Original subtitles

�Qui�n es vuestra v�ctima?

Edison Yao. Un ciudadano chino. Asesinado en su apartamento.

Ten�a c�maras de seguridad por todo el piso,

solo que los tiradores no se ven por ninguna parte.

Pens� que podr�as tener alguna... visi�n.

No puedo hacer esto. Lo siento.

No, lo entiendo. Si no puedes vencerlos, �nete a ellos, �verdad?

Xanda Facial Recognition.

El �nico sistema de seguridad del mundo

que identifica un rostro humano con una precisi�n del 100 %.

El uso de la tecnolog�a china de IA no supone ninguna amenaza.

S�, he le�do la propaganda. Perdone, comunicado de prensa.

Mientras yo sea ministro de Seguridad, las fronteras de GB no estar�n vigiladas

por un escaparate de la Rep�blica Popular China.

�Se�ora? Tengo algo.

Las c�maras de seguridad arrojaron algunas... preocupaciones.

- Nuestro tipo de preocupaciones. - P�seme los detalles.

Asignar� a alguien para que eche un vistazo.

Garland no conf�a en m�, aun as�.

Me apunt� para formar parte de esto.

Esta cuidadora de Lagos afirma que el padre de su hijo de tres a�os

es el ministro de Seguridad brit�nico, Isaac Turner.

Esto es de ellos, es de Xanda.

Si quisi�ramos entrometernos, Sr. Turner,

�cree que esto es lo mejor que podemos hacer?

Buenas tardes, distinguidos miembros

del Comit� de Investigaci�n sobre China,

y Gregory.

No todos est�n presentes para la votaci�n final.

�D�nde est� Edison?

La �ltima actividad de la v�ctima, fue un intento de llamada.

Tal vez estaba intentando avisar a alguien.

- �Identificaci�n de la llamada? - Guardado en el tel�fono como "Knox".

�Gregory Knox? Hay intrusos armados en el edificio.

Entre.

No, no me he unido a ellos,

�estoy intentando acabar con ellos!

�Y est�n vigil�ndome todo el puto d�a y toda la puta noche!

�Cu�l es la situaci�n con el Comit�?

Todos los activos est�n en las casas de seguridad.

Por lo que sabemos, las casas de seguridad es exactamente

donde quieren que llevemos a esta gente.

Bien, me acompa�a ahora el ministro de Seguridad del Ministerio del Interior,

- Isaac Turner. - Buenas noches, Khadija.

Esta es la raz�n por la que lo quer�an aqu�.

Creo que la decisi�n correcta es adjudicar el contrato de las fronteras

del Reino Unido a Xanda Facial Recognition.

Nuestra seguridad o nuestro modo de vida.

Esta decisi�n sorprender� a los que lo ven a usted

como un fuerte opositor a la inversi�n de China en la infraestructura del RU.

Khadija, siempre he mantenido que tengo una mente abierta.

�Qu� est� haciendo?

Est� citando literalmente el comunicado de prensa de Xanda.

Me explotan los tel�fonos, el Guardian me est� acosando para un seguimiento,

- y �l no est� ni fuera de antena. - �Te dijo algo?

�Dijo algo sobre el apoyo a la empresa a la que acus� de espionaje?

Debe estar asustado. Edison ha sido asesinado, Knox ha sido atacado.

Por Dios, su esposa est� llamando. Espera.

- �Simone? - Aliza, �est�s viendo esto?

S�. �Est�s bien?

S�, eso creo. Tenemos a la polic�a aqu�.

- �Por qu� lo preguntas? - No, es que tampoco lo entendemos.

Perdona, Simone, �puedo volver a llamarte?

El programa no ha sido probado en cuanto a prejuicios raciales.

Unos cuantos sistemas de reconocimiento facial tienen un bajo rendimiento

a la hora de identificar con precisi�n a las personas de color,

lo cual es totalmente inaceptable, por supuesto.

�Ha tenido un ictus?

�Gregory! �No deber�a estar en una casa de seguridad?

Estoy. He tenido que suplicar al polic�a para que me dejara usar su tel�fono.

Cre�a que le hab�a dicho a Interior que nos opon�amos un�nimemente a Xanda.

Creemos que est� asustado.

La forma de protegerse contra los perfiles raciales,

es elegir un sistema de reconocimiento que sea pr�cticamente 100 % preciso.

Y Xanda nos da esa tranquilidad.

No parece asustado.

Si se niega a ir a la BBC y conseguir algunas respuestas...

- Debo insistir... - �Lo har� yo mismo!

�Permanezca en confinamiento!

�Zach? Ya conoce al comandante Hart.

- Secretario del Interior. - Gemma.

- �Est�n vi�ndolo, entonces? - �Newsnight?

Si quisiera ver c�mo le rompen los dientes al Gobierno,

ir�a a los controles.

- Debe haber sido un shock, ministro. - �Un shock?

No, no del todo, Danny.

Encender la tele y verte en un d�a normal, es un shock.

Encender la tele y verte a ti mismo cuando no eres t�,

diciendo exactamente lo contrario de lo que fundamentalmente crees,

es una maldita violaci�n de la mente, si quiere saber la verdad.

�Gemma?

�Cree que debemos... levantar el puente levadizo?

Inspectora Latif, inspectora jefe Carey, esperen m�s instrucciones afuera.

- Se�ora, yo... - Pens�ndolo bien,

inspectora jefe Carey, usted no necesita esperar, puede irse.

Pres�ntese en Mapeo seg�n sus deberes regulares a primera hora.

Esa es una interesante decisi�n.

- �Disculpe? - Usted fue

la que me encerr�, que es exactamente lo que quer�an.

La detective Carey es la �nica

que logr� entender que algo andaba mal aqu�.

Tal vez la inspectora Carey deber�a quedarse ya que est� muy bien informada.

�Qu� vamos a hacer?

Gracias a esto... sea lo que sea,

la naci�n tiene ahora la impresi�n

de que estoy encantado de entregar el reconocimiento facial

a la misma potencia extranjera hostil que ha orquestado esto.

�Est� convencido de que China es responsable?

Pek�n intenta inmiscuirse en la pol�tica brit�nica.

Yan Wanglei es el hombre de Xanda en Londres.

�l forma parte de esto, estoy seguro.

Tenemos que convocar una reuni�n del comit� de emergencias, obviamente.

El MI6 y el Ministerio de Defensa tienen que iniciar las opciones inmediatamente.

Necesitaremos una plataforma para formular nuestra respuesta,

pero en primer lugar, me gustar�a hacer una visita

a la BBC.

He conseguido retrasarlo.

Hay una raz�n por la que no puedo dejarte hacer eso, Isaac.

Si te vas corriendo a la BBC,

acabar� en todas las noticias.

S�, Rowan, esperaba que as� fuera.

Usted decide, se�or secretario del Interior.

Bueno, creo que ser� mejor que lo hagamos.

El pobre hombre ya ha sufrido bastante.

Debemos recordarle, se�or, que como ministro del Gobierno,

est� obligado a cumplir la Ley de Secretos Oficiales.

Perdonen... �Tiene alguien la amabilidad de decirme

de qu� demonios est�n hablando?

S�.

La inspectora Carey puede explicarlo...

Dado que ella est� muy bien informada.

Vamos, Rachel, estamos todos sentados c�modamente.

�Por qu� no le cuenta al Sr. Turner todo lo que necesita saber...

sobre la Correcci�n?

www.subtitulamos.tv

Volveremos, por supuesto, a la misma hora ma�ana.

Hasta entonces, de parte de todos nosotros, buenas noches.

Salimos.

La entrevista a Turner est� causando una considerable tormenta en Twitter.

Desde luego que no esperaba que dijera eso.

Hastag #Isaaccambiadechaqueta.

�En qu� estaba pensando?

Tengo la sensaci�n de que vamos a seguir con esto.

Intenta que la pr�xima vez venga al estudio.

Las entrevistas a distancia me deprimen �ltimamente. �Sabes a qu� me refiero?

Podr�a ayudar si no se retardaran y congelaran como si fuera 1996.

- No deber�a haber ning�n retardo. - Ed, has visto el retardo, �verdad?

S�, por supuesto.

A veces creo que soy la �nica que realmente observa por aqu�.

- No deber�a haber ning�n retardo. - �chale un vistazo, �quieres?

�As� que tiene un nombre lo que me ha pasado?

La Correcci�n... es un m�todo de manipulaci�n de im�genes en tiempo real,

utilizando la interrupci�n de la alimentaci�n de las c�maras

y el despliegue de la tecnolog�a deepfake.

La t�cnica fue desarrollada en China,

pero su uso se ha extendido a...

otras regiones.

�Qu� regiones?

El mapeo est� en constante evoluci�n, pero es seguro suponer que

la Correcci�n est� en funcionamiento en Rusia, Estados Unidos...

El Reino Unido.

�Por qu� habr�a de funcionar aqu�?

Por ejemplo, si tenemos informaci�n sobre un complot terrorista,

pero las pruebas contra los sospechosos son insuficientes.

Si no se les puede encerrar limpiamente,

�se falsifican las im�genes incriminatorias?

Convertimos la informaci�n en pruebas.

�Qui�n sabe de esto?

Es una t�ctica operativa muy restringida.

No m�s de 50 operativos entre el SO15, Comunicaciones y Seguridad.

�Pero qui�n m�s? �El secretario de Justicia? �El primer ministro?

Sabes que no puedo confirmar ni negar.

�El estado brit�nico creando deepfakes?

Solo producimos im�genes de eventos que sabemos que son ciertos.

Esto es...

No. No, no, no, esto no est� pasando.

Si marca alguna diferencia, esto no comenz� bajo mi mandato.

Esta minestrone moral fue regalada por mi predecesor.

�Y por qu� yo?

�D�nde entra esta aberraci�n?

Tristemente, con los medios para crear im�genes falsas de personas poderosas,

la Correcci�n se ha convertido en una herramienta de desinformaci�n.

La Correcci�n es el sucio secreto que compartimos con nuestros adversarios.

Todos podemos desplegarla de forma encubierta,

pero si un pa�s acusa a otro p�blicamente,

tambi�n nos delataremos a nosotros mismos.

Entonces, �qu� est�n diciendo?

Si afirm�ramos que su apariencia fue corregida,

nos dejar�a vulnerables a las contraacusaciones.

Y entonces, todo el castillo de naipes global se derrumba.

�Y esperan que mantenga la boca cerrada

y permita que el mundo crea que esa mierda malintencionada era real?

- Lo siento mucho, Isaac. - �Edison Yao est� muerto!

�Est�n matando a disidentes y atacando nuestras transmisiones nacionales!

�Son actos de terrorismo patrocinados por el Estado!

Para lo cual, tomaremos las medidas apropiadas.

��Mientras no moleste a ning�n programa fantasma?!

Mientras no moleste al Gobierno,

a los tribunales, al MI5 y a la polic�a.

�Es suficiente?

Esperemos que podamos confiar en que el muy honorable diputado

por Haslemere Sur mantenga la boca cerrada.

Mantendremos a Turner a raya. Agentes de protecci�n muy cerca,

interceptaciones y vigilancia en todos los dispositivos.

Lo mismo ocurre con su personal. Ellos organizaron esa entrevista.

Cualquiera de ellos podr�a ser c�mplice.

�Ves la Correcci�n as�?

Turner tiene raz�n, estamos ante el ataque m�s flagrante

de una potencia extranjera desde Salisbury.

- �Qu� necesitas? - Un equipo muy unido,

Antiterrorismo, Comunicaciones y la CIA como apoyo.

�A qui�n quieres en tu equipo?

Rachel ciertamente ha impresionado a Turner.

No estar�a de m�s mantenerla de nuestro lado.

Parece que olvidas que ha estado muy cerca de denunciarnos.

Eso fue antes de que la vencieras.

Por no hablar de lo que encontramos.

Eso era un seguro. T� har�as lo mismo.

Est� siendo vigilada, �verdad?

�Alguna duda?

Si todav�a no conf�as en ella, Gemma, ya sabes qu� hacer.

Mantenla cerca.

Necesitar� un inspector jefe para servir de puente entre Homicidios y el SO15.

- �Si est� interesada? - Lo estoy, se�ora.

Necesitar� ayuda. �Qu� opina de la nueva savia?

�La detective Tan?

Hace un par de a�os, la habr�an llamado princesa de la v�a r�pida.

- Me lo hicieron a m�. - No voy a repetir lo que me llamaron.

Inspectora Latif, ha comprometido la ubicaci�n de una casa de seguridad.

Una violaci�n de la seguridad que puede justificar una acci�n disciplinaria.

- Pero, se�ora, yo... - Mientras se decide,

su inclusi�n en esta operaci�n queda suspendida con efecto inmediato.

Puede volver a sus tareas departamentales,

pero su tiempo con nosotros acaba aqu�.

Agradezca que las repercusiones no sean m�s graves.

Lleve a la detective Tan con usted.

�A d�nde, se�ora?

A la s�ptima planta.

�Qu� pasa con el mapeo?

El mapeo se maneja solo.

Bueno, quer�as encargarte de mi caso.

Ya tienes lo que deseabas.

Soy la inspectora jefe Rachel Carey.

En lugar de grabar con c�mara oculta,

estoy grabando este testimonio de un testigo presencial para mi informe

que detalla la pr�ctica ilegal sistem�tica

de manipulaci�n de pruebas de v�deo conocida como Correcci�n

Hace aproximadamente una hora,

asist� a una reuni�n informativa con el secretario del Interior, Rowan Gill,

quien, seg�n he sabido, tiene pleno conocimiento de la Correcci�n

y de su uso en el Reino Unido.

Tambi�n estaba presente el ministro de Seguridad, Isaac Turner, quien...

hasta la sesi�n informativa, no ten�a conocimiento previo de la Correcci�n.

�Por qu� no pudiste llamarme antes?

Seguridad.

La polic�a insisti�.

�As� que puedes ir a Newsnight y hablar con Khadija Khan,

pero no puedes llamar a tu esposa?

No estuve...

No estuve en Newsnight.

Ya sabes lo que quiero decir.

A distancia.

�Por qu� cambiaste de opini�n?

�Sobre el contrato de reconocimiento facial?

No puedo hablar de eso, Simmy.

Por cierto, has dicho "gente de color".

Pens� que no te gustaba esa frase.

Siempre dijiste que sonaba demasiado parecido a "gente coloreada".

Pero lo hiciste bien,

en la entrevista.

�S�?

No lo que dijiste, solo...

la forma en que lo dijiste.

Sonaba... autoritario.

Quiero la verdad, Isaac.

La gente que intent� matar a Gregory Knox...

- �va a intentar matarte a ti? - No. No, no.

La verdad.

No lo s�.

Resulta que hay muchas cosas que desconozco.

Las prioridades de la Operaci�n Vanguardia son las siguientes.

Investigar una serie de asesinatos selectivos

en toda la capital en las �ltimas 36 horas,

identificar a los principales sospechosos

y reunir informaci�n sobre una campa�a de ciberataques

contra las redes de vigilancia del Reino Unido

y una importante cadena de televisi�n.

Este flagrante ataque contra la infraestructura y los ciudadanos

del Reino Unido, es uno de los m�s atroces que he conocido.

Sobre todo porque han herido a uno de los nuestros.

Nuestra evaluaci�n es que esta cadena de ataques

se coordin� con un hackeo a la BBC en un complot para

afectar a la pol�tica del gobierno por parte de una potencia extranjera hostil.

Mientras sigue la b�squeda de cualquier rastro de los sospechosos del asesinato,

el propio Turner nos ha alertado sobre este sospechoso.

Como director general en Londres de Xanda Facial Recognition,

Yan Wanglei tiene el motivo y la capacidad t�cnica.

Dada su condici�n de ciudadano chino con un alto perfil,

no hace falta que les diga lo cuidadosos que tenemos que ser aqu�.

Cualquier arresto constituir� un incidente internacional importante.

Pero no se equivoquen, lo arrestaremos

si las pruebas nos conducen a ello.

Hemos contactado respetuosamente con el Sr. Wanglei esta ma�ana,

y ha aceptado nuestra invitaci�n para ser interrogado.

Siempre que tenga lugar en la embajada china

en presencia del embajador Xiaodong.

�Alguien puede adivinar la ubicaci�n actual de los sospechosos?

�La embajada china?

Gracias a Dios que por fin est�s aqu�, Carey.

S�, se ocultan en la embajada.

Aceptemos su oferta. Har� una visita al embajador.

Si esto vino de Pek�n, hay motivos razonables para que sea c�mplice.

Podr�a ir... a la embajada...

si eso ayuda.

�Habla mandar�n?

No.

Un par de palabras.

Entonces, �por qu�...?

Bueno... es que...

�No es un poco...?

Creo que es una buena idea, detective Tan.

- Chloe. - Necesitar� el apoyo.

De acuerdo. Disculpen.

�Rachel?

A China era como entregar un contrato de un radar brit�nico

a Alemania en 1939.

He investigado y no he encontrado ni una prueba de que exista un v�nculo entre

Xanda y las autoridades chinas.

Como ministro de Seguridad de GB apoyo plenamente la conclusi�n del CIC...

Entrevista a distancia v�a webcam. Lo �nico que tendr�an que hacer los

perpetradores es enviar su se�al a la BBC.

Cualquier c�mara remota tiene el potencial de ser hackeada.

La interacci�n con el anfitri�n, sin problemas.

�Sospecha de su implicaci�n?

�No es costumbre mandar a los ni�os a la cama

cuando los mayores est�n hablando?

La inspectora Carey tiene el mismo derecho a estar aqu� que nosotros.

�Qu� est� diciendo exactamente... que Khadija Khan es c�mplice?

�O que el avatar pueda responder a sus preguntas en tiempo real?

�Es posible crear una deepfake tan sofisticada?

Bueno... a�n no hemos llegado ah�.

Si alguien lo tiene, es China.

Me encantar�a proporcionarles las indicaciones para llegar a su embajada.

�Por qu� usar la puerta principal cuando se puede hackear la unidad central?

Lo siento, no puedo ayudar ah�.

- �Disculpe? - �rdenes estrictas

del poder ejecutivo.

La Agencia ya no puede ayudar en el contraespionaje de terceros

contra la Rep�blica Popular China.

- �Por qu� demonios no? - �Porque ustedes

hacen demasiados negocios con ellos,

por eso! Cuando les decimos que no se metan en la cama con Pek�n,

�se envuelven m�s en las s�banas!

�Se trata de dinero?

�Se trata de seguridad!

Compartimos mucha informaci�n con el Reino Unido.

Me gustar�a saber que China no est� escuchando.

Mensaje para usted, se�ora. Anthony Reid pide que se ponga en contacto con �l.

Dice que es urgente.

- �Anthony Reid? - S�.

- �El Anthony Reid? - S�.

- �Qui�n cojones es ese? - El corresponsal de seguridad para la BBC.

No puede ser una coincidencia.

�Seguro que tenemos que investigar all� de todos modos?

Esperaba mantener esto alejado de la prensa

durante el mayor tiempo humanamente posible.

Me gustar�a quedarme.

Ll�meme cuando su pa�s aprenda a elegir un bando.

��Frank?!

�Frank!

Mire, si necesita ayuda t�cnica con la BBC,

le prestar� a uno de mis chicos.

Pero si me entero de que los ha puesto en China, se acab� el trato.

�Desde cu�ndo Frank Napier deja que los pol�ticos tomen las decisiones?

Desde que me enter� de que me estaban vigilando.

�Se�ora?

Como miles de solicitantes de visado en todo el mundo,

Victoria Bello sue�a con vivir y trabajar en el Reino Unido.

Esto lleg� ayer a la bandeja de entrada de Rhys Edwards.

Esta cuidadora afirma que su hijo de tres a�os

puede obtener un pasaporte brit�nico.

Seg�n Victoria, el padre del ni�o

es el ministro de Seguridad brit�nico, Isaac Turner.

- �Se ha hecho p�blico? - Ni rastro en Internet.

Seg�n el foll�n de mensajes que sigui�,

Turner crey� que era una especie de intento de chantaje por parte de Xanda.

Me gustar�a saber por qu� no nos lo mencion�.

Es exactamente lo que pienso.

�Se�ora?

Inv�telo a entrar.

Bajo protecci�n armada.

Lo mismo para su personal.

Entonces, �aqu� es donde ocurre la magia?

�C�mo te han pillado?

�Pillado?

�Rachel?

�Rhys Edwards?

POR UNA GRAN BRETA�A M�S SEGURA

POR UNA GRAN BRETA�A M�S SEGURA

Comandante Hart.

Embajador. Gracias por dedicarnos su tiempo.

Ella es la detective Tan.

Encantada de conocerlo.

Por favor, nuestro invitado est� esperando.

Parece que ha pasado mucho tiempo desde que organiz�

una de sus famosas veladas, embajador.

�Qu� pas� con ellas?

Su pa�s nos acus� de genocidio.

Est� bien.

Edison Yao era un disidente de Hong Kong.

Hace unas 36 horas, alguien fue a su apartamento

y le meti� una bala en un ojo.

�C�mo est� ahora?

Eso es horrible,

pero �le importar�a explicar qu� tiene que ver conmigo?

El Sr. Yao formaba parte del Comit� de Investigaci�n sobre China,

asesorando al Gobierno sobre la oferta de reconocimiento facial de su empresa.

24 horas despu�s, un sargento detective de la polic�a recibi� un disparo

en el pecho, y el guardia de seguridad, Joseph Mwangi, otro en el cuello.

�Estaban en el Comit� de Investigaci�n sobre China?

Creemos que el objetivo era

un experto en datos llamado Gregory Knox.

En cada caso, la bala se dispar� desde una QSZ-92 autom�tica.

Un arma de fuego de uso militar fabricada en China continental.

No es una sorpresa encontrar productos en el Reino Unido fabricados en China.

No, cuando se trata de tecnolog�a. Ordenadores...

- Metales, minerales, pl�sticos. - Equipos m�dicos.

�Pero armas de uso militar? Eso es raro.

China no se venga de sus disidentes

ni los persigue por las calles de Gran Breta�a. No somos Rusia.

Nadie ha mencionado la venganza.

Me olvidaba de felicitarles a los dos.

Parece que el contrato de reconocimiento facial va a su favor.

Tengo curiosidad.

�Por qu� cree que un ministro conocido por ser contrario a la tecnolog�a china

acab� y�ndose con una empresa china?

�Se da cuenta de lo que est� insinuando, jovencita?

Detective Tan.

Solo preguntaba.

Qu� decepci�n.

Una vez m�s, nos encontramos con

acusaciones escabrosas y sin fundamento.

China, el hombre del saco del mundo.

Lo encontramos ofensivo.

Igual que nos parece ofensivo, comandante Hart,

que traiga a una compa�era de ascendencia china

para apaciguar sus desvergonzados prejuicios.

Tengo otro compromiso.

Tal vez podamos continuar con esto

cuando tenga algo m�s que hacer aparte de los prejuicios.

Siento lo de su sargento detective.

Dijo que le dispararon, pero no dijo si sobrevivi�.

No, no lo dije.

Tom, quiero un equipo que vigile la entrada las 24 horas del d�a.

Asignar� el "eyeball".

�Qu� te parece unirte a una unidad de vigilancia?

Se�or, aparte del trabajo encubierto b�sico en la v�a r�pida,

no tengo mucha experiencia.

Ya, pero has visto el objetivo de cerca y en persona.

Operaciones y vigilancia.

Necesitamos verificaci�n. Vigilar a Yan Wanglei.

Se�or.

Sobre Nadia, se�ora...

la inspectora Latif.

No va a recibir una acci�n disciplinaria, �verdad?

Porque ella solo irrumpi� en la casa de seguridad bajo mis instrucciones.

Si tiene el tiempo libre o la capacidad para sentirse culpable por ello,

�por qu� no la llama?

Mejor a�n, env�ele flores.

Mientras tanto, le agradecer�a que se concentrara.

S�, se�ora.

�Y c�mo quiere jugar a esto, entonces, se�ora?

Solo escuche y aprenda. �Gema! �Anthony!

- �Gem! - �Anthony!

Gracias por venir a vernos.

He reservado un lugar donde no podemos pasar desapercibidos.

Imagino que habr�s visto la entrevista a Isaac Turner.

Ahora est� a favor de Xanda.

S�. Un giro de 180 grados sorprendente, incluso para lo normal en este Gobierno.

Hizo que nos pregunt�ramos si China tiene algo sobre Turner.

Hasta que dimos con una teor�a diferente.

Khadija se quej� anoche de la velocidad de la conexi�n remota.

No hay nada raro en eso.

Khadija se queja de algo casi todas las noches.

Pero cuando los inform�ticos rastrearon la direcci�n IP de Turner,

descubrieron algo extra�o.

La se�al no ven�a de Londres.

Ni siquiera ven�a del Reino Unido.

Ven�a de China.

�Le gustar�a compartir alguna idea?

Hace bien en llamar nuestra atenci�n sobre esto.

Sugiero que organicemos una unidad discreta para investigar.

Rachel, con un miembro de nuestro equipo t�cnico.

Siempre y cuando est� dispuesta a compartir cualquier dato con nosotros.

Planeamos ejecutar esto tan pronto como sea posible.

- �Ejecutar? - La historia.

- �Hay alguna? - Sabemos que Isaac Turner

no estaba en China anoche,

as� que, evidentemente, estamos buscando alg�n tipo de interferencia extranjera.

Estamos haciendo malabares con las teor�as, desde hackeo hasta deepfakes.

Es notable que Turner dijera exactamente lo que Xanda quer�a que dijera.

En su lugar, de todas las historias conocidas que involucran a ese ministro

en particular, yo dejar�a esta de lado.

�Porque...?

Porque la BBC necesita mantener su reputaci�n

como fuente de noticias de confianza, no como faro de desinformaci�n.

S�, hemos discutido este dilema.

Si informamos, nos arriesgamos a socavar nuestra credibilidad.

Pero si no lo hacemos y se difunde, eso ser�a peor.

Entonces, d�jenme ahorrarles el dilema.

Ya de por s�, esto plantea una serie de preocupaciones.

Estoy segura de que puedo contar con su cooperaci�n.

Retenga la historia mientras investigamos.

Siempre que pueda aclararnos

esas preocupaciones mientras investigamos.

Me temo que no puedo hacer eso.

Entonces, me temo que no puedo permitir que husmeen en nuestro estudio.

Volveremos con una orden judicial.

Acaba de alertarnos de un presunto ciberataque de

una potencia extranjera. Eso convierte su estudio en una escena del crimen.

Si no investigamos, ser� negligencia en el cumplimiento del deber.

Les dejar� vulnerables a nuevos ataques.

De ning�n modo conseguir� su historia.

No lo s�.

Con la direcci�n IP y el an�lisis del corresponsal t�cnico,

veo que los siete minutos se perfilan bien.

No nos dejan alternativas.

No pueden emitirlo.

Les pondremos un aviso D.

�Un aviso D a Khadija Khan?

Es provocar al toro.

Tendr� que hacer m�s que eso para ponerla de su lado.

Vamos, Gem, conoces el acuerdo.

Si vas a utilizar la opci�n at�mica,

tendr�s que ofrecer un edulcorante.

Ha mencionado otras historias.

Sobre el ministro.

"Temiendo por mi seguridad y la de mi familia,

decid� modificar mi posici�n sobre el reconocimiento facial de Xanda".

�As� es como quiere que lo interprete:

que me intimidaron para que cambiara de opini�n?

Necesita una explicaci�n para su personal, para su esposa.

Yo no le miento a mi esposa.

Por supuesto.

Gracias por venir a vernos, ministro. �Por qu� no toma asiento?

Le agradezco que me mantengan informado, se�or.

�Qu� pueden darme?

Est�n investigando a Xanda, �verdad?

Estamos llevando a cabo m�ltiples l�neas de investigaci�n, por supuesto.

Y mi equipo, �est� hablando con mi equipo... Aliza Clark, Rhys Edwards?

Est�n ayud�ndonos, s�.

�Han tenido noticias del Ministerio del Interior? La verdad es que yo no.

Estar�a m�s c�modo sentado, ministro.

En verdad no, Danny. He pasado encerrado toda la noche en una casa de seguridad.

Solo necesitamos hacerle algunas preguntas, se�or.

De acuerdo

- �Cu�nto hace que conoce a Aliza Clark? - �Aliza?

Estuve con Rhys e Isaac anoche

cuando acordamos hacer la entrevista en Newsnight.

- Rhys se fue a... - Lleva conmigo desde,

bueno, desde que me convert� en ministro de Seguridad. Un a�o.

�Qu� sabe de su vida privada?

No estoy seguro de que la tenga. Imagino que tiene un gato.

�Qu� hay de Rhys Edwards?

Prepar� la entrevista, intent� confirmarla con Isaac,

no pude comunicarme. Sinceramente, no s� qu� m�s decirle.

Es un asistente decente. Un idiota de la escuela p�blica,

pero yo estoy en el gobierno y estoy rodeado de ellos.

Conoce alguna raz�n por la que Clark o Edwards

pudieran estar comprometidos?

�Comprometidos?

Bueno, cualquier cosa que pueda haberlos dejado vulnerables

al soborno o al chantaje.

Nada en Westminster me sorprender�a,

pero, no, no soy consciente de nada. �Por qu�?

Los ciberataques a la BBC fueron coordinados tan meticulosamente

que sugieren la complicidad de uno o m�s miembros de su equipo.

�Aliza y Rhys?

O incluso usted mismo, ministro.

Pensaba...

Pensaba que me hab�an tra�do aqu� para ponerme al d�a. �Estoy bajo sospecha?

Bueno, con los casos que involucran la intervenci�n extranjera,

no es extra�o encontrar que las v�ctimas han sido... coaccionadas.

Chantajeadas.

�Qu� puede decirnos sobre Victoria Bello?

Entonces, �est� de acuerdo, ha sido el movimiento correcto?

Usted sembr� la otra historia,

y luego dej� que pensaran que encontrarla era cosa suya.

Consigui� el resultado que necesit�bamos, se�ora.

El ministro encargado de las fronteras brit�nicas tiene

un hijo ileg�timo extranjero que intenta entrar.

Esa historia saldr� a la luz tarde o temprano, con o sin nuestra ayuda.

Me lo imagino.

�Han estado leyendo nuestros emails?

Cualquier informaci�n que pudiera proporcionarnos ser�a de gran ayuda.

Mi oficina recibi� un informe falso

sobre una mujer que afirma que soy el padre de su hijo, pero...

- es todo mentira. - �Y sospecha que China est� detr�s de eso?

Yan Wanglei hizo una amenaza velada sobre el espionaje.

"Todo el mundo tiene algo", dijo, pero se equivoca, yo no.

�Dice que se inventaron la historia del hijo ileg�timo para chantajearle?

O para difamarme, desacreditarme.

China falsific� su comunicado. �Por qu� querr�an desacreditarle?

No lo s�, detective.

Me encantar�a dejarle a ustedes el trabajo de averiguar

exactamente c�mo y por qu� China nos la jug�

para que yo pueda seguir con el trabajo de averiguar

c�mo demonios debe responder el Gobierno.

Supongo que puedo irme.

Siempre y cuando est� acompa�ado por agentes de protecci�n.

Me gustar�a hacer una �ltima pregunta.

Usted no nos mencion� nada sobre la acusaci�n del hijo ileg�timo.

�Por qu�?

No esperar�a que lo entendieran.

Mire, no quiero que algo como esto

cobre fuerza, aunque sea falso.

No podemos tenerlo en las calles.

Supongo que estoy en el lugar correcto.

Esperaba que fuera usted.

Rachel, Louie.

Frank me dijo que le recordara los par�metros.

Frank necesita unas malditas vacaciones.

Es el mayor tiempo que he estado sin mi tel�fono.

- �Desde? - No, ese era el final de mi frase.

�Y qu� tan mal se pasa?

Bueno, "Isaac da un giro de 180 grados" obviamente es tendencia.

No falta el odio.

Pero hasta ahora, mucha de esa gente no sab�a qui�n era usted, as� que...

Los �ndices de aprobaci�n bajan, el conocimiento de la marca sube.

Es este nivel de incompetencia

el que me asegura que ninguno de vosotros est� involucrado.

�Qu� hay del primer ministro... alguna declaraci�n, o...?

Nada de Downing Street ni del Ministerio del Interior.

�Nada?

Espere, hay un mensaje de voz de McKenzie.

Newsnight quiere que vuelva esta noche.

�Qu�? �Qu� quieres decir, Aliza?

Creo que a todos nos gustar�a saber qu� pas�.

Tiene un nuevo mensaje...

Temiendo por mi seguridad y la de mi familia,

decid� modificar mi posici�n sobre el reconocimiento facial de Xanda.

Lo sab�a. Es justo, Isaac.

�Qu�? T� no lo sabes. No tienes hijos.

T� tampoco, a no ser que seas t� la que tiene el hijo ileg�timo secreto.

Perd�n, el falso hijo ileg�timo.

Esa es la otra cosa, ellos tambi�n lo saben.

No son los �nicos.

�Qu� ha desayunado, Isaac?

Fue hace tanto tiempo que no me acuerdo.

Gracias. El nivel de audio es bueno.

�Normalmente hacen grabaciones de prueba?

Siempre que nos conectamos a un nuevo ordenador o a una nueva ubicaci�n.

Cuando su ayudante dijo que Isaac Turner quer�a hacer una entrevista remota,

supuse que se refer�a a desde su casa.

Pero entonces Turner llam� y dijo que estaba en Londres.

�Isaac Turner le llam� en persona?

S�.

�Y c�mo sonaba?

Como Isaac Turner.

- Entonces, �nada raro? - No.

Le enviamos el enlace y se meti� de lleno en esta prueba.

Se puso un poco Christian Bale en un momento dado.

�Hay alguna posibilidad de que eleve su port�til unos cent�metros, Isaac?

No, me siento bastante bien con el encuadre.

Bueno, preferir�amos un poco m�s de espacio libre.

O podemos cancelar la entrevista.

�l eligi� el encuadre.

S�. Superestrella.

Inteligente.

�Y qu� puede decirnos, extraoficialmente?

�China hacke� mi programa, o qu�?

Puedes preguntar todo lo que quieras, Ed, no obtendr�s ninguna respuesta.

- Khadija. Esta es... - Rachel.

Anthony me dijo que estar�a husmeando.

Le agradecer�a unos minutos, se�orita Khan, cuando pueda disponer de ellos.

Deber�a haber pensado en eso antes de quitarme la historia.

Estamos trabajando en una mejor.

S�, ya veremos.

Ya entrar� en calor, probablemente.

�Est� investigando la historia del hijo ileg�timo, entonces?

S�. Necesitamos verificarla antes.

Disculpe.

Tom.

Parece que hay buenas noticias del hospital.

Voy para all�.

Ayer te pregunt� si hab�a algo que debiera saber.

No hab�a nada entonces y no lo hay ahora.

- La BBC est� pidiendo un comentario. - Diles que es una mierda,

y que si lo publican, le daremos golpe a su presupuesto.

Antes de ir por ese camino, Isaac,

hay algo que tenemos que preguntarte.

�Lo es?

�Una mierda?

Es una historia perfectamente veros�mil.

Estuviste en Lagos hace cuatro a�os.

Obviamente alguien ha hecho sus deberes.

T� tambi�n, por lo que parece.

�Lograste descubrir por qu� estaba all�?

�No? Viaj� a Lagos para el funeral de mi madre.

�Bien! No es bien. Lamento tu p�rdida.

Pas� hace cuatro a�os, Rowan.

�Estar�as dispuesto a hacerse una prueba de paternidad?

�Por el amor de Dios, el hombre acaba de decir que estaba enterrando a su madre!

- Un momento emotivo. - �Qu� significa eso?

Significa que no es imposible que mientras volabas a Lagos

para enterrar a tu madre, en alg�n momento de ese viaje

tambi�n enterraras otra cosa.

Hace cuatro a�os, acab�bamos de ganar las elecciones.

�De verdad crees que pondr�a en peligro mi esca�o en el Parlamento.

cuando acababa de ocuparlo?

- Todos la jodemos. - Ah� es donde te equivocas.

- �No la jodiste? - No

Pues le dir� a la prensa que no puede ser cierto,

porque el asombroso Isaac Turner nunca la jode.

Deja que te pregunte algo.

Cu�ntos ministros del gabinete son pillados con los pantalones bajados

o con la mano metida en el bote de los gastos

solo para salir airosos de nuevo y con las carreras indemnes?

Ver�s, no funciona as� exactamente si te pareces a m�.

Si soy deshonesto o promiscuo,

solo estoy confirmando las peores sospechas de todos.

Es la raz�n por la que mis padres me dijeron que trabajara el doble de duro

y actuara el doble de bien que los dem�s ni�os del colegio.

Segu� su consejo, y lo sigo haciendo ahora.

Trato a mi mujer y a mis hijos con respeto,

pero no lo hago solo por ellos o porque eso me convierta

en un buen cristiano, a pesar de lo que piense todo el mundo.

Lo hago porque nadie me va a dar una segunda oportunidad.

As� que, no, cuando se trata de progresar en Westminster,

no la jodo.

Le dir� a la BBC que entierre la historia.

Gracias a Dios por eso.

Se�or secretario, me gustar�a hablar a solas.

Unidad de Gran Dependencia,

lo que significa que su estado es grave, pero ya no es cr�tico.

Est� en un coma inducido m�dicamente,

pero despertar� a su debido tiempo.

�Se pondr� bien?

S�.

Pap� sigue durmiendo, pero se pondr� bien.

- Vale. - �Vamos a verlo?

S�.

�Doctora? �Cu�nto tiempo cree que pasar� antes de que est� consciente?

Bueno, cada paciente es diferente, pero...

podr�a despertar en un par de horas.

Gracias.

Tom est� en...

El pabell�n de Gran Dependencia. Te llevamos ventaja, Carey.

Ed, �c�mo va el control de la alimentaci�n?

- �Kilo Seis, Kilo Tres? - Adelante.

Estamos revisando las c�maras v�a Control, Kilo Tres. Todo en orden.

Entendido.

Me alegra verte sonre�r.

Como t� digas.

�Necesita apoyo para cobertura, Kilo Tres?

Me voy a quedar hasta que Patrick se despierte.

Quiero estar aqu� cuando identifique al tirador.

Entendido.

Hola. Necesito un juguete para un ni�o de dos a�os y una...

ni�a de nueve.

�Qu� cojones quiere?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Qu� estoy haciendo aqu�?

Es un puto hospital.

Va a tener que perdonarme, se�or secretario,

pero nunca he tenido que moverme por la Correcci�n antes.

No tengo ni idea de c�mo funciona.

ero esperaba ver una declaraci�n suya o del primer ministro.

Alguna reacci�n a mi comunicado tan sorprendente.

No ha habido nada.

Bueno, es confidencial mientras la investigaci�n est� en curso.

�Qu�, entonces, se supone que debemos dejar que la desinformaci�n supure?

Mientras nos mantengamos callados,

todo el mundo asumir� que vamos con Xanda.

Pek�n consigue lo que quiere.

Podr�a anular mi recomendaci�n.

Al menos emitir un comunicado,

decir que est� indeciso e introducir la duda.

Bueno, esas opciones ya se est�n discutiendo.

- �Con qui�n? - Con el primer ministro, por supuesto.

�Convoc� una reuni�n del COBRA?

Nos reunimos en el parque para tomar un helado. �Qu� diferencia hay?

Estoy hablando con el primer ministro.

Mira, Rowan, teniendo en cuenta lo importante que soy en esta crisis,

creo firmemente que deber�a participar plena y activamente

en la respuesta del Gobierno.

Creo que te mereces un buen descanso, amigo.

No necesito un descanso.

El Reino Unido est� siendo atacado.

No solo soy ministro de Seguridad, �sino que soy uno de los objetivos!

Y esa es una raz�n m�s para que mantengas una sana distancia.

Vete a casa, Isaac.

Qu�date con tu familia.

�De acuerdo?

�Isaac?

S�. Llama a Newsnight y diles que tengo una exclusiva.

- �Esta noche? - S�, esta noche.

�Y, Rhys? Esta vez, aseg�rate de que sea en directo en el estudio.

Vale, me pondr� a ello.

M�ralo. �No tiene una cola peluda?

- Se�ora. - �Sigue en la BBC?

No muy lejos.

Regrese all�.

Isaac Turner acaba de escaquearse de sus agentes de protecci�n.

Se ha anotado por iniciativa propia en Newsnight.

�Qu� ha dicho?

Les ha prometido una bomba.

Va a destapar la Correcci�n.

No. Usted va a detenerlo.

Voy de camino.

Cualquier se�al de que el activo se despierta

o se agita mientras duerme, me avisa por radio a la Dos.

S�, se�ora.

Una exclusiva... eso es todo lo que est� dispuesto a decirnos por adelantado.

�Y si se trata del hacker?

Bueno, Anthony dio su palabra al servicio,

pero si viene de Isaac Turner...

entonces es cosa suya.

�Maldito burl�n!

�Est� empezando a gustarme!

�Sr. Turner!

�Sr. Turner, este no es el camino!

- �No puede...! - Dos minutos, se�or ministro.

Matan a la gente para protegerla.

La vi cuando me inform� sobre la Correcci�n.

No es... una verdadera creyente, �verdad?

Tiene que tener cuidado.

Necesita un plan.

Si quiere exponer esta cosa, no puede ir a la televisi�n y decirlo sin m�s.

No iba a hacerlo.

- Pens� que... - �A qui�n han matado?

�Quiere acompa�arme, se�or ministro?

�Tiene un plan para exponerlo?

�Se�or ministro?

Se�ora. Est� bajo control.

- �Lo ha parado? - No.

�Le ha permitido seguir adelante?

No va a hablar de la Correcci�n, me lo dijo.

�Y conf�a en �l?

S�.

Primero el hastag #losdeberesdeHarrison, luego un giro de 180 grados sobre China.

Ahora, el ministro de Seguridad, Isaac Turner, vuelve a ser noticia.

�Por qu� no se me ha informado de esto?

�Por qu� no me lo han contado?

Hace 48 horas, a algunos de ustedes les habr�a costado saber el nombre

del ministro de Seguridad del Reino Unido,

pero en 48 horas pueden pasar muchas cosas,

como puede decirles Isaac Turner.

Buenas noches, Khadija.

Se ha puesto en contacto con nosotros antes de que sali�ramos al aire

con lo que dijo que ser�a una declaraci�n reveladora.

S�. Mis disculpas, Khadija, por el enga�o.

Solo quer�a asegurarme

de tener un canal abierto para lo que voy a decir.

En cuanto al comunicado de ayer, me gustar�a hacer una correcci�n.

El hecho es que no apoyo la oferta de Xanda

para suministrar el reconocimiento facial en las fronteras de Gran Breta�a.

�Ha vuelto a cambiar de opini�n?

No apoyo su oferta y recomiendo encarecidamente

al Gobierno que considere otras opciones fuera de China.

- Ayer dijo que no hab�a nada que temer del... - �Dios m�o!

uso de la tecnolog�a china

- en las infraestructuras brit�nicas. - No he venido aqu� a insistir en

lo que dije o no dije.

- Eso fue una cita directa. - Sin embargo,

el tema de las fronteras...

El perfil facial es lo que nos convierte en el sistema de seguridad m�s eficaz.

- �Dios m�o! - �No, no, no!

- Tienes que estar bromeando... - Pero si digo que

los hombres musulmanes de entre 17 y 35 a�os...

eran el grupo demogr�fico m�s probable para lanzar un ataque en un aeropuerto.

�Qu� hay de malo en un sistema que...?

Prefiero enfrentarme a las consecuencias

de parecer cambiar de rumbo que

a la perspectiva de un reconocimiento facial de Xanda en nuestras fronteras.

Dar acceso a nuestra red de vigilancia a una empresa

vinculada al partido comunista chino ser�a...

La elaboraci�n de perfiles, Xanda la trata como un punto de venta.

�Un punto de venta?

�Ha cambiado de opini�n?

Siempre me ha preocupado por la influencia indebida de...

�El primer ministro no respald� su informe?

Reunir el CIC...

Como cualquier empresa con una dimensi�n internacional,

Xanda est� en sinton�a con el creciente n�mero de gobiernos

de todo el mundo que no tienen ning�n problema con la idea...

He tomado la decisi�n de recomendar al Gabinete

que el contrato de reconocimiento facial

se concede a una empresa tecnol�gica cuya...

�Dejen de emitir! �Corten!

�Ed, tiene que terminar esta emisi�n!

�Qu�? �No! �Y una mierda!

El hecho de que las cifras de Xanda cuadren deber�a ser motivo de consuelo.

Estoy seguro de que la mayor�a de sus espectadores estar�an de acuerdo.

- �Maldita sea! - �Hola?

�Este es un asunto de seguridad nacional!

�Alguien tiene que detener esta emisi�n!

�Puede alguien sacar a esta mujer de mi puto control?

- Lo estoy intentando. - Seguridad nacional.

�Que alguien pare la emisi�n ahora mismo!

- �Denme una respuesta! - No se corta.

- �No se est� cortando! - �Estamos bloqueados en Turner!

El perfil racial es lo que hace que los hombres musulmanes entre...

Xanda est� en sinton�a con el creciente n�mero de...

Corta, Khadija. �C�rtalo!

- Khadija, acaba ya con esto. - Se�or ministro, tenemos que avanzar.

Escuchar eso en nuestro estudio de Salford ha sido...

��Qu� cojones...?!

Primer ministro.

- �Ed? - Ha habido una explosi�n en Twitter.

�Qu�? �Sobre el giro de 180 grados? �Eso es rid�culo!

Se�ora, tiene que venir aqu�.

- �Por qu� mi esposa ha llamado siete veces? - �Silencio todo el mundo!

�Este es un asunto policial!

Que nadie abandone este estudio hasta que se le indique lo contrario.

Los necesito a usted... y a usted.

Se ha puesto en contacto con nosotros antes de que sali�ramos al aire

con lo que dijo que ser�a una declaraci�n reveladora.

- �Qu� hay de malo en esto? - Siga mirando.

En cuanto al comunicado de ayer, me gustar�a hacer una correcci�n.

Me pregunt� si Xanda hab�a sido sometida a pruebas de prejuicios raciales.

Me temo que mi respuesta no fue del todo precisa.

�Qu� es esto? �l no ha dicho eso.

La verdad es que

el perfil racial es lo que hace que Xanda

el sistema de seguridad m�s eficaz del mercado.

- ��Qu�?! - �Nos han hackeado!

�Esto ha sido cambiado! �Falseado!

Corregido.

Si, y no digo que sea el caso,

pero si, digamos, los hombres musulmanes de entre 17 y 35 a�os

fueran el grupo demogr�fico m�s probable para lanzar un ataque en un aeropuerto,

�qu� hay de malo en un sistema que lo tenga en cuenta?

Yo nunca...

- �C�mo...? - No lo s�.

Se�or ministro, �est� sugiriendo que

el programa utiliza el prejuicio racial deliberadamente...?

- �Esa es mi voz! - No estoy sugiriendo. Estoy dici�ndolo.

Aunque la mayor�a de los proveedores de reconocimiento facial

consideran que la elaboraci�n de perfiles es un defecto de la IA,

Xanda la trata como un punto de venta.

- �Un punto de venta? - S�.

Como cualquier empresa...

Si cree que puede poner un aviso D sobre esto, puede pensarlo de nuevo.

- Debo pedirle que se siente. - �Buena suerte con eso!

Usted es testigo de una importante violaci�n de la seguridad nacional.

�No me diga!

- La primera vez... la gente va... - Todo el mundo aqu� es un sospechoso...

- No me haga explicar... - �Adem�s, debo...

decidir que interactuar con otros sospechosos en este momento

puede comprometer una investigaci�n antiterrorista!

Lo siento, voy a pasar por encima de cualquiera aqu�.

�Khadija!

Tal vez deber�amos dejarla seguir con esto.

�Le dije que esto no era tan simple!

�Y yo pregunt� si ten�a un plan!

Espere aqu�.

Se�or ministro... Puedo decirle que... para que quede completamente claro,

�est� defendiendo el uso de perfiles raciales en los aeropuertos del RU?

No, Khadija, para que quede completamente claro,

abogo por el uso del perfil racial siempre que nos mantenga seguros.

- Se�or ministro, tenemos que avanzar. - Estoy jodidamente acabado.

�Khadija?

�Khadija!

No me va a quitar esta historia.

Voy a llamar al controlador del canal y luego al departamento legal.

�Maldita se�al!

�Y c�mo va a probarlo?

�Acabo de verme hackeada y deepfaked con mis propios ojos!

Y todos los dem�s vieron una entrevista, como todas las noches.

Ser� su palabra contra la de todos los dem�s.

�Ni siquiera su propio equipo ha visto lo que ha pasado!

No tiene ni idea de a qu� se enfrenta.

Si se toma en serio lo de investigarlo y exponerlo...

�Hola?

necesita reunir pruebas meticulosamente.

Una gran cantidad de ellas.

Necesita demostrarlo definitivamente

para que nadie pueda negarlo.

�Hola?

�Qui�n es?

�Y c�mo sugiere hacerlo?

Juntas.

www.subtitulamos.tv