Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Lily!

Lily...

LJEPOTICA I DUH

Kate... -Da, Lairde? -Predivna si.

�im smo se upoznali,

znao sam da �e mu�karac koji tebe osvoji biti najve�i sretnik.

Ali taj mu�karac nisam ja.

Molim? -Prekrasna si. Pametna.

Znam da negdje u tebi �u�i �ena sposobna za veliku ljubav.

Ali ja je ne izvla�im iz tebe i nikada ne�u.

Prekida� li sa mnom? -Da.

Hvala Bogu! -Molim? -Mislila sam da me prosi�.

Znam da se doima iznenadno, ali to je �u�alo u prikrajku otpo�etka.

Odvjetni�ki posao zahtijeva najve�u predanost, ali da bismo uspjeli,

ja sam ti trebao biti prioritet. -Istina.

Nisam ti prioritet. -Ne, nisi.

A i dojadilo ti je izlaziti s nekim tko nije nau�io voljeti.

To nisam rekao. -Joe je rekao, moj de�ko s koled�a.

Sam me nazvao svojom fantomskom djevojkom. Dra�esno.

Sve dok je prestalo biti.

Larry mi je rekao da bih trebala pro�i ljubavnu obuku

zbog svoga djetinjstva. Tko je mogao znati da to postoji?!

To si ve� �ula. -�esto. Ne�u se pretvarati da ne�to osje�am.

Ima� pravo. Ne osje�am.

Ho�e� li to pojesti?

Henrietta Forsythe je napokon umrla.

Dobro jutro, Olivere. -Bilo je.

Vizije odmora na Bahamima plesale su mi u glavi kad sam primio vijest.

Pogodi o �emu ne �elim razmi�ljati na Bahamima.

O Henrietti Forsythe? -Bistra si. Zato sam do�ao prvo k tebi.

A i ja nikad nemam planove za Bo�i�. -I zato.

To je jednostavna provedba njezine oporuke. Uglavnom.

Koliko imovine? -Jedna. Velika. Do�i.

Hotel Zelengaj. Lijep je. -Jest. Tko naslje�uje? -Nitko.

Ide u zakladu, a oni �ele brzu prodaju

prije nego �to ih opale porezima. -Dokad? -Do kraja godine.

Za tri tjedna? -Znam. Me�u nama. Joyce je oti�la raditi u Toronto,

a to zna�i da je ispra�njeno mjesto starijeg suradnika. Ni�ta ne jam�im.

Ali ja �u glasovati za tebe, a ne za Kirka.

Hvala, Olivere. -Oboje znamo da je to sebi�no.

Radi� vi�e od svih i meni olak�ava� �ivot. -Dobro.

Odmah �u obaviti radne procjene, pregledati knjige,

anga�irati lokalnog procjenitelja. -Nije ba� tako jednostavno.

Anga�irao sam dvije tvrtke i nijedna nije uspjela.

Ma daj! -Znam. 45% ljudi jo� vjeruje u duhove.

A odsad i svi na�i procjenitelji. -Anga�iraj nove. -Jesam.

G. Murray �e 12. biti u hotelu. Kao i ti. -Da ga dr�im za ruku? -Da.

Ti �e� to za�as rije�iti. Uvijek je tako.

Hotel Zelengaj

G. Murray?

�ekajte!

�ekajte! Ali...

Kamo ste... Imamo sastanak.

Zar ozbiljno?

Ima li koga?

Izvolite? -Dobar dan! Oprostite.

Vrata su bila otvorena. -Zapravo nisu. Zatvaram hotel preko Bo�i�a.

Zatvarate? Nije li vam sad sezona? Za�to sada zatvarate?

Tradicija. Ja sam Walter Rafferty.

Vi ste g�ica Jordan? -Kate.

Odvjetnica. Do�la sam zbog procjene. -G. Murray je uranio.

I ve� je oti�ao. -�to se dogodilo?

Vjerojatno zbog duha. -Duha? -Obi�no jest kad ovako odu.

Iako Daniel nije nikomu naudio, tu i tamo se nametne. -Daniel?

Na ti ste s duhom? -Zato �to tu radim tako dugo.

Daniel Jacob Forsythe. Prije mnogo godina bio je vlasnik hotela.

Hotel mu je od najve�e va�nosti. �ao mi je �to ste uzalud do�li.

Nisam gotova. Zacijelo postoji procjenitelj koji se ne boji

smije�nih pri�a o duhovima.

Oprostite, Daniele.

Gdje �ete odsjesti? -Ovo je hotel. Mislila sam da �u ovdje.

Nemogu�e. Kao �to rekoh, zatvoreni smo do 26. prosinca.

Osoblje je ve� oti�lo, a ja odlazim za sat.

Kao izvr�iteljica oporuke imam klju�eve. Ni�ta nije nemogu�e.

Ali ne savjetujem vam. -Zbog duha?

Mene nije lako prepla�iti. -Uskoro odlazim. Bit �ete sami.

Odrasla sam, g. Rafferty. Osim toga, to je samo jedna no�.

Zaklju�at �u na odlasku.

Ali slobodno ostanite ako se zbog toga budete bolje osje�ali.

Nema �anse. Odlazim kao uvijek 13. prosinca.

Za�to 13. prosinca? -Tradicija.

Pogrije�io si s procjeniteljem. -�ali� se. -Ne.

Uskakao je u auto kad sam stigla. -�to sada kani�? -Kad se vratim,

u Bostonu �u anga�irati na�eg procjenitelja koji se ne boji duhova.

Ostaje� no�as. Jesi li ve� vidjela ne�to jezivo?

Ne po�inji. -Gotovo �elim da no�as ne letim kako bih bio u tijeku.

Da vidim ho�e� li pre�ivjeti. -�ut �e� sve kad se vrati� s Bahama.

Jam�im ti da ne�e biti duhova.

Laku no�, Olivere.

Ovdje ste neovla�teno.

Kako glava? -Boli me. -To je shvatljivo.

Ali, hvala Bogu, nije vam lo�e pa mo�ete oti�i. Trebali biste. Odmah.

Ne odlazim. Vi ste uljez.

Ne mogu biti uljez na svom vlastitom imanju.

Hotel pripada zakladi Forsythe. Odlazite dok nisam pozvala �erifa.

Spustite me.

Hvala �to ste do�li, �erife. -Nema problema.

Bio je ovdje kad ste ustali? -Da. Ali mislim da je u�ao sino�

jer sam vidjela nekoga prije nego �to sam se onesvijestila.

Udario vas je? -Ne, samo mi je vaza pala na glavu. -Dobro ste? -Jesam.

Bit �u jo� bolje kad on ode. -Ostanite tu, a ja �u pogledati.

Bio je ovdje, kunem se. -Vjerojatno skitnica koji je u�ao da se ugrije

i pobjegao na stra�nja vrata kad me vidio. Provjerit �u i okolicu.

Bio je predobro obu�en za skitnicu. Imao je kravatu. -Neki su kico�i.

Mogli biste iskoristiti taj alarm. -Jesam. Uklju�ila sam ga sino�.

Mislim.

Ovo je moj hotel. Imam sve klju�eve.

Ne �elim vam nauditi. �elim imati mira pa zbog toga trebate oti�i.

Uklju�ila sam alarm, nije se javio, zna�i da je bio u ku�i kad ste oti�li.

Ponovno sam sve pregledao. -Ne�to ste propustili.

Kako vam je glava? -Dobro. Nemam privi�enja. Ovdje je bio mu�karac.

Sad ga nema. -Osim ako vam ne�to nije promaknulo. Opet.

Ili je mo�da duh.

G�ice Jordan, �elite da ostanem dok ne odete? -Ne. Nije potrebno.

Nisam to izmislila. �ovjek je bio tu. -Svi su prozori i vrata zaklju�ani.

Nemojte zaboraviti uklju�iti alarm.

Znam i �ifru alarma.

Kanite li i dalje ovako nestajati i pojavljivati se?

Kanite li vi dalje pozivati �erifa? On sigurno misli da imate privi�enja.

Imam li? Jeste li? -Vi recite meni. Privi�enja su va�a.

Mislim da ste stvarni. -�to je stvarno?

Prekinite!

Nemogu�e! -Na�alost, nije.

Znali ste da �e se to dogoditi kad sam rekla da ostajem.

Znao sam da se mo�e dogoditi. A mogli ste i oti�i. -On to �eli.

Mo�da biste trebali. -�to da ka�em �efu?

�udne se stvari doga�aju u Zelengaju pa ga nisam procijenila?

O ovome mi ovisi unapre�enje. -Zelengaj nije na prodaju.

Mo�ete li prestati ovako uskakati? Imam potencijalnu ozljedu glave.

Objasnite mi ponovno kako to da je on duh? Ne izgleda kao duh.

Vidite? Duha ne mo�ete dotaknuti.

Ho�emo li joj re�i? -Bilo bi to mudro.

Iako vam ne�u povjerovati? -Vi ste stru�njakinja za nadnaravno?

Samo ono �to vidim na filmu. -Da, kino. Mali savjet.

�ivot i �ivot poslije smrti mnogo su vi�e od onoga kako ih vi vidite.

On uvijek govori tako? -Trenuta�no Daniel nije duh.

Ali kad sat otkuca pono� 24. prosinca, opet �e postati.

Kako to uspijeva? -Zbog prokletstva. -Prokletstva?

Govorite kao da to doista i mislite. -Kako biste vi to objasnili?

Mo�da zbog cerebralnog edema. Nadam se da grije�im.

Ne pori�em da ste veoma sli�ni mrtvom tipu na slici u predvorju.

Ali zacijelo postoji drugo obja�njenje osim kletvi i duhova.

To ne postoji.

Dokazat �u vam.

Ne shva�am.

�to je?

Vjerujete li mi sada? -Vjerujem. Ali ludi ste ako mislite da odlazim.

Puno jede za duha. -Ka�e da je tu vi�e u pitanju dojam.

Sva su osjetila poja�ana kad se vrati. -Pr�eni sir?

Da se ja vratim iz mrtvih, prvo jelo ne bi mi bilo pr�eni sir.

�ujem vas. -Mo�da piletina vindaloo.

Jesu li imali piletinu vindaloo dok ste bili...

�ivi?

Uvijek je tako mrzovoljan kad se vrati? -Ne znam.

Osim na upoznavanju prije mnogo godina,

na�i su susreti rijetki i kratki.

Nije ba� razgovorljiv. -Jo� vas �ujem.

Nisam stru�njakinja za prokletstva, ali ovo se doima �udnim.

On je duh osim dva tjedna. Uvrijedio je vje�ticu?

Vje�tice ne postoje. -Pa da, to bi bilo suludo.

Daniel ne zna razloge za ovu situaciju.

Osim da se vratio prije 95 g. na 12 dana

i otad se to ponavlja svake godine.

Ne mo�e oti�i odavde? -Ne izvan granica imanja.

Previ�e je pravila da to bude slu�ajno. Razlog postoji. -Postoji.

Ali ja nemam drugih podataka, a Daniel ne govori.

Za�to? Ne �eli saznati? Da sam ja u pitanju,

provela bih sve vrijeme povratka da saznam za�to mi se to doga�a.

Mo�da bih tada mogla prekinuti prokletstvo.

Ne. -Za�to? -Jer nema svrhe i �elim da odete oboje.

Barem me saslu�ajte. -Ne. Imam ovdje malo vremena

i ne�u ga potratiti na teorije i slutnje.

Jeste li kad poku�ali saznati za�to ste ovakvi? -�e��e nego �to mislite.

Je li vam tko pomagao? -Moj ro�ak Harry.

On je bio vlasnik hotela kad sam se prvi put vratio. Uzalud!

To je bilo davno. Imamo priliku otkriti kako ste umrli i shvatiti

�to vas je ovdje zato�ilo.

I �to tada? -Tada �ete prije�i, oti�i u svjetlo, ne�to.

Mislite? -Ne znam. Kako bih to znala?

Ali u interesu nam je oboma da poku�amo. Moram to procijeniti.

Uz va�u nazo�nost to je nemogu�e.

Zar ne �elite krenuti dalje? -Vi�e nego �to mislite.

Daniele, situacija se promijenila. Dokaz je nazo�nost g�ice Jordan.

Prodat �e hotel. Tada si u kriti�noj situaciji.

Ako te otkriju, postat �e� kuriozitet. Nikad vi�e sam.

Prvo je pitanje i najo�itije. Kako ste umrli? -Ne znam.

Kako to ne znate? Od upale plu�a, metka, otrova... -Ne sje�am se.

Tijelo su mu na�li vani u �umi.

�inilo se kao ubojstvo, ali nikad ni�ta nije dokazano.

Ubojstvo? �ega se posljednjeg sje�ate? -Vra�ao sam se doma.

Odakle? -Iz Montreala. -�to ste radili u Kanadi?

Nije bilo �asno. -Odvjetnica sam. Ne bavim se �asnim.

Je li vam poznat Volsteadov zakon? -Donekle.

Zakon je donesen ujesen prije moje smrti i zabranjuje alkohol u Americi.

Prohibicija. -Daniel ne �eli re�i da je bio krijum�ar alkohola.

Dra�i mi je izraz uvoznik ruma. -Kako ste postali vlasnik hotela?

Naslijedio sam ga nakon smrti roditelja poslije 1. svjetskog rata.

I Charles. Hotel je bio i njegov. -Tko je Charles?

Moj brat.

Da je bilo po njegovu, hotel bismo prodali odmah nakon smrti roditelja.

Ali ja sam ga zadr�ao da pomognem ro�aku Harryju.

Sve je to lijepo, ali ne razumijem ono o krijum�arenju.

Ilegalni uvoz ruma bio je na�in da se postigne cilj.

Cilj je kao i uvijek, �ena.

Uz takvu ekonomiju i upalu plu�a �udim se da itko ne�to poku�ava.

Ne znam kako dugo ga jo� mogu voditi. -Ako treba� novac,

poznajem neke ljude u Montrealu. -Zna� da te volim, Harry.

Ali poznat mi je taj soj ljudi. Ne bih krenuo tim putem. Bez uvrede.

Nisam se uvrijedio. Ni meni oni ba� nisu ugodni.

Nadam se samo da ne�e� izgubiti hotel nakon toliko godina.

Tko je ovo? -Lily Culver.

Nedavno se doselila iz Bostona s ocem udovcem.

Hvala.

Pokreni se jer je nisi jedini zamijetio.

�ao mi je Aldise, ali u ovu je sobu zabranjeno u�i.

Harry �e te otpratiti na blagdansko slavlje.

Brzi ste. -Samo kad je dana u nevolji.

Ina�e sam u�asno nespretan. -Ne vjerujem. Doimate se sposobnim.

I �armantnim. -U�init �u sve da se taj dojam ne promijeni.

Hotel vam je prekrasan. -Jo� je ljep�i kad ste vi ovdje.

Doista ste �armer.

Zovem se Lily. -Znam.

Daniel.

Znam.

Ona vam je bila dragana? Lily? Je li bila... -Jest.

Dok me nije prevarila s mojim bratom. Toga se dobro sje�am.

Bo�i�na pri�a

To mi je jedna od najdra�ih knjiga. -Fantasti�na besmislica.

Ne vjeruje� u duhove? -Vjerujem u ono �to znam.

�to vidim, taknem...

Kad se vjen�amo, ovu �u sobu pretvoriti u knji�nicu.

Punu najrazli�itijih knjiga. Posebno fantasti�nih besmislica.

�to ako budemo �ivjeli negdje drugdje? -Koje�ta!

Za�to bismo �ivjeli drugdje? Hotel je savr�en.

On je jedan od razloga �to sam se zaljubila u tebe.

Kako to misli�?

Po njemu se razlikuje� od ostalih.

Kad te otac prvi put vidio, pomislio je da si neodgovoran.

Ali kad sam mu rekla da si vlasnik hotela, predomislio se.

Rekao je da se vidi da ima� osje�aj odgovornosti.

Da si uporan, da si pametan.

Slo�ila sam se.

Ispri�aj mi o Montrealu.

Ovdje ste. -Uporni ste.

Rafferty je oti�ao doma, ali mislim da bismo mogli raditi ve�eras.

Ne, zavr�ili smo. -Daniele! -Za ve�eras.

Za ve�eras smo zavr�ili.

Nastavit �emo. Obe�ao sam.

Gdje vi spavate no�as?

Ja ne spavam. -Naravno da ne. Samo ne ulazite u moju sobu.

Ne bih. -Ve� jeste. -Sada ne�u.

�to va� mu� ka�e na va� boravak ovdje? -Nisam udana.

Va� ljubavnik.

Nemam ni njega. Ako ka�ete ijednu rije� o tome da sam stara cura,

ne�ete se dobro provesti. Vremena su se promijenila od va�eg doba.

Ljudi se ne zaljubljuju? -Neki se zaljube. Ja se nisam.

Laku no�.

Ima li koga?

To je glupo. -600 $ svaki prelazak. -Nezakonito je? -Ne ti�e te se.

To je i moj hotel. Samo zato �to ga ja ne vodim... -Ja ga vodim.

Kao tvoj brat protivim se nezakonitim poslovima.

�to ako ti se ne�to dogodi? -Razmisli. Ako me uhite ili umrem,

ti ima� �anse kod Lily. Ne nije�i. Slijedi� je poput �teneta. Jadno!

Ja barem razmi�ljam o njezinim osje�ajima. Za razliku od tebe.

Rekao si Charlesu za Montreal? -Htio je vidjeti knjige.

Objasnio sam mu odakle novac. -Ne duguje� Charlesu obja�njenje.

Samo meni podnosi� izvje��a. Je li to jasno? -Ro�a�e...

Je li to jasno, Harry?

Jasno je.

Opsjednuti hoteli Nove Engleske. 3. poglavlje: Hotel Zelengaj

Daniele?

Dobro jutro, Kate.

Lily?

Lijepa je.

Re�i �u vam sve u vezi s na�im ciljem, ali moja je soba zabranjena.

I moja. Zato prestanite lupati vratima. -O �emu vi to?

Vratimo se na posao. -Sla�em se. Prvo doru�ak.

Vi ste najgladniji duh kojega sam vidjela.

To vidim. Da niste... -Dobro jutro.

Kate Jordan. Molly O'Brien. -Zapravo, Molly Bell. Rastavljena.

Drago mi je �to se upoznajemo. -I meni.

Oprostite mom prijatelju. Malo je... -Srame�ljiv. -�udan.

Svi smo �udni. To je �ivot u malome gradu.

�ula sam da je moj brat dolazio dva puta. -Va� brat?

�erif? -Da, dolazio je. Vjerojatno misli da sam i ja �udna.

Sigurno ne dobiva takve pozive od Waltera.

Walter je dovoljan sam sebi.

Pukle su cijevi u mom pubu.

Nastao je op�i nered. Ho�ete li mo�da otvarati tavernu za Bo�i�?

Ne�u.

�eli re�i da mu treba vremena za detalje.

Dovoljno je detaljno. Ne.

Zdravo. Ja sam Molly. Kako se vi zovete?

T. J. -Ne zovem se T. J. Najgluplje ime koje sam �uo.

Ispri�avamo se na�as.

Zar zbilja �elite da sazna tko ste? -�elim da ode. Da nema nade

kako �emo sve otkriti, rekao bih to i vama i prepustio se svojoj osami.

Osamu zaboravite ako ona sazna tko ste. Zato se skulirajte, Deej.

Ovo �e biti najgori Bo�i� od moje smrti.

Prestanite dramatizirati i radite �to i ja.

D. J. je tako�er Forsythe.

Svratio je razgledati hotel nakon Henrietine smrti.

Poznavao sam je kao dijete.

Ovaj mi je hotel bio najdra�e mjesto u gradu.

Iskreno, nadala sam se da �e taverna biti otvorena.

Moj �e pub biti zatvoren najmanje tjedan dana. Slat �u goste ovamo.

Rado bih vam pomogao, ali osoblje je na blagdanima.

Poslat �u svoje ljude. Imam sjajnog pipni�ara. �to?

Te�ko mi je povjerovati u to.

Jeste li kad bili u mom pubu? -Ja sam jedini pipni�ar kojem vjerujem.

Doista?

Doka�ite. -Nema dokazivanja. On nije dorastao tomu.

Niste tomu dorasli. -Ve�eras. Dovedite dru�tvo.

Dotad �u nabaviti sve sastojke da doka�em istinoljublje.

Nemam pojma �to ste rekli, ali vidimo se ve�eras.

Stisak ruke. -Dobro. Vidimo se poslije.

Izazov dame.

One su prve i poslije smrti. -�to je s va�om osamom?

Va�a je nazo�nost uni�tila i ono malo osame �to sam imao.

Iako pokojnik, ne�u mirno pustiti da dovode u pitanje moju �ast.

To je stvar principa. Bar je u o�ajnom stanju.

Gdje je Fernet-Branca?

�to to radite? -Popis za kupnju.

Ako ve� to �inite, neka bude kako treba.

Oh, da.

Ku�ajte ovo.

To se zove Hanky-Panky. -Sla�em se.

Nau�io sam to onog ljeta koje sam proveo u Savoyu.

Smije�ni ste. Znate li smije�ati Singapore-Sling?

Sli�an je �istom Slingu? -Saznajmo.

Treba vi�e... -To je samo procjena nekretnine.

Trebala si to ve� zavr�iti. Nemamo ba� puno vremena.

Duh stvara vi�e problema nego �to sam mislila.

U po�etku je bilo zabavno, ali sada je ve� dosadno. -Ma nemoj!

Na zabavi si? -Nisam.

Na neki na�in. -Procijeni ku�u i vrati se u Boston. Brzo.

Kakve su tvoje namjere s mojom sestrom? Drag si joj.

Ako ti se ne svi�a, to je u redu, ali nemoj je zavla�iti.

Nisam. I svi�a mi se. -Za�to je ne pozove� na spoj? Odrasli ste

i sami ste oboje. Nije to tako komplicirano.

Trebate bo�i�no drvce. -Za�to? -Zato �to je Bo�i�.

Svake godine je bor stajao u prednjoj sobi.

Mislila sam da niste prije bili ovdje. -Rafferty mu je to spomenuo.

Ovaj mi je hotel uvijek bio tako romanti�an.

Duhovi i tragedije, skandalozni brakovi.

Ljudi to prepri�avaju jo� danas. -Skandalozni brakovi? �iji?

Charlesa Forsythea i Lily. Vjen�ali su se samo mjesec dana

nakon �to je umro njezin zaru�nik Daniel.

�uli ste za Daniela Forsythea? -Ne�to malo.

Nitko nije vjerovao da je brak pravi. Dijete je do�lo prerano.

Ljudi su govorili da je Danielovo.

Bilo je dijete? -�ivjelo je samo nekoliko sati.

Lily je umrla nekoliko dana poslije. Ovdje u hotelu. Bilo je tu�no.

�to se njemu dogodilo?

Za�to ste tako odjurili? -Kako mo�ete biti tako bezosje�ajni?

Bile su to dobre informacije. -O mom �ivotu. Mojemu!

On nije tema za ogovaranje uz pi�e.

Vama se to �ini kao pradavna pri�a, ali nije. To je �ivot.

I ja sam �iv. Meni ne izgleda da je bilo tako davno.

Da vam odgovorim na pitanje koje slijedi.

Nisam znao za Lilynu sudbinu ni za dijete.

Harry vam nije rekao? -Rekao mi je za vjen�anje,

ali zabranio sam mu da dalje govori. Iz to�no tog razloga.

Zvu�i kao da nije bio pravi brak.

Osje�aji mog brata bili su stvarni. -Ali Lily je voljela vas, zar ne?

Ne znam.

Bila je bijesna na mene kad sam zadnji put oti�ao.

Charles joj je rekao za �verc ruma.

Kako ti je to palo na um? -Novac �e... -On ne zna�i ni�ta

ako ti bude� osramo�en, u zatvoru ili jo� gore. -Charles preuveli�ava.

Ja ne �elim da nastavi� s time. -Lily...

Obe�aj da ne�e� sudjelovati u Harryjevim makinacijama.

Obe�aj da �e� biti sa mnom za Bo�i�.

Preuveli�ava� sve to. -Obe�aj mi.

Obe�avam.

Lagali ste joj. -�titio sam je. -Samo se uvjeravajte u to.

To nije fer. -Nije fer lagati ljudima. Zbog toga vas je mrzila. Ja bih.

Mo�da vas je ona ubila. -Sad ste pretjerali, g�ice Jordan. -Da?

Ja nisam budala koja la�e trudnoj zaru�nici,

dopu�ta da ga ubiju i ostavlja je da umre u braku bez ljubavi.

Sutra oti�ite. Ovaj je pokus zavr�en.

Hej, neznanko.

Zabrljala sam. -Sve �e se rije�iti.

Ne znam. Izgubila sam kontrolu.

Nisam o tome razmi�ljala kao o ne�emu stvarnom.

O ne�ijem �ivotu.

Ali Daniel se doima tako �ivim. -On jest �iv.

Samo ne u tradicionalnom smislu. -To ba� nije lako shvatiti.

Ne, nije.

Zanima me kakav je bio dok je bio �iv.

Je li bio tako tvrdoglav? Ne znam kako je Lily to podnosila.

Ne zamjeram joj �to je izabrala Charlesa.

�ujem li ja to malo ljubomore? -Naravno da ne.

Nije va�no. Rekao mi je da odem. -Nije tako mislio. -Jest.

Uvijek to �inim. Sabotiram samu sebe.

Kate. Dugo je vremena pro�lo

od Danielovih sva�a s lijepom �enom. Ne odustajte od njega.

Oliver

Daniele!

Daniele. Vi�e nije smije�no.

Odlazi!

Jesi li dobro? -To nisi trebao u�initi. -�to?

Ovako me upla�iti. Samo zato da me otjera�. -Nisam.

�uo sam vrisak i odmah sam do�ao.

Nisi bio ti? -Nisam.

Tko je otvorio i zalupio vrata u mojoj spava�oj sobi? -Nisam ja.

Glasovi u plesnoj dvorani? -Kunem se, nisam bio ja.

Kate, idemo dolje. -Ne �elim biti u ovoj ku�i.

Postoji jo� jedan duh? Ne mogu se rije�iti tebe, kako �u jo� i drugoga?

Neobi�no. -Niste naletjeli jedan na drugoga dok ste opsjedali?

Imam uspomene koje se doimaju stvarnima. -Mo�da su bile,

mo�da su bili duhovi. -Mislim da znam razliku.

Mo�e li Bo�i� biti �udniji?

Znam da sam ti rekao da ode�. -Jesi.

Ipak, ostani. -Doista?

Moja je misterija tajnovitija nego �to sam mislio.

Mo�da tvoja tvrdoglavost ne�emu poslu�i.

Jela je na tvom autu. -To je bo�i�na jela.

Pomislila sam da je ve� dugo nisi imao...

Htjela sam se ispri�ati zbog svojih rije�i.

Pretjerala sam. �ao mi je.

Hvala.

Ho�emo li postaviti jelu?

Kako je to kad nisi kao sada?

Kao no�na mora koja nikada ne prestaje.

�elim se probuditi, a ne mogu.

Osim za 12 dana. Za�to 12 dana?

Za�to za Bo�i�? -Ne znam.

Zna� da nisam imao pravi Bo�i� 95 godina?

Nekad mi je to bilo najdra�e doba. Zamalo da nisam zaboravio.

Bo�i� je bio najdra�e doba i mojoj mami.

Uvijek sam kitila jelu kao podsjetnik. �ak i kad sam sama.

I uvijek sam sama.

Te�ko mi je u to povjerovati. -Vjeruj.

Mu�karci tvog vremena su glupi.

�to je? Reci mi.

Ja sam bio i vi�e nego otvoren s tobom.

Nisu oni krivi. �elim biti zaljubljena.

Doista zaljubljena.

Ali ne znam kako.

To se ne mo�e nau�iti. -Nisam ba� sigurna.

Bila sam mlada kad su mi se roditelji rastali

i, da skratim pri�u, ja sam usputna �rtva.

Kate...

Poznajem te kratko vrijeme u jedinstvenim okolnostima.

Ali uvjeren sam da mo�e� veoma voljeti.

Hvala ti. Time si zaslu�io da postavi� an�ela.

Ako to ne uspijemo rije�iti, ako je moja teorija pogre�na

i ni�ta se ne promijeni, pobrinut �u se da uvijek ima� jelu.

Ne. -Inzistiram. -Nije va�no.

Govorimo o tvojoj sigurnosti.

Spavam ve� nekoliko dana u ovoj sobi i ni�ta stra�no...

Ni�ta previ�e stra�no nije se dogodilo. -To se promijenilo.

Sad znamo za jo� jednu nazo�nost.

Bit �u u ovom stolcu u kutu ako se dogodi �to neo�ekivano.

Ti ne spava�. -Ne�u ti biti nad krevetom. Bit �u ovdje.

Tvoja je privatnost osigurana.

Laku no�, Kate.

�ao mi je �to zaklada �eli prodati hotel.

Mo�e� li ga ti kupiti? -Ne zara�ujem dovoljno za to.

Da bar mogu! -I ja bih to volio.

Daniele.

Daniele.

Kako nisi spavao?

Smireno.

Dva? Postoje dva duha? -Da. Znate li tko bi on mogao biti?

Ne znam. Kad god se dogodilo ne�to zastra�uju�e, mislio sam...

Razumljivo. -Pro�imo jo� jedanput �to znamo i �to mislimo da znamo.

Dva su duha. Jedan neidentificiran, jedan pe�e pala�inke.

Dobra je �ansa da je onaj koji pe�e pala�inke ubijen.

Jo� se nadam tragi�nom padu. -Vje�ni optimist, ali ako grije�i�,

imamo dvoje osumnji�enih. Charlesa i Lily. Motivi su nejasni.

Dodaj jo� i Conrada Labellea. -Koga? -Gangstera u Montrealu

za kojeg smo Harry i ja �vercali rum dok ja nisam prestao.

Opak tip. -Prestao si? -Previ�e sam se upetljao.

Tada imamo troje ljudi. Sje�a� se gdje si zadnje bio?

U �umi iza ku�e.

Tko je bio s tobom? -Bio sam sam.

A Harry? -Ostavio sam ga u Montrealu s Labelleovim ljudima

kako bih se ja vratio Lily do Badnjaka. Zamalo da nisam uspio.

I vidio sam je. -Lily? -Da. Na vratima. Malo prije...

Nego �to me netko udario straga. Toga se prije nisam sje�ao.

Grozno. -Tko je bio na plesu? -Za�to? -Tkogod je bio ondje

nije te mogao napasti. -Tada nije mogla biti Lily.

Iako ne znam kako bi pobjesnjela da je znala da sam bio u Montrealu.

Ne zavaravaj se, znala je. �ene uvijek znaju takve stvari.

Vjerojatno te proklinjala...

Koliko si dugo bio u Kanadi? -Dva tjedna, mo�da manje.

Dva dana manje? -Mo�da. Krenuli smo 13.

A vratio si se 24. uve�er. To je 12 dana. Ima zna�enje.

Kakvo? -Ne znam. Ali ne�to ima u tome.

Sada. Odmah. Shva�a�? -Ali, Olivere... -Odmor je zavr�en.

Ne mogu... -Ju�er je umro senator Morton.

Svi se vra�aju na posao pa i ja, a to zna�i i ti. Jo� danas. Jasno?

Jasno. -Odli�no.

Ra�una na to da �ete se vratiti. -Ho�u. Tada �emo to rije�iti.

Tomu se nadam jo� odonda kad ste zanemarili moje upozorenje

i niste oti�li. -Podlo.

Pripadao je mom ocu. Njegovo je ime ugravirano iznutra.

Ne da se otvoriti otkad sam se vratio.

Mo�da i nestane kad prije�e� granicu posjeda.

Ali ipak �elim da ga uzme�. Tako me ne�e� zaboraviti.

Nemogu�e. -Ni�ta nije nemogu�e.

Ja sam dokaz.

Vratit �u se prije Bo�i�a. Obe�avam.

Toliko vremena i ti nisi obavila jednu stvar koju sam tra�io.

Radila sam s duhom. Zove se Daniel.

Poku�ali smo shvatiti za�to nije pre�ao na drugu stranu,

kako bi ipak pre�ao pa da napokon prodamo taj vra�ji hotel.

Slobodno reci da si se skijala. Ondje su lijepi tereni. -Nisam.

�teta! Po�ni �ivjeti. Ali tek kad procijeni� hotel.

Dat �u ga procijeniti! -Nadam se!

Ime Molly pojavljuje se na tvojoj posebnoj napravi. -Mobitelu.

Nazvat �u je.

Kad je udvaranje u pitanju, drska priroda modernih �ena

odbija me, ali i stvara kod mene veliku zavist.

To je prijateljstvo, ne udvaranje.

Vjerojatno zove zbog bo�i�nog plesa.

Iako sam u dugoj izolaciji zahr�ao u nijansama ljudskih odnosa,

o�ito je da si joj drag i da je ona draga tebi.

Zbog toga me jo� vi�e zbunjuje tvoja pasivnost. -I �to da radim?

Ako je pozovem i svidimo se jedno drugomu, �to tada?

Bio si ve� o�enjen, pretpostavljam da zna�.

Dugoro�no, situacija s tobom... -To je tvoj �ivot.

Ne koristi se mnome kao izlikom da ga ne �ivi�.

Isto mogu ja re�i o tebi.

Koja bi �ena �eljela mene u mojoj situaciji?

Kate. Takav je barem moj dojam.

Kate je krasna �ena i da su moje okolnosti druk�ije...

Ali ne mogu joj to u�initi.

Bilo bi to nepo�teno. A �ak i ne znamo ho�e li se vratiti.

Sigurno �e se vratiti.

Hvala.

G. Murray. Ne sje�am se da smo ugovorili drugi sastanak.

Ja sam ga ugovorio na tvom posebnom ure�aju.

G. Murray, hvala �to ste do�li. -Po�injem s podrumom.

Molim vas, u�ite.

Kate, procjenitelj se javio. Zelengaj. Bravo!

Ostaje malo vi�e od tjedan dana da prodamo hotel.

Radit �e� samo na tome. Danono�no. -�to je s Bo�i�em?

�to? -Kanila sam se vratiti u Zelengaj. -Obavila si ondje svoje.

Zaklada ra�una na nas, a ja ra�unam na tebe.

Mora� biti ovdje na bo�i�nom domjenku.

Najavljujem tvoje unapre�enje. Zaslu�ila si ga.

Prioriteti, Kate.

To je novo.

Vratila si se.

Prioriteti.

Onda, jesi li opet vidio duha?

Samo kad sam pogledao u zrcalo.

To je dobra vijest. Dao si procijeniti hotel. -Jesam.

Za�to?

Jer si ti to �eljela.

Otkrila sam ne�to dok me nije bilo.

Mislim da to treba� znati.

Daniel Jacob Forsythe. Dali su mu moje ime.

Pogledaj ime oca.

Daniel Forsythe.

Tada je istina.

Bio je moj.

Brak je bio fasada. Barem za Lily.

Ne znam �to bih rekao. Bio sam tako dugo ljut.

Zbog izdaje. A bilo je ba� suprotno.

Kate. Stigla si. -Kao �to sam obe�ala.

Rekla bih u zadnji �as. -Catereri dolaze u 16 sati.

Odli�no. Dotad �emo ukrasiti plesnu dvoranu. Idemo, Waltere.

�to se doga�a u plesnoj dvorani?

Koliko si bo�i�nih zvijezda donio? -Tri. -Odli�no.

Stavit �emo ih ondje na pod uz jelu. �arko crvene.

Bo�i�ni ples? Ovdje? -Mollyn pub je previ�e demoliran ove godine.

Lijepo. Kad bismo imali vi�e lampica...

Dobro je da je opet ovdje. Nedostajao mi je.

Nedostaje mi toliko toga.

I to je sve? Nevjerojatno! Molly! Drago mi je �to te vidim.

Waltere. -Noah, kako si?

Pi�e? -Da.

Prekrasna si. -Ni ti nisi lo�.

Ovo? To stalno nosim.

Bolje? -Jo� ti ne�to nedostaje.

Ja nemam dar za tebe. -Otvori ga.

Daniel Jacob Forsythe. -Dugo to ve� nisam vidio.

Svi �ekaju.

Idemo li?

Stigli ste. -Hotel prekrasno izgleda.

Kao u moje vrijeme.

Gdje je Molly? -Ondje.

Ma tko kupio hotel, stavi u ugovor

da svake godine moraju organizirati ples.

�ao mi je. Trebamo vi�e vremena. -Imamo ve�eras.

Ne, mislila sam, vi�e vremena. Nismo uspjeli.

Uspjeli smo, Kate. Opet sam me�u �ivima.

Zahvaljuju�i tebi.

�eni kojoj se ti ne udvara�, udvaraju se drugi.

Hvala na obavijesti.

Waltere, ti si mi rekao da su stvari sada druk�ije.

Na neki na�in obojica moramo krenuti dalje.

Ovdje. Sada.

Vrijeme je da poku�a�.

Dovraga i tradicija.

Ispri�avam se, Luke. Mogu li usko�iti?

Molly, smijem li? -Za�to ti je toliko trebalo?

Gotovo je pono�. Rekao sam ti, Lily. Vuk dlaku ne mijenja.

Ljudi nisu vukovi, Charlese.

Lily!

Obe�ao je da �e se vratiti na Badnjak.

Obe�anje vrijedi koliko i karakter �ovjeka koji je obe�ao.

Vjerujem u njega. -�uje� li tu pjesmu, Lily?

12 dana. Toliko je s Harryjem kr�io zakon. Tako ti je dugo lagao.

Tako dugo nije mislio na tebe ni na druge, samo na sebe.

Kao uvijek. 12 dana je dovoljno da �ovjek nau�i svoju lekciju

i pokaje se za svoje pogre�ke.

Ali njega nema. Nije nau�io.

Nikada ne�e nau�iti. -Nau�it �e.

Znam to.

Tra�i� �udo.

Tada �e �udo biti. Bo�i� je, Charlese.

Ima li boljeg vremena za �uda?

Tko?

Koga nije bilo ondje?

Conrada Labellea.

Bi li on to sam u�inio?

Ne bi. Poslao bi nekoga.

Nekoga tko zna kojim putem idem.

Jer je to bio i njegov put.

Harry! Znam, Harry!

Znam.

Daniele, �to se doga�a? -Bio je Harry. On je drugi duh.

On je taj. Zar ne?

Kako zna�? -Vidio sam ga sada.

Imao je kamen u rukama.

Kamen kojim me ubio. -Bio ti je ro�ak. Za�to bi...

Nisam imao izbora.

Nisi smio prekinuti, Danny.

Bojali su se da �e� ih izdati. -Ne bih. -Znam.

Ali Labelle mi nije vjerovao.

Rekao mi je da te moram zaustaviti ili �e to u�initi on.

Napao bi moju obitelj. Henriettu. Nisam mogao riskirati.

Tek se rodila. Bila mi je sve. Morao sam je za�tititi.

Za�to se to doga�a? Za�to nisi krenuo dalje?

Kamo? Ubio sam.

Boji se Posljednjeg suda.

Dok si ti ovdje, ostajem i ja.

Ti si moje sidro.

Ti tjera� ljude i osigurava� da on bude sam.

Ubio si ga i osudio na �istili�te. -Nije istina.

Ne znam za�to si zapeo ovdje, Danny. Kunem se.

Ja znam. Nisam ovdje zbog njega.

Ispada da to nije prokletstvo. To je �udo. Lilyno �udo.

Za mene.

Ako te ovdje dr�i strah, Harry, opra�tam ti.

�to? -Dugo sam bio ljut. To mi nije donijelo ni�ta dobra.

I tko ka�e da ne bih bio tamo gdje si ti sada

da nisam dobio priliku nau�iti.

Nemam pravo osu�ivati nikoga. �ak ni tebe.

Nakon po�injenog djela zadr�avao sam te ovdje.

Ja sam zadr�avao sebe.

Ovo je moje djelo. Ispalo je blagoslov.

Dugo mi je trebalo da to shvatim.

�ao mi je. -Znam.

Ne boj se. Imaj vjere.

Hvala.

Kad otkrijemo �to se dogodilo, mislila sam da �e� krenuti dalje,

ali ti si jo� tu. -Bila je dobra teorija.

�ao mi je.

�ao mi je �to mi nije �ao da nismo uspjeli.

Istina je da bi mi srce prepuklo da si oti�ao.

Dugo sam �ekala ovo...

Ne �elim da krene� dalje. �elim te ovdje sa sobom.

Mogu ti ponuditi samo 12 dana. -To je bolje nego ni�ta.

A imala sam mnogo ni�ta.

Kate, nisam... -�to ako je ovo na�a sudbina?

Nije uop�e konvencionalno, ali...

Zar �emo se pretvarati da to ne osje�amo?

Molim te, reci da ti to osje�a�. -Zaslu�uje� vi�e.

Ali ja �elim tebe.

Gotovo je pono�. -�ekat �u te.

U isto doba sljede�e godine.

I godinu poslije. I godinu poslije.

Kate, neka to bude moj bo�i�ni dar.

Pamtit �e� �to zna�i voljeti i biti iskreno voljena.

A kad se prilika za ljubav opet pojavi, bit �e� spremna.

A pojavit �e se, Kate. Ho�e.

�to to zna�i?

Slobodan si. Slobodan od ovoga mjesta.

Lily, �ekaj.

Ljubavi, ti odabire�.

Halo, Olivere. -Primirje?

Ne sva�amo se. To je prednost kad ne radimo zajedno.

Bio sam se prenaglio kad sam te izazvao s prioritetima.

Misli�? -U redu. Znam.

Nisam mislio da �e� ikada izabrati ne�to drugo osim posla.

I �to vi�e razmi�ljam o tome, vi�e shva�am da je to tvoje pravo.

Bo�i� je. Treba� odmor.

Zvu�i lijepo. �to doista �eli�?

Punomo� za hotel. Ne znam gdje je, a trebam je odmah.

Za�to? -Kupac se iznenada pojavio.

Kad razmislimo, ima smisla. -Tko?

Kupili ste hotel? -S partnericom.

Ako sve dobro pro�e... -Molly?

Voli taj hotel koliko i ja.

Moj je stvarni cilj da Daniel bude slobodan.

Tko zna? Mo�da jest.

Waltere, stigla je ekipa za �i��enje. Trebaju te.

Odmah dolazim, Molly.

Zbogom, Daniele.

Vratio si se. Kako? -12 dana nije dovoljno.

Ho�u vi�e. Ho�u tebe.

Sretan Bo�i�.

Obrada: mijau i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org