Original subtitles

Correcci�n es un m�todo de manipulaci�n de im�genes en tiempo real, utilizando

la interrupci�n de la alimentaci�n de las c�maras y la tecnolog�a deepfake.

�As� que tiene un nombre lo que me ha pasado?

Rachel ciertamente ha impresionado a Turner.

No estar�a de m�s que se mantuviera de nuestro lado.

Parece que olvidas que ha estado muy cerca de denunciarnos.

Si todav�a no conf�as en ella, Gemma, ya sabes qu� hacer.

Mantenla cerca.

Estoy grabando esto para mi informe,

que detalla la pr�ctica ilegal sistem�tica de

manipulaci�n de pruebas de v�deo conocida como Correcci�n.

Si necesita ayuda t�cnica con la BBC, le prestar� a uno de mis chicos.

Pero si me entero de que los ha puesto en China, se acab� el trato.

�Est� convencido de que China es responsable?

Pek�n intenta inmiscuirse en la pol�tica brit�nica.

Yan Wanglei es el hombre de Xanda en Londres.

forma parte de esto. Estoy seguro.

A veces me parece que hay

dos Isaac Turner.

�A cu�l Isaac Turner debo creer?

Como director general en Londres de Xanda Facial Recognition,

Yan Wanglei tiene el motivo y la capacidad t�cnica.

Siento lo de su sargento detective.

Dijo que le dispararon, pero no dijo si sobrevivi�.

No, no lo dije.

�Qu� te parece unirte a una unidad de vigilancia?

Necesitamos vigilar a Yan Wanglei.

Se�or.

Patrick, ser� mejor que te despiertes.

Te necesitamos.

No, no me he unido a ellos.

Estoy intentando vencerlos.

Y me vigilan d�a y noche.

Isaac Turner acaba de escaquearse de sus agentes de protecci�n.

Se ha anotado por iniciativa propia en Newsnight.

�Sr. Turner!

Matan a la gente para protegerla.

�Tiene un plan para exponerla?

�Ha cambiado de opini�n?

He tomado la decisi�n de recomendar al Gabinete...

Ven los perfiles como un defecto de la IA y Xanda como un punto de venta.

�Que alguien detenga esta emisi�n!

�No se corta!

Abogo por el uso del perfil racial

siempre que nos mantenga seguros.

�Nos han hackeado!

�Esto ha sido cambiado, falseado!

Corregido.

Necesita demostrarlo definitivamente,

para que nadie pueda negarlo.

�Y c�mo sugiere hacerlo?

Juntas.

Acabo de cometer un suicidio profesional en la televisi�n en directo.

Salvo que no lo he hecho.

�Y qu�? �Se espera que permanezca en silencio?

Mi esposa cree que me he vuelto loco.

mi personal est� amenazando con renunciar

y el secretario de Interior dej� de contestar mis llamadas.

Entiendo lo dif�cil que debe ser esto.

�S�?

Porque la �ltima vez que mir� no era usted quien estaba c�mara ensalzando

las virtudes del prejuicio racial.

Pens� que hab�a dicho que estaba cooperando.

Teniendo en cuenta todo esto.

Tal vez no sea mi lugar recordarle lo que est� en juego.

No hay necesidad.

Su esbirro ya nos lo explic� bajo pena de muerte.

Asuntos de seguridad nacional,

que nunca podremos conocer ni comprender.

Aprecio su apoyo.

Todos somos servidores p�blicos.

Y tendr� que atenerme a mi tan probada creencia

de que ustedes velan por los intereses de la naci�n,

y asumir que har�n todo lo que est� en su mano

para evitar que esto vuelva a suceder.

Necesitaremos que responda a algunas preguntas, para repasar lo sucedido.

Bien. Dado que ya se me ha pasado la hora de acostarme,

voy a necesitar algo para mantenerme en pie.

Por suerte, s� d�nde tiene Ed su escondite.

Caf�.

�Alguien m�s?

Gracias.

No puedo prometer leche y az�car.

Parece muy obediente.

�C�mo demonios ha conseguido eso?

Aprendiendo de usted, se�ora.

Control a Kilo 1.

Kilo 1.

www.subtitulamos.tv

La causa m�s com�n de riesgo.

�Disculpe?

Necesitar hacer pis.

Yo no.

Su pierna le est� temblando.

No necesito hacer pis.

Solo hay una opci�n si lo hace.

No voy a hacerme pis en su coche.

No ser�a la primera.

Movimiento.

Kilo 9 a Control.

Control a Kilo 9. Adelante.

Objetivo a la vista.

�Jefe?

Wanglei se mueve.

Quiero a la sant�sima trinidad del rastreo.

No perderlo de vista, reconocimiento facial y GPS.

Se�or.

Confirme que el objetivo est� a la vista, Kilo 9.

Identificaci�n afirmativa.

Reconocimiento facial.

Pasando.

Identidad del objetivo confirmada.

Reconocimiento facial confirmado.

Comprobaci�n de veh�culo.

Kilo 9 a Control.

El objetivo va dentro de un Mercedes S negro,

matr�cula 735 D812.

Confirmado.

Matr�cula diplom�tica.

Es bueno saber que la Embajada est� cuidando de �l.

M�tame en ese Mercedes.

En espera. En espera.

Objetivo en movimiento.

Siga a ese veh�culo.

Kilo 9, siga al objetivo.

Permanezca cerca, Kilo 9.

No pierda de vista al objetivo.

Entendido.

Kilo 9 a Control. Objetivo girando a la izquierda en Gower Road.

Reconocimiento de matr�culas.

Pasando.

Confirmada.

�C�mo va ese GPS?

Estamos dentro del Mercedes.

Excepcional.

�Se�or?

Alguien nos est� siguiendo.

�La polic�a?

Enc�rguese de ello, �quiere?

D�ganos que tiene, Kilo 9.

Objetivo girando a la izquierda en Mandeville Place.

Confirmado.

El objetivo se encuentra en el cruce con Bellevue Road.

Confirmado.

El objetivo acaba de saltarse un sem�foro. Seguimiento comprometido.

Control a Kilo 9.

No importa si el objetivo sabe que est� ah�.

Pero no lo pierda de vista.

Entendido.

No quiere que lo sigan.

�Mala suerte!

Un portavoz del Consejo Musulm�n de Gran Breta�a

ha pedido al ministro de Seguridad, Isaac Turner, que

"se disculpe o dimita" tras sus comentarios sobre los perfiles raciales

de la IA esta noche.

Las afirmaciones del ministro no solo son absurdas y ofensivas...

sino que son incendiarias,

y refuerzan los estereotipos raciales m�s perjudiciales.

La verdad es que el perfil racial es lo que hace de Xanda

el sistema de seguridad m�s eficaz del mercado.

Si, y no digo que sea el caso,

pero si, digamos, los hombres musulmanes de entre 17...

�Es pap�?

eran el grupo demogr�fico m�s probable para lanzar un ataque en un aeropuerto.

No. No lo era.

Vuelve a la cama, Harrison. Es plena noche.

�Cu�ndo va a volver?

Pronto, cari�o.

Vete. Ir� a darte un beso de buenas noches en un minuto.

NO PUEDO HABLAR. TE LLAMAR� EN CUANTO PUEDA.

Llame pidiendo refuerzos.

Quiero que todos los que est�n aqu� sean identificados, interrogados

y les pondremos un aviso D a todos.

Si no son sospechosos, son testigos.

Por Dios.

�Periodistas!

No puedo pensar en peores personas para mantener silencio.

Se�ora, desde donde yo estaba,

no creo que ninguno lo haya presenciado.

Saben que algo pas� pero todos estaban mirando

la versi�n falsa.

Todo el sistema est� controlado de forma remota,

no solo las fuentes de alimentaci�n.

El hardware.

La edici�n estaba bloqueada en Turner en esa sala de control.

No pod�an cortar.

Necesitamos una lista de todos los que tienen acceso a esa sala y a ese equipo.

Alguien de aqu� debe ser c�mplice.

- �Qu� pasa con Khan? - No.

La reacci�n de Khadija Khan, es que...

creo que es m�s probable que haya alguien entre bastidores.

Kilo 9 a Control.

Kilo 9, adelante.

El objetivo se ha metido en la A4.

Confirmado.

Confirmado. A4 direcci�n oeste.

Hacia el oeste.

�Cu�l es la direcci�n de la casa del objetivo?

The Grange, Five Oak Green.

Five Oak Green, �qu� demonios es eso?

Un pueblo en Kent.

Pues no se dirige all�, �verdad?

No, a menos que vaya por la ruta tur�stica.

Kilo 9 a Control.

Objetivo incorporado a la autopista M4.

Confirmado.

Confirmado, La M4, direcci�n oeste.

Control a Kilo 1.

Adelante.

Sospechoso en movimiento.

Direcci�n a Heathrow.

Verifique el registro de pasajeros.

Pasando.

Ning�n nombre coincide con ning�n vuelo a Pek�n en las pr�ximas 24 horas.

Podr�a viajar con identificaci�n falsa.

�Est�n hablando de Wanglei?

No podemos dejar que se suba a un avi�n, Kilo 1.

Soy consciente. Es una decisi�n pol�tica.

�Quiere despertar al secretario de Interior?

No, no.

Mire, �quiere el respaldo del Gobierno para arrestar a un ciudadano chino?

En lo posible, la c�pula. El secretario de Interior o el primer ministro.

Ya, para cuando reciba una respuesta directa, el objetivo

estar� en el aire.

�Qu� le hace decir eso?

Kilo 9 a Control.

Objetivo pasando por el cruce 2 de la M4.

- Confirmado. - Confirmado.

15 minutos hasta la Terminal 1.

Soy el ministro de Seguridad.

Puedo declarar un incidente cr�tico.

�Por qu� despertar a Gill cuando me tienen a m�?

No puedo detenerlo en un veh�culo diplom�tico.

Lo s�.

Det�nganlo cuando muestre su intenci�n de viajar,

emita un aviso a todos los aeropuertos, retrase todos los vuelos hacia el este.

El objetivo entra en Salidas, eso ya me sirve.

Me dirijo hacia Heathrow con el benepl�cito

del ministro de Seguridad.

Cotejen las declaraciones.

Verifiquen las identificaciones de los testigos con Antiterrorismo y liberen.

�Qu�? �Qu� pasa?

No, nada, se�ora.

Control a todas las unidades.

Pasamos a Amber.

Listos para llevar a cabo el arresto del objetivo

bajo sospecha de conspiraci�n de asesinato.

El objetivo debe demostrar su intenci�n de abandonar el Reino Unido.

Equipos de detenci�n en las terminales, permanezcan dentro de Salidas.

Si el objetivo ve guardias armados en la puerta,

podr�a ponerse nervioso y cambiar de opini�n.

Kilo 9 a Control.

Objetivo pasando por el cruce 3 de la M4.

Qu�dese con �l, Kilo 9.

Puede que no tenga el poder de arrestarlo todav�a,

pero tiene el poder de quedarse pegada a su culo.

Entendido.

Siento cortar esto. Necesito la sala.

Eso no es necesario, Sra. Khan. Puede quedarse.

Coteje las declaraciones. Verifique las identificaciones con Antiterrorismo.

S�, se�ora.

Necesito volver a ver la entrevista.

�Sabe c�mo hacerlo?

He pasado mi tiempo en la mesa de control.

Me pregunt� si Xanda hab�a sido sometida a pruebas de

prejuicios raciales. Me temo que mi respuesta no fue del todo precisa.

�Qu� pasa?

�Sigue pensando que Wanglei est� detr�s de esto?

La verdad es que...

el perfil racial es lo que hace que Xanda el sistema de seguridad

m�s eficaz del mercado.

S�, estaba intentando retirar mi apoyo a su candidatura.

Me impidi� decir que China supone un riesgo.

Tambi�n se le corrigi� diciendo que Xanda Facial Recognition

hace uso de perfiles raciales.

Aunque la mayor�a de los proveedores de reconocimiento facial ven los perfiles

como un defecto de la IA, Xanda lo trata como un punto de venta.

�Por qu� el director de Xanda en Reino Unido le har�a

decir eso de su propia empresa?

No lo s�, pero en estos momentos est� intentando abandonar el pa�s.

Si no lo detenemos ahora, nunca tendremos la ocasi�n de pregunt�rselo.

Troyano 26 a Kilo 3.

Adelante.

Actualizaci�n del objetivo seg�n lo solicitado, se�ora.

�Est� despierto?

Los m�dicos acaban de venir a hacerle un chequeo.

Dijeron que esperaban que se despertara en la pr�xima hora.

Usted dijo que llamara si se mov�a.

S�. Gracias...

�Qu� pasa?

Kilo 3 a Kilo 6.

Kilo 6, Adelante.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que se realiz� un control de c�maras en el hospital?

Hace 15 minutos.

Ejecuten otro.

�Le preocupa algo, Kilo 3?

Impreciso.

�D�nde est� la familia de Patrick?

Agentes de Protecci�n los acompa�aron a casa antes del �ltimo chequeo.

Voy a volver all�.

Comprueben las c�maras. Comprueben los guardias de protecci�n.

Mant�nganme informada en la 2.

Entendido.

�Hospital?

Como con todo lo dem�s de lo que hemos hablado, Khadija,

mantenga esto en secreto.

Hasta que pueda darme todo, el esc�ndalo de la deepfake.

La Correcci�n.

D�jeme la redacci�n a m�.

Voy con usted.

No puedo permitirlo. Los agentes de polic�a lo llevar�n a casa.

He declarado este incidente cr�tico.

Si hay alguna novedad, quiero saber qu� est� pasando.

Y, la verdad, es la �nica persona en la que conf�o para que me diga la verdad.

No se olvide esto, ministro. Lo necesitar�.

Y, como he dicho,

mantendr� mi parte del trato mientras usted mantenga la suya.

Verificaci�n de los intercomunicadores, Troyano 21.

R5.

�Situaci�n actual?

Sin cambios, sin cambios.

Objetivo comprobado. Todo en orden.

Troyano 26.

R5. Sin cambios, sin cambios.

Secci�n despejada. Todo en orden.

�Comprobaci�n de c�maras?

Troyano 26, comprobaci�n de c�mara.

Uno, dos,

tres.

Mala suerte, Troyano 26,

Piedra gana a tijeras.

�Otra vez?

Comprobaci�n de c�mara completada.

Kilo 6 a Kilo 3.

Verificaci�n de c�maras y comunicaciones del hospital. Todo en orden.

Recibido. Repitan las comprobaciones cada diez minutos.

Voy de camino hacia all�.

Kilo 9 a Control.

Objetivo saliendo de la M4, cruce 4.

- Confirmado. - Confirmado.

Cinco minutos hasta la Terminal 1.

Control, mi tiempo estimado de llegada es de 12 minutos.

Detengan al sospechoso en el aeropuerto y esperen mi llegada.

Entendido.

�Cree que me he equivocado en esto=

Y si no era China...

�Por qu� est� tan seguro de que el secretario del Interior no

nos dar�a una respuesta directa sobre Wanglei?

El Reino Unido est� siendo atacado por una supuesta potencia extranjera.

�Sabe cu�l es la respuesta del Gobierno?

Tampoco yo.

Cuando intent� llamar a Rowan Gill para que me informara,

me dijeron que me fuera a casa a descansar.

�Qu� no le est�n contando?

Conteste.

No s� qu� decirle.

No quiero mentir.

No es mi especialidad.

Si ganamos,

podr� cont�rselo todo.

Control a Kilo 1.

Kilo 1 a Control.

A todas las unidades, listos para ejecutar la acci�n.

Kilo 9 a Control.

Objetivo tomando la rotonda de salida para la Terminal 1.

Confirmado.

Control a Kilo 9.

En el momento en el que el objetivo salga del veh�culo

y se dirija a pie a la terminal,

eso es intenci�n de viajar.

Ac�rquese y manos a la vista.

Entendido.

Objetivo llega a la Terminal 1.

- Confirmado. - Confirmado.

Kilo 9, llegada.

M�s c�maras sobre ese objetivo.

�Vamos!

Afuera.

Kilo 1 a Control.

Confirmen que tienen a la vista el objetivo.

Vemos el objetivo. GPS y c�maras de vigilancia, seg�n las instrucciones.

�Vista en el objetivo o en el veh�culo del objetivo?

�Vista en el objetivo...?

En el veh�culo.

Joder.

Para confirmar, �tenemos a la vista un coche diplom�tico

con las ventanillas oscurecidas?

S�, �y hemos tenido a la vista el mismo veh�culo continuamente

desde que el objetivo entr� en �l, Kilo 9?

Confirmado.

�Y por qu� no sale?

Kilo 3 a Control.

Adelante.

Heathrow puede ser una distracci�n.

Sospecha de operaci�n se�uelo en curso.

Solicito refuerzos urgentes y apoyo armado en el hospital.

Estoy a dos minutos.

Entendido.

Kilo 3 a Kilo 6.

Kilo 6. Adelante.

Asuman que todas las c�maras que vigilan al sargento Flynn son inseguras.

Control de c�maras todo en orden, Kilo 3.

Kilo 6, asuman que todas las c�maras del hospital son inseguras.

Entendido.

- Supongo que Patrick es... - El agente superviviente de

del atentado a Gregory Knox.

�l salv� la vida de mi compa�ero.

Tambi�n es el �nico testigo ocular del sospechoso.

Control, �cu�l es el tiempo estimado de llegada de los refuerzos?

Apoyo armado, tres minutos.

Estar� en la secci�n.

Negativo. Espere por el apoyo armado, Kilo 3.

�Es inteligente eso?

�No el esperar?

No quiero decirle c�mo hacer su trabajo, pero...

Bien.

Ni siquiera piense en eso.

Permanezca en el veh�culo.

Verificaci�n de c�maras. Verificaci�n de la secci�n. Todo en orden.

El edificio est� despejado.

A la espera de los refuerzos.

- Kilo 3 a Toyano 21. - Adelante.

Atento, inspectora entrando.

Estoy en la planta baja, de camino hacia arriba.

Recibido.

Est� todo despejado, se�ora.

Carey.

Hab�a una furgoneta delante de mi casa

la ma�ana anterior al ataque.

Pensamos que eran los periodistas intentando hacernos fotos.

- �Y? - Bueno, est� aqu�.

La misma furgoneta, esperando en la esquina, con el motor en marcha.

No salga del veh�culo.

Troyano 21. Amenaza vital inminente.

Troyano 26. Activo comprometido.

Amenaza vital inminente.

Los tiradores est�n en el ascensor de servicio del bloque C.

A todas las unidades. Necesito una respuesta PLATO.

Bloque C, novena planta. Amenaza vital.

Repito. Inminente amenaza vital.

Kilo 3 a todas las unidades.

Control, �me reciben?

Repito. Activo comprometido.

Inminente amenaza vital.

Los tiradores est�n en el ascensor de servicio del bloque C.

Mierda.

Maldita sea.

A todas las unidades.

Agentes ca�dos.

Disparos.

Disparos. Agentes ca�dos.

Kilo 3 a Control.

Secci�n despejada. Activo comprobado. Todo en orden.

A todas las unidades.

Kilo 3 a Control. Secci�n despejada.

Verificaci�n de activos completa. Todo en orden.

Troyano 21 y Troyano 26. Verificaci�n completada.

Todo en orden.

A todas las unidades.

Agentes ca�dos.

Un tiroteo.

Verificaci�n de c�maras completada.

Verificaci�n de secci�n completada.

Todo en orden. Cierro.

Verificaci�n de c�maras completada. Verificaci�n de secci�n completada.

Todo en orden. Cierro.

Kilo 1 a Control.

Llegada a la Terminal 1.

�Informaci�n actualizada?

Sin cambios. Sin cambios.

Kilo 9 est� viendo el veh�culo, sin vista del objetivo.

Confirmado.

�Qu� te parece tocarle la ventanilla, Kilo 1?

�En qu� segmento?

Rojo.

La zona para descarga roja est� vac�a.

�Repita eso?

No se ve el veh�culo objetivo.

Control a Kilo 1. No podemos verla. Confirme terminal.

Kilo 1. Terminal 1.

Salidas, zona para descarga roja desechada.

No veo el objetivo.

Ni el veh�culo del objetivo.

No veo a Kilo 9.

Kilo 9. aqu� Control. �Me recibe?

Control a Kilo 1. Por favor, confirme visual del objetivo.

.Control a Kilo 9.

Kilo 9, confirme ubicaci�n.

�Control Kilo 9?

Kilo 9 a Control.

Objetivo saliendo de M25, salida 5.

Mantenga esa distancia a a su discreci�n, Kilo 9.

Actualice cuando est� lista.

Llegada del objetivo a Five Oak Green.

La direcci�n de su casa, el tiempo estimado de llegada es de dos minutos.

Kilo 9, aqu� Control. �Me recibe?

Kilo 9, confirme ubicaci�n.

Control a Kilo 1.

�Gemma?

La Operaci�n Vanguard est� comprometida.

No estoy saliendo del veh�culo.

Emergencias. �Qu� servicio necesita?

Polic�a. Me llamo Isaac Turner.

Soy el ministro de Seguridad del Ministerio del Interior.

En este momento estoy persiguiendo a un sospechoso, o grupo de sospechosos,

en una investigaci�n de conspiraci�n de asesinato.

�Cu�l es su ubicaci�n?

Mi ubicaci�n es Blackfriars Road.

Los sospechoso van conduciendo una furgoneta con matr�cula

GX66 AEE: Golf, Equis, 66, Alfa, Eco, Eco.

Van hacia el sur por Blackfriars Road,

alej�ndose del hospital del que acaban de salir,

y d�nde creo que...

- De acuerdo. Enviar�... - Ya est�n aqu�.

Puedo ver un coche.

- �Ha sido usted? - Isaac, qu�dese d�nde est�.

- Un segundo. - Y no se ponga en peligro.

S�, est�n m�s adelante. La furgoneta gris.

Por el amor de Dios, �puede dec�rselo a ellos? Est�n intentando...

Isaac, �puede repetir cu�l es su ubicaci�n?

Maldita sea.

Estoy bien. Acaba de llegar el 999 aqu�. Estoy dici�ndoles...

Salga del veh�culo, por favor, se�or.

No, no, la furgoneta va por all�. Si no van tras ellos...

Por favor, salga del veh�culo.

Por el amor de Dios.

Cambiar�n las c�maras de vigilancia y se escapar�n.

�Es usted el propietario de este veh�culo, se�or?

�Si soy el... qu�? No, no, por supuesto que no.

�Y es consciente de la velocidad a la que conduc�a

- cuando le dimos el alto? - �Estoy...?

Me est� tomando el pelo.

TEL�FONO, DATOS Y CONFIGURACI�N BORRADOS DEFINITIVAMENTE

Todo el sistema est� desbordado.

Redes de c�maras, intercomunicadores.

Wanglei nunca iba de camino al aeropuerto.

Sab�a que llamar�a nuestra atenci�n.

- No es �l. - �Perd�n?

�D�nde est� Isaac Turner? �Est� a salvo?

S�, eso creo.

Estoy esperando una actualizaci�n.

- Al parecer, dice que tiene un... - No podemos hablar aqu�.

No hay c�maras de vigilancia aqu�, como he dicho.

- Ni r�ters. - Gracias.

Dejemos los intercomunicadores y los tel�fonos, por favor.

�Le importar�a guardarlos seguros?

No es China.

Solo porque Wanglei fue utilizado como se�uelo

no lo hace c�mplice.

El segundo hackeo en Newsnight implic� a Xanda

en el uso de perfiles raciales.

Eso no puede ser en su intereses, ni en los de Pek�n.

Las c�maras de la secci�n de Flynn estaban aisladas en una red segura,

controladas desde la s�ptima planta de Antiterrorismo.

Lo sabemos. Lo estamos investigando.

Operaciones est� desmontando el sistema y empezando de nuevo.

Quienquiera que est� detr�s de esto est� observando todo lo que hacemos...

y saben nuestro pr�ximo movimiento antes que nosotros.

Est�n en Antiterrorismo, en la autorizaci�n de la STRAP, en la BBC.

Est�n en nuestras transmisiones seguras,

y est�n fingiendo nuestras propias malditas voces, �por el amor de Dios!

�Cu�l es su punto de vista?

�A qui�n conocemos con tanto acceso,

con tanta capacidad, con sus garras en todo lo que hacemos?

Lo he visto.

A Frank Napier.

Aqu� en el hospital.

�Frank estuvo aqu�?

Esta tarde, antes del hackeo del estudio.

Si tiene alg�n razonamiento, Rachel, oig�moslo,

m�s all� de ver al hombre aqu� y enumerar sus capacidades.

La CIA no tiene ojos en la s�ptima planta.

Si tienen que encontrar una manera de hacerlo, lo hace.

Lo ha o�do.

En lo que respecta a Frank Napier, EE. UU. tiene una guerra fr�a con China.

�Cree que esto es una operaci�n de falsa fachada?

�Por los EE. UU.?

Es posible.

Un complot para poner al Reino Unido en contra de China.

Una falsa bandera no explica la mezcla de mensajes.

Hay algo m�s.

Dijo que el hackeo en el plat� sugiere ayuda interna.

S�.

Mientras verifica al director,

al mezclador de imagen y al t�cnico de sonido,

hay otro sospechoso que se podr�a considerar.

No trabaja en la televisi�n.

Podr�a encontrarlo un poco m�s cerca de casa.

No era solo el equipo que ten�a acceso a

los controles en ese estudio.

Gracias a nosotros, un miembro esencial del equipo de Napier recibi�

un pase completo sin restricciones.

O gracias a usted, para ser exactos.

�A d�nde quiere llegar?

Usted es la supervisora de operaciones.

Envi� al t�cnico de Napier a la BBC.

Est� en estado de shock, detective.

Eso significa que tiene derecho a estar fuera de lugar, hasta cierto punto.

Tal vez debamos discutir esto despu�s de que hayas descansado en casa.

�Apenas un avance!

Si Frank Napier est� detr�s de esto, no puede culparme.

por preguntarme si tambi�n est� usted. Los dos.

Tranquila, joder.

Ha muerto un detective de la polic�a.

Dos agentes armados.

Patrick no deb�a ser un objetivo, �verdad?

Qued� atrapado en el fuego cruzado y se convirti� en testigo.

Seguro que nadie lo quer�a muerto.

Pero no ser�a la primera vez que Frank Napier sacrificaba

la vida de un brit�nico por salvar la Correcci�n,

y no ser�a la primera vez que fallaban en detenerlo.

- Ya basta. - Hanna Roberts era

una enemiga del gobierno brit�nico.

Necesito saberlo.

Si esto es un complot entre nosotros y la CIA

para alejar al gobierno del Reino Unido de la tecnolog�a china

necesito saberlo,

porque al menos entonces Patrick muri� por una raz�n.

Lo entiendo.

Si, si...

Si Pek�n se hace con el reconocimiento facial del Reino Unido, podr�a suponer

una brecha de seguridad permanente.

Si no estamos intentando detener ese acuerdo, deber�amos hacerlo.

Por muy dif�cil que sea de aceptar,

entiendo que el sargento Flynn se convierta en una v�ctima colateral.

Es seguridad nacional.

Bueno...

Con todo lo que eso conlleva,

no podr�a estar m�s equivocada.

Estamos tan a oscuras como usted.

Dudo mucho que Frank Napier tenga algo que ver con la s�ptima planta,

pero si lo hace, est� por su cuenta.

Es un jugador sin escr�pulos. Siempre lo ha sido.

�D�nde lo vio exactamente?

En la planta baja.

No s� si esto fue solo apariencia, pero...

�As� que te vio?

Actu� como si estuviera aqu� por algo.

Estaba en el departamento de Radiolog�a.

Por el amor de Dios, Rachel, el hombre ten�a una cita en Radiolog�a.

�Seguro que podemos comprobarlo?

Me ocupar� de Frank.

Ministro.

�Est� usted bien?

S�, estoy bien.

Vi a dos hombres huyendo del hospital en una furgoneta Mercedes gris.

Matr�cula GX66 AEE.

Disculpe, todo esto es muy �til, pero �le importar�a decirme

qu� demonios estaba haciendo aqu� en primer lugar?

Yo insist�.

Es un milagro que no le hayan disparado.

Lo llevaremos a Antiterrorismo

para que haga una declaraci�n completa.

No, Lo siento. No tengo tiempo.

El secretario del Interior ha preguntado por m�, as� que...

�Flynn?

Lo siento.

�Los ha visto?

S�. Ambos llevaban batas y mascarillas.

He podido ver que ambos eran hombres blancos, de complexi�n media.

Dir�a que uno med�a alrededor de 1,80.

El otro era m�s bajo, alrededor de 1,70.

Comiencen a procesar al personal del hospital

para cualquiera que coincida con esa descripci�n.

�Detective?

Lo siento. Yo...

Creo que tiene raz�n. Necesito descansar.

Ir� por la ma�ana.

El shock que ha tenido necesitar� m�s tiempo que eso.

Consid�relo un permiso compasivo.

Hablaremos de los plazos en su momento.

Gracias, se�ora.

Se�or.

UN CORO CADA VEZ M�S NUMEROSO QUE PIDE LA DIMISI�N

Parece que has tenido una gran noche.

En primer lugar, t� mismo te anotas en la BBC sin consultarme,

ni a McKenzie ni a nadie del departamento de prensa.

�Autorizas la detenci�n de un ciudadano extranjero cuya �nica

fechor�a aparente parece ser la de ir a su casa?

Y luego te detiene la polic�a

por exceso de velocidad en un coche que no es tuyo.

S�, apoy� la detenci�n de Yan Wanglei.

Ahora me doy cuenta de que la polic�a estaba buscando en el lugar equivocado,

pero hab�a una gran amenaza para la seguridad.

En aquel momento parec�a como la decisi�n correcta.

No era decisi�n tuya el tomarla.

Sinceramente, me preocupaba que si t� o el primer ministro ten�ais que hacer

alg�n comentario sobre China, os doblegar�ais.

�En serio?

Isaac, eres un tipo inteligente.

Has visto la reacci�n de Newsnight.

Ya sabes a d�nde va esto.

He hablado con el primer ministro.

Lo siento, no, no s� a d�nde va esto.

Te sentaste en televisi�n y dijiste que estabas a favor del perfil racial.

�Qu�?

No hay otra opci�n.

Yo no he dicho eso.

Lo hiciste. Yo estaba mir�ndote y oy�ndote.

Rowan, ya sabes lo que ha pasado aqu�.

Hackearon mi entrevista y cambiaron mis palabras.

- Tal vez no sea China, pero... - No est�s escuch�ndome.

La gente lo ha o�do.

Ahora es real.

Bienvenido a la pesadilla que es la Correcci�n, Isaac.

Nuestros enemigos fingen cosas que no podemos negar.

Probarlo es imposible.

Es in�til negarlo sin pruebas.

Y, lo peor de todo,

aunque lo probemos y lo neguemos, estamos jodidos.

�Por qu�?

Ya sabes por qu�. Somos tan culpables como ellos.

O�ste a esos esp�as de Inteligencia.

Si la Correcci�n se desmorona...

Entonces, la lucha contra el terrorismo, los tribunales,

el Departamento de Justicia, todo se desmorona con ello,

en todo el mundo.

Y es peor en las democracias porque

no podemos amordazar a nuestros jueces o a los medios de comunicaci�n como China

o Rusia, o quienquiera que haya hecho esto.

Secretario del Interior, no me voy a disculpar por algo que no he dicho.

Esto ha ido m�s all� de una disculpa.

Quieres que renuncie.

McKenzie considera que se juega mejor si hacemos el primer movimiento.

Me est�s despidiendo

No vamos a olvidar esto.

�Vale? Solo... tienes que pasar un...

Un tiempo en el purgatorio. Eso es todo.

- Hasta que tengas... - Mi segunda oportunidad.

No es nada personal.

Lo siento mucho, se�ora.

No lo sab�a. Todo el tiempo pens� que estaba recibiendo actualizaciones.

No es usted la �nica.

Y el sargento Flynn, �alguien ha visto...?

Aqu� no, detective.

Ahora no.

�Qu� tiene para m�, se�ora?

Lo primero es entregar los tel�fonos e intercomunicadores.

Se le entregar�n repuestos

en cuanto podamos garantizar que son seguros.

Se�ora.

Tengo algo para usted.

Ya hablaremos.

Por el amor de Dios.

Por fin. �Terminas a estas horas?

�Por qu� est�s aqu�?

Te llam�.

Necesito quedarme a dormir.

Dijiste que pod�a venir y quedarme en cualquier momento, as� que...

Mira, Abigail, este es...

Es un mal momento, �vale?

No puedo elegir cuando mam� y pap� se van de vacaciones a la ciudad.

�Qu�, no puedes quedarte en casa sola?

No dormir�.

No estabas durmiendo aqu�.

Estaba esperando por ti.

�Est� haciendo t�? No he encontrado leche de avena.

Si no tienes leche de avena, pasar� sin ella.

Sin la leche, no sin el t�.

Tomar� t�.

Tengo muchas cosas de las que necesito hablar contigo.

Voy a empezar un podcast.

�Por qu� no hablamos de ello ma�ana?

No te preocupes. Dormir� ahora que est�s aqu�.

Ha sido as� desde el robo, algo raro

porque eso pas� de d�a y yo ni siquiera estaba en casa.

La �nica manera en que puedo llegar a dormirme sola �ltimamente,

es cuando vapeo hierba,

pero luego me despierto a las tres de la ma�ana con ansiedad.

�Esto es whisky?

�Qu� acabas de decir?

�Que vapeo hierba?

Disculpa, �vas a arrestarme?

�Qu� robo?

El robo.

Pens� que pap� te lo habr�a dicho.

�Cu�ndo fue esto?

No lo s�. Hace meses.

�Os robaron hace meses y nadie me lo dijo?

Soy detective de la polic�a.

Bueno, pap� probablemente no quer�a molestarte.

Todos sabemos lo ocupada que est�s.

�Qu� se llevaron?

No mucho. Revolvieron toda la casa,

pero solo se llevaron mi iPad. El port�til de mam�...

- �A d�nde vas? - Es que...

Volver� pronto. Intenta dormir algo.

Espera. �Hab�is puesto alarma?

Despu�s del robo, �puso una alarma pap�?

S�.

- �Cu�l es el c�digo? - Mi nacimiento.

Vas a tener de darme los n�meros, Abigail.

Isaac Turner ha sido destituido de su cargo de

ministro de Seguridad del Ministerio del Interior,

tras los comentarios que hizo durante una entrevista en la BBC

sobre los perfiles raciales.

La verdad es que el perfil racial es lo que hace de Xanda

el sistema de seguridad m�s eficaz del mundo.

�Podr�a apagarlo?

Ap�guelo, por favor.

No digo que sea el caso, pero si, digamos...

- No, no, no, yo... - los hombres musulmanes de entre

- 17 y 35 a�os eran el grupo m�s probable para... - No importa. Vale.

- para lanzar un ataque en un aeropuerto, - S�, gracias.

�qu� hay de malo en un sistema que lo tenga en cuenta?

Se�or ministro, �est� sugiriendo que el programa utiliza

el prejuicio racial deliberadamente?

�Aqu� o quiere que d� la vuelta?

Retroceda en el tiempo, si puede.

Creo que tiene raz�n.

�Disculpe?

Tiene que proteger a la gente.

�Va a dimitir como diputado, Sr. Turner?

�Por qu� deber�an sus electores musulmanes votar por usted?

Sr. Turner, �por qu� no responde a las acusaciones del hijo ileg�timo

hechas por Victoria Bello?

Hay manifestantes de "Las Vidas Negras Importan" ah� afuera.

- No creo que... - Delante de mi casa,

protestando contra mi marido,

quien, la �ltima vez que lo vi, era negro.

Sigo siendo negro, Simmy.

�Por qu� dijiste esas cosas?

�A d�nde vas?

Te hice una pregunta.

�Te puso alguien una pistola en la cabeza?

�D�nde est� mi port�til?

��D�nde est� tu port�til?!

Llevo esperando hablar contigo desde las once de anoche.

S�. Lo necesito.

S� que hay cosas que tienes que decir, Isaac.

He asistido a suficientes conferencias del partido vi�ndote aplaudir

como una puta foca a los ministros que no te gustan,

a las pol�ticas en las que no crees de verdad,

a las posturas del gobierno que no siempre reflejan lo que eres,

lo que somos.

�Pero el puto perfil racial?

No puedo hacer esto ahora.

�No puedes hablar con tu esposa?

Cuando me he pasado toda la noche, toda la ma�ana,

pregunt�ndome qu� demonios est� pasando, preocup�ndome por ti,

dici�ndole a Ruby que todo est� bien,

que la gente de fuera no quiere hacernos da�o,

intentando, sin �xito, por cierto,

alejar a Harrison del televisor...

S�, eso es cierto.

As� que, si no puedes hablar conmigo,

entonces quiz�s quieras al menos explicar a nuestros hijos

por qu� le llaman racista a su padre.

La verdad es que no puedo.

- No lo hice. - �Qu�?

Decir esas cosas.

�Qu� significa eso?

Prometiste que me lo explicar�as cuando llegaras a casa.

�Dije que te lo explicar�a cuando pudiera!

Bueno, si no es ahora, �cu�ndo, entonces?

En caso de que no lo hayas notado, Isaac,

acabas de perder tu trabajo en el gobierno. Est� acabado.

No, �no lo est�!

Si Frank Napier est� detr�s de esto,

no puede culparme por preguntarme si tambi�n est� usted.

Tranquila, joder.

Y no ser�a la primera vez que Frank Napier sacrificaba

la vida de un brit�nico por salvar la Correcci�n,

y no ser�a la primera vez que fallaban en detenerlo.

- Ya basta. - Hanna Roberts era

una enemiga del gobierno brit�nico.

Bienvenido a la pesadilla que es la Correcci�n, Isaac.

Nuestros enemigos fingen cosas que no podemos negar.

Probarlo es imposible. Es in�til negarlo sin pruebas.

Y, lo peor de todo, aunque lo probemos y lo neguemos,

- estamos jodidos. - �Por qu�?

Ya sabes por qu�. Somos tan culpables como ellos.

www.subtitulamos.tv