All language subtitles for Sthanarthi Sreekuttan 2024_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hold like this.

Then throw it slantingly.

-Like this? -Yes.

Don't take big stones.

-Then? -Use this.

Give it.

Won't this long stick do?

~(bell ringing)~

You throw.

Ah. It's attendance taking time.

Throw it,Anas!!

Here we go!!

I'll throw next.

Adarsh.P

Present Teacher.

-Amritha Anand. -Present Teacher.

Anas Muhammad.

~(deep exhale)~

Anoop Surendran.

Sarath Sasidharan.

Sreekuttan M.J

Go fast !!

Come..Come..

Hurry up.

~(heavy breaths)~

What a timing!!

Good Morning, Teacher.

Never be punctual !!

Simply roaming around !!

Get in!!

-Can't you come early? -Get lost!!

~(laughs)~

~(bell ringing)~

♫ What's it that makes you smile..♫

♫ Just like a chocolate melts..♫

♫ What's it that makes your eyes go wide..♫

♫ It's style, just like butterflies inside..♫

♫ When the time comes, start the tune..♫

♫ Going with the flow by combing the hair..♫

♫ In the scorching sun, with no defense..♫

♫ No rain shall cause us any harm..♫

♫ Clap your hands..♫

♫ to conquer and move..♫

♫ distances together backing each other..♫

♫ If we move forward..♫

♫ We won't turn back..♫

♫ We ain't touch-me-not's..♫

♫ Everyone says we are children..♫

♫ When will they tell. we are grown-up's..♫

♫ Everyone says the same,all the time..♫

♫ The piece of paper to write down everything..♫

♫ What's it that makes you smile..♫

♫ Just like a chocolate melts..♫

♫ What's it that makes your eyes go wide..♫

♫ It's style, just like butterflies inside..♫

-Hello? -Isn't it Binukkuttan?

Someone wearing a white dress has kidnapped your son.

-He has a "mountain" in his hands. -Who are you?

Where are you? Eh?

-Hello? Hello? Who are you?

Dad.

WHAT??

Volcano.

Here. Take it.

Go.

Mountain!! I'll catch you!!

♫ Should travel a lot and explore..♫

♫ Go round the place leaving no stones unturned..♫

♫ Grow till the skies and sing out your hearts..♫

♫ Pave new paths and enjoy the summer rains..♫

♫ Watch the colorful skies..♫

♫ Hum a tune in your lips..♫

♫ Try touching the moonlight..♫

♫ Aim at it and brag about it..♫

♫ Look at the twinkling night stars..♫

♫ Kiss the low-lying rainbows..♫

♫ Always wanted to count the cotton-like clouds..♫

♫ Be adamant to be the sword of lightning..♫

♫ What's it that makes you smile..♫

♫ Just like a chocolate melts..♫

♫ What's it that makes your eyes go wide..♫

♫ It's style, just like butterflies inside..♫

The demise of Soman Pillai Sir is unfathomable for our school.

Eh?? Was there Assembly today?

Don't know.

Eh? Was there Assembly today?

-Good Morning, Sir. -Good morning.

Sir.

Yes.

Did you and Chithra Teacher visit Somanpillai Sir last week?

Yes.

Ok.

~(muffled laughter)~

Our School became an aided one, when Pillai Sir was the Head-Master.

~(speech continues)~

Let's pray for his soul...

..by having a minute of silence.

~(bell ringing)~

-Wait there. -Run..Run..Run..

♫ Everyone says we are children..♫

♫ When will they tell. we are grown-up's..♫

♫ Live free as you wish..♫

♫ Sing the song along with the breeze..♫

Hey Ambadi.. How are you?

-Ambadi.. -Yes.

Have it.

Koshi Sir..

-Good Morning Sir. -Good Morning.

-Did everyone submit the books? -Some more are there.

-Tell them to make it fast. -Ok.

Teacher..

Teacher..

From where is this?

It's from Madan Kovil.

Prasad had a pooja.

Ah..

Like I told, you both should do a Pooja there.

Murali Sir, Aren't we Teachers?

The kids learns from us.

Stupid superstitions!!

I just told.

Teacher..

Yes Ambadi..

The caterpillar case in our class..

Mom's calling.

It bit Swathi also, yesterday.

Hey, Mom.

I''ll look into it. Ambadi can go.

Yes.

Is it?

Hey..

Throw the ball..

Granny, Caterpillar bit again.

Scratch it!

Here. Apply the curd.

Ah. Drink.

Sreekuttan..Look. Unnikuttan..

Eh.

Oh!!

So is this why you told to come after lunch?

You thought we'll be frightened on seeing your brother??

Eh?

Eww!! Him?

He is just my Mom's eldest son.

I have other brothers. They'll come now.

Which ones other than him?

My brothers !!

~(gulps)~

No way.

You aren't friends with them.

Don't bluff.

Move away.

You know a fight is sure, if they put Bhasmam.

Consuming all incarnations of destruction..

..they are called as "Bhasmam Team". Look there.

~(continuous coughs)~

Are you the one who hit him?

Err..When he threw the duster..

So what? Did I even touch you?

I just threw the duster on your face.

If you dare touch my boy again.

But how can we leave them unpunished?

Eh!!

This will do for now.

You are lucky that we have a Cricket match.

You should remember your mistake, each time you wash this dress.

Mom does the washing; not me.

Huh!! How dare you speak back?

Go.. Go..

Go to your classes.

Get lost you..

Run..Run..

Good.

The legacy of Bhasmam Team is safe in you.

Come...

Eh??

Brother..I also wanna join..

What's this?

-I don't know. He is mad. -Eh, What ??

They plans to join Illuminati, after the tenth grade.

Really what is Illuminati?

It's a big goonda team.

Who all are there?

Mohanlal, Prithviraj, Saiju Kurupp.

Then Kollam Thulasi, too.

-Oh,is he also there? -Of course.

Huh!!

You think I did a mistake?

Hmm.

Do you think I made a mistake?

Even my dead Mom might think I did a mistake!!

Even my Mom might think I did a mistake.

I'm the son of the great DGP Varma..

Mr. Adithya Sekhara Kulasekhara Varma!!

Do you think I did a mistake?

Goosebumps.

Prabhakaran..

I've been waiting for long.

Give me half a kilo of sugar.

Let me go.

Hey.

I've told you a thousand times not to call me my father's name.

He has put a good name for me. Rakesh.

Rakesh Prabhakar.

Hmm.

Here's your sugar!!

Huh. Take it.

What?

Wait till I get into Cinema !!

-Ok.. -Ah,go.

Hey Aunt..

Do watch "Agnihothri" today.

You'll know more about my operation today.

Seems like your mouth needs an operation !!

Hey!!

-Brother. -Yeah?

Will your operation happen today?

No. It will take two months.

No deliveries today? It's been two days.

There is a special one. I'll go take it.

Jaipur Bangles !! Be careful with it.

Keep it on the top,or else it will break. It's delicate.

-Good one,eh? -Yeah!!

Wow!! Exactly like Nivin Pauly !!

Hmm..Go to your classes.

Yeah. Let's get in early, at least today.

-We are going. -Okay.

-Be careful with the bangles. -Sure.

-Teacher.. -Yes?

Shouldn't we inform Bhaijaan?

Not now. Plenty of time left for that !!

~(muttering)~

7-B

Sit down!!

Will no one rub this?

Take the second chapter.

There are lots to be covered.

In 1498-

Sir..

Why are you here, Teacher?

This is my period.

Was this not 7-B?

Sit down !

~(clicks tongue)~

Ouch!!

What's it?

-He stamped me. -Who?

Sreekuttan.

Eh? No, I didn't. He is bluffing,Teacher.

Sreekuttan.

Stand Up!!

-I didn't do anything. -You come stand here.

Very noisy!!

-Sreekuttan. -Yes?

Go to the next class and tell the Leader to note down the names of the noisy ones.

Tell them I'll come there if the noise doesn't subside.

Okay.

SILENCE !!

~(mimics "The Good Bad & Ugly" Theme music)~

Huh!

Get lost!!

Write down their names.

The lowest point in the Food-Chain will be-

Write it down.

-Did you tell them? -No use in telling them,Teacher.

Ah, just like you. Go sit.

What are you doing?

-You told to stand here. -Ah, Whatever!!

The rocks become brittle, as the years pass by.

Even chemical changes occur to them.

It's comedy time!!

An ant and an Elephant competes in a boxing match.

Ant hits the elephant, but in vain.

But still the ant won.

How?

How?

Tell me.

Don't know?

Should I tell?

The ant lost its balance. Hence the elephant fell.

The ant won and the elephant lost. (based on a Malayalam proverb)

How's the comedy?

Isn't it good? Tell me.

Aren't you laughing?

All lacks humor sense!!

It's my mistake !!

Wagon Tragedy!!

Dude..

Hey..It's C.P Sir.

-Who? - Chakrapani Sir.

Oh!

Eh, he came back?

-Yeah. -He took leave for six months,right?

Even I didn't know about his return.

Oh.. Chandran Sir is retiring next month.

Oh.

So he might've returned to become the next Headmaster.

Hey!

Are you back, C.P Sir?

-How's your health? -I'm okay, Teacher.

-How are you? -Fine.

-Is your leave starting soon? -Yes,Sir.

So you better sit in the Staff-room, rather than standing here, Teacher.

No Sir, I'll go after finishing the class.

I'm back,right? And, this was my class.

I'll take care.

-Only ten minutes more- -No, I'll take care.

Okay then.

Don't worry. I'll clean it.

Sreekuttan.

You never change,eh?

What mischief did you do today?

Come here.

Go sit.

Whole class, Stand Up!!

Sit down.

Stand up.

Sit down.

Stand up.

Why are you sitting at the back, Ambadi?

-Rotation,Sir. -What?

It's bench-rotation, Sir.

Switch back to how it was, when I were here before.

Hey, go sit at the back.

Everyone go to their respective seats.

Ambadi, Come sit in the front.

Ok.

-It should be like this. -Yes,Sir.

-Understood? - YES SIR !!

What's it, Vijayan?

Sir ,How's your health?

Ah, I didn't die yet !

The model which Ambadi presented on the Science Fair,..

..is selected for the Inter-District competition, this year.

Clap your hands.

Duh!! He has started again.

Name?

Maya.

-Chakrapani Sir, right? -Yes.

-When did you join? -One month back.

Maya, This is my seat.

Sir?

This seat is mine.

I was sitting here, before.

Okay.

It's too cluttered.

Okay, then.

Here.

Maya Teacher..

Yes?

Come..Let's sit here.

Don't mind this.

He is a special type.

Nobody likes him; neither does he like anyone.

He is one of a kind !! Surviving a Lorry accident!!

Try being late to school,again. It will be our end.

Don't be afraid.

Oh, we saw that today!!

You should be the most afraid. Remember the last year?

As if he sees you all like his own sons !!

Not that.

He has some specific issues with you.

Hey.

Meenakshi eats lunch, in the afternoon.

Thank you for enlightening us,Britannica!!

Not that.

She and her friends ends up finishing lunch, very late.

Okay.

So no one will be there, at the wash-place.

So it's the right time for him to tell her.

Wow,man!!

Brilliant idea!!

It's a good spot, too.

Eh? That stinking wash-place?

Then will you march to her home, for saying this?

-You will tell tomorrow. -Yeah!

Shut it !!

~(mobile ringing)~

Is this enough?

-Do you want this? -No. No.

-It's fresh. Try it. -No.

Hello?

-Is this Mr.Binukuttan? -Yes.

-You found my kid,right? -Yes.

Near that Serial Actor's shop, opposite to the school.

A Khadi- dressed man is the culprit. Think the Actor is also part of this mafia.

Gosh, he is melting the kid's mind with a chocolate!!

-Stop him!! -Dude.

Where are you?

I'll find you.

-He found your kid,right? -Don't you dare talk !!

Hell with your Broadcast messages and Whatsapp posts !!

You are the sole reason why I posted about my kidnapped kid.

Oh, it's my mistake now?

Do you remember crying when he went missing?

I used my brain accidentally !!

I was being faithful.

Aren't you done with this?

-What's the price? -Wait.

Rs.140/-

What?

Rs.150/-

Hey.

She will come now.

-Are you ready? -Of course !!

-Won't you come for the Dance Class? -Yes.

Come. Come.

-Go tell her now, -Push him.

-Yes. I'll tell.

C'mon man !!

Duh !!

-Hey Meenakshi. -Hi.

Err. I forgot to write the Homework. Will you please give me your book ?

Sure,I'll give.

-Is Mom and Dad all good? -Yeah.

It's been long since we saw Uncle. Is he still in Gulf?

Don't spoil the mood,dude.

Did you have Fish fry for lunch?

What's with you?

Dude..

If she loves you, she will turn back now.

-Seriously? -Yeah.

She will turn back.

See..She didn't..

Because she is shy!!

-You sure? -Yeah.

♫ A lovely bud and a beautiful girl, she is...♫

♫ A lovely bud and a beautiful girl, she is...♫

♫ Her mascara eyes feels like a moving fish...♫

♫ Even the tides in Neyyar, sings your song...♫

♫ Every flower tries to be graceful as you...♫

♫ I dream about you all the night...♫

♫ You poke me with your eyes...♫

♫ You communicate with me without talking...♫

♫ When you come near me, my world changes..♫

♫ I follow you hoping for friendship...♫

♫ Love it when the breeze touches you...♫

♫ How lucky are your bangles, then...♫

♫ Your forehead resembles a vineyard...♫

♫ How graceful is the hair that falls onto it...♫

♫ You poke me with your eyes...♫

♫ You communicate with me without talking...♫

♫ When you come near me, my world changes..♫

♫ I follow you hoping for friendship...♫

♫ The mirror near the window at twilight..♫

♫ Just like the moonlight hitting on it..♫

♫ When I see you unexpected..♫

♫ There is a flow of ice-apple fizzing in my heart..♫

♫ The way you spread smiles around..♫

♫ Makes me cold as it passes through my heart..♫

♫ I'm hearing the tune as a gift..♫

♫ Feels like speaking a lot to you..♫

We can go via the temple.

Are you taking revenge on me?

-Eh? Why? -Nothing.

Doctor just meant a brief exercise.

You took it way too seriously,it seems!!

It's for our kids,right? You walk.

Isn't that Koshy Sir?

Yeah.

Koshy Sir.

What happened?

I just came to visit Chandran. He fell from a tree.

-Think I missed his house. -It's this way,Sir.

Oh is it? I also thought so.

Do one thing. You also come.

I've bought some Guava. It's good for the bones.

Come.

I'm weak sir. Can't walk.

Ok, you stay here. You join me, Gupthan Sir.

-Don't go. -Stop thinking about it every-time.

-Don't worry. -I told NO.

Come.

Coming.

Your stupid beliefs!! Come.

Back in the time, I used to walk this way daily. Forgot everything now.

Who told you about Chandran?

I forgot that too.

He was very hardworking.

God save that Chandran !!

What ??

Did you notice them?

-Aren't they the teachers at Narayana School? -Yes.

Do you know the nicknames of those couple?

-DC. -Eh? DC?

Yeah. "Danger Couple".

What's that?

If they go visit someone who is ill, that person will die the third day.

The kids says so.

C'mon man. Let's forget their ignorance. But you?

It's true.

It's not just one. There are multiple cases.

Somanpillai Sir was the last victim.

-There are things unfathomable in this universe. -Hmm. Start the rickshaw.

Duh!! He turns forty this week !!

I've used sticks and Thermcol glued together.

Get lost.

He was born solely for the purpose of making windmill !!

Good.

We should appreciate Ambadi's effort.

Not only that.

Ambadi will represent our school..

..in the Inter-District Quiz Competition, this year.

Everybody clap your hands.

We've already clapped before. Why again?

Good ideas like these should be presented at the Science Fair.

I heard some other ideas,too. For what purpose?

Grace marks.

Just making up things.

-He clearly meant us. -Yeah.

Nobody can become top, unless using their talent and observation skills.

-Sir.. -Yeah ?

Chandran Sir is calling.

Vijayan, keep this model safe.

OK.

-Keep it in the Store-Room. -Ok Sir.

And.

-Cover it up with something. -Sure.

Where to hold this?

-What? -Your model was also good.

Leave your certificate at Rakesh's shop. I'll collect it after school.

Hello.

Vijayan, Come to the ground.

That 7-A kid got unconscious again.

Duh! Again?

He ran away when I scolded him.

Became unconscious when he came under the sun.

-I'm on my way. -Fast.

-They have two kids,right? -Yeah,they are abroad.

Good Morning.

-Sir, didn't you hear? -What?

That Chandran died.

God!! He just had a leg fracture.

He had internal bleeding.

-Nobody knew about it. -When was it?

-Today morning. -May his soul rest in peace.

Gupthan Sir, Good that we visited him that day,right?

So Gupthan Sir visited him?

Not only him; Teacher was also there.

Oh an ideal day, he would forget everything!!

Don't you remember?

I had bought some mangoes ?

-Guava; not Mango, Sir.

-Yeah Guava. I forgot that.

-When are the rituals? -After two days,Sir.

-One child is abroad, right?

He just forgot it was Guava!!

To dear Meenakshi,

I hope you are in the pink of health.

I'm fine.

I love you.

What if she complain to the teachers?

Don't get angry at me and don't tell this to teachers.

Great.

Yours' Sreekuttan.

You should tell today. We can't run behind this daily.

Oh sheesh!!

Hold tight!!

Why did you do this?

This pipe was disturbing me for ages.

Run..Run..

What's wrong with you?

Not me. It's the school's mismanagement.

We will get good bashing. All because of him.

Don't worry. We went to wash hands. The pipe broke. That's all.

Ah, come.

We'll teach you a lesson. Come

Sir. It's them. I saw it.

What's all these?

What Sir?

You don't know it?

No.

Then how did the pipe break?

Sir, we didn't do anything.

Then will the pipe break, on it's own?

It was already broken when we went to wash hands.

How dare you lie to my face, after spoiling his efforts?

Don't make me angry.

Sir, We didn't do anything. Promise.

Hey.

Don't make me use the cane.

How dare you?

When we tried closing it, it broke.

We didn't do anything.

Now they are telling new stories.

All four are crooked,Sir.

Where did you get the idea of destroying his model?

Sir, We didn't do anything.

How dare you lie again?

-It's not us. -Then who?

Tell me.

Hey.

At first you told, you don't know anything.

Then you told it happened when you were washing hands.

Now you are saying, it happened when you tried closing it.

If you are like this now, what all will you do when you grow-up?

Sir, Please believe us.

Rascal, Are you lying to me?

Sir, please.

Then how did this happen?

Tell.

You won't even spare this country, when you grow up.

Don't hit him,Sir.

Please stop,Sir.

C.P, stop it !!

Stop it,Sir.

C.P

STOP IT.

Enough Sir, they are kids.

Don't cry.

Hey.

What did you do now?

-Why am I here, then? -Just your presence won't suffice.

You should be efficient,too.

Hey.

How dare you speak like that?

Sir.

Leave it.

C.P Sir, Why did you beat those kids like that?

You don't have to interfere in this.

Why shouldn't I interfere?

I also teach them.

Ah, I saw the worth of the teaching, too.

You know what they did,right?

Even if they did it, is this the way to beat them?

Not just beating.

I'm gonna ring up their parents.

Oh!!

They'll come here only for getting the yearly grant.

Huh?? Aren't you a teacher?

Chithra..

Vijayan, take the Parents Register.

But.. Sir..??

Do you go to school for this?

It's not you,huh?

Stop it!!

I',m going to school tomorrow.

Let me enquire.

He told he is innocent, right?

Beat him after knowing the truth.

Oh,my beating is the issue here !

Both of you do whatever you want.

Go and study something.

Hey.

Seems there is a leak in the storeroom.

That's how the model got spoiled. It's not us.

How did you know?

Everybody is saying it.

Ohh!! Then who did beat you without proper enquiry?

Tell me.

That man, Dad.

What's the problem here?

The class will start now. Go.

Clean the board.

Don't rub..Don't rub..

Rubbed!!

Ah, whose lose!

Prithviraj.

Sir.

-Rub the board. -Yes,Sir.

We didn't finish, Sir.

Ah, it's enough. Go rub it.

-Please Sir. -How dare you touch me?

Give it.

Give it, I say.

Give it.

Hey.

Stand here.

Useless pricks!!

Nuisance.

Sir.

Ambadi.

Sir.

The School Leader election is on the 9th.

The Class Leader election is also on the same morning.

So, let Ambadi be the leader,right?

Nobody else wants to compete, right?

I want to.

I want to compete in the Class Leader election.

You?

No need.

Let the worthy compete.

Sir, It's not that only Ambadi can be the leader,right?

True.

Who will vote for him?

You three, maybe.

He'll get three votes.

Who else will?

Sir.

I will.

Okay.

Four votes.

Why waste time conducting elections?

Not required. Ambadi is enough.

Sir,can't anyone compete? So why not Sreekuttan?

Yes.

So what's the problem.

-Hey- -What?? What's the matter?

Sir down.

What's the noise here?

-It's regarding the Election. -What's the issue?

Sir.

-Ambadi was always the Leader. -Yeah.

But suddenly this "Sir" wanted to compete.

Aha!

You want to become a Leader?

Yeah. Big dreams, it seems.

His friends were also vouching. That was the noise.

Not needed,Sir.

These pricks don't even-

What's the issue if Sreekuttan competes?

Eh?

What is the issue?

-If he competes- -Competes?

What's the problem?

You saw what they did yesterday.

You know the real story behind it.

Give me the book.

Sreekuttan.

Sign it.

~(whistles)~

Hey!!

♫ A time comes to say no to "NO"..♫

♫ It's time to load the catapult..♫

♫ The body should brim with excitement..♫

♫ Try stopping us if you can..♫

♫ Your beatings won't stop us..♫

♫ You'll never know it's pain..♫

♫ You recite the verses of discrimination..♫

♫ Drapery folds onto a game you've never seen before..♫

♫ The hunger to dance as the rage boils..♫

♫ How does a bad guy become a teacher..♫

♫ Hear the winning tune and the victory trumpets blow...♫

♫ We have started resistance together..♫

♫ Our bodies are full of rage and spirits high..♫

♫ With swift movements, here starts the war..♫

"CANDIDATE SREEKUTTAN"

A VINESH VISWANATH CAMPAIGN

SREEKUTTAN'S CAMPAIGN BEGINS !!

~(clears throat)~

Friends, I've come 'live' to tell an important thing.

Two months back, my son Vishnu

Shoot him.

Show your face.

Look here.

He went missing,

But he was found that day itself.

My important friend

told me to post my kid's photo on Social Media.

But he came back that afternoon itself.

But this photo is still viral, on social media.

So whenever we go out, people calls me telling the kid has been found,

Not only that, at first, he was "safely" returned home, whenever he walks to school.

I came live so as to find a solution for this.

Are you clicking a photo?

-It's a live. -For what?

For my missing son.

Gosh! He went missing again?

Err.

Wait.

Hi all, This has become repetitive.

The missing case of Jamb- Err..Vishnu.

If you have any leads, please do call Mr. Binukuttan.

-This is a Father's- -Father's Huh!!

Sir, Vishnu is standing here.

Oh yeah !!

Sorry friends. It's my mistake.

Jambavan is not missing. I missed seeing him.

-It's Vishnu ; not Jambavan. -Ah, yes.

-Ok bye. -Ok.

Enough. Cut it.

Cut it. Come here.

-Will this work out? -Let's see.

Anyway many people saw the live.

What's he doing? Come here.

Brother.

-Don't be angry at him. -Hmm.

Aha, why are you early?

4 "Minnoos".

Go away. No free drinks anymore!!

I was kidding. I'll give it now.

No need.

Why are you all sad? Everyone knows that you didn't destroy the model.

-It's not that. -Then?

He is participating for the Class Leader election

Who?

Who else? Sreekuttan.

Why?

I don't know. I want to take revenge on Ambadi.

-Are you guys serious? -Yes.

Listen.

Firstly, you try being punctual to school.

Study something.

Then try taking revenge.

Think he is Liam Neeson, to take revenge,

Eh??

Good Morning Dhanya. Good Morning Remya.

A citizen can contact the Supreme Court if his rights are restricted.

The courts can take action so as to protect the-

Comedy time.

In which place is Chicken Tikka unavailable?

Sir.

Arya Bhavan.

Shut up!!

Somebody answer.

Think. Use your brain.

-Do you know? -No.

Think.

Somebody!!

Maybe Antarctica!!

Nobody knows?

Antarc"ticca" !!.

Eh!!

How's the joke?

~(loud laughter)~

Smart kids. They have humor sense.

Next question. This will make you laugh harder.

In California-

~(loud laughter)~

I didn't finish it.

Ah. Today's comedy time is over.

I'll tell the rest, tomorrow.

Only those who listen keenly, will get the comedies.

Boys, keep it up !!

Where did we stop the lesson?

The story "How far is the river" was written by?

Yes.

Ruskin Bond.

So the story "How far is the river" was written by

Yes.

In this story..

..what prevented the boy from seeing the river?

Mountain..Mountain..

Ambady.

Sir, the big mountain.

Good.

What did the boy hear about the river..

..from the villagers?

Sir..

Yes,

About the fish and rocks in the water.

Yes. Sit down.

C'mon man!!

Why did the boy like to walk barefooted?

Anas.

He likes the feel of warm stones and cool grass.

Good.

Everybody started studying, eh?

Good.

All of you stand up.

Come on.

Come.

Take your bags also.

Ambady.

You all stand up.

You go and sit in the front.

-Good that we studied yesterday. -Yeah.

If you've planned to improve, then you should sit in the front bench.

Only then can you grasp everything.

Everyone close the book.

Let's revise.

-Did you study that? -No.

Look deep into nature..

..and then you'll understand everything better.

Who told this?

Sreekuttan tell.

Whose quote is this?

Don't know?

Didn't you study?

Ok.

I'll ask another one.

What is the name of the first chapter?

Eh?

Tell.

Tell me.

What is the name of the first chapter?

You tell.

Next.

You?

Does anyone know?

Ambadi.

-Sir. -Tell.

Nature's Plenty.

That's it.

Your theatrics won't help impress me.

You should study for that.

You all are not fit for that.

Go to the back bench.

Slow-motion walking, answering everything, and what not!!

Ah,to whom am I telling these!!

So shameful!!

Wait there.

What?

-You walk back and come again. -Why?

I'll ask a question. Answer it and walk in slow-motion.

Hey Puruthi..

Don't make fun.

I know why you are doing all this.

Why?

To impress the teachers,right?

What if, yes?

Dumbo!! We are the voters; not them.

Who will vote for you, anyway?

We four plus you, FIVE !!

Eh me? When?

You raised your hands,too.

Err, I also wanted a "mass" moment.

Huh, Prithviraj!!

What "Prithviraj"? Puruthi is enough.

How to impress the students?

It's easy.

That too, the front bench.

Meenakshi's bench.

But make me the Second Leader.

Impossible. I'm the second leader.

Eh?How? It's me.

-That's not possible. -Let's see.

Please stop this guys.

Don't you want to be Second Leader?

Yes.

Look at his smile.

-Ok then, I'm going. -Please tell and leave.

So we are examining a letter here.

Written by Nirmala to Meena.

~(lecture continues)~

So let's read it.

Hey.

What's it's meaning?

Tell me Meenakshi.

Oh,God!!

Birthday.

Correct. Sit down.

So the meaning is?

Duh!!

Birthday.

Mom!!

Oh God!!

Tell me where the desk is.

-Tell me. -I don't know.

Our desk!!

-It's a good desk,eh? -Yeah.

This is the golden chance,mate.

Now? Isn't evening better?

Eww!!

It's not your "love" case.

Begging for vote is what he meant.

Will he tell?

Ah, Let's see.

BROTHER.

What?

Not you,Dumbo!!

~(loud laughter)~

Look.

Huh. "Bhasmam Team"..

In the interval , it's..

LET'S FIGHT .!!

~(grunts)~

They went?

It's time for a "Fight Scene".

Will you start soon?

Nobody in this school has dreamt of taking..

..even a grain of sand from our fortress.

You stole our most beloved desk.

Beloved?

Brother. Hit them.

We are taking those hands..

..which took our desks.

Ah,come and take.

Aha..Come on..

Give the Bhasmam.

Yes.

-Brother. -Dude.

Oops!!

Hold him.

-Take him to the Staff-room.

Go. Go. Go.

-So no fight today? -In the evening.

Someone hit someone !!

The interval is almost over.

This space is not enough for us.

We are busy with tuitions in the evening.

Tomorrow is Friday. We will get extra half hour.

Cricket.

We can use the big ground.

The winners, that means, us,

will take the desk.

Sign. Bhasmam team.

To play Cricket?

Deal ?

or No Deal?

What will we do?

Tell yes. We'll figure it out.

Hmm. Yeah.

-Sure. -Tell.

OK.

It's a Deal.

~(evil laugh)~

~(deep inhale)~

If Anoop and Sreekuttan opens, I'll bat next.

No. You bat "two-down".

Let Jambavan bat after us.

-Does he even play? -Of course.

I've seen him hit a six in a local tournament.

Before he went missing or after?

Before. Why?

One six doesn't mean..

Ah you write.

-Sarath. -What?

May I also play?

This ain't Dictation contest, dude.

~(roaring laughs)~

Good one.

No.

You can't handle this.

Hey. Let him play.

Are you crazy?

Not that. They are a super team.

We have a good chance.

That's the confidence!!

To lose.

Yeah.

If he plays, then we can make him the scapegoat, if we lose.

If we win, then we'll take the credit.

Nice idea.

What a brain!!

Hey.

Don't eat lunch.

Come to the ground for the match.

Ok.

O Kali, the Goddess of destruction !!

This ain't a match for a mere desk.

This is war.

Everyone who is here to witness this epic, please support me also.

Thank you very much.

The toss is happening.

Heads.

Tails.

♫ Hit and smack them till they die..♫

Brother.

The Big-Hitters are ready for the Big-Bash !!

♫ Lookout for these guys..♫

Hey.

Move to your left. The sun won't kill you.

Anoop is opening the bowling for Danger Boys!!

Bhasmam Senior had struck the first ball for a boundary!!

♫ Don't try to agitate them..♫

Dude..

Brothers..Spare "only" their life.

Bhasmam is in swashbuckling form, today.

A wicket !!

Yay!!

Anoop has cleaned him up!!

It's celebration time for 7C guys who seldom take wickets.

Think they are celebrating, as if they won!!

Bhasmam team has 48 runs with one wicket down.

Catch it!!

If it was a test on Multiplication tables..

..then surely Bhasmam team would've lost.

Ambadi alone was enough!!

Catch!!

It's a blitzkrieg here!!

Team Bhasmam hits you powerful than a Tsunami!!

Try playing them!!

Left!!

Right!!

Left!!

Right!!

Hahaha!!!

Oops..

I'm okay.

It's another Sixer!!

The target for Danger Boys is 81.

It's better to give back the desk.

All hail Bhasmam Team!!

Anas.

Come.

Go home, my Mom's elder son..

Sreekuttan is opening with Rakesh's bat.

This is not a ground anymore.

Kurukshetra!!

Sreekuttan is marching in slow-motion, towards victory..

..pushing away the cloud of doubts !!

Is Sreekuttan testing the fertility of the soil there?

This is the power-cut before the whirlwind.

The breeze will start now.

Come on!!

A heavy breeze !!

And there it is!!

A sixer flew from Sreekuttan's bat-

Eh, wait !!

Oh my Goodness!! What are we witnessing here?

Bat at the boundary. Keeper has the ball. It's Sreekuttan's fall.

OUT !!

Sheesh!!

Go back, you fool!!

Friends.

Somebody inform him that it's the ball that should cross the boundary ; not the bat.

Here's your bat..

Jambavan is next.

Jambavan is testing the first ball.

Think he didn't like the bowling style.

Even the immortal Jambavan, is dead.

Hey..Leave the bat there.

Rakesh told not to give it to anyone.

Please take a single.

What can I do? I'm not making a contact!!

Glory Glory Bhasmam team!!

Throw it.

Sarath is out without disturbing the scoreboard!!

Still there is one man!!

Anoop is trying hard, alone.

Somebody please put the bench outside, as the result is almost certain now.

Defeat is like Dubai for Bhasmam Team. They've never seen it.

Good one. You are a prodigy.

Hey!

Go bat.

Anoop's brilliance of taking a single in the last ball !!

Run. man.

But Ambadi is not running.

Oh, a close shave!!

Just miss!!

Don't know why he didn't run!! Leave it.

Can't you give the strike to him??

The dog doesn't eat grass nor does it allow the cow !!

I'm clear about it. This is "wraang"!!

Ambadi, when the ball comes, you should connect it with the bat.

Note it down,Ambadi.

We should lose when he is batting !!

Don't do anything. Just take a single.

C'mon brothers!!

This is just fluke!!

Ambadi did something we've seen only in the TV.

Hey, I'll pee and come.

Do come back,OK?

Sure, we can't elope anyway!!

Bhasmam is ready to bowl the next fireball!!

Huh?

OH MY GOD!!!

What happened?

Tell me.

♫ He knows the game and he is the KHILLADI..♫

♫ The real deal is at the crease..♫

♫ Ambadi's charge is both classy and massive...♫

♫ They are the losing team on paper...♫

♫ Here is the game-changer in the chase...♫

OH MY GOD!!!

SIXER !!

The ball has been smashed out of the park..

..by our very own..

AM-BAD-I..

Hey.

Aren't you going to pee?

It's not urgent.

Sheesh!!

Bhasmams are not the real deal here.

It's Ambadi.

Isn't it?

Brothers!! Use the Bhasmam.

Bhasmams are seeking their last resort.

They are seeking a breakthrough.

IT'S GONE!!!

Yet Bhasmam's witchcraft has prevailed.

The bat is broken.

Ambadi went to Sreekuttan for two things.

What's the second thind?

KALASHNIKOV !!!

Everybody say..

Ambadi..Ambadi..

Ambadi..Ambadi..

Ambadi..Ambadi..

Ouch!!

Dude..Catch it..

CONCENTRATE !!

Huh!!

Ambadi & Anoop are running rags over Bhasmams.

It's a spectacle like never before!!

They need just 5 runs away from victory !!

Anoop, win it for us!!!

All eyes are on Anoop's bat.

Yes !!

Victory !! Victory!! 7-C has won !!

The "Danger Boys" of 7-C has won !!

MY CLASS !!!!

Brothers!!

You lost!! Haha!!

You lost the desk!!

Brothers!! Hit them.

Hey..

Come!! A fight has started.

Oops..

Fight !!

Teacher..

Come to the ground.

Move away.

Don't flight kids. Don't fight.

Kids..

Oh my God!!

Run. Teachers are coming.

Wait there.

Stay.

-What's here? -Where?

DUDE !!

Huh !!

Go away.

These are the trouble-makers.

Always fighting and drawing triangles all over !!

Can't spare them anymore!!

They started again?

What to do,Sir?

If we call their parents,they will say to make them sit in different corners.

That's it.

Not corners, let them sit in different classes.

[thunder rumbling]

Do it now. No need to wait more.

~(reciting film song)~

I was great today,eh?

~(reciting film song)~

We should do something.

GOOD AFTERNOON TEACHER!!

Sit down.

Are your theatrics over?

Go and sit somewhere.

Welcome !! Go and sit in the back.

What?

May I sit here?

Impossible. We are already four here.

-Move. -No.

-We don't want him here. -Move,please.

-Listen to me. -No need.

Sit.

Why did you make him sit here?

Dude, We got a vote now.

Aha!!

Come early tomorrow.

Sure.

But why?

Sreekuttan, The election is imminent.

It's a shame, if we don't get any votes.

Shall I tell you another idea?

Shut up Puruthi, You'll get a whack from me.

Oh,now you calling me "Puruthi"?

His "desk-changing" idea !!

May I ask something?

Are you doing all these for votes?

What if, it is?

What did you guys do?

Nothing. All these.

Robbed your desks and helped change your classes.

Huh !

I have an idea,to win the Election.

What's that?

But one condition. I want to be the Second Leader.

Ahh !!

Come stand here.

There is a long queue for the post of Second Leader.

Oh my dear "Puruthi" Raj, Please shut up !!

You tell.

Only one man can save you guys.

God, maybe?

Yes.

He is a God for the poor,

An Asura for the goons,

Eh?

And for us "Bhasmam team", he is-

"Bhaaijaan."

I've heard this dialogue before.

Bhaijaan? Who is that?

Bineesh.

Illuminati Bineesh.

Our Bhaijaan !!

Who is this Bineesh?

Have you heard about the Illuminati?

Yeah. I have one at home,too.

Oh Yeah.

Bineesh is the Branch Secretary of Illuminati, who looks after the things in this area.

-Secretary? -Yeah.

He told he'll appoint us in Illuminati, after the Tenth grade.

Hmm..Have heard this before.

And.

I'll discuss the matter there. Don't speak and spoil the mood.

It will be difficult, if he is not impressed.

Ok.

Come..Come..

Bhaijaan..

~(Hispanic song)~

Bhaaijaan..

Pooijaan!!

How shameless are you, standing here after the defeat !!

What will I tell when they call from Head-Office?

-Head-Office? -Yes. Illuminati Head-Office.

They were fond of you. But you spoiled it.

Bhaijaan..

Who are they?

These are my friends. They need your help.

Hey..I'm not even going to help you. Get lost !!

And give me the pending monthly fee, before leaving.

Tell me why you came now?

He is from err.. Pedikulam.

Oh !!

What's your name?

Sreeekuttan.

Oh, nice name !!

Tell me Sreekuttan, What's the problem?

Brother..The problem is-

One minute.

I've solved your hen's case.

You'll get the most number of hens after the next meeting.

Ah !!

Got him !!

You always say this !!

-Hey, give me your phone. -No,I won't.

-Give it. -Sheesh !!

~indistinct chatter~

Tell me when it's ready.

-Hello. -Hello. Is this Binukuttan?

If it is?

The kidnapper of your son is driving a yellow Scooter via Pulimath right now.

Eh..Who are you. Cut the phone.

Hello?? I'll take care of you,soon.

Much fun !!

Tables and chairs are meant to be broken; doesn't mean I'm a bad carpenter.

So that's the issue !!

-But we didn't address it. -Eh, No?

Then tell.

Hmm. So that's the problem !!

This is a tight competition.

Amateur techniques won't work.

We need to use the brain.

Ha. He doesn't have it, it seems. Come,let's go.

Huh !

Seems like the kids don't value you much.

True that !!

First you should knock at the doors of their heart.

Eh !!

They should have the feel to let you inside.

Please tell in simple words,brother.

-What should we do first? -I'll tell.

When is your birthday?

January. Yours?

Mine is on the 2nd of next month.

Aha. 2nd?

What's your age?

You cut a cake,then. Come to the point,brother.

Hey..What's your name,kiddo?

Prithviraj.

Aha. You are our clan!!

Leave it.

Whose birthday is next ?

Mine.

Ok.

So tomorrow is your birthday.

~(reciting Malayalam poem)~

Sir..

Huh. Late again?

Cooling glass? Where is your uniform?

It's his birthday, Sir.

-What's the parcel? -Chocolates, Sir.

Happy Birthday,Anoop.

Thank you, Sir.

Eh?

Come. Distribute the sweets.

From tomorrow onwards, you should start impressing the kids.

It's a sour idea.

Yes. Sour.

Tamarind sweet !!

♪ Who are you ♪

♪ Don't try to be a showman ♪

-I want more. Give me. -No.

♪ Searching for rat-holes after defeat ♪

♪ Buy a coat to hide your face ♪

♪ Ready to fight our rejuvenated army ♪

♪ It'll be bad if you lay a trap ♪♪

Shh.Shh..

♪ I'll make you fly like a paper from a notebook ♪

Aha!! Good gesture.

So we are all wishing Anoop, a happy birthday.

So you have successfully gotten into their hearts.

Happy Birthday Anoop!!

Bloody sweet !!

-Sreekuttan!! -Huh.

Give sweets to everyone.

Especially to one person.

Bhaijaan..

Who all uses Healthboy soaps while bathing?

Me.

Yes!!

Where there is Healthboy,

[KUNJUMON] There is health.

What's this,mate?

Keep fooling the kids, and never work.

Leave it.

So tell me.

Where there is Healthboy,

There is health.

That's it !!

So Sreekuttan..

I'm gonna make you a Healthboy.

Sreekuttan will come ; so does the change. Vote for Sreekuttan.

This phrase should ripple over the minds of people, who talks to you.

I thought a lot and found this for you.

Eww.

Wow. Bhaijaan is an all-rounder !!

~(clears throat)~

So, everyone should recite this mantra.

Make them recite.

Next.

Next??

Surgical Strike.

♪ A bench so weak ♪

♪ A desk etched with pictures ♪

♪ A board full of holes ♪

♪ Are you seeing all this..♪

♪ Friends who get caned are near ♪

♪ These are supportive when we get fired ♪

♪ Here are the guys with unity and grit ♪

♪ Their fire will never die No token required to revolt ♪

♪ For this war ♪

♪ Come on you, now ♪ ♪ Come on you, now ♪

Erase it. We want to write there.

Brother.

Erase it.

Now you are already standing near their hearts.

Now grab a chair and sit.

Hey..Aren't you going to find a chair?

Yeah.

Sit..Sit..

Okay..

Their eyes should pop out, when they come to class tomorrow.

-How? -I'll tell.

You should decorate the classroom walls .

Not with petty things; but with lessons in your syllabus.

Meaning?

There are kidney,heart and stuff like that,eh?

♪ Falling down during the vote-counting ♪

Is this cashew-nut?

♪ No step backward, but only forward ♪

♪ Remember this in your mind ♪

♪ I'll make you fly like a paper from a notebook ♪

♪ Come on you, now ♪ ♪ Come on you, now ♪

♪ Come on you, now ♪

Soap.

-Thank you. -What's the next plan?

Now is the time for psychological moves.

But firstly, you should study well.

Eh? Study?

Hey.

-Study the minds of every student. -Oh, that !!

For that, you-

You know about a cane, which is painless?

No.

It looks like a normal cane. But even if we get hit, it will be painless.

It's used in cinemas and serials.

You just have to act it out.

Hurdles, Cricket bat, Football, Shuttle bat..

..and many more are there in the Store-room.

But why don't we get it?

-We should ask for it. -How?

We have someone, to ask for us.

Ha, This is the issue.

Worm-infested classroom for us, and the nice room, to keep the kitchen stocks.

-We should change the class. -How?

Sreekuttan will ask. He will deliver it,too.

But there is a thing.

You should vote for him.

Are you sure about the cane?

Of course I'll talk.

Surely the first thing in my agenda, if I become the Leader.

Sure?

Yes.

Try voting for me.

Sreekuttan will come ; so does the change. Vote for Sreekuttan.

Sreekuttan, You won.

Eh?

You should start believing.

Say that "You are a winner", in every breath, you take.

Tell.. Sreekuttan won.. Tell..Sreekuttan won..

Sreekuttan won..Sreekuttan won..

Sreekuttan will surely win the election.

And Ambadi..Haha.

Ambadi will lose.

Sreekuttan is a good boy. He will win.

Ambadi won't win.

Ambadi has no hold here. We are all fans of Sreekuttan.

There is no question of whether Sreekuttan will-

He will win by a big margin. Sreekuttan will come; so does the change.

Pivot..Pivot..

It's over. You've won.

Won?OK, let's go then.

-Hey wait, don't go. -Ok.

It's not that I've ran out of ideas; but this is more than enough for you.

Your life is set.

Thank you. I'll never forget your help.

Ah, whatever.

I did this without the knowledge of Illuminati Office.

A bridge should be useful for both sides,eh?

Eh?

It's no big deal.

It's just like plucking a flower, given your standards.

Tell us, brother.

Err.. Your Maya Teacher..

Yes..Our Maya Teacher..

Give this to her.

It's full of things, I want her to know.

Err..Means?

Dude..

You should help me win over Maya Teacher.

Eh?

It's a cakewalk.

First you give her this letter.

-But Maya Teacher is- -Sure, We'll help.

But in our case, your ideas are all finished,right?

You are not "Candidate Sreekuttan", but "Class-Leader Sreekuttan".

Thanks. So I'll go now and give this to her.

Wait. Come here.

-Victory is ours. -Of course!!

Let's go.

A whirlwind of a "guest-role" !!

Aha!! What a smile.

Don't even try helping us, OK?

Get lost. I've got bigger fishes to fry.

What's that?

I have an offer,they can reuse.

Eh ?

Dude, Don't you know Maya?

-That Sudhakaran Sir's daughter? -Yeah, from Pedikulam.

-She teaches at Narayana School, right? -Yeah. You know her?

Yeah. Tell me.

Nothing fancy. I decided to make her my wife.

First, a letter through these kids.

Then I'll polish through, step-by-step.

Shall I share a good news?

You remember packing a wooden bed right now?

-Do you know who is the Client? -Who?

-It's Maya Teacher. -Oh,Wow!!

Another thing.

Next month is her marriage.

She is marrying that serial actor, Rakesh.

Alas!! Poor thing was so ignorant, it seems.

Give it.

What Illuminandi are you, brother?

-Hello, Is this Bineesh? -Yes.

Eh!!

Don't scratch it. It will subside soon.

You can tell that ; It's my hand!!

Oops..

-Wait, I'll collect curd and come. -OK.

-The budget allocation is very low. -Anyway,we should rent out the speaker set.

What's the discussion, Vijayan ?

-The retirement function of Chandran Sir is near. Yeah.

We were discussing about renting out the speakers, as the ones here won't suffice.

Seems fine.

You should be actively participating.

As you are the next Head-Master.

-Let's do it. -Yes.

-Sir. -Yeah..

Please try changing the roof, at least in your tenure.

We don't even know when the whole thing will collapse.

Not just the roof, Murali.

We need a total revamp.

The attitude of some.

A "white-wash".

-Sir -Yes, Ambadi.

Sir, the worm issue, Dhanya is bitten so bad.

It's due to the climate. It will change,

What can I do?

Sir, I've been complaining to all teachers,yet-

Did it bite you, Ambadi?

-No. -Did it bite you?

-No,right? -No.

Then what's your issue?

Let them get some bites.

OK? You don't have to interfere.

And then.

Ambadi.

We don't have to speak for these culture-less kids.

We have our own things, Understood?

Go to your class.

Sit.

Ambadi.

Take the Teacher's Guide from the Staff-room. It's on my desk.

Ambadi.

AMBADI.

Sir, Dhanya is bitten.

Ask her to apply curd.

Sir, not just Dhanya, many others are also bitten,too.

Ambadi, I told you.

It's due to the climate.

We should do something,Sir. I've already told this to you before.

We can't suffer daily.

Sit down,Ambadi. We'll see.

Look into it now.

I told you to sit.

Should I call your parents?

You call ; but take some action now.

WHAT THE !!

SIT DOWN !!

Rascal.

Being studious is not a license to mess around me.

Then you be the Teacher. Come, sit here.

Are you speechless?

Don't you have anything to say?

Listen.

All of you.

I know how to manage the class.

It's been years since I started this profession.

You won't sit,eh?

Well, stand here till the class ends.

Take the Sixth Chapter.

Hey.

Prithviraj..

Go away.

Come.

What will we do?

Rakesh, Give me ten minutes. A sudden meeting came up.

I'll come soon.

Is everyone here?

Did nobody know about the recurring worm issue?

Somebody reply.

Sir, I came to know about that, only now.

Oh.

Aren't you their teachers?

Didn't Chithra Teacher inform you?

It's only in the back bench,Sir.

Why? Aren't back-bencher's humans?

What should I do,Sir?

-If one student made- -Stop it.

I know what to do.

Vijayan.

The same class, which I promised them !!

-You promised. He delivered.

-O, Lord Hanuman! -Get in,mate.

He stole our idea.

What to do?

-Nice classroom. -True that!

I'll sit here.

Sreekuttan.

Yeah ?

What are you thinking?

-We'll stop making kids. - Eww..Don't say like that.

-You wanted three,right? -Gosh !!

-Feels odd seeing you in this situation. -Oh, much "caring"!!

-Oh,we were frightened. -No issues,man!

Manoharan.

HI Gupthan Sir.

Didn't you understand?

He is Sreekuttan's teacher.

Brother.

Danger Couple !!

~(loud cries)~

Move aside..Make way.

~(heavy breathing)~

Brother.

-Oh God !! -Brother.

Somebody call the Doctor.

You come.

Bring some water.

He was happily eating oranges till now.

Sir.

Oh God !!

Think he is dead, Sister.

Ohh God.. My Dad.. My Super Dad..

Sreekuttan, Dad is fine. Don't worry.

It's time for her medicine. Let me go.

Come.

There is a sad news.

I'm in a hospital.

I came to admit Manoharan here as a Photographer's drone fell over his head.

Sadly, the admitted Manoharan was accidentally seen by Chithra and Gupthan.

Let's pray for Manoharan.

One more thing.

The "Save-the-Date" photoshoot

was of Mr.Rakesh and Maya Teacher.

Such a small world !!

~(indistinct murmur)~

Count the votes later.

It's not that.

Since he saw your Dad, today is Friday. Saturday, Sunday. Hmm

Hey..Uncle.

-Sister, is everything ok? -Yeah. Nothing to worry.

Huh!!

Hey, How is Sreekuttan's Dad?

No idea,Sir.

-Sir. -Yes?

Can we see the babies now?

Soon.

-Did you guys eat? -Yes.

Who are Chithra's by-standers?

Sir..

It's "double" the prosperity, Sir !!

-Are you okay, Manoharan? -Yes. I'll be discharged today.

-So you'll take the Auto from tomorrow? -Yes,Of course.

~(bell ringing)~

Where is he?

Start..Start.. He has come.

GUPTHAN SIR HAS ARRIVED IN SREEKUTTAN'S FATHER'S RIKSHAW !!

Saw that?

Sreekuttan has lifted the curse of Gupthan Sir.

Do you know who lifted Gupthan Sir's curse?

-Who? -Sreekuttan's magic !!

Ohh!!!

-Vijayan. -Yes..

Laddu.

Have it.

More miracles will happen if you vote for Sreekuttan.

Sreekuttan is the grace of our class.

Gupthan Sir, Did you see this?

Sreekuttan is the affluence of our class. Vote for Sreekuttan.

It's the idea of the students. They are very smart.

They have an Election Campaign, too.

-They've changed a lot. -True that.

Not a chance. All these are their tricks.

No Sir, They are disciplined now.

The situation in the class has also improved.

It will subside after the election.

I think he will win the Election.

They are good kids.

Let them win it, if they can.

Thinking what all revolutions will he bring, if he become Leader.

-Will we win? -Why are you afraid?

We will win !!

Good Evening Sir.

There is a good news.

Good news?

I was thinking..

..whether boys alone should stand for the Election.

True !!

So we have one more Candidate.

Meenakshi.

Yay!! Our Meenakshi !!

Sumithra on one side. Indu on the other.

Everything is going haywire.

But still...Meenakshi..

There are no written rules, both in love and war.

Fight !

Fight and win !

They've already started champagne?

-It's campaign., -Ah,Whatever !!

Today is the last day. Give your level best.

~(deep inhales)~

There is no point in telling you.

Still, keep this.

All is well if Meenakshi wins. Vote for Meenakshi.

Aha..There is a list, too.

~(heavy laughter)~

~(heavy laughter)~

-Dhanya looks beautiful today. -Isn't it Remya ?

We should make them vote for us.

Dude..Ambadi is absent today.

Aha!!

-That's great!! -Yeah!!

Tomorrow you'll vote for Sreekuttan, right?

Err..

Since Meenakshi is also there.

So what ?

Let's see.

Eh ? You turned the tables??

What's happening?

-Hey -Yeah?

-Err..Tomorrow... -Tomorrow what?

Election. You'll vote for me, right?

Let me see.

I'll kill him.

SILENCE.

Dear Teachers and Students,

All are requested to come to the Assembly Ground immediately.

Will the girls vote?

- Dude, we will surely win. -Yes.

Hey.

That ever-present Ambadi , took a leave today. Dumbo!!

Huh !!

Dude..

Everything is over, Sreekuttan.

I'm so happy to announce that..

..Ambadi has bagged the first prize in the..

..Inter-District Quiz Competition.

All hail Ambadi !!

All hail Ambadi !!

All hail Ambadi !!

All hail Ambadi !!

All hail Ambadi !!

Which is the boy here?

-This. -Ok.

Don't.

Simba !!

-Don't be desperate. -Eh,What's that?

I heard my brother using this word.

-It's used when we are sad. -Oh,okay.

Don't be desperate, Sreekuttan.

What if we win?

No. We won't match Ambadi's gold medal, no matter how much we try.

You saw the claps and support he got today.

Oh !! As if you would've won had I not clapped for him.

You do one thing. Earn a gold medal.

It's not gold; it's just paint.

-Would've proven it, if we had one more day, -Well. We don't have that.

I'm not coming tomorrow.

Sreekuttan, You better come to school tomorrow.

-Err,Sir.. -Don't speak.

Don't be a coward.

There will be problems in life.

We should face that.

And not run away from it.

If you start to run, then you'll have time only for that.

You'll understand it soon.

Understood?

So that's it.

I want to see everyone present tomorrow.

-Heard me? -Yes.

-OK?

Mom.

-Pakru. -Coming.

A coward dies a thousand times.

But, a Valiant dies, only once.

Summa !!

~(local folk song)~

OK, Sir.

CP Sir.

Can you please re-check this Guest List?

Wait. I'll verify it soon.

Please make it soon. We need to print the posters.

There is time for that, Sir.

My opinion is that we should have a Cultural program by the kids.

Agree.

But you don't have to roam around,reading the brochure.

-I'll give the name of the kids. -OK Sir.

Vijayan..

Too eager to send me off?

Err..Sir..

I just meant that the program should be a success.

Surely !!

There is another thing.

Everybody listen.

I'm stepping down on the next 15th.

Our new Head-Master will also take charge that day.

I got the confirmation from the Management now.

So, our new Head-Master is..

our own Abraham Koshy Sir.

Err..Eh?

Me?

Sir.!!

Err..I didn't even-

We need a treat,Sir.

Treat..Eh..Me?

Sir, What about him?

Vijayan..

Koshy Sir is the topper in the tests,too.

Oops!! When did I write the test?

You wrote it.

What are you telling?

The kids also like Koshy Sir.

So I also pressured the Management,

How brilliant !!

This is a big surprise.

Congrats,Sir.

~(indistinct murmur)~

Come one by one and

cast your votes in secret,

in this paper,and put in this box.

Clear?

Start.

All over?

None left to vote?

Lekshmi.

We will read the names in this paper.

Lakshmi will mark accordingly.

Start.

Ambadi.

Sreekuttan.

~(relieved gasp)~

Sreekuttan.

Meenakshi.

Ambadi.

Meenakshi.

Meenakshi.

Sreekuttan.

Ambadi.

Ambadi.

Meenakshi.

Meenakshi.

Ambadi.

Yay !!

Ambadi.

Sreekuttan.

Ambadi.

Meenakshi.

Sreekuttan.

Sreekuttan.

Sreekuttan.

It's 11-11

We will win.

It's tight.

Ambadi.

God, Let it at least be a tie.

Ambadi.

This is what I had said that day.

Ambadi is the Class-Leader, winning by 13 votes.

Clean the board, Lekshmi.

It was a close shave. Don't worry.

We will try again.

Leave it. Don't be dull.

Dude, are you seeing this?

It's okay.

It's like we won.

But we lost,right?

Dude, Meenakshi is looking at you.

-Sheesh !! -What?

Does the Leader have anything to say?

I want to do one thing.

Ah, whatever !!

(muttering)

(muttering)

Sir.

One minute.

I need to talk.

What's it, Sir?

-You know that I have some new responsibilities? -So what?

-I have a doubt to ask you. -Ask.

Who do you think you are, Sir?

What?

Who the heck do you think you are you?

Mind your words.

Or else what will you do?

(muttering)

♫ From the heart, in this earth...♫

♫ It starts to melt slowly...♫

♫ The clouds are rumbling and dark...♫

♫ The path is full of darkness...♫

♫ As if the downpour is about to happen...♫

♫ There forms little rivers on the ground...♫

♫ A pain lurks in some corner of the heart...♫

♫ A butterfly stands still , alone...♫

♫ A slender breeze flows through us...♫

♫ The breeze helps in rising through the clouds...♫

♫ To fly, the fingers are kept ready after the wait...♫

♫ The breeze helps in rising through the clouds...♫

♫ To fly, the fingers are kept ready after the wait...♫

♫ In the blue horizon, when the snow melts in the mountain...♫

♫ The flowers enjoyed dancing in the breeze...♫

♫ The peacocks are in ecstasy, in the paths of the forest..♫

♫ The breeze flew,as if searching..♫

♫ In the blue horizon, when the snow melts in the mountain...♫

♫ The flowers enjoyed dancing in the breeze...♫

♫ The peacocks are in ecstasy, in the paths of the forest..♫

♫ The breeze flew,as if searching..♫

Where are they?

It's getting late.

There they are. Come.

Wow..Give it..

Wow..Great.

Pudding !! With fillings !!

Take one, dude.

-Sreekuttan? -Yes?

You should come for tuition.

No. I won't.

-No. One person told me to tell you. -Who?

Give me a pudding.

Here.

Tell.

Who?

Meenakshi.

Seriously?

Yeah.

She told one more thing.

What??

Err..

Give me one more.

Here. Eat. Tell.

Err..

Meenakshi told-

Don't finish the Pudding.

Tell me, dude.

She told that she...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.