey, Mr. Kim. - Yes, sir.

Let me ask you a question.

Think carefully before you answer it.

Yes, sir.

What...

is the cat we look for the most in winter?

Goodness. Are you posing a riddle again?

Well, I don't know.

Come on. It's...

a blanket!

- A blanket. - You got it wrong.

- Give me a dollar. - A dollar?

Come on. You didn't mention it beforehand.

Okay.

What does an old bachelor look for in the supply store?

Paper?

- Is it a toolbox? - A wife material!

A pretty wife material.

Come on. Give me two dollars.

Yes. I won two dollars.

Goodness.

I've seen all sorts of punks.

Chairman Kang...

will hand down the company to that grandson...

by any means and push you away.

Let me see.

In that case,

are we going to be the fifth wheel?

Ms. Choi.

This makgeolli is made by a master.

The old, addictive one can be replaced at any time...

if you are determined.

So is the chairman position.

Even if Father decides his heir,

I will become the chairwoman of SH in the end.

Mr. Kang! We have a problem...

or not...

or we do.

(Hotel Grand Seoul Outdoor Pool, Temporarily closed)

It's temporarily closed, so no one will be here.

So, you can't reach the bride?

I heard the wedding is at 2:30pm.

Is this understandable?

It isn't.

But that's what happened. I'm sorry.

When did you last talk to her on the phone?

Well, it was around 12pm. But...

You said no one would be here.

But that's what they said.

- But how come... - What are you doing?

Go inside and grab her out.

Okay.

Gosh.

One thing...

I didn't learn was how to swim.

But I will do my best.

Gosh. It's my shoes.

Hold on.

I'll do it.

Wait. My watch.

Mr. Kang. I will do it!

(Chapter 2: The Aged Maiden in New Joseon!)

What do we do now?

Call an ambulance first.

Will it be all right?

The bride went AWOL.

And now this.

Hey. Are you all right?

My husband.

My husband!

You are alive.

You are alive!

My husband.

Let go...

of me.

Are you all right?

Why do you look at me like that?

My husband.

She's either crazy or badly hurt.

Mr. Kang, are you frustrated right now?

Me?

No.

What is this?

Is this a dream?

No, I did fall into a well.

This is not a dream.

Water? River of Three Crossings?

Did I cross the River of Three Crossings?

Then...

Is this the underworld?

No way!

No, it cannot be.

No. It is a lie!

- She is a crazy one... - This is the underworld?

now with her head injured.

No.

My husband looks strange too.

His short hair and clothes I have never seen before.

Is this the underworld?

Why am I here?

She's crazy, indeed.

- Why am I... - Don't look at her.

Why?

Chairman Kang is here.

Hey.

- Yes. - They have my favourite cake.

Let's have some before we go up.

- Should we? - Yes.

He'll come up after getting some desserts.

What should we do?

If he finds out, he'll be furious.

What if he passes out?

Wait. Where should we start?

First, the bride.

No, the wedding...

Mr. Kang.

- My husband. - So,

you're telling me that I'm your husband.

Of course. How can you ask that?

Did they erase your memory in the underworld?

The underworld.

Why do you keep doing that?

Crossing River of Three Crossings at the age of 27...

feels like a dream, making me feel helpless.

My husband.

Step back.

It's better to avoid a strange person.

No.

I will take her to the hospital.

After the wedding.

A wedding?

You can't.

You can't marry a crazy woman.

Mr. Hong, did you forget...

the reason I am getting married?

What?

(3 weeks ago)

What did you say?

Who did you say you were getting married to?

- Vanessa? - Yes.

She is an adoptee.

I'm not going to get married at all, if not her.

Are you threatening me?

Do you think it makes sense?

You are the one who spoke of nonsense first.

I think you threatened me too,

saying you wouldn't get the surgery if I don't get married.

It's because I won't be here for a long time.

Hey, can't you see how your grandpa is trying...

to give the company to you?

In order to do so,

you need a wife with a powerful background.

I can do it myself without such a thing.

So, go to the States and get the surgery...

as you promised. Okay?

I don't know. Whatever!

Whatever.

Whatever.

Grandpa will get the surgery in any circumstances.

That's why we need her.

I know, but still. She's not in the right condition.

Then should I reveal...

the real reason why I can't get married...

to anyone?

Hey. As for me,

I like something like this that I don't know what's inside.

When I cut it, will it be apple or mango?

Will it be a white sheet or a chocolate sheet?

- When I cut it, - Yes.

it excites me.

There's fun in the cutting too.

- Gosh. - Goodness.

- This is mine. - But...

Chairman Kang.

It's so good.

My husband does not even remember me.

I want to go home.

I want to go home.

Do you want to go home?

I'll help you, then.

In return,

will you...

be my bride?

Lord Hong.

What is this cape skirt made of?

It is heavy and stuffy.

Do I have to be like this?

- I cannot see the front. - You can't take it off.

How dare you touch me?

Is there no custom or distinction between the sexes in the underworld?

You're right. There is no such thing in the underworld.

Men and women should stay separated.

Let go!

Let go of me!

Step aside.

- Are you all set? - Yes.

I've summoned the fastest ones I worked with...

as a part-timer in the wedding company.

Also,

it's highly confidential that she is Mr. Kang's bride.

Okay.

In return, double the fee.

Hello, ma'am.

She's beautiful.

I'm Hong Na Rae.

I will assist you from now.

Thank you.

I have never been dead before, so I do not know what to do.

First,

you should take of your clothes.

What?

What did you say?

- My clothes? - I'll take them off for you.

Do not do it!

What are you doing?

Do not do it!

What is wrong with you?

- What do you mean? - No.

- Your clothes... - No.

- Go away! - Your clothes...

Are you all right?

No. Are these shoes...

made to torture me?

My feet hurt so much.

I cannot even stand still.

The clothes are so beautiful, though.

I am embarrassed...

because it is too tight and is missing jeogori.

Let's go. It's time.

How can I walk in those?

But people are waiting outside.

What do you mean? Who's waiting for us?

Are you...

talking about Jade Emperor?

He's more like the king of the underworld.

The king of the underworld?

No way.

Why am I... What did I do so wrong?

What do I do now?

It is the king of the underworld.

I will beat the king of the underworld.

- What? - I will beat him.

So, don't worry. I'll be by your side.

I will beat the king of the underworld.

So, do not worry.

In exchange,

just smile no matter what the old man out there...

that looks like the king of the underworld...

say to you.

I'll do the talking.

Also,

Hey. I know you're confused too.

But just hang in there a little more. It'll be over soon.

My name is not "Hey."

I am Yeon Woo.

Park Yeon Woo.

I am Kang Tae Ha.

Yes, I know your name very well.

Kang Tae Ha.

Let's go, Ms. Park Yeon Woo.

We will now begin the wedding ceremony...

of Mr. Kang Tae Ha and Ms. Vanessa.

The bride and groom will now enter.

Is he the king of the underworld?

The bride and groom may enter now!

Please bow to show respect for each other.

The bride and groom may bow to each other now.

"We have been living separate lives looking in different directions,"

"but we promise right here and now to always be together..."

"until death do us part."

I promise.

Last but not least,

the bride and groom will now kiss.

What?

(Kiss)

(Take this out.)

Kiss.

Kiss!

- Kiss. - Hurry up and kiss your bride!

- Do it! - Kiss.

Let's give them a big round of applause.

Hold your breath.

Hold my breath?

What?

Ms. Vanessa!

Are you all right?

My goodness.

Oh, dear.

Will she be all right?

Shall I call Dr. Oh here?

No, there's no need.

She came straight from the airport, so she's tired.

Is it because of the jet lag? My goodness.

She'll be fine. She just needs some rest.

All right. I hope she feels better soon.

When you said you wouldn't invite anyone else from the family,

I was a little sad.

But I thought about it, and it was the right thing to do.

Just focus on getting ready for your surgery, Grandpa.

I'll take care of the rest.

All right, I heard you.

Go back upstairs to your bride.

Like you youngsters say these days,

that's my exit cue. All right?

I'm off.

I'll go to the airport with you tomorrow.

Dr. Oh is coming with me. Don't you worry.

Hurry up and go back upstairs to your bride.

Bye. Let's go.

Someday, you will be able to live like a butterfly.

Then no matter where you are and what you decide to become,

I am certain that you will fly and reach where you wish to be.

- Shall I wake her up? - No.

When she wakes up, take her to the hospital,

then to the police.

Yes, sir.

My husband.

What is this place, my husband?

She's still calling you "husband."

Mr. Hong.

Oh, yes.

Here, miss.

Here are your clothes and belongings.

If you have any questions, Mr. Hong will help you.

My husband.

- What? Wait, miss! - Husband.

Husband.

Where are you going again?

Stop talking such nonsense, will you?

I am not your husband,

and I certainly don't want to be called like that.

Nonsense, you say? No, it is not.

I crossed the River of Three Crossings...

and met you again here in the underworld.

This is not the underworld.

You're in Seoul, Korea.

What? This is not the underworld?

So I am alive?

Then this place is Joseon?

It was called Joseon, a long time ago.

See that place over there?

It's Gyeongbokgung, the place where the kings lived.

Gyeongbokgung was destroyed during the Japanese invasion.

Right. In 1592, to be precise. During the Imjin War.

Then it was reconstructed in 1865, the 2nd year of King Gojong's reign.

But it's empty at the moment.

At least a hundred years have passed since the last king of Joseon died.

"A hundred years?"

"The last king?"

My gosh.

Goodness me.

Gosh.

Wait! Stop. One moment.

I find it very hard to believe, but fine.

This place is not Joseon. And it is neither paradise nor the underworld.

It is the new Joseon.

However, you are my husband.

I clearly remember everything about you.

Your face. Those eyes.

And your name, Tae Ha.

It is you, my dear husband.

- So why would you leave me alone... - Mr. Hong.

Miss, please don't be like this. Come with me.

You said...

You said you would take me home.

I never said that. I said I'd help you.

- Take care of the rest. - Yes, sir.

"Take care of the rest?"

"Take care of the rest?"

- Let me help you up. - Husband!

Gosh.

Open. I said, open.

Why will this not open?

Let's go.

So I am in Joseon,

but it is not the Joseon I know.

I'd like to ask Professor Choi to examine a patient.

That's right.

Where did she go?

What?

Excuse me. How do I get to Hanyang...

Yes? Excuse me. Do I know you?

Oh...

- My gosh. - What's with her?

Are you all right?

(Geonchunmun)

Husband.

Tae Ha did what? He got married?

My father-in-law was the only one who attended his wedding?

Yes, ma'am. I'm trying to find out exactly what happened.

So you don't even know what really happened?

I apologize, ma'am.

Does he really want Tae Ha to succeed him?

Cancel everything on my schedule.

Where is Tae Min?

My, there's only one piece in all of Korea.

I knew it'd look amazing on you.

My gosh. It is super expensive, but it is nice indeed.

I'll just leave in this. You can keep my clothes.

Thank you, sir.

Which way should I go to find that man, Mr. Hong?

What? Tae Ha got married?

Yes. Ms. Min says to come home at once.

Whatever. Who's this woman?

Who is the woman Tae Ha married?

Shoot.

Hey.

Hey!

I am sorry!

I am sorry.

My goodness.

Hey, stop right there.

Do not follow me!

That crazy woman.

If I see you again, you're dead meat!

Husband!

Let go of me.

No, I cannot let you go.

Husband.

Husband.

Where are you going?

Do not leave me...

Husband.

My name is not "Hey." I am Yeon Woo.

Park Yeon Woo.

That woman is gone?

You said she disappeared right away at the hotel.

And you're telling me this just now?

Well, I spent some time trying to look for her.

I did go to the police station,

but all I know is her name, Park Yeon Woo, so it wasn't helpful.

The hotel staff said there was no guest with such a name.

I'm sorry, sir.

Secure footage from all the cameras around the hotel...

and find out which way she went.

Track her down as much as you can.

If there's anything I should know, let me know right away.

Yes, sir.

I'm on it. Consider it done!

What on earth are they doing in broad daylight?

I never said that. I said I'd help you.

Take care of the rest.

I thought he was my husband, but he was a swindler.

What should I do?

I do not know anyone here and have nowhere to go.

How did I end up in this bizarre place?

Do you believe in fate?

"Fate?"

Who knows what kind of fate brought you here?

Just like your name, Yeon Woo.

How do you know my name?

I told you about my ability.

Soon, you will lose something big.

However, you will set out on a long journey...

and find something that you want.

By "long journey," did she mean...

I wished to go to Qing or India.

Not this new Joseon!

Here. This is your money, right?

"Money?"

"Money?" This is money?

Thank goodness.

This will save me. I am saved!

Kid, can you help me?

(The Last Convenience Store Before Gyeongbokgung)

This shop truly has everything.

Yes, it's a convenience store.

I see.

What is this?

It is sweeter than the sweet rice cake.

It instantly melts in your mouth like white snow.

This black stuff. What kind of rice cake is this?

It is a Choco pie, not a rice cake.

"Chokho?"

(Chokho)

(To feel good)

Thank you very much for your help.

Do you live around here?

No, the academy I go to is around here.

Is it like a school?

So? Is the academy fun?

No, it's all boring.

That's why I'm playing hooky again today...

That is okay.

I know a thing or two about playing hooky.

- Really? - Yes.

What is this sound? What is it?

- Hello? - Jun! My Jun.

Where are you?

Who is that?

I'm near the academy.

Really? I'm almost there.

Mom, what's wrong?

What is it? What happened?

I have to go. Take care.

Kid, take this.

Excuse me.

My gosh.

What was that?

The moon...

in this new Joseon looks exactly the same...

as the moon in Joseon.

It is okay.

I will just think that I am resting in a pavilion.

Sleep well

My baby

The stars and the moon are falling asleep too

Once this dark night

Passes

Open wide.

All right.

What?

What is this place?

Husband.

Husband.

- Husband? - Gosh.

Husband, my foot!

Sir, are you on your way to the airport now?

Yes, what's up?

Chairman Kang's surgery has been cancelled!

What?

What do you mean?

I have no idea either.

What should we do?

Chairman Kang's surgery was the reason...

you jumped through hoops and staged a fake wedding.

Is the master dumping his own work on him?

Gosh, he's so funny.

- Grandpa. - Hey, you're here.

Hey, I'm really loving this show these days.

What happened? I heard your surgery got cancelled.

No, it's not cancelled. They just rescheduled it.

Look at that. Look! It's hilarious.

Oh, boy. They've run into some issues in the US.

- I see. - Don't worry though.

We'll treat him with some medicine here for now...

and leave once the date for his surgery is finalized.

We should be able to leave in about a month.

Sorry? A month?

Anyway, make sure he's not stressed while waiting for his surgery.

Do your best to help him feel at ease, okay?

Silly guy.

Hey, where is your wife?

I wanted to see her before I left.

She went out for a walk.

Go home, and we'll...

Hush.

I have to watch this show.

Don't disturb me. Go and do your thing.

Then let me step out and find her.

All right.

Yes.

Mr. Hong, we must find that woman at once.

What? Married?

Who? Kang Tae Ha?

Come on. No way.

From what I know,

he's never dated anyone and hasn't been on a single blind date.

Father even cancelled his plan to go to the US,

so something is definitely up.

The US?

Why would the chairman go to the US?

Mr. Hwang, what do you know?

Is there anything you know?

Gosh, my apologies.

By the way, who is the girl he married?

What does her family do?

You must be curious. I'll find out.

No need. I'm already looking into it.

What kind of deal did Father and Tae Ha make?

What is Tae Ha really after?

Who is his wife?

All of it.

- Wait up! - Come on.

- Kids, be careful. - Okay.

Mom! Some woman is sleeping here.

Gosh.

I was just at the police station.

They haven't received a single report about her.

What about the security cameras? Did you check all the cameras?

The thing is, she was walking around the hotel for a bit,

then she was seen at this convenience store.

But there's no trace of her after that.

What should we do?

Should I search the area again?

In crime novels, the culprit always returns to the scene of the crime.

So, Ms. Park might also...

What is the probability of her showing up here again?

Well, you never know. I'll search the area again.

(Grandpa)

- Hello. - Hello.

- What is that woman doing? - Why is she staring at us?

- What's with her? - My gosh.

This is hilarious. We should film this.

- Take a video. - She totally scared me.

What? Is she staring at our ramyeon?

- I should send this to everyone. - What's she doing?

Hey, look at this.

She scared me. What is she doing?

(Convenience Store)

Stop, okay? I'm out of breath.

I don't like to run.

So let's just talk here.

Who are you?

We met yesterday.

I believe you called me "Husband."

No.

There is no way you are my husband.

Let go!

Right, I'm not.

But I need you.

Please help me.

Be my wife.

"Wife?" You wish!

You little... You disgusting swindler!

Forget it. I will not do it.

I refuse to be used by a swindler again.

I swindled you? As far as I know, we compensated you.

I gave her the money. I swear!

In any case, I am done talking to a swindler.

I will pay you well.

You scoundrel. Are you trying to bribe me now?

No, I'm not. I'm proposing a deal.

On the condition that you'd act like you're my wife.

Just for one day. Today, and that's it.

For one day? Right.

It is true I cannot live out in the wild like this.

Fine.

I will help you out of the goodness of my heart.

We should go, then.

Hold on.

Did you even wash your face today?

I did. Earlier.

- Mr. Hong. - Yes?

Put together a hair and makeup team...

- as soon as possible. - As soon as possible?

Right.

But first...

But first,

there is something I absolutely need you to do.

Aren't you getting in?

What are you doing?

I came across these palanquins on the road,

but I do not know how to get in one.

Fasten your seat belt.

What do you think you are doing?

Your seat belt.

I chose to help you, feeling bad about your situation.

But you have another thing coming...

if you think a kiss makes me an easy mark.

My archery as well as my swordsmanship are stellar...

A kiss?

That never happened.

Are you feigning ignorance?

You kissed me yesterday.

What touched your lips yesterday...

was this.

Now that you know, we'll drop the topic.

How come this moves so fast?

Please slow down.

Slow down.

Slow down!

Don't forget.

You are Vanessa from Italy,

and you went to see a doctor after your walk.

Just laugh and smile at whatever my grandfather asks.

- I'll answer... - I heard you the first time.

What's going on?

I am feeling nauseous.

Do it outside.

My gosh.

You can put them on.

Boo! Oh, gosh.

Goodness.

My granddaughter-in-law, did I spook you? I'm sorry.

That was silly of me, wasn't it?

It is all right.

Hold on. Are you two already...

Gosh, no. She's just a little carsick.

Isn't that right, Yeon Woo?

Yeon Woo?

Wasn't it Vanessa?

That was my name before I was adopted.

I am Yeon Woo of the Park family.

Yeon Woo.

Goodness. What a sweet name.

Couldn't you have told me sooner?

I'm sorry. It slipped my mind.

I hate to say this, but I must get going.

- Right now? - Yes.

Chairman Jin of Soonyang Group asked to meet up.

Anyway, I have to hurry along.

Yeon Woo.

Which mountain is climbed by a man who worries?

Mount Worry-more.

What brings most joy to a general during a war?

- A surrender. - Goodness!

She guessed my riddles like nobody's business.

I approve. Nice.

By the way... Hold on. Yeon Woo.

When do you go back to Italy?

Soon. She has to get back to work.

I was going to,

but I thought I would stay and rest a few more days...

since we just celebrated our nuptials.

Is that so?

As you should. Of course.

You sweet girl.

What was that?

Didn't I say I needed your help for just the day?

I needed a place to stay until I went back home.

Look here.

You had me do you a favour.

Besides, it will only be for a couple of days.

If you cannot allow that, I will leave...

regardless of your grandfather.

It is not my place to judge why you would deceive...

such a kind old man,

but what can I do when you do not need my help?

Fine.

- What do you mean? - You may stay here tonight.

We'll draw up a contract tomorrow and settle on the terms.

You have your own living room and bathroom,

so you won't have to come downstairs.

What you mean is that...

you want me up here and out of your hair.

I hear you.

Sung Pyo.

Here.

The bride dropped it yesterday.

Isn't this a norigae?

Maybe it's from her parents.

Her parents?

I heard she was adopted.

"Remember us."

They could've given her that as a token.

Or there could be some sort of other heartbreaking tale.

Adopted, my foot.

Is that so?

Yes, you have a point.

Make sure she gets it.

Sure.

Finally, I can rest.

What the...

What is that?

It is an illuminated vanity mirror.

You may stay here tonight.

We'll draw up a contract tomorrow and settle on the terms.

I will only leave until I find a way back to Joseon.

You wait and see.

If no roads lead me there,

I will pave one myself.

A ghost!

Look here.

Are you all right?

Look here!

What were you up to in the middle of the night?

I was hungry and was looking for something to eat.

I found this to be nice and salty.

Why are you in those mourning clothes?

What I was wearing seemed to smell.

Also, I am more comfortable in this.

By the way,

do you have any leftover rice, a meat dish,

or some chocolate?

I don't.

All right.

I am terribly sorry.

Gosh.

Hey.

You're home.

I see you're still up.

I was just about to turn in.

How was your business trip to Busan?

You came home earlier than planned.

I heard the news out of the blue.

Father.

Why didn't you tell me...

about Tae Ha's wedding?

Gosh.

You know how stubborn that boy is.

My goodness.

I apologize for how things went down.

Please don't.

It's all because I lack as a mother.

Still, I found his bride to be soft-spoken and sweet.

You'll adore her once you see her too.

That reminds me.

Isn't there an exhibition being held for invited VIP guests?

Yes, "Flowers and Butterflies" will be on display.

Why do you ask?

Have Tae Ha manage it.

That would be a good enough wedding gift.

Also, I appreciate all that you have done.

I will head to my room, then.

It's time you woke up.

Ms. Min has summoned you home.

Get lost.

Your cards have been frozen,

and she will also take your car.

Your phone will also be disconnected.

No, not this.

Tae Ha's marriage...

must've made Ms. Min anxious.

Maybe I should play along, then.

I wonder what this is.

This...

Is this the so-called milk?

That is correct.

Milk that is only drunk by His Majesty.

I stole some from what my father brought home.

Let us at least have a taste.

This is absolutely precious.

My lady,

I am truly grateful and much obliged.

Milk.

It is milk.

How was it with Ms. Park last night?

What do you mean?

It was your first time...

spending the night with a lady.

Well,

you have never been in a romantic relationship before...

What are you implying?

Well, I mean that...

This is Ms. Park's contract you mentioned yesterday.

I'll read it and get back to you.

(Vice-chairman Kang Tae Ha)

Congratulations.

I heard there was a wedding. I'm curious to see who you married.

Sir?

What...

Husband!

("Lover")

Let go of me.

I will not. I cannot do that.

I told you to let go of me.

- Husband. - Joseon?

- Where could you be going? - How is it here?

You cannot leave without me.

- Look here. - Move.

- You cannot! - Over here.

Can you not hear me?

- Take me with you. - I told you to step aside.

My lord, what can I do to be where you are?

What about me and our child?

Is this the door?

Please open it.

How can I get to you?

- That child... - Master!

- Master. - That child is not mine.

What are you saying?

I...

I...

cannot produce an heir.

Stop right there, you scoundrel.

Get him!

Identify yourself.

What the...

That's one aggressive greeting.

This is marriage fraud.

Kang Tae Ha sure has a weird taste.

I told you to identify yourself.

Sister-in-law.

Sister-in-law? Who...

- Are you my brother-in-law? - I am on paper.

However, Tae Ha and I are half-siblings.

The child I bear is a son.

- Hold on. - And this boy...

Haven't we met before?

You're a familiar face.

As if we ever met.

- What the... - Do not follow me!

We've met before, haven't we?

Right?

- Young Master... - Darn, that's loud.

What on earth? Where did it go?

- No. - Sister-in-law.

- Come back. - What is this?

Please come back.

Hey, I'm talking to you.

I just asked what you were doing.

Come back. I need to get home!

I need to go home.

- Are you insane? - Come back here!

- Master... - What on earth are you doing?

Can I not do this to the one...

who killed my son?

What did you do to him, I said.

I wonder how far you can go.

- Fate. - I can't sit idly by.

A fate that is unknown brought you two together.

- With Lady Yeon Woo... - You and I...

In your past life...

An entangled fate that is repeated.

Because our fate is to be repeated.

I cannot let this be.

- It is why... - I will do so...

if it means I can protect her.

So that Tae Ha has no moves to make...

Lady Yeon Woo, you must find the answer yourself.

I see...

that you know who I am.

What are you doing in my house?

(Special thanks to Ahn Gil Kang for his special appearance.)

(The Story of Park's Marriage Contract)

Why do I keep encountering those who resemble the ones I know?

Were you again praying for your return to Joseon?

Forget it. I found a way back.

Are you saying that the copy...

of "Flowers and Butterflies" is a forgery?

But Tae Ha is the one in charge of the project.

This is Yoo Nam's painting.

That means this painting is a fake.

Look here, Ms. Park.

The VIP guests have arrived.

For at least once, I wanted to be of help to the fraud.

What's going on with you and Tae Ha?

Is this a contractual marriage?

Mr. Kang, Ms. Park is gone.

Farewell. I am returning to Joseon.

(The Story of Park's Marriage Contract)