Original subtitles

Lisa: That's me, aged 10.

It was taken by the man who murdered my mother.

Why do you think he's contacting you now?

Because I just wrote a piece about my mother's murder.

My articles are provoking him, Barbara.

Is she okay? [Gasps]

[Grunting]

Laura. I'm Lisa Wallace. I'm a journalist.

Can we talk?I don't want to end up dead like Mandy.

♪♪

God, you're here helping us to bring our girls home.

Chris: I found out something for you.

A guy in here by the name of Evans.

Rathkilly. I have the address.

♪♪

[Thud]

♪♪

Help!

[Coughing]

♪♪

[Coughs]

You need to lock him up.

I've known Gough forever.

Now, he knew we were coming here,

and now he's nowhere to be found.

David, I saw you with that guy.

I swear I'd never tell anyone.

♪♪

MAN: You're a liar.

See what happens to liars, Lisa?

♪♪

Hello?

[Gasps]

Choose now.

Susan.

Save Susan.

[Indistinct conversations]

[Police radio chatter]

Okay. That's something.

Yeah, I'll get over when I can.

We got Gough.

Picked him up two miles from here.

It has to be him, right?

He disappeared straight after the brothel,

where I found a photo of him and Mandy.

He knew about the wiretapping of the phone, and now this.

If it is Gough, I really don't think

he could have got to the girls after leaving here.

[Footsteps approach]

[Knocking]

Sorry to disturb you, sir. The state pathologist is here.

Be right there.

Do you have somewhere to go?

A friend's house or...

[Sighs] Why don't you come stay with me and the family?

You can work out of my office at home.

No, I couldn't. Thanks, though.

Lisa, you can't stay here.

I'm gonna have to assign you another guard,

at least until we know it's Gough.

It's okay. I'll stay at a hotel.

I'd feel a lot better if I knew where you were.

And where's safer than the home of a copper, yeah?

Depends on the cop, though, right?

Yeah.

♪♪

[Police radio chatter]

Called my wife. She's expecting us.

Sir.

[Siren wailing in distance]

♪♪

♪♪

[Engine starts]

David.

♪♪

I, um...

I remembered something last night.

About my mother's murder.

♪♪

[Engine stops]

♪♪

He, um -- He gave me a choice.

♪♪

Of who to save.

♪♪

My mother's life or -- or my own.

♪♪

And I-I chose to save myself.

♪♪

I wish I could take it back.

I wish I had died that night.

Jesus, Lisa, you were 10 years old.

You can't possibly blame yourself.

♪♪

Lisa, I know, as a parent,

if my daughter was given the same choice,

I'd want her to choose herself, too.

Any parent would.

♪♪

And I know your mother would have felt the same.

♪♪

It must have given her some comfort that night,

knowing that you'd live on.

♪♪

[Sniffles]

[Exhales sharply]

♪♪

Thank you.

♪♪

[Sniffles]

♪♪

[Engine starts]

♪♪

[Siren wailing]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Ahhhhhh ♪

♪♪

Hi, honey.

Hi.

Sorry, come in.

Hi. Hi, love.

Mary, this is Lisa.

Hi, Lisa.

Oh, I heard you had a bit of a shock last night.

How are you feeling?

Yeah, I'll be fine. Thanks.

Hi, Lisa. Do you think you'll catch him?

Rachael, that's not...It's okay.

Yeah.

I won't stop until we catch him.

Would you like some breakfast, Lisa?

Are you hungry?

Oh, no, I'm -- I'm okay. Thanks.

I have to speak to Lisa before I go.

Uh, Rachael, come on. Your dad's busy.

Thanks, love.

Maybe I should go with you.

No, you should stay. Relax.

Or work. I'll call you when I can.

That's my office in there.

There's a separate phone line that you can use,

and I'll call you on that.

You won't be bothered.

All right. Good luck.

Thanks.

♪♪

[Pots clattering]

Mary: Rachael!

[Indistinct conversation]

♪♪

♪♪

Jesus, Lisa, are you okay?

It's all over the news about this dead guard.

Yeah. I'm -- I'm fine, really.

Work is the only thing keeping me together right now.

Okay. Uh, listen, there was an old woman in here earlier.

Betty Walsh. Do you know her?

No.

She wants you to give her a call.

I've got the number here somewhere.

[Telephone ringing]

♪♪

Hello?

Hi, it's Lisa Wallace here from The Dublin Evening Mail.

I believe you were looking for me.

I heard you were looking for my son, Billy.

Billy Miller?

Yes. Yeah.

He's -- He's -- He's not got long left to live.

Oh, I'm sorry.

I wanted to talk to him

because I know he knew my father, Chris Wallace.

Would he talk to me?

Oh, look, I don't think he's able to talk.

It won't take long. I promise.

Um, I'll tell you what.

Come tomorrow. He's very bad today.

Okay. Yeah. Thank you.

♪♪

♪♪

[Door opens]

Gough: About time.

Sorry, Ger. Couldn't be helped.

[Laughs]

What is this?

Are you trying intimidation techniques on me?

Just tell me why the fuck I'm here.

[Clicks]

My name is Detective Inspector David Burkely,

alongside Detective Inspector Frank Carey.

And we believe that you might be able to help us

with our investigation, Detective Sergeant Gough.

Did you know Mandy Clarke before she went missing?

No.

♪♪

[Sighs]

♪♪

You got a cigarette, Frank. Left mine in the car.

♪♪

Cheers, Frank.

♪♪

I made a mistake. All right?

One time I went to that house

with the intention of paying for sex,

but then I chickened out and I left.

Right after this picture was taken.

♪♪

Something like that.

You look pretty relaxed here to me.

Not like a man having second thoughts.

Yeah, well, looks can be deceiving.

Did you sleep with her?

I told you I left before anything happened.

When was this photograph taken?

I don't remember. Um, few weeks ago?

Do you sleep with any other girls there?

No.

♪♪

Did you see Mandy ever again?

Nope. Just that once.

Why didn't you tell us this before, Ger?

Oh, why do you think, Frank?

Because of how it looked.

I have a wife, a kid, a cat and a dog, all right?

As you know, the brothel burnt down

right after we got the tip-off from Lisa Wallace.

The only people who knew about that were you, me,

and Detective Inspector Carey here.

He was with me the whole time.

So? Huh? I didn't do it, if that's what you're thinking.

Then what did you do after you left us?

I went to pick up the sex offender, Lon McDermott.

I thought I'd do it myself instead of sending a team.

But I couldn't locate him.

Then I...

I didn't feel well, so I needed to clear my head,

and I went for a drive.

To Dublin?

Yeah. I should have told you.

I'm sorry.It's a long drive.

Well, like I said, I had a lot on my mind.

And did you meet anyone when you were there?

No. I was in the car the whole time.

♪♪

I spoke to your wife earlier before I came here.

That's why I was late.

Nice woman.

She told me the night that Susan and Mandy disappeared.

You left the house about 9:00 p.m.,

and you weren't home till about 4:00 a.m.

Bit of a pattern there, wouldn't you say?

♪♪

I often drive around at night.

♪♪

I suffer from insomnia.

♪♪

Carey knows.

He's talked about it for years.

Have you ever had any contact

with Susan Reynolds or her sister, Amy?

No.So you weren't the one who picked Amy up

the night she disappeared?

Or Susan or Mandy?

Are you seriously suggesting

that I had anything to do with those missing girls?

Is this what this is about?

Ger, you were picked up less than two miles

from Lisa Wallace's apartment last night,

a half hour after a killer broke in,

killed a young guard, and threatened Miss Wallace!

Fuck you!

And fuck you, too, Frank,

for letting him ask me these things!

Why don't you fucking stand up for me, huh?!

And now you say I'm a fucking cop killer?

Sit down, Ger.

♪♪

♪♪

I lied about last night.

♪♪

I have an alibi.

♪♪

[Telephone rings]

Hello? David Burkely's phone.

Hi, it's David.

Listen, things aren't looking great with Gough.

What? Why?

We only have speculative evidence,

and he says he has an alibi.

I'm gonna go check it out now.

Someone in Dublin he says he spent all last night with.

Well, what are you gonna do?

Man: David?

One second, Lisa. Yeah?

Heard you made an arrest. Anything I can do to help?

Not quite there with the charges yet,

but you can help organize searches

between Castle Moy and here.

Lot of red tape to go through.

All right. Thanks.

David: If Gough's alibi checks out

and the forensics don't find anything,

we're gonna find it really hard to hold on to him.

Oh, Christ.

Well, if you have to release him, follow him.

It's our only chance to save Mandy.

I can't let him make my choice a reality.

♪♪

What choice, Lisa?

♪♪

What choice, Lisa?

♪♪

I chose Susan to live.

♪♪

Oh, fuck.

His hands were on my throat.

That man was bleeding to death in front of me.

♪♪

Well, let's hope we can keep him.

I've got to go. Bye.

♪♪

♪♪

How do you know Ger?

Met at a bar. We became friends.

What time did he get here last night?

7:00.

Left at 2:00 a.m.

What did you do?

Watched TV.

Is Ger your boyfriend?

No.

We're just friends.

What do you do, Karen?

I mean, nice place like this.

Rent must be sky-high.

How do you afford it?

See, Karen, I don't care what you do for a living.

That's not my business. I'm not after you.

I'm after Gough.

Did he tell you what to say?

Are you covering for him?

Because that's something that's very serious, Karen,

and something I will send you away for.

I'm not lying. Ger really was here.

♪♪

Now, if there's nothing else,

I'd like to get dressed and get on with my day.

[Door opens]

You really outdid yourself today, Danny, huh?

What the fuck is in that stuff?

Meat.

Meat?

What was it when it was alive? Ha.

I don't know. It came to me dead.

It just said meat on the tin.

Oh, right.

Listen, where do you want me?

Grab a bag of spuds, start peeling.

Right.

Oh, fuck.

[Blade plunges]

That's for Evans, you fuck.

[Groaning]

♪♪

♪♪

Lisa: Thanks, Mrs. Doolin.

I just want to ask Laura a few questions.

I'll be outside if you need me.

Mandy's still alive?

I think so.

I think they have someone in custody,

but they need more evidence to keep them there.

Laura, I need to ask you what you meant the other day

when you said you'd be killed.

Who are you scared of?

I found a photo of Mandy with Detective Ger Gough.

in a brothel where Mandy worked.

Did you know she worked there?

Did you work there too?

No, I didn't fucking work there.

And Mandy didn't work there long either, okay?

He was using her. He...

Who?

Who was? Gough?

Is that who you were afraid would -- would kill you?

Could he have taken Mandy?

Get out. Please. They'll see you.

I know you're afraid, but...

if it is him,

Mandy and Susan Reynolds are in serious danger.

They could be killed. Do you understand that?

You'll be protected.

[Exhales sharply]

What about this?

You're full of shit.

You can't protect me, and the guards certainly won't.

Laura, please. I just need a name.

Get out. Get out!

You need to leave now.

♪♪

Please.

Get out.

♪♪

You fucking tell Gill that I am not taking the rap for this.

[Indistinct conversations]

I know. I didn't have time to call you.

What the fuck, David?

We've nothing on him.

Your apartment and his car were clean.

He has an alibi. It's bullshit, but she's willing to testify.

Well, then follow him.

I didn't get clearance.

The pressure came from above. They wanted him released.

I just spoke to Laura Doolin.

I could tell she's hiding something.

He's clearly threatened her. She's scared of him. It's him.

If she won't go on record, then it's useless to us.

Gough: Anyway, better hit the road.

Things to do.

See you, Ger.

♪♪

Jesus Christ.

He's gonna kill them.[Car door closes]

He's probably on the way there right now

to kill Mandy, maybe Susan, too.

No, no. I promise you.[Car departing]

I'm stepping up the searches for all three girls in Dublin

and around Castle Moy.

He won't do anything with so much heat on him.

I'll hand it on in a few minutes.

Just go back to the house.

I'll call you.

♪♪

Okay.

I'm sorry, Lisa.

♪♪

♪♪

[Siren wailing]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You got be fucking kidding me.

♪♪

♪♪

I don't remember anything about it.

I hardly remember Gough.

Sir, he served on the murder squad for six years under you,

and J.J. Barnes for two and a half.

[Chuckles]

I've had hundreds of detectives work under me over the years.

Can't be expected to remember them all.

He was suspended and then transferred.

You made a statement at his hearing.

It's right there.

How many detectives under you has that happened to?

What are you suggesting?

That I'm lying?

No, sir.

He's our lead suspect.

And like I said, this monster has threatened

to kill one of these girls today, maybe both.

I need to get him off the streets now.

So is there anything you can tell me to help me do that?

Like, why was the report redacted?

What was the reason?

I'm telling you I don't know.

And if it was redacted,

it must have been redacted for a good reason.

How can you be so flippant about this?

I and everyone else here have had about enough of you

and your self-righteous shit, Burkely.

You're a fucking hypocrite, and everyone knows it.

On a tragic day when a young guard

under your command was murdered,

you should be mourning that loss like everyone else

instead of conducting a witch hunt against a colleague.

♪♪

Now, get the fuck out of here.

♪♪

[Door opens and closes]

♪♪

[Door unlocks]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Door locks]

♪♪

♪♪

♪♪

[Grunts]

[Panting]

♪♪

[Gasps]

♪♪

♪♪

[Chain rattling]

♪♪

♪♪

Would you have any idea why Gill would lie

about knowing Gough?

J.J.

I can't do it, David. Gill will know it was me.

You know what that maniac did to Janice Wallace, right?

If it is him, we have to stop him.

Gough was transferred for...

pimping teenage girls in Dublin.

Yeah.

He'd usually arrest the girls for some minor crime,

like shoplifting,

then blackmail them into working for him.

Some of the girls claimed he even threatened them with a gun.

Although what the girls said was mostly ignored at the time.

Gough's alibi for last night is a call girl in Dublin.

I think he forced Mandy Clarke into prostitution

along with other girls at that brothel in Rathkilly.

Why is Gill protecting him?

Oh, Jesus.

Gill was involved.

♪♪

J.J., do you think Gough is the killer?

Is he capable of killing?

♪♪

I would think it's a possibility.

♪♪

♪♪

♪♪

Has that rat J.J. been telling you things he shouldn't?

I just stopped in to say hello.

Me and J.J. have kept in touch over the years.

Uh-huh. Heh.

You know, this is a scandal none of us wants getting out.

And there are others I know who have secrets, too.

♪♪

Secrets that can be used against them.

♪♪

♪♪

[Knock on door]

Who is it?

David: It's me.

Where have you been?

[Sniffles]

Here's your plane ticket.

Leaves at 8:30 tonight.

And I got you several hundred quid,

and I'll get you more when I can.

They know, Tommy.

They know about us.

And they'll be coming for us.

You're just trying to get rid of me.

What? No.

Yeah, you just want me out of the way

so there's no chance your wife will find out about us.

Listen to me.

You're right, I am worried

that my whole fucking life is falling apart.

But I'm just as worried about you

and what they might do to you, okay?

I'm scared, Dave.

Yeah. I know. Me, too.

You'll be out of here by tonight.

I talked to my friend Malcolm,

and he's gonna meet you at the airport.

And there's a taxi coming for you here at 3:00, okay?

I have a terrible feeling we're never gonna

see each other again.

♪♪

I love you.

♪♪

I love you, too.

[Door opens]

♪♪

[Grunting]

[Panting]

♪♪

♪♪

I did it. I cut the rope!

Mandy: Quick, try and open the door.

Quickly.

Kick it.

Kick it harder!

Kick it harder! He might come back!

Hurry![Kicks door]

♪♪

♪♪

♪♪

[Kicks door]

You're fucking doing it, Susan!

Come on. Open it up.

Hurry! Hurry! Come on.

Quickly.

♪♪

Okay!

♪♪

♪♪

♪♪

Sir.

Miss Wallace purposely lost me at Rathkilly.

She said she had planned on coming back here, but she --

It's all right. I'll deal with it.

[Kitchenware clinking]

What has you home so early?

I'm just gonna work here for a few hours.

You don't look well. You're so pale.

I'm all right. Just tired.

Your friend rushed off earlier.

Oh, yeah, I-I know.

I saw her in Rathkilly.

She's a nice girl.

Very pretty.

Yeah.

David, are you having an affair with her?

What?

No.

No.

I saw how close you two were, and...

No, I'm not having an affair with her.

David, I have had this feeling for the longest time.

You're so distant.

When you're here, you're not here.

You hardly ever...

Look at me, please.

Please, David.

Will you just tell me the truth?

I'm not having an affair. I swear.

If not with her, then with somebody else?

No.

There's no one else.

♪♪

It's just this case.

♪♪

I love you.

Okay.

♪♪

Okay, I know. I'm sorry.

♪♪

♪♪

I just need to go upstairs for a minute.

♪♪

I'll be back.

♪♪

♪♪

[Sobbing]

♪♪

[Engine idling]

Airport is it?[Siren wailing]

♪♪

♪♪

What the fuck? No.

What the fuck is going on?

[Groans]

♪♪

You little fucking queer!

♪♪

[Beeping]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Get out of the fucking car!

Now!

♪♪

Closer.

Come closer.

♪♪

♪♪

What the fuck do you want?

♪♪

Tell me where Mandy and Susan are.

How the fuck would I know where they are?

I saw a photo of you with Mandy Clarke,

and I know it was you in my apartment last night.

You calling me a killer?

[Gun cocks]

Well, if I'm a killer,

why don't I just shoot you in the head now, huh?

Who would know?

You're keeping me alive just so you can play with me.

Just like you said last night.

I have no idea what the fuck you're talking about.

Why did you choose our house? Why my mother?

Was it just random, or did you carefully select us?

I told you, I am not a killer.

I've never killed anyone.

♪♪

Is Mandy still alive, or have you killed her?

♪♪

I am not who you think I am, sweetheart.

♪♪

♪♪

♪♪

Hey.

What the fuck?

♪♪

Burkely know you're following me?

Did he put you up to this?

[Engine starts]

♪♪

Wait.

Do you hear that?

We're saved.

[Gasps]

What if it's him? We don't even know what he looks like.

We have to take the chance, right?

It's not worth it. Let's go.

♪♪

♪♪

[Groans]

Aah!

Oh! [Whimpers]

♪♪

[Line rings]

Man: Broad Street Garda Station.

Hi. It's -- It's Lisa Wallace here.

Detective David Burkely, please.

He's not at his desk. You want to leave a message?

Yes.

Extension 23. Please leave a message.

[Beeps]

David, it's Lisa.

It's not Gough. I'll explain when I see you.

He's a corrupt cop, but it's not him.

I'm out of options. I don't know what else to do.

[Pager beeps]I'm gonna go back to Dublin now.

I'll see you there.

♪♪

[Panting]

♪♪

[Screams]

Open up, please! He's gonna kill me!

[Panting]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Exhales slowly]

Aah!

♪♪

Woman on P.A.: Dr. O'Malley, please make your way

to accident and emergency immediately.

Dr. O'Malley...

Woman: How can I help you?

Hi. I'm looking for Chris Wallace.

I'm Lisa, his daughter.

Miss Wallace?

We spoke on the phone.

Your father arrived to us with multiple stab wounds.

His heart stopped twice on the operating table,

and twice he managed to fight his way back.

But he's lapsed into a coma.

His wounds are severe. I'm sorry.

Dr. Malone to ward five, please.

Where is he?

This way.

♪♪

[Monitor beeping]

♪♪

[Respirator hissing]

♪♪

♪♪

Dad?

♪♪

Dad?

Dad? Dad, can you hear me?

Wake up, Dad. Dad, please.

♪♪

Please wake up. Please, please, please.

Please wake up. Please.

[Indistinct conversation]

Please wake up. I need you to wake up, okay?

I need you to wake up for me, Dad, please.

Please.

[Crying] Please. You're the only one I have.

I don't care what you did. Please, Dad.

Please just wake up.

What the fuck is it?

What the fuck?

Please fucking get this off him.

Get this fucking off him! What the fuck?Miss Wallace...

Please --Don't touch me.

For your father's --Don't fucking touch --

Don't touch me! Please don't!She's hysterical.

Don't fucking touch me. Get your hands off me.

Get your fucking hands off me!

Get your hands off me!Okay, Miss Wallace.

Get off!

This will calm you down, Miss Wallace.

Get off. Get off.

No, please...

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪