Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,661 --> 00:00:57,661
www.titlovi.com
3
00:01:00,661 --> 00:01:02,761
Lily!
4
00:01:08,335 --> 00:01:10,435
Lily...
5
00:02:07,728 --> 00:02:10,897
LJEPOTICA I DUH
6
00:02:47,434 --> 00:02:52,439
Kate... -Da, Lairde? -Predivna si.
7
00:02:53,774 --> 00:02:55,818
�im smo se upoznali,
8
00:02:55,943 --> 00:03:00,447
znao sam da �e mu�karac koji
tebe osvoji biti najve�i sretnik.
9
00:03:00,614 --> 00:03:03,450
Ali taj mu�karac nisam ja.
10
00:03:05,285 --> 00:03:08,956
Molim? -Prekrasna si. Pametna.
11
00:03:09,790 --> 00:03:14,461
Znam da negdje u tebi �u�i
�ena sposobna za veliku ljubav.
12
00:03:15,462 --> 00:03:19,299
Ali ja je ne izvla�im
iz tebe i nikada ne�u.
13
00:03:19,800 --> 00:03:22,803
Prekida� li sa mnom? -Da.
14
00:03:22,970 --> 00:03:26,473
Hvala Bogu! -Molim?
-Mislila sam da me prosi�.
15
00:03:26,640 --> 00:03:32,145
Znam da se doima iznenadno, ali
to je �u�alo u prikrajku otpo�etka.
16
00:03:32,312 --> 00:03:37,317
Odvjetni�ki posao zahtijeva najve�u
predanost, ali da bismo uspjeli,
17
00:03:37,484 --> 00:03:40,487
ja sam ti trebao
biti prioritet. -Istina.
18
00:03:40,654 --> 00:03:43,824
Nisam ti prioritet. -Ne, nisi.
19
00:03:44,157 --> 00:03:47,870
A i dojadilo ti je izlaziti s
nekim tko nije nau�io voljeti.
20
00:03:47,995 --> 00:03:51,832
To nisam rekao. -Joe je
rekao, moj de�ko s koled�a.
21
00:03:52,332 --> 00:03:55,794
Sam me nazvao svojom
fantomskom djevojkom. Dra�esno.
22
00:03:55,919 --> 00:03:58,005
Sve dok je prestalo biti.
23
00:03:58,130 --> 00:04:01,133
Larry mi je rekao da bih
trebala pro�i ljubavnu obuku
24
00:04:01,258 --> 00:04:05,220
zbog svoga djetinjstva. Tko
je mogao znati da to postoji?!
25
00:04:05,345 --> 00:04:11,518
To si ve� �ula. -�esto. Ne�u
se pretvarati da ne�to osje�am.
26
00:04:11,852 --> 00:04:18,525
Ima� pravo. Ne osje�am.
27
00:04:18,692 --> 00:04:20,792
Ho�e� li to pojesti?
28
00:04:38,712 --> 00:04:41,089
Henrietta Forsythe
je napokon umrla.
29
00:04:41,214 --> 00:04:43,550
Dobro jutro, Olivere. -Bilo je.
30
00:04:43,717 --> 00:04:47,763
Vizije odmora na Bahamima plesale
su mi u glavi kad sam primio vijest.
31
00:04:47,888 --> 00:04:51,099
Pogodi o �emu ne �elim
razmi�ljati na Bahamima.
32
00:04:51,224 --> 00:04:55,395
O Henrietti Forsythe? -Bistra si.
Zato sam do�ao prvo k tebi.
33
00:04:55,562 --> 00:04:58,106
A i ja nikad nemam
planove za Bo�i�. -I zato.
34
00:04:58,231 --> 00:05:01,443
To je jednostavna provedba
njezine oporuke. Uglavnom.
35
00:05:01,568 --> 00:05:04,571
Koliko imovine?
-Jedna. Velika. Do�i.
36
00:05:06,073 --> 00:05:10,744
Hotel Zelengaj. Lijep je.
-Jest. Tko naslje�uje? -Nitko.
37
00:05:11,244 --> 00:05:14,748
Ide u zakladu, a
oni �ele brzu prodaju
38
00:05:14,915 --> 00:05:18,919
prije nego �to ih opale porezima.
-Dokad? -Do kraja godine.
39
00:05:19,086 --> 00:05:23,757
Za tri tjedna? -Znam. Me�u nama.
Joyce je oti�la raditi u Toronto,
40
00:05:24,424 --> 00:05:29,304
a to zna�i da je ispra�njeno mjesto
starijeg suradnika. Ni�ta ne jam�im.
41
00:05:29,429 --> 00:05:32,766
Ali ja �u glasovati
za tebe, a ne za Kirka.
42
00:05:32,933 --> 00:05:36,436
Hvala, Olivere. -Oboje
znamo da je to sebi�no.
43
00:05:37,104 --> 00:05:40,607
Radi� vi�e od svih i meni
olak�ava� �ivot. -Dobro.
44
00:05:41,108 --> 00:05:44,778
Odmah �u obaviti radne
procjene, pregledati knjige,
45
00:05:44,945 --> 00:05:49,283
anga�irati lokalnog procjenitelja.
-Nije ba� tako jednostavno.
46
00:05:50,117 --> 00:05:54,121
Anga�irao sam dvije tvrtke
i nijedna nije uspjela.
47
00:05:56,290 --> 00:06:01,128
Ma daj! -Znam. 45% ljudi
jo� vjeruje u duhove.
48
00:06:02,129 --> 00:06:06,633
A odsad i svi na�i procjenitelji.
-Anga�iraj nove. -Jesam.
49
00:06:07,301 --> 00:06:13,140
G. Murray �e 12. biti u hotelu.
Kao i ti. -Da ga dr�im za ruku? -Da.
50
00:06:13,307 --> 00:06:16,643
Ti �e� to za�as
rije�iti. Uvijek je tako.
51
00:06:20,981 --> 00:06:24,985
Hotel Zelengaj
52
00:06:46,340 --> 00:06:48,440
G. Murray?
53
00:06:50,510 --> 00:06:52,610
�ekajte!
54
00:06:53,847 --> 00:06:58,018
�ekajte! Ali...
55
00:07:01,855 --> 00:07:04,858
Kamo ste... Imamo sastanak.
56
00:07:08,528 --> 00:07:10,864
Zar ozbiljno?
57
00:07:44,231 --> 00:07:46,566
Ima li koga?
58
00:08:04,751 --> 00:08:07,754
Izvolite? -Dobar dan! Oprostite.
59
00:08:08,922 --> 00:08:13,760
Vrata su bila otvorena. -Zapravo
nisu. Zatvaram hotel preko Bo�i�a.
60
00:08:13,927 --> 00:08:18,265
Zatvarate? Nije li vam sad
sezona? Za�to sada zatvarate?
61
00:08:18,432 --> 00:08:21,935
Tradicija. Ja sam Walter Rafferty.
62
00:08:23,270 --> 00:08:25,439
Vi ste g�ica Jordan? -Kate.
63
00:08:25,606 --> 00:08:29,485
Odvjetnica. Do�la sam zbog
procjene. -G. Murray je uranio.
64
00:08:29,610 --> 00:08:32,613
I ve� je oti�ao. -�to se dogodilo?
65
00:08:32,779 --> 00:08:37,117
Vjerojatno zbog duha. -Duha?
-Obi�no jest kad ovako odu.
66
00:08:37,284 --> 00:08:43,290
Iako Daniel nije nikomu naudio,
tu i tamo se nametne. -Daniel?
67
00:08:43,457 --> 00:08:48,795
Na ti ste s duhom? -Zato
�to tu radim tako dugo.
68
00:08:49,129 --> 00:08:55,302
Daniel Jacob Forsythe. Prije
mnogo godina bio je vlasnik hotela.
69
00:08:56,970 --> 00:09:02,142
Hotel mu je od najve�e va�nosti.
�ao mi je �to ste uzalud do�li.
70
00:09:02,309 --> 00:09:07,981
Nisam gotova. Zacijelo postoji
procjenitelj koji se ne boji
71
00:09:08,148 --> 00:09:10,651
smije�nih pri�a o duhovima.
72
00:09:10,817 --> 00:09:13,320
Oprostite, Daniele.
73
00:09:15,489 --> 00:09:20,494
Gdje �ete odsjesti? -Ovo je
hotel. Mislila sam da �u ovdje.
74
00:09:20,827 --> 00:09:24,665
Nemogu�e. Kao �to rekoh,
zatvoreni smo do 26. prosinca.
75
00:09:24,998 --> 00:09:27,876
Osoblje je ve� oti�lo,
a ja odlazim za sat.
76
00:09:28,001 --> 00:09:32,339
Kao izvr�iteljica oporuke imam
klju�eve. Ni�ta nije nemogu�e.
77
00:09:32,506 --> 00:09:35,676
Ali ne savjetujem vam. -Zbog duha?
78
00:09:36,009 --> 00:09:40,180
Mene nije lako prepla�iti.
-Uskoro odlazim. Bit �ete sami.
79
00:09:41,848 --> 00:09:45,686
Odrasla sam, g. Rafferty.
Osim toga, to je samo jedna no�.
80
00:09:45,811 --> 00:09:47,896
Zaklju�at �u na odlasku.
81
00:09:48,021 --> 00:09:52,359
Ali slobodno ostanite ako se
zbog toga budete bolje osje�ali.
82
00:09:52,526 --> 00:09:57,531
Nema �anse. Odlazim
kao uvijek 13. prosinca.
83
00:09:58,031 --> 00:10:01,535
Za�to 13. prosinca? -Tradicija.
84
00:10:44,411 --> 00:10:47,914
Pogrije�io si s
procjeniteljem. -�ali� se. -Ne.
85
00:10:48,081 --> 00:10:52,753
Uskakao je u auto kad sam stigla.
-�to sada kani�? -Kad se vratim,
86
00:10:53,086 --> 00:10:57,633
u Bostonu �u anga�irati na�eg
procjenitelja koji se ne boji duhova.
87
00:10:57,758 --> 00:11:01,428
Ostaje� no�as. Jesi li
ve� vidjela ne�to jezivo?
88
00:11:01,595 --> 00:11:05,974
Ne po�inji. -Gotovo �elim da no�as
ne letim kako bih bio u tijeku.
89
00:11:06,099 --> 00:11:10,604
Da vidim ho�e� li pre�ivjeti. -�ut
�e� sve kad se vrati� s Bahama.
90
00:11:10,938 --> 00:11:13,607
Jam�im ti da ne�e biti duhova.
91
00:11:14,608 --> 00:11:16,708
Laku no�, Olivere.
92
00:13:06,219 --> 00:13:08,889
Ovdje ste neovla�teno.
93
00:14:11,952 --> 00:14:16,290
Kako glava? -Boli me.
-To je shvatljivo.
94
00:14:20,961 --> 00:14:26,300
Ali, hvala Bogu, nije vam lo�e pa
mo�ete oti�i. Trebali biste. Odmah.
95
00:14:27,467 --> 00:14:30,637
Ne odlazim. Vi ste uljez.
96
00:14:32,639 --> 00:14:35,809
Ne mogu biti uljez na
svom vlastitom imanju.
97
00:14:36,143 --> 00:14:40,786
Hotel pripada zakladi Forsythe.
Odlazite dok nisam pozvala �erifa.
98
00:14:48,155 --> 00:14:50,255
Spustite me.
99
00:15:16,850 --> 00:15:19,853
Hvala �to ste do�li,
�erife. -Nema problema.
100
00:15:19,978 --> 00:15:23,524
Bio je ovdje kad ste ustali?
-Da. Ali mislim da je u�ao sino�
101
00:15:23,649 --> 00:15:27,110
jer sam vidjela nekoga prije
nego �to sam se onesvijestila.
102
00:15:27,235 --> 00:15:32,699
Udario vas je? -Ne, samo mi je vaza
pala na glavu. -Dobro ste? -Jesam.
103
00:15:33,200 --> 00:15:39,039
Bit �u jo� bolje kad on ode.
-Ostanite tu, a ja �u pogledati.
104
00:15:52,552 --> 00:15:57,724
Bio je ovdje, kunem se. -Vjerojatno
skitnica koji je u�ao da se ugrije
105
00:15:57,891 --> 00:16:02,562
i pobjegao na stra�nja vrata kad
me vidio. Provjerit �u i okolicu.
106
00:16:02,896 --> 00:16:07,901
Bio je predobro obu�en za skitnicu.
Imao je kravatu. -Neki su kico�i.
107
00:16:08,735 --> 00:16:13,407
Mogli biste iskoristiti taj alarm.
-Jesam. Uklju�ila sam ga sino�.
108
00:16:14,574 --> 00:16:16,910
Mislim.
109
00:17:09,630 --> 00:17:13,133
Ovo je moj hotel.
Imam sve klju�eve.
110
00:17:15,969 --> 00:17:20,807
Ne �elim vam nauditi. �elim imati
mira pa zbog toga trebate oti�i.
111
00:17:45,499 --> 00:17:50,546
Uklju�ila sam alarm, nije se javio,
zna�i da je bio u ku�i kad ste oti�li.
112
00:17:50,671 --> 00:17:54,508
Ponovno sam sve pregledao.
-Ne�to ste propustili.
113
00:17:54,675 --> 00:17:59,388
Kako vam je glava? -Dobro. Nemam
privi�enja. Ovdje je bio mu�karac.
114
00:17:59,513 --> 00:18:03,058
Sad ga nema. -Osim ako vam
ne�to nije promaknulo. Opet.
115
00:18:03,183 --> 00:18:05,519
Ili je mo�da duh.
116
00:18:09,690 --> 00:18:14,861
G�ice Jordan, �elite da ostanem
dok ne odete? -Ne. Nije potrebno.
117
00:18:15,529 --> 00:18:21,201
Nisam to izmislila. �ovjek je bio tu.
-Svi su prozori i vrata zaklju�ani.
118
00:18:21,368 --> 00:18:24,204
Nemojte zaboraviti uklju�iti alarm.
119
00:18:28,542 --> 00:18:30,642
Znam i �ifru alarma.
120
00:18:32,879 --> 00:18:36,425
Kanite li i dalje ovako
nestajati i pojavljivati se?
121
00:18:36,550 --> 00:18:40,929
Kanite li vi dalje pozivati �erifa? On
sigurno misli da imate privi�enja.
122
00:18:41,054 --> 00:18:45,892
Imam li? Jeste li? -Vi recite
meni. Privi�enja su va�a.
123
00:18:47,227 --> 00:18:51,732
Mislim da ste stvarni.
-�to je stvarno?
124
00:18:59,740 --> 00:19:01,840
Prekinite!
125
00:19:09,082 --> 00:19:14,254
Nemogu�e! -Na�alost, nije.
126
00:19:22,260 --> 00:19:25,472
Znali ste da �e se to dogoditi
kad sam rekla da ostajem.
127
00:19:25,597 --> 00:19:29,935
Znao sam da se mo�e dogoditi.
A mogli ste i oti�i. -On to �eli.
128
00:19:30,268 --> 00:19:32,938
Mo�da biste trebali.
-�to da ka�em �efu?
129
00:19:33,063 --> 00:19:36,650
�udne se stvari doga�aju u
Zelengaju pa ga nisam procijenila?
130
00:19:36,775 --> 00:19:40,612
O ovome mi ovisi unapre�enje.
-Zelengaj nije na prodaju.
131
00:19:40,779 --> 00:19:45,450
Mo�ete li prestati ovako uskakati?
Imam potencijalnu ozljedu glave.
132
00:19:45,617 --> 00:19:49,162
Objasnite mi ponovno kako to da
je on duh? Ne izgleda kao duh.
133
00:19:49,287 --> 00:19:52,457
Vidite? Duha ne mo�ete dotaknuti.
134
00:19:57,796 --> 00:20:00,632
Ho�emo li joj re�i?
-Bilo bi to mudro.
135
00:20:01,466 --> 00:20:05,804
Iako vam ne�u povjerovati? -Vi
ste stru�njakinja za nadnaravno?
136
00:20:06,137 --> 00:20:09,780
Samo ono �to vidim na filmu.
-Da, kino. Mali savjet.
137
00:20:09,975 --> 00:20:14,813
�ivot i �ivot poslije smrti mnogo
su vi�e od onoga kako ih vi vidite.
138
00:20:14,980 --> 00:20:18,650
On uvijek govori tako?
-Trenuta�no Daniel nije duh.
139
00:20:18,984 --> 00:20:24,155
Ali kad sat otkuca pono�
24. prosinca, opet �e postati.
140
00:20:24,322 --> 00:20:27,701
Kako to uspijeva?
-Zbog prokletstva. -Prokletstva?
141
00:20:27,826 --> 00:20:31,538
Govorite kao da to doista i
mislite. -Kako biste vi to objasnili?
142
00:20:31,663 --> 00:20:36,334
Mo�da zbog cerebralnog
edema. Nadam se da grije�im.
143
00:20:37,002 --> 00:20:43,174
Ne pori�em da ste veoma sli�ni
mrtvom tipu na slici u predvorju.
144
00:20:43,842 --> 00:20:48,013
Ali zacijelo postoji drugo
obja�njenje osim kletvi i duhova.
145
00:20:48,179 --> 00:20:50,279
To ne postoji.
146
00:20:54,185 --> 00:20:56,285
Dokazat �u vam.
147
00:21:20,879 --> 00:21:22,979
Ne shva�am.
148
00:21:25,383 --> 00:21:27,483
�to je?
149
00:22:02,587 --> 00:22:08,426
Vjerujete li mi sada? -Vjerujem.
Ali ludi ste ako mislite da odlazim.
150
00:22:13,598 --> 00:22:18,937
Puno jede za duha. -Ka�e
da je tu vi�e u pitanju dojam.
151
00:22:19,271 --> 00:22:23,441
Sva su osjetila poja�ana
kad se vrati. -Pr�eni sir?
152
00:22:24,276 --> 00:22:28,613
Da se ja vratim iz mrtvih, prvo
jelo ne bi mi bilo pr�eni sir.
153
00:22:28,780 --> 00:22:31,783
�ujem vas. -Mo�da
piletina vindaloo.
154
00:22:31,950 --> 00:22:35,287
Jesu li imali piletinu
vindaloo dok ste bili...
155
00:22:37,455 --> 00:22:39,555
�ivi?
156
00:22:40,959 --> 00:22:44,296
Uvijek je tako mrzovoljan
kad se vrati? -Ne znam.
157
00:22:44,629 --> 00:22:47,340
Osim na upoznavanju
prije mnogo godina,
158
00:22:47,465 --> 00:22:50,302
na�i su susreti rijetki i kratki.
159
00:22:50,802 --> 00:22:53,805
Nije ba� razgovorljiv.
-Jo� vas �ujem.
160
00:23:02,647 --> 00:23:06,526
Nisam stru�njakinja za prokletstva,
ali ovo se doima �udnim.
161
00:23:06,651 --> 00:23:10,488
On je duh osim dva tjedna.
Uvrijedio je vje�ticu?
162
00:23:10,989 --> 00:23:14,201
Vje�tice ne postoje.
-Pa da, to bi bilo suludo.
163
00:23:14,326 --> 00:23:17,329
Daniel ne zna
razloge za ovu situaciju.
164
00:23:17,829 --> 00:23:20,832
Osim da se vratio
prije 95 g. na 12 dana
165
00:23:20,999 --> 00:23:23,499
i otad se to ponavlja svake godine.
166
00:23:23,668 --> 00:23:27,172
Ne mo�e oti�i odavde?
-Ne izvan granica imanja.
167
00:23:27,339 --> 00:23:31,718
Previ�e je pravila da to bude
slu�ajno. Razlog postoji. -Postoji.
168
00:23:31,843 --> 00:23:36,181
Ali ja nemam drugih
podataka, a Daniel ne govori.
169
00:23:36,848 --> 00:23:40,685
Za�to? Ne �eli saznati?
Da sam ja u pitanju,
170
00:23:41,019 --> 00:23:45,590
provela bih sve vrijeme povratka
da saznam za�to mi se to doga�a.
171
00:23:46,691 --> 00:23:49,694
Mo�da bih tada mogla
prekinuti prokletstvo.
172
00:23:51,196 --> 00:23:55,200
Ne. -Za�to? -Jer nema
svrhe i �elim da odete oboje.
173
00:23:55,700 --> 00:23:59,537
Barem me saslu�ajte. -Ne.
Imam ovdje malo vremena
174
00:23:59,704 --> 00:24:02,874
i ne�u ga potratiti
na teorije i slutnje.
175
00:24:04,209 --> 00:24:08,421
Jeste li kad poku�ali saznati za�to
ste ovakvi? -�e��e nego �to mislite.
176
00:24:08,546 --> 00:24:11,383
Je li vam tko pomagao?
-Moj ro�ak Harry.
177
00:24:11,716 --> 00:24:15,887
On je bio vlasnik hotela kad
sam se prvi put vratio. Uzalud!
178
00:24:16,221 --> 00:24:21,059
To je bilo davno. Imamo priliku
otkriti kako ste umrli i shvatiti
179
00:24:21,226 --> 00:24:23,728
�to vas je ovdje zato�ilo.
180
00:24:24,062 --> 00:24:29,567
I �to tada? -Tada �ete
prije�i, oti�i u svjetlo, ne�to.
181
00:24:30,568 --> 00:24:33,405
Mislite? -Ne znam.
Kako bih to znala?
182
00:24:33,571 --> 00:24:37,450
Ali u interesu nam je oboma da
poku�amo. Moram to procijeniti.
183
00:24:37,575 --> 00:24:40,245
Uz va�u nazo�nost
to je nemogu�e.
184
00:24:40,578 --> 00:24:44,416
Zar ne �elite krenuti dalje?
-Vi�e nego �to mislite.
185
00:24:53,091 --> 00:24:57,762
Daniele, situacija se promijenila.
Dokaz je nazo�nost g�ice Jordan.
186
00:24:58,430 --> 00:25:03,268
Prodat �e hotel.
Tada si u kriti�noj situaciji.
187
00:25:04,436 --> 00:25:08,940
Ako te otkriju, postat �e�
kuriozitet. Nikad vi�e sam.
188
00:25:09,941 --> 00:25:14,279
Prvo je pitanje i najo�itije.
Kako ste umrli? -Ne znam.
189
00:25:14,946 --> 00:25:20,285
Kako to ne znate? Od upale plu�a,
metka, otrova... -Ne sje�am se.
190
00:25:20,785 --> 00:25:23,622
Tijelo su mu na�li vani u �umi.
191
00:25:23,788 --> 00:25:27,000
�inilo se kao ubojstvo,
ali nikad ni�ta nije dokazano.
192
00:25:27,125 --> 00:25:32,297
Ubojstvo? �ega se posljednjeg
sje�ate? -Vra�ao sam se doma.
193
00:25:32,964 --> 00:25:36,801
Odakle? -Iz Montreala.
-�to ste radili u Kanadi?
194
00:25:37,802 --> 00:25:41,640
Nije bilo �asno. -Odvjetnica
sam. Ne bavim se �asnim.
195
00:25:42,474 --> 00:25:47,145
Je li vam poznat
Volsteadov zakon? -Donekle.
196
00:25:47,979 --> 00:25:52,192
Zakon je donesen ujesen prije moje
smrti i zabranjuje alkohol u Americi.
197
00:25:52,317 --> 00:25:56,821
Prohibicija. -Daniel ne �eli re�i
da je bio krijum�ar alkohola.
198
00:25:57,155 --> 00:26:01,076
Dra�i mi je izraz uvoznik ruma.
-Kako ste postali vlasnik hotela?
199
00:26:01,201 --> 00:26:05,121
Naslijedio sam ga nakon smrti
roditelja poslije 1. svjetskog rata.
200
00:26:05,246 --> 00:26:08,667
I Charles. Hotel je bio
i njegov. -Tko je Charles?
201
00:26:12,337 --> 00:26:14,381
Moj brat.
202
00:26:14,506 --> 00:26:19,344
Da je bilo po njegovu, hotel bismo
prodali odmah nakon smrti roditelja.
203
00:26:21,012 --> 00:26:24,849
Ali ja sam ga zadr�ao da
pomognem ro�aku Harryju.
204
00:26:27,352 --> 00:26:31,523
Sve je to lijepo, ali ne
razumijem ono o krijum�arenju.
205
00:26:31,690 --> 00:26:34,734
Ilegalni uvoz ruma bio
je na�in da se postigne cilj.
206
00:26:34,859 --> 00:26:38,196
Cilj je kao i uvijek, �ena.
207
00:26:40,699 --> 00:26:45,704
Uz takvu ekonomiju i upalu plu�a
�udim se da itko ne�to poku�ava.
208
00:26:46,538 --> 00:26:50,542
Ne znam kako dugo ga jo�
mogu voditi. -Ako treba� novac,
209
00:26:50,709 --> 00:26:55,046
poznajem neke ljude u
Montrealu. -Zna� da te volim, Harry.
210
00:26:55,380 --> 00:27:01,052
Ali poznat mi je taj soj ljudi. Ne
bih krenuo tim putem. Bez uvrede.
211
00:27:01,720 --> 00:27:06,224
Nisam se uvrijedio.
Ni meni oni ba� nisu ugodni.
212
00:27:08,059 --> 00:27:12,063
Nadam se samo da ne�e�
izgubiti hotel nakon toliko godina.
213
00:27:18,236 --> 00:27:22,073
Tko je ovo? -Lily Culver.
214
00:27:23,742 --> 00:27:27,078
Nedavno se doselila iz
Bostona s ocem udovcem.
215
00:27:27,245 --> 00:27:29,345
Hvala.
216
00:27:31,082 --> 00:27:34,586
Pokreni se jer je
nisi jedini zamijetio.
217
00:27:40,592 --> 00:27:44,095
�ao mi je Aldise, ali
u ovu je sobu zabranjeno u�i.
218
00:27:44,262 --> 00:27:48,099
Harry �e te otpratiti
na blagdansko slavlje.
219
00:27:53,939 --> 00:27:58,276
Brzi ste. -Samo
kad je dana u nevolji.
220
00:27:59,110 --> 00:28:04,449
Ina�e sam u�asno nespretan. -Ne
vjerujem. Doimate se sposobnim.
221
00:28:05,951 --> 00:28:11,456
I �armantnim. -U�init �u sve
da se taj dojam ne promijeni.
222
00:28:15,126 --> 00:28:18,964
Hotel vam je prekrasan.
-Jo� je ljep�i kad ste vi ovdje.
223
00:28:19,297 --> 00:28:22,300
Doista ste �armer.
224
00:28:24,970 --> 00:28:28,139
Zovem se Lily. -Znam.
225
00:28:29,808 --> 00:28:32,477
Daniel.
226
00:28:33,478 --> 00:28:35,578
Znam.
227
00:28:45,156 --> 00:28:49,494
Ona vam je bila dragana?
Lily? Je li bila... -Jest.
228
00:28:51,496 --> 00:28:55,667
Dok me nije prevarila s mojim
bratom. Toga se dobro sje�am.
229
00:29:18,521 --> 00:29:22,191
Bo�i�na pri�a
230
00:29:29,365 --> 00:29:33,870
To mi je jedna od najdra�ih
knjiga. -Fantasti�na besmislica.
231
00:29:34,871 --> 00:29:39,042
Ne vjeruje� u duhove?
-Vjerujem u ono �to znam.
232
00:29:39,876 --> 00:29:44,547
�to vidim, taknem...
233
00:29:51,220 --> 00:29:55,058
Kad se vjen�amo, ovu
�u sobu pretvoriti u knji�nicu.
234
00:29:55,391 --> 00:30:00,229
Punu najrazli�itijih knjiga.
Posebno fantasti�nih besmislica.
235
00:30:05,068 --> 00:30:08,404
�to ako budemo �ivjeli
negdje drugdje? -Koje�ta!
236
00:30:08,905 --> 00:30:12,408
Za�to bismo �ivjeli
drugdje? Hotel je savr�en.
237
00:30:12,909 --> 00:30:16,579
On je jedan od razloga
�to sam se zaljubila u tebe.
238
00:30:17,914 --> 00:30:20,014
Kako to misli�?
239
00:30:23,586 --> 00:30:26,089
Po njemu se razlikuje� od ostalih.
240
00:30:26,422 --> 00:30:30,593
Kad te otac prvi put vidio,
pomislio je da si neodgovoran.
241
00:30:30,927 --> 00:30:34,931
Ali kad sam mu rekla da si
vlasnik hotela, predomislio se.
242
00:30:35,598 --> 00:30:39,269
Rekao je da se vidi da
ima� osje�aj odgovornosti.
243
00:30:39,435 --> 00:30:42,438
Da si uporan, da si pametan.
244
00:30:42,939 --> 00:30:46,442
Slo�ila sam se.
245
00:31:01,457 --> 00:31:04,127
Ispri�aj mi o Montrealu.
246
00:31:05,962 --> 00:31:09,632
Ovdje ste. -Uporni ste.
247
00:31:10,258 --> 00:31:14,053
Rafferty je oti�ao doma, ali mislim
da bismo mogli raditi ve�eras.
248
00:31:14,178 --> 00:31:16,973
Ne, zavr�ili smo.
-Daniele! -Za ve�eras.
249
00:31:17,140 --> 00:31:19,642
Za ve�eras smo zavr�ili.
250
00:31:19,809 --> 00:31:22,645
Nastavit �emo. Obe�ao sam.
251
00:31:27,483 --> 00:31:30,486
Gdje vi spavate no�as?
252
00:31:32,655 --> 00:31:37,327
Ja ne spavam. -Naravno da ne.
Samo ne ulazite u moju sobu.
253
00:31:39,162 --> 00:31:44,000
Ne bih. -Ve� jeste. -Sada ne�u.
254
00:31:47,670 --> 00:31:52,175
�to va� mu� ka�e na va�
boravak ovdje? -Nisam udana.
255
00:31:53,843 --> 00:31:56,179
Va� ljubavnik.
256
00:31:56,679 --> 00:32:01,184
Nemam ni njega. Ako ka�ete ijednu
rije� o tome da sam stara cura,
257
00:32:01,351 --> 00:32:05,396
ne�ete se dobro provesti. Vremena
su se promijenila od va�eg doba.
258
00:32:05,521 --> 00:32:10,193
Ljudi se ne zaljubljuju?
-Neki se zaljube. Ja se nisam.
259
00:32:11,527 --> 00:32:13,627
Laku no�.
260
00:32:27,543 --> 00:32:29,643
Ima li koga?
261
00:33:25,935 --> 00:33:31,274
To je glupo. -600 $ svaki prelazak.
-Nezakonito je? -Ne ti�e te se.
262
00:33:31,441 --> 00:33:35,945
To je i moj hotel. Samo zato �to
ga ja ne vodim... -Ja ga vodim.
263
00:33:37,280 --> 00:33:40,617
Kao tvoj brat protivim se
nezakonitim poslovima.
264
00:33:40,950 --> 00:33:45,307
�to ako ti se ne�to dogodi?
-Razmisli. Ako me uhite ili umrem,
265
00:33:45,455 --> 00:33:50,126
ti ima� �anse kod Lily. Ne nije�i.
Slijedi� je poput �teneta. Jadno!
266
00:33:50,627 --> 00:33:55,131
Ja barem razmi�ljam o njezinim
osje�ajima. Za razliku od tebe.
267
00:34:03,139 --> 00:34:06,976
Rekao si Charlesu za
Montreal? -Htio je vidjeti knjige.
268
00:34:07,310 --> 00:34:11,189
Objasnio sam mu odakle novac.
-Ne duguje� Charlesu obja�njenje.
269
00:34:11,314 --> 00:34:14,692
Samo meni podnosi� izvje��a.
Je li to jasno? -Ro�a�e...
270
00:34:14,817 --> 00:34:16,861
Je li to jasno, Harry?
271
00:34:16,986 --> 00:34:19,086
Jasno je.
272
00:34:26,327 --> 00:34:30,998
Opsjednuti hoteli Nove Engleske.
3. poglavlje: Hotel Zelengaj
273
00:34:41,175 --> 00:34:43,344
Daniele?
274
00:35:12,039 --> 00:35:14,542
Dobro jutro, Kate.
275
00:35:26,721 --> 00:35:28,821
Lily?
276
00:35:30,224 --> 00:35:32,324
Lijepa je.
277
00:35:35,730 --> 00:35:40,401
Re�i �u vam sve u vezi s na�im
ciljem, ali moja je soba zabranjena.
278
00:35:40,568 --> 00:35:45,072
I moja. Zato prestanite lupati
vratima. -O �emu vi to?
279
00:35:48,909 --> 00:35:52,747
Vratimo se na posao.
-Sla�em se. Prvo doru�ak.
280
00:35:53,748 --> 00:35:56,917
Vi ste najgladniji duh
kojega sam vidjela.
281
00:36:00,421 --> 00:36:04,759
To vidim. Da niste... -Dobro jutro.
282
00:36:07,094 --> 00:36:13,434
Kate Jordan. Molly O'Brien.
-Zapravo, Molly Bell. Rastavljena.
283
00:36:14,769 --> 00:36:17,772
Drago mi je �to se
upoznajemo. -I meni.
284
00:36:17,939 --> 00:36:22,109
Oprostite mom prijatelju.
Malo je... -Srame�ljiv. -�udan.
285
00:36:22,443 --> 00:36:26,113
Svi smo �udni. To je
�ivot u malome gradu.
286
00:36:27,448 --> 00:36:31,452
�ula sam da je moj brat
dolazio dva puta. -Va� brat?
287
00:36:31,619 --> 00:36:36,290
�erif? -Da, dolazio je.
Vjerojatno misli da sam i ja �udna.
288
00:36:37,291 --> 00:36:40,461
Sigurno ne dobiva
takve pozive od Waltera.
289
00:36:40,795 --> 00:36:43,297
Walter je dovoljan sam sebi.
290
00:36:44,131 --> 00:36:46,968
Pukle su cijevi u mom pubu.
291
00:36:47,134 --> 00:36:53,641
Nastao je op�i nered. Ho�ete li
mo�da otvarati tavernu za Bo�i�?
292
00:36:54,475 --> 00:36:56,575
Ne�u.
293
00:36:59,146 --> 00:37:03,484
�eli re�i da mu treba
vremena za detalje.
294
00:37:03,651 --> 00:37:06,654
Dovoljno je detaljno. Ne.
295
00:37:06,821 --> 00:37:09,824
Zdravo. Ja sam Molly.
Kako se vi zovete?
296
00:37:13,828 --> 00:37:18,499
T. J. -Ne zovem se T. J.
Najgluplje ime koje sam �uo.
297
00:37:19,834 --> 00:37:23,004
Ispri�avamo se na�as.
298
00:37:28,342 --> 00:37:33,014
Zar zbilja �elite da sazna tko ste?
-�elim da ode. Da nema nade
299
00:37:33,180 --> 00:37:37,226
kako �emo sve otkriti, rekao bih to
i vama i prepustio se svojoj osami.
300
00:37:37,351 --> 00:37:42,023
Osamu zaboravite ako ona sazna
tko ste. Zato se skulirajte, Deej.
301
00:37:42,189 --> 00:37:45,026
Ovo �e biti najgori
Bo�i� od moje smrti.
302
00:37:45,192 --> 00:37:48,529
Prestanite dramatizirati
i radite �to i ja.
303
00:37:51,532 --> 00:37:55,036
D. J. je tako�er Forsythe.
304
00:37:56,203 --> 00:38:00,708
Svratio je razgledati
hotel nakon Henrietine smrti.
305
00:38:01,208 --> 00:38:04,211
Poznavao sam je kao dijete.
306
00:38:07,214 --> 00:38:10,551
Ovaj mi je hotel bio
najdra�e mjesto u gradu.
307
00:38:10,718 --> 00:38:14,388
Iskreno, nadala sam se
da �e taverna biti otvorena.
308
00:38:14,722 --> 00:38:18,768
Moj �e pub biti zatvoren najmanje
tjedan dana. Slat �u goste ovamo.
309
00:38:18,893 --> 00:38:22,104
Rado bih vam pomogao,
ali osoblje je na blagdanima.
310
00:38:22,229 --> 00:38:25,274
Poslat �u svoje ljude.
Imam sjajnog pipni�ara. �to?
311
00:38:25,399 --> 00:38:28,402
Te�ko mi je povjerovati u to.
312
00:38:29,070 --> 00:38:34,075
Jeste li kad bili u mom pubu? -Ja
sam jedini pipni�ar kojem vjerujem.
313
00:38:34,408 --> 00:38:36,744
Doista?
314
00:38:39,914 --> 00:38:43,292
Doka�ite. -Nema dokazivanja.
On nije dorastao tomu.
315
00:38:43,417 --> 00:38:47,255
Niste tomu dorasli.
-Ve�eras. Dovedite dru�tvo.
316
00:38:48,589 --> 00:38:52,426
Dotad �u nabaviti sve sastojke
da doka�em istinoljublje.
317
00:38:52,760 --> 00:38:56,264
Nemam pojma �to ste
rekli, ali vidimo se ve�eras.
318
00:38:57,598 --> 00:39:01,602
Stisak ruke. -Dobro.
Vidimo se poslije.
319
00:39:09,944 --> 00:39:12,280
Izazov dame.
320
00:39:13,114 --> 00:39:16,784
One su prve i poslije smrti.
-�to je s va�om osamom?
321
00:39:17,118 --> 00:39:20,496
Va�a je nazo�nost uni�tila
i ono malo osame �to sam imao.
322
00:39:20,621 --> 00:39:24,667
Iako pokojnik, ne�u mirno pustiti
da dovode u pitanje moju �ast.
323
00:39:24,792 --> 00:39:28,963
To je stvar principa.
Bar je u o�ajnom stanju.
324
00:39:30,464 --> 00:39:32,800
Gdje je Fernet-Branca?
325
00:39:39,140 --> 00:39:41,642
�to to radite? -Popis za kupnju.
326
00:39:41,809 --> 00:39:44,812
Ako ve� to �inite,
neka bude kako treba.
327
00:39:52,153 --> 00:39:54,253
Oh, da.
328
00:39:57,825 --> 00:39:59,925
Ku�ajte ovo.
329
00:40:02,997 --> 00:40:06,834
To se zove
Hanky-Panky. -Sla�em se.
330
00:40:08,336 --> 00:40:12,340
Nau�io sam to onog ljeta
koje sam proveo u Savoyu.
331
00:40:12,506 --> 00:40:16,010
Smije�ni ste. Znate
li smije�ati Singapore-Sling?
332
00:40:16,344 --> 00:40:20,348
Sli�an je �istom
Slingu? -Saznajmo.
333
00:40:24,852 --> 00:40:27,563
Treba vi�e... -To je
samo procjena nekretnine.
334
00:40:27,688 --> 00:40:31,359
Trebala si to ve� zavr�iti.
Nemamo ba� puno vremena.
335
00:40:32,193 --> 00:40:35,363
Duh stvara vi�e problema
nego �to sam mislila.
336
00:40:35,529 --> 00:40:39,867
U po�etku je bilo zabavno, ali
sada je ve� dosadno. -Ma nemoj!
337
00:40:40,034 --> 00:40:43,704
Na zabavi si? -Nisam.
338
00:40:44,205 --> 00:40:50,044
Na neki na�in. -Procijeni
ku�u i vrati se u Boston. Brzo.
339
00:40:55,216 --> 00:40:58,886
Kakve su tvoje namjere s
mojom sestrom? Drag si joj.
340
00:40:59,053 --> 00:41:03,557
Ako ti se ne svi�a, to je u
redu, ali nemoj je zavla�iti.
341
00:41:03,724 --> 00:41:09,897
Nisam. I svi�a mi se. -Za�to je
ne pozove� na spoj? Odrasli ste
342
00:41:10,064 --> 00:41:13,234
i sami ste oboje.
Nije to tako komplicirano.
343
00:41:13,401 --> 00:41:17,571
Trebate bo�i�no drvce.
-Za�to? -Zato �to je Bo�i�.
344
00:41:18,406 --> 00:41:21,409
Svake godine je bor
stajao u prednjoj sobi.
345
00:41:21,575 --> 00:41:26,414
Mislila sam da niste prije bili
ovdje. -Rafferty mu je to spomenuo.
346
00:41:28,582 --> 00:41:32,587
Ovaj mi je hotel uvijek
bio tako romanti�an.
347
00:41:34,088 --> 00:41:37,425
Duhovi i tragedije,
skandalozni brakovi.
348
00:41:37,925 --> 00:41:42,430
Ljudi to prepri�avaju jo� danas.
-Skandalozni brakovi? �iji?
349
00:41:44,098 --> 00:41:47,935
Charlesa Forsythea i Lily.
Vjen�ali su se samo mjesec dana
350
00:41:48,060 --> 00:41:50,480
nakon �to je umro
njezin zaru�nik Daniel.
351
00:41:50,605 --> 00:41:53,941
�uli ste za Daniela
Forsythea? -Ne�to malo.
352
00:41:54,442 --> 00:41:58,779
Nitko nije vjerovao da je brak
pravi. Dijete je do�lo prerano.
353
00:41:58,946 --> 00:42:01,949
Ljudi su govorili da je Danielovo.
354
00:42:02,450 --> 00:42:06,787
Bilo je dijete? -�ivjelo
je samo nekoliko sati.
355
00:42:07,455 --> 00:42:12,126
Lily je umrla nekoliko dana poslije.
Ovdje u hotelu. Bilo je tu�no.
356
00:42:14,629 --> 00:42:16,797
�to se njemu dogodilo?
357
00:42:22,929 --> 00:42:26,557
Za�to ste tako odjurili? -Kako
mo�ete biti tako bezosje�ajni?
358
00:42:26,682 --> 00:42:30,311
Bile su to dobre informacije.
-O mom �ivotu. Mojemu!
359
00:42:30,478 --> 00:42:33,981
On nije tema za
ogovaranje uz pi�e.
360
00:42:34,482 --> 00:42:39,654
Vama se to �ini kao pradavna
pri�a, ali nije. To je �ivot.
361
00:42:40,321 --> 00:42:43,991
I ja sam �iv. Meni ne
izgleda da je bilo tako davno.
362
00:42:44,158 --> 00:42:46,994
Da vam odgovorim
na pitanje koje slijedi.
363
00:42:47,328 --> 00:42:50,331
Nisam znao za Lilynu
sudbinu ni za dijete.
364
00:42:51,832 --> 00:42:55,169
Harry vam nije rekao?
-Rekao mi je za vjen�anje,
365
00:42:55,503 --> 00:42:59,674
ali zabranio sam mu da dalje
govori. Iz to�no tog razloga.
366
00:43:01,342 --> 00:43:04,011
Zvu�i kao da nije bio pravi brak.
367
00:43:04,512 --> 00:43:09,517
Osje�aji mog brata bili su stvarni.
-Ali Lily je voljela vas, zar ne?
368
00:43:09,684 --> 00:43:11,784
Ne znam.
369
00:43:12,853 --> 00:43:16,524
Bila je bijesna na mene
kad sam zadnji put oti�ao.
370
00:43:21,696 --> 00:43:24,365
Charles joj je rekao za �verc ruma.
371
00:43:25,366 --> 00:43:28,911
Kako ti je to palo na um?
-Novac �e... -On ne zna�i ni�ta
372
00:43:29,036 --> 00:43:33,082
ako ti bude� osramo�en, u zatvoru
ili jo� gore. -Charles preuveli�ava.
373
00:43:33,207 --> 00:43:36,711
Ja ne �elim da
nastavi� s time. -Lily...
374
00:43:36,877 --> 00:43:40,548
Obe�aj da ne�e� sudjelovati
u Harryjevim makinacijama.
375
00:43:40,715 --> 00:43:43,217
Obe�aj da �e� biti
sa mnom za Bo�i�.
376
00:43:43,384 --> 00:43:48,556
Preuveli�ava� sve to. -Obe�aj mi.
377
00:43:51,225 --> 00:43:53,394
Obe�avam.
378
00:44:08,409 --> 00:44:12,413
Lagali ste joj. -�titio sam je.
-Samo se uvjeravajte u to.
379
00:44:12,580 --> 00:44:16,959
To nije fer. -Nije fer lagati ljudima.
Zbog toga vas je mrzila. Ja bih.
380
00:44:17,084 --> 00:44:21,130
Mo�da vas je ona ubila. -Sad ste
pretjerali, g�ice Jordan. -Da?
381
00:44:21,255 --> 00:44:24,425
Ja nisam budala koja
la�e trudnoj zaru�nici,
382
00:44:24,759 --> 00:44:29,096
dopu�ta da ga ubiju i ostavlja
je da umre u braku bez ljubavi.
383
00:44:30,765 --> 00:44:34,101
Sutra oti�ite.
Ovaj je pokus zavr�en.
384
00:44:52,451 --> 00:44:54,551
Hej, neznanko.
385
00:44:58,624 --> 00:45:02,628
Zabrljala sam.
-Sve �e se rije�iti.
386
00:45:04,463 --> 00:45:07,967
Ne znam. Izgubila sam kontrolu.
387
00:45:08,634 --> 00:45:11,920
Nisam o tome razmi�ljala
kao o ne�emu stvarnom.
388
00:45:12,137 --> 00:45:14,306
O ne�ijem �ivotu.
389
00:45:14,473 --> 00:45:19,812
Ali Daniel se doima
tako �ivim. -On jest �iv.
390
00:45:21,146 --> 00:45:27,152
Samo ne u tradicionalnom
smislu. -To ba� nije lako shvatiti.
391
00:45:28,821 --> 00:45:31,156
Ne, nije.
392
00:45:33,826 --> 00:45:37,162
Zanima me kakav
je bio dok je bio �iv.
393
00:45:37,830 --> 00:45:41,375
Je li bio tako tvrdoglav? Ne
znam kako je Lily to podnosila.
394
00:45:41,500 --> 00:45:44,503
Ne zamjeram joj �to
je izabrala Charlesa.
395
00:45:45,004 --> 00:45:48,674
�ujem li ja to malo
ljubomore? -Naravno da ne.
396
00:45:49,174 --> 00:45:53,512
Nije va�no. Rekao mi je da
odem. -Nije tako mislio. -Jest.
397
00:45:55,848 --> 00:45:59,351
Uvijek to �inim.
Sabotiram samu sebe.
398
00:46:02,187 --> 00:46:06,525
Kate. Dugo je vremena pro�lo
399
00:46:06,692 --> 00:46:12,364
od Danielovih sva�a s lijepom
�enom. Ne odustajte od njega.
400
00:47:38,117 --> 00:47:40,286
Oliver
401
00:47:49,295 --> 00:47:51,630
Daniele!
402
00:48:21,994 --> 00:48:26,165
Daniele. Vi�e nije smije�no.
403
00:48:42,514 --> 00:48:45,851
Odlazi!
404
00:48:48,854 --> 00:48:52,691
Jesi li dobro? -To
nisi trebao u�initi. -�to?
405
00:48:52,858 --> 00:48:57,196
Ovako me upla�iti. Samo
zato da me otjera�. -Nisam.
406
00:48:57,363 --> 00:49:00,032
�uo sam vrisak i
odmah sam do�ao.
407
00:49:02,034 --> 00:49:04,370
Nisi bio ti? -Nisam.
408
00:49:05,704 --> 00:49:10,084
Tko je otvorio i zalupio vrata
u mojoj spava�oj sobi? -Nisam ja.
409
00:49:10,209 --> 00:49:13,879
Glasovi u plesnoj dvorani?
-Kunem se, nisam bio ja.
410
00:49:15,047 --> 00:49:19,385
Kate, idemo dolje.
-Ne �elim biti u ovoj ku�i.
411
00:49:21,887 --> 00:49:26,267
Postoji jo� jedan duh? Ne mogu se
rije�iti tebe, kako �u jo� i drugoga?
412
00:49:26,392 --> 00:49:30,563
Neobi�no. -Niste naletjeli jedan
na drugoga dok ste opsjedali?
413
00:49:30,688 --> 00:49:34,216
Imam uspomene koje se
doimaju stvarnima. -Mo�da su bile,
414
00:49:34,341 --> 00:49:37,555
mo�da su bili duhovi.
-Mislim da znam razliku.
415
00:49:39,571 --> 00:49:41,907
Mo�e li Bo�i� biti �udniji?
416
00:49:43,742 --> 00:49:46,745
Znam da sam ti
rekao da ode�. -Jesi.
417
00:49:47,913 --> 00:49:51,083
Ipak, ostani. -Doista?
418
00:49:51,584 --> 00:49:55,254
Moja je misterija tajnovitija
nego �to sam mislio.
419
00:49:56,255 --> 00:49:59,758
Mo�da tvoja
tvrdoglavost ne�emu poslu�i.
420
00:50:12,271 --> 00:50:16,275
Jela je na tvom autu.
-To je bo�i�na jela.
421
00:50:17,276 --> 00:50:20,613
Pomislila sam da je
ve� dugo nisi imao...
422
00:50:21,780 --> 00:50:25,451
Htjela sam se ispri�ati
zbog svojih rije�i.
423
00:50:27,620 --> 00:50:30,789
Pretjerala sam. �ao mi je.
424
00:50:33,626 --> 00:50:35,726
Hvala.
425
00:50:37,463 --> 00:50:40,299
Ho�emo li postaviti jelu?
426
00:50:45,638 --> 00:50:50,643
Kako je to kad nisi kao sada?
427
00:50:53,479 --> 00:50:56,148
Kao no�na mora
koja nikada ne prestaje.
428
00:50:56,649 --> 00:50:58,817
�elim se probuditi, a ne mogu.
429
00:50:59,318 --> 00:51:03,489
Osim za 12 dana.
Za�to 12 dana?
430
00:51:04,657 --> 00:51:07,159
Za�to za Bo�i�? -Ne znam.
431
00:51:13,666 --> 00:51:16,835
Zna� da nisam imao
pravi Bo�i� 95 godina?
432
00:51:17,670 --> 00:51:22,007
Nekad mi je to bilo najdra�e
doba. Zamalo da nisam zaboravio.
433
00:51:22,675 --> 00:51:25,844
Bo�i� je bio najdra�e
doba i mojoj mami.
434
00:51:26,345 --> 00:51:31,183
Uvijek sam kitila jelu kao
podsjetnik. �ak i kad sam sama.
435
00:51:31,850 --> 00:51:34,353
I uvijek sam sama.
436
00:51:36,355 --> 00:51:39,024
Te�ko mi je u to
povjerovati. -Vjeruj.
437
00:51:44,029 --> 00:51:46,699
Mu�karci tvog
vremena su glupi.
438
00:51:58,877 --> 00:52:02,047
�to je? Reci mi.
439
00:52:03,382 --> 00:52:06,385
Ja sam bio i vi�e
nego otvoren s tobom.
440
00:52:07,219 --> 00:52:11,390
Nisu oni krivi.
�elim biti zaljubljena.
441
00:52:12,891 --> 00:52:15,894
Doista zaljubljena.
442
00:52:17,563 --> 00:52:19,663
Ali ne znam kako.
443
00:52:21,233 --> 00:52:24,737
To se ne mo�e nau�iti.
-Nisam ba� sigurna.
444
00:52:24,903 --> 00:52:28,073
Bila sam mlada kad
su mi se roditelji rastali
445
00:52:28,407 --> 00:52:33,579
i, da skratim pri�u,
ja sam usputna �rtva.
446
00:52:36,582 --> 00:52:38,682
Kate...
447
00:52:43,088 --> 00:52:47,426
Poznajem te kratko vrijeme
u jedinstvenim okolnostima.
448
00:52:47,593 --> 00:52:52,097
Ali uvjeren sam da
mo�e� veoma voljeti.
449
00:52:56,602 --> 00:53:02,107
Hvala ti. Time si zaslu�io
da postavi� an�ela.
450
00:53:29,802 --> 00:53:34,473
Ako to ne uspijemo rije�iti,
ako je moja teorija pogre�na
451
00:53:34,640 --> 00:53:40,813
i ni�ta se ne promijeni, pobrinut
�u se da uvijek ima� jelu.
452
00:53:59,331 --> 00:54:02,668
Ne. -Inzistiram. -Nije va�no.
453
00:54:03,002 --> 00:54:05,504
Govorimo o tvojoj sigurnosti.
454
00:54:06,338 --> 00:54:10,342
Spavam ve� nekoliko dana
u ovoj sobi i ni�ta stra�no...
455
00:54:10,509 --> 00:54:14,555
Ni�ta previ�e stra�no nije se
dogodilo. -To se promijenilo.
456
00:54:14,680 --> 00:54:16,891
Sad znamo za
jo� jednu nazo�nost.
457
00:54:17,016 --> 00:54:21,186
Bit �u u ovom stolcu u kutu
ako se dogodi �to neo�ekivano.
458
00:54:23,856 --> 00:54:29,862
Ti ne spava�. -Ne�u ti biti
nad krevetom. Bit �u ovdje.
459
00:54:33,032 --> 00:54:35,534
Tvoja je privatnost osigurana.
460
00:54:39,872 --> 00:54:42,041
Laku no�, Kate.
461
00:54:56,388 --> 00:54:59,391
�ao mi je �to zaklada
�eli prodati hotel.
462
00:54:59,892 --> 00:55:04,563
Mo�e� li ga ti kupiti?
-Ne zara�ujem dovoljno za to.
463
00:55:08,734 --> 00:55:11,904
Da bar mogu! -I ja bih to volio.
464
00:55:36,762 --> 00:55:39,098
Daniele.
465
00:55:57,116 --> 00:56:00,452
Daniele.
466
00:56:50,834 --> 00:56:53,670
Kako nisi spavao?
467
00:56:56,340 --> 00:56:58,842
Smireno.
468
00:57:12,522 --> 00:57:18,028
Dva? Postoje dva duha?
-Da. Znate li tko bi on mogao biti?
469
00:57:19,029 --> 00:57:23,533
Ne znam. Kad god se dogodilo
ne�to zastra�uju�e, mislio sam...
470
00:57:24,701 --> 00:57:29,873
Razumljivo. -Pro�imo jo� jedanput
�to znamo i �to mislimo da znamo.
471
00:57:30,040 --> 00:57:33,252
Dva su duha. Jedan neidentificiran,
jedan pe�e pala�inke.
472
00:57:33,377 --> 00:57:36,755
Dobra je �ansa da je onaj
koji pe�e pala�inke ubijen.
473
00:57:36,880 --> 00:57:41,385
Jo� se nadam tragi�nom padu.
-Vje�ni optimist, ali ako grije�i�,
474
00:57:41,551 --> 00:57:45,722
imamo dvoje osumnji�enih.
Charlesa i Lily. Motivi su nejasni.
475
00:57:46,223 --> 00:57:50,560
Dodaj jo� i Conrada Labellea.
-Koga? -Gangstera u Montrealu
476
00:57:50,727 --> 00:57:54,606
za kojeg smo Harry i ja
�vercali rum dok ja nisam prestao.
477
00:57:54,731 --> 00:57:58,902
Opak tip. -Prestao si?
-Previ�e sam se upetljao.
478
00:57:59,569 --> 00:58:03,907
Tada imamo troje ljudi.
Sje�a� se gdje si zadnje bio?
479
00:58:12,583 --> 00:58:15,419
U �umi iza ku�e.
480
00:58:15,752 --> 00:58:18,755
Tko je bio s tobom?
-Bio sam sam.
481
00:58:19,756 --> 00:58:23,927
A Harry? -Ostavio sam ga u
Montrealu s Labelleovim ljudima
482
00:58:24,094 --> 00:58:28,432
kako bih se ja vratio Lily do
Badnjaka. Zamalo da nisam uspio.
483
00:58:28,599 --> 00:58:32,769
I vidio sam je. -Lily? -Da.
Na vratima. Malo prije...
484
00:58:44,114 --> 00:58:48,952
Nego �to me netko udario straga.
Toga se prije nisam sje�ao.
485
00:58:49,453 --> 00:58:55,125
Grozno. -Tko je bio na plesu?
-Za�to? -Tkogod je bio ondje
486
00:58:55,292 --> 00:58:58,962
nije te mogao napasti.
-Tada nije mogla biti Lily.
487
00:58:59,129 --> 00:59:03,509
Iako ne znam kako bi pobjesnjela
da je znala da sam bio u Montrealu.
488
00:59:03,634 --> 00:59:07,179
Ne zavaravaj se, znala je.
�ene uvijek znaju takve stvari.
489
00:59:07,304 --> 00:59:09,473
Vjerojatno te proklinjala...
490
00:59:09,806 --> 00:59:14,144
Koliko si dugo bio u Kanadi?
-Dva tjedna, mo�da manje.
491
00:59:14,311 --> 00:59:18,815
Dva dana manje?
-Mo�da. Krenuli smo 13.
492
00:59:20,150 --> 00:59:24,655
A vratio si se 24. uve�er.
To je 12 dana. Ima zna�enje.
493
00:59:25,489 --> 00:59:29,660
Kakvo? -Ne znam.
Ali ne�to ima u tome.
494
00:59:35,666 --> 00:59:40,671
Sada. Odmah. Shva�a�? -Ali,
Olivere... -Odmor je zavr�en.
495
00:59:40,837 --> 00:59:44,007
Ne mogu... -Ju�er je
umro senator Morton.
496
00:59:44,174 --> 00:59:49,846
Svi se vra�aju na posao pa i ja,
a to zna�i i ti. Jo� danas. Jasno?
497
00:59:50,013 --> 00:59:52,182
Jasno. -Odli�no.
498
01:00:07,197 --> 01:00:13,036
Ra�una na to da �ete se vratiti.
-Ho�u. Tada �emo to rije�iti.
499
01:00:13,704 --> 01:00:18,041
Tomu se nadam jo� odonda kad
ste zanemarili moje upozorenje
500
01:00:18,208 --> 01:00:21,211
i niste oti�li. -Podlo.
501
01:00:26,550 --> 01:00:30,554
Pripadao je mom ocu.
Njegovo je ime ugravirano iznutra.
502
01:00:31,388 --> 01:00:34,224
Ne da se otvoriti
otkad sam se vratio.
503
01:00:34,558 --> 01:00:37,728
Mo�da i nestane kad
prije�e� granicu posjeda.
504
01:00:37,894 --> 01:00:42,232
Ali ipak �elim da ga uzme�.
Tako me ne�e� zaboraviti.
505
01:00:43,567 --> 01:00:46,737
Nemogu�e. -Ni�ta nije nemogu�e.
506
01:00:47,738 --> 01:00:49,838
Ja sam dokaz.
507
01:00:52,075 --> 01:00:55,579
Vratit �u se prije
Bo�i�a. Obe�avam.
508
01:01:53,136 --> 01:01:57,474
Toliko vremena i ti nisi obavila
jednu stvar koju sam tra�io.
509
01:01:58,809 --> 01:02:02,145
Radila sam s duhom.
Zove se Daniel.
510
01:02:02,479 --> 01:02:05,691
Poku�ali smo shvatiti za�to
nije pre�ao na drugu stranu,
511
01:02:05,816 --> 01:02:09,820
kako bi ipak pre�ao pa da
napokon prodamo taj vra�ji hotel.
512
01:02:10,988 --> 01:02:15,367
Slobodno reci da si se skijala.
Ondje su lijepi tereni. -Nisam.
513
01:02:15,492 --> 01:02:19,997
�teta! Po�ni �ivjeti. Ali
tek kad procijeni� hotel.
514
01:02:21,999 --> 01:02:25,002
Dat �u ga procijeniti! -Nadam se!
515
01:02:32,676 --> 01:02:37,514
Ime Molly pojavljuje se na tvojoj
posebnoj napravi. -Mobitelu.
516
01:02:38,348 --> 01:02:40,517
Nazvat �u je.
517
01:02:40,684 --> 01:02:44,062
Kad je udvaranje u pitanju,
drska priroda modernih �ena
518
01:02:44,187 --> 01:02:47,473
odbija me, ali i stvara
kod mene veliku zavist.
519
01:02:47,691 --> 01:02:50,068
To je prijateljstvo, ne udvaranje.
520
01:02:50,193 --> 01:02:52,863
Vjerojatno zove
zbog bo�i�nog plesa.
521
01:02:53,363 --> 01:02:57,868
Iako sam u dugoj izolaciji zahr�ao
u nijansama ljudskih odnosa,
522
01:02:58,035 --> 01:03:01,538
o�ito je da si joj drag
i da je ona draga tebi.
523
01:03:03,373 --> 01:03:07,753
Zbog toga me jo� vi�e zbunjuje
tvoja pasivnost. -I �to da radim?
524
01:03:07,878 --> 01:03:11,548
Ako je pozovem i svidimo
se jedno drugomu, �to tada?
525
01:03:11,715 --> 01:03:15,052
Bio si ve� o�enjen,
pretpostavljam da zna�.
526
01:03:15,218 --> 01:03:20,057
Dugoro�no, situacija s
tobom... -To je tvoj �ivot.
527
01:03:20,390 --> 01:03:23,727
Ne koristi se mnome
kao izlikom da ga ne �ivi�.
528
01:03:23,894 --> 01:03:26,897
Isto mogu ja re�i o tebi.
529
01:03:28,398 --> 01:03:31,735
Koja bi �ena �eljela
mene u mojoj situaciji?
530
01:03:31,902 --> 01:03:37,741
Kate. Takav je barem moj dojam.
531
01:03:38,242 --> 01:03:45,415
Kate je krasna �ena i da
su moje okolnosti druk�ije...
532
01:03:47,918 --> 01:03:50,420
Ali ne mogu joj to u�initi.
533
01:03:53,257 --> 01:03:58,428
Bilo bi to nepo�teno. A �ak
i ne znamo ho�e li se vratiti.
534
01:04:01,765 --> 01:04:04,768
Sigurno �e se vratiti.
535
01:04:11,106 --> 01:04:13,206
Hvala.
536
01:04:36,464 --> 01:04:40,343
G. Murray. Ne sje�am se da
smo ugovorili drugi sastanak.
537
01:04:40,468 --> 01:04:43,471
Ja sam ga ugovorio na
tvom posebnom ure�aju.
538
01:04:43,638 --> 01:04:47,809
G. Murray, hvala �to ste do�li.
-Po�injem s podrumom.
539
01:04:47,976 --> 01:04:50,312
Molim vas, u�ite.
540
01:04:54,316 --> 01:04:59,821
Kate, procjenitelj se
javio. Zelengaj. Bravo!
541
01:05:00,655 --> 01:05:04,492
Ostaje malo vi�e od tjedan
dana da prodamo hotel.
542
01:05:04,659 --> 01:05:08,830
Radit �e� samo na tome.
Danono�no. -�to je s Bo�i�em?
543
01:05:08,997 --> 01:05:13,501
�to? -Kanila sam se vratiti u
Zelengaj. -Obavila si ondje svoje.
544
01:05:13,668 --> 01:05:16,671
Zaklada ra�una na nas,
a ja ra�unam na tebe.
545
01:05:17,005 --> 01:05:19,549
Mora� biti ovdje na
bo�i�nom domjenku.
546
01:05:19,674 --> 01:05:23,011
Najavljujem tvoje
unapre�enje. Zaslu�ila si ga.
547
01:05:23,345 --> 01:05:25,445
Prioriteti, Kate.
548
01:06:32,247 --> 01:06:34,416
To je novo.
549
01:07:25,634 --> 01:07:27,969
Vratila si se.
550
01:07:28,637 --> 01:07:30,737
Prioriteti.
551
01:07:36,645 --> 01:07:38,980
Onda, jesi li opet vidio duha?
552
01:07:40,815 --> 01:07:43,318
Samo kad sam pogledao u zrcalo.
553
01:07:43,818 --> 01:07:49,324
To je dobra vijest. Dao
si procijeniti hotel. -Jesam.
554
01:07:50,825 --> 01:07:52,925
Za�to?
555
01:07:55,163 --> 01:07:57,263
Jer si ti to �eljela.
556
01:08:02,003 --> 01:08:05,173
Otkrila sam ne�to
dok me nije bilo.
557
01:08:06,675 --> 01:08:09,511
Mislim da to treba� znati.
558
01:08:13,014 --> 01:08:18,019
Daniel Jacob Forsythe.
Dali su mu moje ime.
559
01:08:21,022 --> 01:08:23,191
Pogledaj ime oca.
560
01:08:24,526 --> 01:08:27,362
Daniel Forsythe.
561
01:08:29,030 --> 01:08:31,130
Tada je istina.
562
01:08:33,868 --> 01:08:35,912
Bio je moj.
563
01:08:36,037 --> 01:08:39,541
Brak je bio fasada.
Barem za Lily.
564
01:08:46,548 --> 01:08:50,885
Ne znam �to bih rekao.
Bio sam tako dugo ljut.
565
01:08:52,721 --> 01:08:57,726
Zbog izdaje.
A bilo je ba� suprotno.
566
01:09:30,258 --> 01:09:34,429
Kate. Stigla si.
-Kao �to sam obe�ala.
567
01:09:35,263 --> 01:09:39,100
Rekla bih u zadnji �as.
-Catereri dolaze u 16 sati.
568
01:09:39,267 --> 01:09:43,481
Odli�no. Dotad �emo ukrasiti
plesnu dvoranu. Idemo, Waltere.
569
01:09:49,611 --> 01:09:51,947
�to se doga�a u plesnoj dvorani?
570
01:09:56,618 --> 01:09:59,830
Koliko si bo�i�nih
zvijezda donio? -Tri. -Odli�no.
571
01:09:59,955 --> 01:10:04,292
Stavit �emo ih ondje na
pod uz jelu. �arko crvene.
572
01:10:07,462 --> 01:10:13,635
Bo�i�ni ples? Ovdje? -Mollyn pub
je previ�e demoliran ove godine.
573
01:10:14,636 --> 01:10:19,307
Lijepo. Kad bismo
imali vi�e lampica...
574
01:10:19,808 --> 01:10:23,144
Dobro je da je opet
ovdje. Nedostajao mi je.
575
01:10:24,312 --> 01:10:26,982
Nedostaje mi toliko toga.
576
01:10:41,002 --> 01:10:47,341
I to je sve? Nevjerojatno!
Molly! Drago mi je �to te vidim.
577
01:10:47,842 --> 01:10:50,344
Waltere. -Noah, kako si?
578
01:10:50,678 --> 01:10:53,514
Pi�e? -Da.
579
01:11:10,531 --> 01:11:13,200
Prekrasna si. -Ni ti nisi lo�.
580
01:11:14,869 --> 01:11:17,872
Ovo? To stalno nosim.
581
01:11:22,543 --> 01:11:25,546
Bolje? -Jo� ti
ne�to nedostaje.
582
01:11:31,218 --> 01:11:34,388
Ja nemam dar za tebe. -Otvori ga.
583
01:11:55,576 --> 01:12:01,082
Daniel Jacob Forsythe.
-Dugo to ve� nisam vidio.
584
01:12:16,764 --> 01:12:18,864
Svi �ekaju.
585
01:12:19,767 --> 01:12:21,867
Idemo li?
586
01:12:28,609 --> 01:12:31,779
Stigli ste. -Hotel
prekrasno izgleda.
587
01:12:32,280 --> 01:12:34,380
Kao u moje vrijeme.
588
01:12:36,117 --> 01:12:40,621
Gdje je Molly? -Ondje.
589
01:12:48,963 --> 01:12:51,340
Ma tko kupio hotel, stavi u ugovor
590
01:12:51,465 --> 01:12:54,468
da svake godine
moraju organizirati ples.
591
01:12:55,303 --> 01:13:00,308
�ao mi je. Trebamo vi�e
vremena. -Imamo ve�eras.
592
01:13:01,309 --> 01:13:06,480
Ne, mislila sam, vi�e
vremena. Nismo uspjeli.
593
01:13:08,983 --> 01:13:13,988
Uspjeli smo, Kate.
Opet sam me�u �ivima.
594
01:13:16,991 --> 01:13:19,493
Zahvaljuju�i tebi.
595
01:13:47,021 --> 01:13:50,691
�eni kojoj se ti ne
udvara�, udvaraju se drugi.
596
01:13:52,860 --> 01:13:54,960
Hvala na obavijesti.
597
01:13:56,197 --> 01:13:59,867
Waltere, ti si mi rekao
da su stvari sada druk�ije.
598
01:14:00,201 --> 01:14:03,537
Na neki na�in obojica
moramo krenuti dalje.
599
01:14:04,705 --> 01:14:07,541
Ovdje. Sada.
600
01:14:09,210 --> 01:14:11,712
Vrijeme je da poku�a�.
601
01:14:14,382 --> 01:14:16,884
Dovraga i tradicija.
602
01:14:19,720 --> 01:14:22,890
Ispri�avam se, Luke.
Mogu li usko�iti?
603
01:14:23,391 --> 01:14:26,727
Molly, smijem li?
-Za�to ti je toliko trebalo?
604
01:14:55,256 --> 01:14:59,927
Gotovo je pono�. Rekao sam
ti, Lily. Vuk dlaku ne mijenja.
605
01:15:00,428 --> 01:15:03,431
Ljudi nisu vukovi, Charlese.
606
01:15:19,447 --> 01:15:21,547
Lily!
607
01:15:32,293 --> 01:15:35,129
Obe�ao je da �e
se vratiti na Badnjak.
608
01:15:35,463 --> 01:15:39,634
Obe�anje vrijedi koliko i
karakter �ovjeka koji je obe�ao.
609
01:15:40,635 --> 01:15:45,473
Vjerujem u njega.
-�uje� li tu pjesmu, Lily?
610
01:15:46,807 --> 01:15:52,480
12 dana. Toliko je s Harryjem
kr�io zakon. Tako ti je dugo lagao.
611
01:15:53,481 --> 01:15:57,652
Tako dugo nije mislio na tebe
ni na druge, samo na sebe.
612
01:15:58,152 --> 01:16:02,490
Kao uvijek. 12 dana je dovoljno
da �ovjek nau�i svoju lekciju
613
01:16:02,657 --> 01:16:05,159
i pokaje se za svoje pogre�ke.
614
01:16:05,493 --> 01:16:08,329
Ali njega nema. Nije nau�io.
615
01:16:09,330 --> 01:16:12,333
Nikada ne�e nau�iti. -Nau�it �e.
616
01:16:14,168 --> 01:16:16,268
Znam to.
617
01:16:18,339 --> 01:16:20,508
Tra�i� �udo.
618
01:16:24,011 --> 01:16:27,682
Tada �e �udo biti.
Bo�i� je, Charlese.
619
01:16:30,851 --> 01:16:33,187
Ima li boljeg vremena za �uda?
620
01:16:59,213 --> 01:17:01,313
Tko?
621
01:17:02,049 --> 01:17:04,719
Koga nije bilo ondje?
622
01:17:04,844 --> 01:17:06,971
Conrada Labellea.
623
01:17:07,096 --> 01:17:09,182
Bi li on to sam u�inio?
624
01:17:09,307 --> 01:17:11,726
Ne bi. Poslao bi nekoga.
625
01:17:14,562 --> 01:17:17,064
Nekoga tko zna
kojim putem idem.
626
01:17:25,740 --> 01:17:28,409
Jer je to bio i njegov put.
627
01:18:00,274 --> 01:18:03,110
Harry! Znam, Harry!
628
01:18:05,279 --> 01:18:07,379
Znam.
629
01:18:08,783 --> 01:18:12,954
Daniele, �to se doga�a?
-Bio je Harry. On je drugi duh.
630
01:18:14,288 --> 01:18:17,124
On je taj. Zar ne?
631
01:18:21,629 --> 01:18:26,300
Kako zna�? -Vidio sam ga sada.
632
01:18:28,970 --> 01:18:31,639
Imao je kamen u rukama.
633
01:18:31,806 --> 01:18:35,643
Kamen kojim me ubio.
-Bio ti je ro�ak. Za�to bi...
634
01:18:35,810 --> 01:18:37,979
Nisam imao izbora.
635
01:18:40,648 --> 01:18:42,817
Nisi smio prekinuti, Danny.
636
01:18:43,651 --> 01:18:47,154
Bojali su se da �e� ih
izdati. -Ne bih. -Znam.
637
01:18:47,488 --> 01:18:50,491
Ali Labelle mi nije vjerovao.
638
01:18:52,326 --> 01:18:56,163
Rekao mi je da te moram
zaustaviti ili �e to u�initi on.
639
01:18:56,497 --> 01:19:01,335
Napao bi moju obitelj.
Henriettu. Nisam mogao riskirati.
640
01:19:03,838 --> 01:19:08,509
Tek se rodila. Bila mi je sve.
Morao sam je za�tititi.
641
01:19:09,677 --> 01:19:12,847
Za�to se to doga�a?
Za�to nisi krenuo dalje?
642
01:19:13,014 --> 01:19:15,349
Kamo? Ubio sam.
643
01:19:15,850 --> 01:19:17,894
Boji se Posljednjeg suda.
644
01:19:18,019 --> 01:19:21,188
Dok si ti ovdje, ostajem i ja.
645
01:19:21,689 --> 01:19:23,789
Ti si moje sidro.
646
01:19:24,358 --> 01:19:27,528
Ti tjera� ljude i
osigurava� da on bude sam.
647
01:19:28,029 --> 01:19:31,365
Ubio si ga i osudio
na �istili�te. -Nije istina.
648
01:19:32,867 --> 01:19:36,037
Ne znam za�to si zapeo
ovdje, Danny. Kunem se.
649
01:19:36,203 --> 01:19:40,041
Ja znam. Nisam ovdje zbog njega.
650
01:19:44,045 --> 01:19:49,216
Ispada da to nije prokletstvo.
To je �udo. Lilyno �udo.
651
01:19:50,551 --> 01:19:52,651
Za mene.
652
01:19:54,055 --> 01:19:57,892
Ako te ovdje dr�i strah,
Harry, opra�tam ti.
653
01:20:00,061 --> 01:20:04,231
�to? -Dugo sam bio ljut.
To mi nije donijelo ni�ta dobra.
654
01:20:05,232 --> 01:20:08,375
I tko ka�e da ne bih
bio tamo gdje si ti sada
655
01:20:08,569 --> 01:20:11,072
da nisam dobio priliku nau�iti.
656
01:20:11,572 --> 01:20:14,742
Nemam pravo osu�ivati
nikoga. �ak ni tebe.
657
01:20:15,576 --> 01:20:18,746
Nakon po�injenog djela
zadr�avao sam te ovdje.
658
01:20:19,080 --> 01:20:21,415
Ja sam zadr�avao sebe.
659
01:20:21,582 --> 01:20:25,419
Ovo je moje djelo.
Ispalo je blagoslov.
660
01:20:28,089 --> 01:20:31,092
Dugo mi je trebalo da to shvatim.
661
01:20:31,259 --> 01:20:35,096
�ao mi je. -Znam.
662
01:20:43,437 --> 01:20:46,941
Ne boj se. Imaj vjere.
663
01:20:50,111 --> 01:20:52,211
Hvala.
664
01:21:17,970 --> 01:21:22,641
Kad otkrijemo �to se dogodilo,
mislila sam da �e� krenuti dalje,
665
01:21:23,475 --> 01:21:29,648
ali ti si jo� tu.
-Bila je dobra teorija.
666
01:21:33,819 --> 01:21:35,919
�ao mi je.
667
01:21:37,489 --> 01:21:40,659
�ao mi je �to mi nije
�ao da nismo uspjeli.
668
01:21:41,160 --> 01:21:44,997
Istina je da bi mi srce
prepuklo da si oti�ao.
669
01:21:46,665 --> 01:21:49,501
Dugo sam �ekala ovo...
670
01:21:51,003 --> 01:21:54,673
Ne �elim da krene� dalje.
�elim te ovdje sa sobom.
671
01:21:56,008 --> 01:22:00,012
Mogu ti ponuditi samo 12 dana.
-To je bolje nego ni�ta.
672
01:22:00,179 --> 01:22:02,681
A imala sam mnogo ni�ta.
673
01:22:03,849 --> 01:22:07,019
Kate, nisam... -�to
ako je ovo na�a sudbina?
674
01:22:07,353 --> 01:22:11,690
Nije uop�e konvencionalno, ali...
675
01:22:13,859 --> 01:22:17,196
Zar �emo se pretvarati
da to ne osje�amo?
676
01:22:20,032 --> 01:22:24,536
Molim te, reci da ti to
osje�a�. -Zaslu�uje� vi�e.
677
01:22:26,372 --> 01:22:28,707
Ali ja �elim tebe.
678
01:22:35,047 --> 01:22:38,717
Gotovo je pono�. -�ekat �u te.
679
01:22:39,885 --> 01:22:42,721
U isto doba sljede�e godine.
680
01:22:43,055 --> 01:22:46,225
I godinu poslije.
I godinu poslije.
681
01:23:08,414 --> 01:23:11,750
Kate, neka to bude
moj bo�i�ni dar.
682
01:23:13,419 --> 01:23:17,256
Pamtit �e� �to zna�i voljeti
i biti iskreno voljena.
683
01:23:18,424 --> 01:23:22,761
A kad se prilika za ljubav
opet pojavi, bit �e� spremna.
684
01:23:24,263 --> 01:23:27,933
A pojavit �e se, Kate. Ho�e.
685
01:24:00,132 --> 01:24:02,232
�to to zna�i?
686
01:24:04,303 --> 01:24:07,640
Slobodan si.
Slobodan od ovoga mjesta.
687
01:24:41,173 --> 01:24:43,273
Lily, �ekaj.
688
01:24:54,019 --> 01:24:57,523
Ljubavi, ti odabire�.
689
01:26:19,939 --> 01:26:22,942
Halo, Olivere. -Primirje?
690
01:26:23,609 --> 01:26:27,279
Ne sva�amo se. To je
prednost kad ne radimo zajedno.
691
01:26:27,446 --> 01:26:31,158
Bio sam se prenaglio kad
sam te izazvao s prioritetima.
692
01:26:31,283 --> 01:26:33,619
Misli�? -U redu. Znam.
693
01:26:33,786 --> 01:26:38,374
Nisam mislio da �e� ikada
izabrati ne�to drugo osim posla.
694
01:26:38,624 --> 01:26:42,837
I �to vi�e razmi�ljam o tome,
vi�e shva�am da je to tvoje pravo.
695
01:26:42,962 --> 01:26:45,631
Bo�i� je. Treba� odmor.
696
01:26:46,298 --> 01:26:49,301
Zvu�i lijepo.
�to doista �eli�?
697
01:26:51,303 --> 01:26:55,975
Punomo� za hotel. Ne znam
gdje je, a trebam je odmah.
698
01:26:56,475 --> 01:26:59,645
Za�to?
-Kupac se iznenada pojavio.
699
01:26:59,812 --> 01:27:03,148
Kad razmislimo, ima smisla. -Tko?
700
01:27:08,153 --> 01:27:10,489
Kupili ste hotel?
-S partnericom.
701
01:27:11,490 --> 01:27:13,826
Ako sve dobro pro�e... -Molly?
702
01:27:13,993 --> 01:27:16,328
Voli taj hotel koliko i ja.
703
01:27:17,162 --> 01:27:21,667
Moj je stvarni cilj da
Daniel bude slobodan.
704
01:27:23,669 --> 01:27:26,839
Tko zna? Mo�da jest.
705
01:27:28,507 --> 01:27:32,011
Waltere, stigla je ekipa
za �i��enje. Trebaju te.
706
01:27:32,177 --> 01:27:34,346
Odmah dolazim, Molly.
707
01:28:03,208 --> 01:28:05,377
Zbogom, Daniele.
708
01:29:10,609 --> 01:29:15,114
Vratio si se. Kako?
-12 dana nije dovoljno.
709
01:29:17,283 --> 01:29:21,287
Ho�u vi�e. Ho�u tebe.
710
01:29:33,799 --> 01:29:37,303
Sretan Bo�i�.
711
01:29:52,000 --> 01:29:57,000
Obrada: mijau i NikolaJe
712
01:30:00,000 --> 01:30:04,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
713
01:30:05,305 --> 01:30:11,208
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org60807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof