Original subtitles

El Reino Unido est� siendo atacado por una supuesta potencia extranjera.

�Sabe cu�l es la respuesta del Gobierno?

Tampoco yo.

�Gregory Knox? Sargento Flynn, de Homicidios.

Necesito que me siga, r�pida y silenciosamente.

Entre.

Las c�maras de la secci�n de Flynn estaban aisladas en una red segura,

controladas desde la s�ptima planta de Antiterrorismo.

La Operaci�n Vanguard est� comprometida.

Gracias a nosotros, un miembro esencial del equipo de Napier

recibi� un pase completo sin restricciones.

Louie, Rachel.

Quienquiera que est� detr�s de esto est� observando todo lo que hacemos.

�A qui�n conocemos con tanto acceso?

Abogo por el uso del perfil racial siempre que nos mantenga seguros.

- Se�or ministro, tenemos que... - Estoy acabado.

Como con todo lo dem�s de lo que hemos hablado, Khadija, mantenga esto

- bajo secreto. - Hasta que pueda darme

todo, el esc�ndalo de la deepfake.

Sr. Turner, �por qu� no responde a las acusaciones del hijo ileg�timo

hechas por Victoria Bello?

En caso de que no lo hayas notado,

Isaac, acabas de perder tu trabajo en el gobierno. Est� acabado.

�No!

Bienvenido a la pesadilla que es la Correcci�n, Isaac.

Mira, Abigail, este es un mal momento.

No puedo elegir cuando mam� y pap� se van de vacaciones a la ciudad.

Tengo muchas cosas de las que necesito hablar contigo.

Voy a empezar un p�dcast.

Tal vez puedas hablarme de ello ma�ana.

No te preocupes. Dormir� ahora que est�s aqu�.

Ha sido as� desde el robo, algo raro

porque eso pas� de d�a y yo ni siquiera estaba en casa.

- �Qu� robo? - Pens� que pap� te lo habr�a dicho.

�Os robaron hace meses y nadie me lo dijo?

�Soy detective de la polic�a!

www.subtitulamos.tv

La caldera tiene un temporizador.

Si quieres ducharte, tienes cinco minutos.

�Ad�nde vamos?

No lejos.

�Por eso dijiste que bajara? �Para decirme que

- no ande desnuda por el piso? - Exactamente.

�Te ofende la idea de mi cuerpo desnudo, Rachel?

No es el m�s privado de los pisos.

�Qu� quieres decir con eso?

�Los vecinos? �Pueden ver dentro?

Algo parecido.

�Qu�, son unos pervertidos?

�Por qu� no vas y los detienes?

Estoy trabajando en ello.

Mira, es solo una sospecha, �vale?

Pero es una sospecha bastante fuerte,

as� que no andes desnuda por ah�.

S�, lo entiendo. Dios m�o.

�Por qu� no me dijiste todo esto arriba?

Porque ellos tambi�n escuchan.

Si a ti te da igual, Rachel...

No creo que vaya a quedarme mucho m�s tiempo.

En realidad, necesito que te quedes

todo el tiempo que has dicho.

Si cambias el plan, pueden suponer que es porque te lo he dicho.

- �Y? - Y, no quiero que sepan

que s� que est�n observando.

�Y qu�?

�Debo quedarme en el piso mientras me esp�an?

Te sorprender�a lo r�pido que te acostumbras.

Eres jodidamente rara.

�Pap�?

Hay m�s, mira.

11, 12,

13, 14, 15,

- 16, 17, 18... - �Isaac!

El recientemente destituido ministro de Seguridad, Isaac Turner,

a�n no ha respondido a las peticiones de comentarios.

La Srta. Bello afirma que el asunto se produjo hace cuatro a�os,

mientras el diputado estaba de visita en Nigeria.

Ahora ella y su hijo de tres a�os est�n solicitando

la ciudadan�a brit�nica en medio de cuestiones de ayuda

e interferencia pol�tica.

Le dije a McKenzie que acabara con esto.

�Lo sab�as?

Sab�a que estaba dando vueltas.

�Utiliz� Zac Turner su poder en el Ministerio del Interior

para bloquear la solicitud de esta joven?

�Por qu� no me lo dijiste?

No hay nada que decir. Es una calumnia sin fundamento.

Vosotros dos, arriba.

Y no os acerqu�is al televisor.

Ella tiene un iPhone, Isaac.

- �Hola? - Si, �lo has visto?

Por supuesto que lo has visto. Mira, necesito

que encuentres el papeleo antes de que alguien ponga sus garras en �l.

Necesitamos una cronolog�a completa de la solicitud de Bello

para demostrar que no hubo interferencias de nuestro departamento.

Me he trasladado a Pol�tica, Isaac. No trabajo...

S� que ya no trabajas para m�, no soy idiota.

Solo supuse que podr�as estar interesada en ayudarme,

ya que esto tambi�n te implica.

Sabes que querr�a ayudarte.

�Pero?

En este momento eres un poco... t�xico.

�As� que sigues verificando mis n�meros?

�Por qu� dijiste esas cosas?

Mira, estoy trabajando en algo, pero cuando termine,

no ser� yo quien sea t�xico.

Har� lo que pueda.

No soy una de tus aduladoras del personal, no soy Aliza,

soy tu esposa. �Qu� est� pasando?

�Te quedar�s?

S�.

Pero quiero que pasemos la noche juntas.

�Qu� tienes en mente?

�Hablar? �Ser hermanas?

Y quiero hablarte de mi p�dcast.

Esta noche. Suena bien.

�Puedo ayudarte?

He intentado llamarla, se�ora.

La superintendente Garland me ha pedido que haga

los informes de homicidios en su ausencia.

�Y...?

Me preguntaba si tendr�a alguna orientaci�n que darme.

Estoy de baja por razones humanitarias.

S�, la superintendente Garland lo ha mencionado.

Es que...

no quer�a molestarla

sin comprobarlo.

�Cu�l es la situaci�n de Vanguard?

- No hay cambios. - �Las redes de c�maras?

Se supone que est�n comprometidas. Los t�cnicos trabajan en una soluci�n.

Av�same cuando la tengan. Mientras tanto, coteja la bal�stica

y el an�lisis forense del hospital con

los ataques a Edison Yao y Joseph Mwangi.

S�, se�ora.

Eso deber�a mantenerte ocupada.

�Es seguro hablar?

Por ahora.

Hemos barrido el hardware, y no hemos encontrado ning�n dispositivo.

Suponiendo que el compromiso haya llegado a trav�s de la red,

- est� neutralizado, est� desconectado. - Pero...

Podemos abrir la playa,

pero no es seguro volver al mar.

En cuanto la sala de operaciones vuelva a estar en l�nea, estar� en peligro.

�D�nde demonios se supone que vamos a ir si pueden hackearnos aqu�?

Mira, tal vez no me corresponda preguntarlo,

jefe, pero �hacemos lo suficiente para descartar un compromiso interno?

�Hay alguien en particular que te preocupe?

Nadie en particular. Es que no quiero trasladar la operaci�n,

solo para encontrar que el problema se ha trasladado con nosotros.

Tienes raz�n, Tom. No te corresponde.

Entendido.

CRECEN LAS ACUSACIONES SOBRE EL HIJO ILEG�TIMO DE ISAAC TURNER

��Qu� est�s haciendo?!

No s� qu� tipo de micr�fonos tienes por aqu�.

Ni siquiera s� si la casa es segura.

�Por el amor de Dios!

�Nuestra protecci�n policial?

Por lo que sabemos, fueron ellos los que pusieron los micr�fonos.

�Estuviste vigil�ndolos todo el tiempo?

�Vigilando? �Por qu� querr�an ponernos micr�fonos?

Es el tipo de cosas en las que no puedo entrar, Simmy. Cosas de seguridad.

No estoy hablando de cosas de seguridad.

Te estoy preguntando por la mujer de las noticias

que dijo que tuvo a tu hijo.

S�. Victoria.

Es una cuidadora. Cuid� de mam�, al final.

Entonces, �la conoces?

Nos conocimos en el funeral.

�Y ahora qu�?

�Se ha inventado esto para intentar entrar en el pa�s?

Es m�s grande que eso.

Alguien m�s est� detr�s de esto. Al principio pens� que era China,

intentando desprestigiarme en el marco previo a lo del reconocimiento facial.

�Y ahora?

Ahora...

�Qui�n lo ha apagado? �Qui�n lo ha apagado?

�Isaac, basta!

Has activado el interruptor.

Mira, siento

todo el rollo de la "necesidad de saber".

Solo necesito que conf�es en m�.

SE EXIGE LA PRUEBA DE ADN DE TURNER

�Qu� es todo esto?

En nombre de la Srta. Bello, hemos escrito al Sr. Turner esta ma�ana,

solicitando una muestra de su ADN para una prueba de paternidad.

Si el Sr. Turner no proporciona una muestra en el plazo de siete d�as,

iniciaremos un procedimiento judicial.

La Srta. Bello afirma que la aventura ocurri� hace cuatro a�os,

mientras el parlamentario estaba de visita en Nigeria.

Ahora ella y su hijo de tres a�os...

No, no, no se trata de China.

No se trata del reconocimiento facial.

Se trata de m�.

Alguien est� intentando destruirme.

Isaac Turner se encuentra en el centro de

un esc�ndalo de inmigraci�n. La pregunta sigue siendo...

�Te suena esto?

Pens� que hab�as dicho que pod�as acabar con esta historia.

- He impedido que la BBC la publique. - �No es la BBC!

�Hoy en d�a hay diferentes canales, McKenzie!

Ten�a muchas esperanzas puestas en �l.

- �De la persona que lo despidi�? - No tuve muchas opciones.

Esto no va a ayudar a sus posibilidades de recuperarse.

�Se�or? El comandante Hart quiere verle.

- Y m�s mierda, reci�n salida del horno. - Secretario del Interior.

Danny. �Has visto esto?

Es su informe diario sobre Vanguard, se�or.

Vamos, McKenzie. L�rgate.

Tras el ataque de anoche,

la operaci�n sigue profundamente comprometida.

Las redes de comunicaciones y c�maras no son seguras.

El personal t�cnico est� trabajando sin descanso

para salvaguardar la operaci�n, pero hasta entonces...

Estamos en 1956. �Qui�n est� haciendo esto?

Nuestro objetivo se est� ampliando.

Se est�n explorando otros sospechosos adem�s de China.

Ya me lo imaginaba. Es lo t�pico.

�Disculpe?

Puede ser posible.

�Qui�n sabe lo que est� pensando Pek�n?

Simplemente no me sonaba bien.

Me ha perdido, se�or secretario del Interior.

China no necesitaba obligarnos a firmar

el contrato de reconocimiento facial. Lo ten�an en el bolsillo.

Pero, �por qu� encargar el informe de Turner

si ya lo ten�a claro?

El p�blico necesita ver un proceso, Danny.

Airear todas las voces.

Y las preocupaciones de Turner son v�lidas.

China supone un riesgo para la seguridad.

S�. Lo sabemos.

Entonces tambi�n deber�as saber

que el riesgo que supone ir con China es el mismo que

el que supone no ir con ella.

Si les apetece hackearnos, est� en su mano.

Entonces, �con qui�n ir�a?

Despu�s de China, �qui�n m�s hay?

Todo lo que dice el secretario del Interior

respalda la teor�a de Rachel Carey.

China va a perder la adjudicaci�n por el reconocimiento facial,

los EEUU est�n esperando en la cola.

�Sigues sin confiar en ella?

El jurado est� muy pendiente de eso.

�Te ha parecido estable?

�Quieres decir que despu�s de encontrar al sargento Flynn asesinado?

�Qu� tiene que decir Frank en su favor?

Hasta ahora, se est� mostrando esquivo.

Necesitamos un golpe limpio y comunicaciones seguras.

Si Frank no tiene la culpa, puede ayudar.

Ac�rcate a �l si es necesario.

Recu�rdale que la relaci�n especial debe ser rec�proca.

�Qu� ha sido eso?

Retroceda. Retroceda.

Me temo que no puedo retroceder.

Estamos en medio de un procedimiento.

- Ha visto ese bulto, �verdad? - Tiene que recordar que

estas pruebas son una precauci�n mientras esperamos

los informes de su biopsia y del TAC.

Si los resultados siguen sin estar claros,

pasaremos a la endoscopia capsular.

Ya me han hecho una de esas, �no?

No. Con la endoscopia capsular, ,

se traga una peque�a p�ldora que contiene una c�mara inal�mbrica,

que pasa por el intestino delgado,

captando y transmitiendo muchos cientos de im�genes de v�deo

para su an�lisis.

Es incre�ble lo que se puede hacer con una c�mara hoy en d�a.

�En serio?

�Hablamos?

Primero Rowan no contesta a mis llamadas y ahora Rhys.

Dejo de ser ministro durante cu�nto, �10 minutos, y me convierto en un paria?

Si todav�a estuviera en el Ministerio del Interior,

Har�a que la m�quina de guerra de RRPP se lanzara a por esos capullos.

Pues ya no est�s en el Ministerio del Interior.

Est�s en casa.

�Puedo hacer una sugerencia?

Acepta la prueba de paternidad.

�No lo ves? No habr� prueba de paternidad.

Porque la falsificar�n, como falsifican todo lo dem�s.

�Hola?

�Su casa tiene acceso trasero?

Muchas gracias por venir a "chez Turner".

Perdone por el...

Simone, esta es la detective Carey.

Rachel.

- �Le importa si...? - S�, s�.

Pensaba que no confiabas en la polic�a.

S�.

Pero conf�o en ella.

�Todo limpio?

De ahora en adelante,

si quiere contactar conmigo, me gustar�a que usara esto.

�Le importar�a que hablara con el ministro en privado?

Ex... ministro.

Contin�e.

S�, es �l.

�C�mo est� de seguro?

Estoy seguro.

Esos son los tipos que vi entrando en la furgoneta gris.

�Puede identificarlo?

Con esa mascarilla, el reconocimiento facial no ser� f�cil.

Eso si consigo encontrar a alguien en quien conf�e lo suficiente como

para realizar la b�squeda. Si le doy esto a SO15,

querr�n saber de d�nde lo he sacado.

Dif�cilmente se puede decir que llevaba una c�mara oculta.

Bueno...

Bueno...

Consegu� que el secretario del Interior admitiera que

el gobierno est� implicado en la Correcci�n.

�La c�mara de la corbata de Khadija? �Lo ha hecho?

Para ser sincero, �no tengo ni idea de c�mo consegu� grabar algo por encima

de los latidos de mi coraz�n!

No dejaba de pensar que me descubrir�a en cualquier momento.

�Esto nos da lo suficiente para llevar a Khadija?

�Contra la Correcci�n?

Apenas he dado el primer paso.

Necesito ser testigo del programa Correcci�n del Reino Unido

desde dentro. Necesito registrar suficientes pruebas

para demostrar de lo que son capaces, sin lugar a dudas.

Y necesito hacerlo todo sin que me pillen.

�Y en qu� piensa, potencialmente?

�En meses?

No lo s�.

- �A�os? - No lo s�.

La gente involucrada en esto...

No se detendr�n ante nada para mantener el secreto.

�Ha visto lo �ltimo?

�Lo de Lagos?

Bueno, no estaba segura de si eso era...

�Qu�, pensaba que era real?

Usted es un pol�tico.

- No ese tipo de pol�tico. - No estaba juzgando.

Todo es parte de esto.

Usted misma lo dijo,

esto no es China intentando hacerse con nuestro reconocimiento facial.

Alguien quiere destruirme.

Debe haber hecho algunos enemigos poderosos.

Estoy intentando atrapar al hombre que mat� a mi amigo.

Si podemos llegar a �l, tal vez pueda llenar los espacios en blanco.

Creo que conozco a alguien que puede ayudar.

No me gusta que tu secuaz me siga a

una cita privada, y mucho menos que lo informe.

Espero que sepas lo que est�s haciendo,

tom�ndola bajo tu ala.

En nombre del Servicio, me disculpo por la actitud de la inspectora Carey.

- En cuanto a tu privacidad, yo... - Est�mago.

- Creen que... - Por Dios...

Frank.

Me tiene esperando junto al tel�fono como un ni�o de 12 a�os enfermo de amor.

- �Qui�n es tu m�dico? - El maldito Stanley Kubrick.

Me meti� una c�mara por el culo y otra por la garganta.

Ahora quiere que me trague una entera,

como si mi est�mago no hubiera tenido una bola de fuego dando vueltas

- toda la noche. - Lo siento.

�Qu� pasa con la Embajada? �Est�n cuidando de ti?

No se lo he dicho. Est�s enfermo y te miran diferente,

como si fueras una especie de de puta nulidad.

Yo me guard� el m�o.

�Tuviste c�ncer?

Le dije al trabajo que estaba acampando en las H�bridas.

Lo cierto es que me estaban extirpando la gl�ndula tiroides

en el Royal Marsden.

Tuve suerte, relativamente.

�No volvi� a aparecer?

�Sin quimioterapia?

Remisi�n completa durante siete a�os.

Enhorabuena.

�A qu� se debe eso?

Lo siento, no te ped� que vinieras para intercambiar historias de salud.

Y ahora ni siquiera puedo preguntarte lo que necesito.

�Porque estoy enfermo?

�No has escuchado lo que dije?

La BBC ha sufrido un segundo hackeo.

Esta vez en directo, en el estudio de Newsnight.

El hardware fue saboteado.

A�n no he escuchado la pregunta.

Hemos comprobado a todos los que ten�an acceso

al equipo...

con una excepci�n.

Crees que es el chico que te envi�, �eh?

�Crees que Louie sabote� tu programa de noticias?

Por Dios,

intentaba hacerte un puto favor.

Ten�a que preguntar.

Quienquiera que est� detr�s de esto tiene la capacidad de comprometer

- por completo la Operaci�n Vanguard. - Pek�n.

Nuestras sospechas se est�n alejando de China.

�Hacia d�nde se est�n desplazando?

Podr�a compartir eso...

si estuvieras dispuesto a ayudar.

�Me acusas de sabotaje y ahora quieres mi ayuda?

Si la acusaci�n es falsa, no deber�as tener ninguna raz�n para no hacerlo.

La s�ptima planta ha ca�do. La Vanguard necesita un nuevo hogar.

Y yo soy el cerdito que construy� su casa de ladrillo.

�Puedes dejarnos entrar?

Lo considerar�.

�Puedes considerarlo pronto?

Nuestros agentes est�n siendo asesinados.

S�, lo siento por eso.

Flynn.

Una puta pena.

Fe.

�Qu� es eso?

A lo que atribuyo mi recuperaci�n.

Y una mierda.

Bueno, no era muy devota.

Dej� la escuela dominical despu�s de que me dijeran que hab�a pecado

por besar a Sarah Crawley en el armario de la Biblia.

Pero, s�, me ayud�.

Revisar mi religi�n.

La oraci�n, la confesi�n...

el arrepentimiento.

Obviamente, no profesamos la misma fe.

Llevamos las mismas cargas.

La culpa y el arrepentimiento.

Si quieres brindarte la mejor oportunidad,

lib�rate de ellos.

�Qui�n dice que tengo culpa o arrepentimiento?

�Toda una vida en nuestro oficio?

Vamos, Frank.

No me digas que tu est�mago es lo �nico que

te quita el sue�o.

- Buen provecho. - Gracias.

Solo he venido a coger unas cuantas cosas.

Vuelvo a salir corriendo. Tengo que ir a una conferencia.

A decir verdad, preferir�a evitar este lugar por completo.

No es f�cil cuando la mitad de tus clientes est�n en el mismo edificio.

Ya veo lo ocupado que est�.

No, por favor. Dijeron que habr�a un seguimiento.

Sus colegas han venido a verme esta ma�ana.

�Ha habido alguna novedad en el caso

En realidad, se�or Knox, he venido a pedirle ayuda.

�Ayuda?

Tengo entendido que tiene acceso

al software de reconocimiento facial Xanda Tech.

Estaba dentro del mandato de

Antiterrorismo para evaluar las capacidades de Xanda.

Sr. Knox, no est� en problemas. �Puedo mostrarle algo?

Entiendo.

La mascarilla.

�Turner dijo que el programa Xanda puede quitar la mascarilla?

�Este es �l?

�El hombre que intent� matarme?

El detective que le salv� la vida, Patrick Flynn...

Muri�.

Si me ayuda, puedo llevar a sus asesinos ante la justicia.

Har� todo lo que pueda.

La cosa se pone movida ah� fuera.

En serio, deber�a empezar a hacer campa�a. O eso

o pedirle prestado un rifle de aire a uno de los vecinos.

�Hay algo m�s que quieras contarme...

sobre Lagos?

No, creo que no.

�EL PARLAMENTARIO TURNER, "EN CONTACTO" CON SU AMANTE DE LAGOS!

Ni siquiera recuerdo eso.

�Se supone que esa es mi mano?

�Cu�l? �La que sostiene la copa de vino,

o la que sostiene su cintura?

Simmy, esto es falso.

Una foto falsa.

Eso es lo que se pretende.

Obviamente no es del todo falsa. Pero esa no es mi mano.

�No es tu mano? �De qui�n es la mano?

S�, ya sabes lo que quiero decir.

Parece que estabas disfrutando en el funeral.

Vamos.

Eso no es...

Obviamente, no todo fue tristeza y melancol�a.

�No, ya lo veo!

Recu�rdame por qu� no me llevaste contigo.

�Por qu� no te llev� con...?

Fuiste t� quien eligi� no venir. �No te acuerdas?

Harry empezaba la guarder�a. T� comenzabas a trabajar de nuevo.

No te quejaste, al ir solo.

Bueno, no es exactamente que

las dos os hubierais visto cara a cara.

�Qui�n se ve cara a cara con su suegra?

�A�n sigues?

Bueno, tal vez deber�as haber estado all�, entonces.

�Pap�?

EXMINISTRO CON PERMISO PARA TRABAJAR EN EL JARD�N

- �Qui�n hizo esto? - Isaac. �Isaac!

Ruby, haz la maleta, nos vamos a casa de la abuela.

�Cu�nto te pagaron por esto?

�Capullos!

�Qui�n vive en esa casa?

El que est� ah� con el cobertizo verde.

�Rubes?

Le he dicho que haga una maleta con un poco de ropa.

�Por qu�?

Voy a llevarlos a casa de mam�.

Venga, por favor, no necesitas hacer eso.

Simmy, seguro que puedes ver que todo esto es falso.

Ruby, �y un cepillo de dientes!

Necesito trabajar Los ni�os necesitan salir de casa.

Simm, no le puse la mano en la cintura.

Parec�a bastante convincente.

Conf�a en m�. No tienes ni idea.

Simone, pi�nsalo.

Si te vas ahora, �qu� parecer�?

�Te preocupa qu� parecer�?

Un poco, hace que parezca que

esta tonter�a del hijo ileg�timo nos est� afectando.

Lo est�. �Un poco!

Vale, al menos d�jame acompa�arte hasta el coche.

- Espero que est�n orgullosos de s� mismos. - �Disculpe, se�or Turner?

Digo que espero que est�n orgullosos, obligando a mi familia a dejar su hogar.

�Se har� la prueba de paternidad, Sr. Turner?

Les gustar�a eso, �verdad?

Nos gustar�a que contestara a nuestras preguntas, Sr. Turner.

�Saben una cosa?

Aceptar�a sus preguntas si confiara

en que informar�an de mis respuestas. Pero no est�n aqu� por los hechos,

�verdad? Est�n aqu� para agitar las cosas.

Est�n aqu� para convertir esta nada de una historia en un esc�ndalo.

Con raz�n se acab� la �poca de los medios tradicionales. �Saben qu�?

Tienen raz�n. Saquen sus tel�fonos.

Si no forman parte de los principales medios de comunicaci�n,

saquen sus tel�fonos y pulsen el bot�n rojo,

porque no se puede confiar en que esta gente diga la verdad.

Ni siquiera es culpa de ellos. La mayor�a de ellos, todos,

no tienen ni idea de lo falsas que son sus propias noticias.

Solo est�n haciendo su trabajo, persiguiendo historias que no existen,

arruinando vidas sin asumir la responsabilidad.

�Cu�ntas veces hemos visto a familias acosadas por

los medios de comunicaci�n de esta manera? Luego la verdad sale a la luz

y todos siguen adelante, �y se disculpan?

No, por supuesto que no. �Saben qu�?

Tengo noticias para ellos.

La verdad est� a punto de llegar.

Y cuando llegue, lo sabr�n, cr�anme.

Har� saltar por los aires esta mierda.

Hasta entonces, �mi consejo...?

No crean ni una sola palabra de lo que le digan. Disculpen.

Gracias por venir tan r�pido, Sr. Napier.

Como podemos ver en su TAC, hay un significativo engrosamiento de la curva

inferior de la pared g�strica con una extensa adenopat�a regional.

Parece que hay lesiones extensas en

el l�bulo derecho del h�gado,

y por encima del diafragma hay

m�ltiples lesiones pulmonares bilaterales

- subcentim�tricas... - Doctor.

Tengo un ardor en la boca

del est�mago desde hace cuatro meses.

Lo que tenga que decirme,

ya me lo he imaginado y peor. As� que, por favor,

en cristiano, �qu� estoy viendo?

C�ncer de est�mago en fase 4.

En cuanto recibamos los resultados de su biopsia,

podremos hacer un diagn�stico...

Sr. Napier,

los pacientes suelen encontrar �til incluir a un amigo

o a un familiar en esta parte del proceso.

Alguien que haga preguntas, que recoja la informaci�n.

�Tiene a alguien que pueda hacer eso?

Isaac Turner atac� esta ma�ana a la prensa en la puerta de su casa,

en una diatriba contra los medios de comunicaci�n brit�nicos.

- �Lo has visto? - �Familias acosadas

los medios de comunicaci�n de esta manera!

�Y se disculpan? No, por supuesto que no.

�Saben qu�?

Tengo noticias para ellos.

La verdad est� a punto de llegar...

Dios, parece un fan�tico religioso.

Jes�s llor�.

Y cuando llegue, cr�anme,

har� saltar por los aires esta mierda.

Hasta entonces, �mi consejo?

No crean ni una sola palabra de lo que digan.

Su comportamiento err�tico es el �ltimo

de una larga lista de esc�ndalos...

�Crees que nuestro estimado secretario del Interior se arrepiente de haberle

permitido a Isaac Turner tanta informaci�n?

No es que lo haya dicho realmente.

�Vamos a esperar hasta que lo haga?

Eso no ha servido de nada.

Parece haber sacado a los buitres de mi camino, as� que...

�"La verdad est� a punto de llegar"? �Qu� ha sido eso, una broma?

"No crean ni una sola palabra" parece que va a ser trending topic.

Te he dicho de lo que son capaces.

�Quieres gritarlo a los cuatro vientos?

Tendr�s tu oportunidad. Pero hasta que te diga lo contrario,

digan lo que digan,

agacha la cabeza y sigue la corriente.

�Qu� hay de Knox?

�Accedi� a ayudar?

Despu�s de un poco de persuasi�n.

Soy t�xico, �verdad?

Tal vez esta prueba te compre alg�n favor.

�Prueba?

S�. He visto tu tweet.

"#Elaut�nticoZacTurner.

Esperando los resultados de la prueba de paternidad. Nada que ocultar".

�Qu� demonios...?

Ese es mi estudio.

Supongo que no eres t�, entonces.

�Isaac?

�Isaac?

�TENEMOS QUE HABLAR!

Hola a todos.

Solo quer�a responder, directa y tranquilamente,

a las acusaciones que est�n escuchando sobre m�,

las cuales puedo asegurar que carecen totalmente de fundamento.

No tengo nada que ocultar,

y por eso estoy cooperando con la prueba de paternidad.

De hecho, he aceptado

aparecer ma�ana a primera hora en la BBC One,

para cuando, seg�n me han dicho, podemos esperar un resultado,

para dar mi versi�n de la historia.

As� que esperemos que nos escuchen.

Estoy deseando verles a todos en el desayuno.

Una vez m�s, nada que ocultar.

Bueno, esto es sorprendente.

�Qu� esperabas, un banco junto al T�mesis?

Es un punto ciego de las c�maras de vigilancia. No puedo elegir d�nde est�n.

Me prometiste una exclusiva.

Si Isaac Turner tiene una crisis y se lo suelta a cualquiera que tenga

- un tel�fono, eso no es exclusiva. - No lo har�.

�Est�s segura de eso?

�No te preocupa lo m�s m�nimo d�nde est�

su cabeza?

Bienvenido a la pesadilla que es la Correcci�n, Isaac.

�Ese es Rowan Gill?

Nuestros enemigos fingen cosas que no podemos negar.

Grab� al secretario del Interior con tu c�mara oculta.

Su cabeza est� en el lugar correcto.

Lo peor de todo es que si alguna vez lo probamos o lo negamos, estamos jodidos.

- �Por qu�? - Ya sabes por qu�.

Somos tan culpables como ellos.

Voy a necesitar el archivo.

Todav�a no.

Khadija, conoces los riesgos si nos movemos demasiado pronto.

Pues aseg�rate de que Turner se quede en el punto.

Nos ocupamos de esa historia de del hijo ileg�timo por �l.

�Nos paga despotricando contra los medios?

Solo estaba desahog�ndose.

Bueno, dos pueden jugar a eso.

�Sabe, rabino?

Uno piensa en todas las cosas buenas que hizo

en su vida y...

�Y todas las cosas malas?

Todo lo que hice...

Todo...

fue al servicio de hacer del mundo un lugar m�s seguro.

No estoy seguro de que...

Todo el mundo lo ver� as�.

Entonces, �es por esto que has vuelto a la sinagoga despu�s de 50 a�os?

Para expiar tus pecados.

Pues siento decepcionarte,

pero has venido al lugar equivocado.

Ninguna cantidad de oraciones puede salvarte de sus pecados contra

tus semejantes,

y ning�n rabino puede ofrecerte el perd�n.

Tu expiaci�n est� en tus manos...

a trav�s de tus mandamientos...

tus buenas acciones en la vida cotidiana.

Dios m�o, llevo toda la noche intentando llamarte.

Estaba acostando a los ni�os.

Adem�s, s� lo que vas a decir.

�Ah, s�?

Ese tuit no era real, nada es real.

�Qu� hay de ese despotrique en nuestra puerta? �Era eso real?

S�.

Eso era real.

Escucha, Simone...

Ma�ana por la ma�ana, en la televisi�n...

Van a hacer que parezca que soy el padre de ese ni�o.

�Qui�n te odio tanto como para hacer todo esto, Isaac?

Aparte de m� ahora mismo.

�Por qu� dudas?

Antes, cuando te suger� que hicieras la prueba de paternidad, dudaste.

�Lo hice?

Ah� est� de nuevo.

No lo s�, Simone.

Tal vez sea el padre.

Se parece a ti.

�Qu�?

El hijo de Victoria Bello, Amandi.

Lo he estado mirando.

Bueno, �qu� est�s

intentando decir exactamente? �Que tenemos el mismo aspecto?

No, Isaac.

Estoy diciendo que se parece a ti.

Espera un segundo.

Isaac, �qu� pasa?

Hay otro maldito periodista. Volver� a llamarte.

�Son las once de la noche!

��Qu� demonios se cree que est� haciendo?!

Mire, siento la tardanza.

�Estoy aqu� para recoger a un tal Sr. Isaac Turner?

�Para qu�?

�Va usted a la Ciudad de los Medios de Comunicaci�n?

�Qu�, a M�nchester?

- A Salford. - Voy a salir en la tele, �verdad?

Eso creo, se�or, s�.

Entonces, �qu�?, �me esperan en el Breakfast de la BBC?

�Es usted... Isaac Turner?

Acom�dese en la parte de atr�s, se�or.

Solo una calada. Evitar� que est�s estrada todo el tiempo.

Fumar� eso...

si t� bebes esto, a secas.

�Qui�n dice "a secas"?

Suena como a algo que dir�a pap�.

Significa sin mezclar, idiota.

Tu turno.

Mierda.

Firme pero justo. Entonces, �por qu�

la mujer que afirma haber tenido un hijo ileg�timo con

el ministro de Seguridad se encontr� con que su solicitud languidec�a

en el sistema cinco veces m�s que la media?

�Coincidencia o interferencia?

En una entrevista exclusiva,

hablamos con Victoria Bello desde su casa en Lagos.

Joder.

El Ministerio del Interior me dijo una y otra vez

que mi solicitud no pod�a ser encontrada.

Una vez, incluso me dijeron que deb�a de estar equivocada

y que pod�a no haber presentado la solicitud,

como si estuvieran intentando agotarme.

Mire, yo no quiero nada del se�or Isaac Turner.

Pero mi hijo tiene derecho a crecer en el pa�s de su padre.

M�s tarde hablar� con el secretario del Interior de la oposici�n,

que lidera las peticiones de una investigaci�n urgente sobre

la mala gesti�n del caso de Bello por parte del Ministerio del Interior.

- �S�? - Abby, creo que tienes raz�n.

Realmente necesito dormir. Ha sido muy divertido.

Espera, todav�a no te he hablado de mi p�dcast.

Adelante, entonces, h�blame de tu p�dcast.

No lo menosprecie hasta que lo haya o�do, jueza Judy.

En realidad, te gustar�a mucho.

Es un poco como la serie, solo que se llama Libertad para Shaun.

O podr�a ser m�s esot�rico como La parada del autob�s.

�De qu� est�s hablando?

�Libertad para Shaun? �Como Shaun Emery?

La mitad de la gente cree que mat� a esa mujer,

la otra mitad no.

Pero no lo saben.

Lo he conocido.

Abigail, Shaun Emery era culpable.

�Qu�?

Se declar� culpable en la audiencia. Yo deber�a saberlo. Estuve all�.

- �Pero dijiste...? - Me equivoqu�.

Mira, creo que es genial que est�s haciendo un p�dcast.

Creo que es realmente... a secas.

Pero creo que deber�as elegir una historia diferente.

Esa historia se acab�.

LA ENTREVISTA DE NEWSNIGHT DESVELA A VICTORIA BELLO Y A SU HIJO AMANDI

Lo han hospedado en el hotel Donlevy.

�Quiere registrarse o ir directamente al estudio?

S�, vaya directamente al estudio.

�Isaac?

Mini... Casi le llamo "ministro".

F�cil de que ocurra. Gracias por venir tan horriblemente temprano.

Despu�s de toda la preparaci�n,

ten�amos que empezar con el hijo ileg�timo.

�Y realmente voy a seguir, entonces?

�Eso espero, por supuesto!

Supongo que la hackear�n en directo.

Me pregunto qu� me har�n decir esta vez.

�Necesita alg�n lugar para cambiarse?

No.

De acuerdo, entonces.

Hay t�s y caf�s en la sala verde.

�Usted forma parte de esto?

�Parte de...?

Porque alguien debe estar, internamente.

Solo un segundo.

- �Hola? - �Isaac?

�Aliza?

Pens� que tus llamadas a las 6 de la ma�ana eran cosa del pasado.

Solo cuando son buenas noticias, �verdad?

�Qu�, puedes probar que nadie ha interferido en el caso Bello?

No. Ni siquiera he investigado eso.

Pues la puta Newsnight lo ha hecho, as� que �cu�l es la buena noticia?

Ten�as raz�n, por supuesto. He estado revisando los n�meros.

Nunca lo sabr�as por las plataformas habituales.

El odio hacia ti all� est� creciendo, en todo caso.

Pero en todas las redes sociales y en las encuestas...

Tus cifras han subido.

No estoy hablando de un repunte, pero

si se analiza la l�nea temporal desde los comentarios sobre el perfil racial,

acusaciones de amor�os y el despotrique contra los medios de comunicaci�n,

tu aprobaci�n est� en un lento pero constante ascenso.

Aliza, alguien est� intentando destruirme.

�Destruirte?

Dile eso a tus �ndices de aprobaci�n.

�Isaac?

�Sr. Turner? �Quiere seguirme al plat�?

Zac, para que lo sepa, amigo,

son los titulares de cada hora, como siempre,

- y luego pasamos directamente a usted. - Londres en directo.

Buenos d�as. La cumbre del G7...

- Est� teniendo una buena semana. - Estudio de Salford, 20 segundos.

Nos debatimos entre un accidente de coche,

un incendio en un basurero o un espect�culo de mierda.

Estudio en directo en diez, nueve...

Me he equivocado. En espera.

Y una noticia de �ltima hora. o.

Los abogados que act�an en nombre de la cuidadora nigeriana, Victoria Bello,

dicen que la prueba de ADN para determinar si el exministro de Seguridad

Isaac Turner es el padre biol�gico de su hijo,

ha dado un resultado negativo.

Un giro sorprendente en la continua historia de Isaac Turner.

Los abogados que trabajan en nombre

de la familia Bello dicen que planean solicitar una segunda prueba.

Volveremos con m�s novedades a lo largo de la ma�ana.

Ahora, es el turno de Lauren y Will en nuestro estudio de M�nchester.

- Buenos d�as a todos. - Buenos d�as.

Bueno, la historia contin�a.

Sin duda lo hace aqu�,

porque el primero en el sof� hoy es el hombre que est�,

o tal vez estaba,

en el centro de las acusaciones del presunto hijo ileg�timo de Lagos,

Isaac Turner. Bienvenido.

Buenos d�as.

Su prueba de paternidad ha resultado negativa. Debe estar encantado.

No, no estoy encantado.

Yo solo... Me alegro de que todo este tonto espect�culo termine.

En realidad, nunca le he escuchado negar las afirmaciones.

Bueno, usted ha visto los resultados de las pruebas.

S�. Le he o�do negarlos.

�Subi� usted un v�deo diciendo que no ten�a nada que ocultar?

S�. Sent� que era importante tranquilizar al p�blico.

�Es eso lo que quer�a decir con "La verdad est� a punto de llegar"?

�Sabe, Lauren?

mi familia y yo hemos sido el blanco de algunas

mentiras bastante desagradables. Esas mentiras han quedado ya al descubierto,

as� que, con suerte, todo el mundo puede volver a algo parecido a la vida normal.

�Por qu� cree que ella hizo esas afirmaciones?

Deb�a saber que la prueba de ADN dar�a negativa.

Entiendo la ardiente ambici�n

que comparte la gente de todo el mundo por venir al Reino Unido.

Por desgracia, eso significa que algunas personas llegar�n a extremos

desesperados para saltarse la cola.

Y, como dijo el gobierno en su manifiesto,

nuestro sistema de inmigraci�n no puede ser justo si no es firme.

- Trending: #zachavuelto, #isaacturner - Bien, ya que ha sacado a colaci�n

las promesas del manifiesto,

y dado que usted ya no est�

en el Ministerio del Interior,

�ha cumplido el gobierno con eso?

Bueno, creo que el primer ministro

est� centrado, con raz�n,

en las cuestiones globales m�s urgentes.

�Culpa entonces al secretario del Interior, su antiguo jefe?

Est� poniendo palabras en mi boca.

- Hola. - �Detective? No sab�a si estar�a despierta...

No estoy durmiendo mucho �ltimamente.

Es dif�cil saber qu� es temprano para otra gente.

Dijo que llamara en cuanto tuviera algo.

Contin�e.

Era esc�ptico sobre la funci�n de desenmascaramiento de Xanda.

Dado que se trata de un modelo de Inteligencia Artificial,

acept� sus afirmaciones de una precisi�n del 100 % en la comparaci�n de rostros

con desconfianza.

�Pero...?

Nos ha dado un rostro,

y he ejecutado la funci�n de b�squeda.

�Y...?

Naturalmente, el programa no puede acceder a las bases de datos criminales

a las que est� acostumbrada, solo puede encontrar lo que est� en Internet.

Sr. Knox, �tenemos una coincidencia?

S�.

S�. Parece que es de una p�gina web de seguridad empresarial.

Nikolai Mirsky.

Y eso es todo.

Su nombre y nacionalidad.

- �C�mo sabe su nacionalidad? - La p�gina web de la que proviene.

Enviando.

Los idiomas no son mi fuerte, pero...

s� c�mo es el ruso.

El coche no tardar� ni un minuto.

�C�mo ha ido?

- Genial. - Me refiero al resultado,

�ha dado negativo? �Eso es lo que pas�?

S�.

S�. �Y eso es lo que va a salir, lo mismo...?

Le han reservado una salida tard�a.

Pens� que querr�a descansar antes de volver a casa.

La habitaci�n es suya si la quiere.

Los minibares de cada habitaci�n son totalmente gratuitos.

El servicio de habitaciones es de 24 horas. Encontrar� los men�s en los iPads

y hay un interfono junto a la puerta para llamar.

Internet es sencill�simo, sin c�digo, solo tiene que iniciar sesi�n.

Muy bien.

Lo siento mucho. Yo no...

No se preocupe. No pasa nada.

�Hola?

Hola, Isaac.

�Qui�n es?

Ya sabes qui�n soy.

Lo hiciste bien hoy.

Sigue as� y ni siquiera me necesitar�s.

�Escuchad, putos robots de la inteligencia artificial!

Si est�s escuchando,

�d�janos a m� y a mi familia en puta paz!

Entiendo que est�s enfadado.

Pero no lo est�s.

Estoy de tu lado.

�Qu� quieres?

Solo quiero hablar.

Ya estamos hablando.

No, no as�.

Cara a cara.

�Y c�mo propones que lo hagamos?

�Hola?

�Hola?

www.subtitulamos.tv