Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

So the idea of dim mak

or any kind of internal technique,

is not to hurt others, but to help others.

Dim m can be used to heal people,

it can be used to kill people.

This is the nature of chi.

Chi can be used in striking for just external

or internal.

If you go to the internal organs, you'll do great damage.

External, you can just move them a little bit.

Or you can go internal.

Sifu, I was very impressed with the way you broke the watermelon.

Can you teach me? Can you give me a lesson?

Now, connect to your chi and come at me.

I don't need this deal, you do.

You've got 24 hours to close that. I've got family stuff goin' on.

I've got to leave. Hey, Daddy.

I'll talk to you.

Hey, baby.

You haven't packed yet.

Yeah, because I'm right in the middle of somethin' here, but...

I'm gonna make you go ahead with Grandpa George.

I'll be one day behind you. One day.

All right, then.

Is it true we're gonna see horses there? Yeah.

We are gonna see horses.

We might even see your mama's horse.

Cool.

You all ready? I've got some more stuff to pack.

All right, baby. Okay, bye.

Appreciate you letting Amanda come with us.

I've been away so long, I feel like I hardly know her.

Yeah, it's okay. Listen, uh...

I lost a wife, she lost a mother.

If this trip kind of helps her come to terms with what's happened,

I guess it's worth it all.

Sure, everything's straight.

Amanda and I'll fly ahead tonight

and you'll catch up with us a day later.

Gives an old man a chance to spend

more quality time with his granddaughter.

She reminds me so much of her mother.

I'm sorry, I know you still miss her as much as I do.

Do you know where we're staying?

Yeah, let me write that down.

No, here, let me. Quicker.

GEORGE: Oh, shit.

Sorry, I know you can't afford to lose this.

Come on, let's order.

This place is an hour away from complete mayhem.

ROGERS: Jack. JACK: Rogers.

I am good.

Rogers, I don't need no favors from the IRS.

I really don't.

I can wipe out any taxes owed.

You know what? You're gonna have to get a life, man. You...

You embarrass me. I feel sorry for you. I'm serious.

Now, be nice, Jack.

Do your thing.

No one appreciates genius anymore.

Are you ignoring me?

Why shouldn't I ignore you?

Got it?

Oh, yeah. I got it.

ANNOUNCER: Romanian Airlines welcomes

Flight RA1476 from Philadelphia.

Now arrived at Gate 7.

All baggage will shortly arrive...

Daddy! Daddy!

Hey.

Hey, Jack. Good to see you.

Hey, porter. Okay.

I got a car on the curb.

GEORGE: We're in a limo. One of the few perks I've got left.

JACK: Hey, Amanda.

I forgot my passport, come back and help me look for it.

You can close the trunk.

ANNOUNCER: This is the last call for Flight KL...

I got it. Oh, you did, didn't you?

Good work, baby girl.

I'm going to put it in there this time. Let's go.

Hey, Jack! Here, take good care of this.

Oh, no. Not you, Harry.

Jack, what are you doin' here?

What are you doin' here?

I--I live here.

Oh, you live here, huh?

Yeah.

You go on, I'll be right there. Okay?

HARRY: How are you? You wanna meet up for a drink?

Have a nice life, man, it was nice to see you.

Jack?

Well, hold it. Jack. Jack...

Jesus Christ, come on.

Amanda, come here. Come over here.

Amanda.

Fuck.

Go. Let's get out of here.

Give me the phone. Give me the fucking phone.

SCHMITT: Jesus Christ!

Let's go. Let's go.

Move it. HARRY: Same old Jack.

Like it or not, I'm coming with you.

HARRY: Let's go get these motherfuckers.

JACK: You better be real, man.

Someone just took the kid. He's gone after them, what should I do?

I'm goin' after them.

AMANDA: Let me out! Let me out of the car! Stop it.

Stop! Sit back.

Will you sit down and stay still?

You strap yourself in.

Do it now.

Now!

Oh, shit.

ANYA: Get down!

HARRY: There's someone else after us.

Fuck, we lost them.

Jack, come on, the cops are comin'.

We'll go to the safe house, refuel, then we'll get out of here. Come on.

All right, let's do it.

Here you go.

Old time's sake.

Hey, Harry?

Yeah?

Where's my daughter?

You think I know?

I ain't sayin' that.

Well, let me put it this way.

I haven't seen you in, what, seven, eight years now,

and miraculously you turn up.

I arrive at the airport, there's big ordinance. Four, five people die,

and my daughter's gone.

You know what I'm thinkin'?

I know what you're thinking.

You don't trust me.

I don't have any answers for you, Jack.

All right, Jack.

We'll do it your way. We always have, right?

This place is safe, just sit tight.

I'll be back within the hour.

We'll get her back, Jack. I promise.

Fuck.

He's yours.

*(MUSIC PLAYING ON GRAMOPHONE)

* The sun's gonna shine again *

* If the man you love has been untrue *

* Don't let the dude make a fool out of you *

* There's someone waiting just around the bend *

* The sun's gonna shine again *

* My oh my

Now, listen to me, man...

Get in the car.

I figure they snatched her as a tool to get what George gave you.

Hey, Harry? Huh?

What?

How do you know anybody gave me anything?

All right.

You're familiar with the MK Ultra Program, right?

JACK: Very familiar with the known proof.

HARRY: They've developed the program to a degree that even they are scared of it.

Yeah. So? It's a virus.

It causes the exposed to come down with

various types of cancer, influenza, you name it.

People die within six months to a year

and it's untraceable.

Not a pretty thing.

So what does this have to do with my daughter?

George had the formula.

He lifted it from the Black Ops section.

He was plannin' on givin' it to the highest bidder.

And who are they?

FSB. A new branch of the KGB.

That's it.

And now they think you have it, Jack.

And they're not gonna let Amanda go until they get it.

And, don't tell me, uh,

you think that maybe the Agency could help us, right?

Yeah. They wanna talk.

You got two hours to find my daughter. You understand?

Yeah.

Two hours.

You look in bad shape, Harry.

Yes, ma'am.

Where's your gun? He took it.

Well, that's not good.

Ambassador, we'll find him.

We've got intel sources all over the city.

But, Harry, you've got to help us. With what?

I told you, he doesn't know anything. George wouldn't have told him.

You expect us to believe that?

It's the truth. It figures.

For their protection, he'd keep them out.

You knew George, you worked with him.

He wouldn't endanger Jack and Amanda.

The George I knew would never have betrayed anyone. Never...

If he was so protective of his family,

why endanger them by coming here?

It's for Amanda. Her mother was born here.

It's the five-year anniversary of her death.

Oh, please. AMBASSADOR: What do you have for us, Harry?

I haven't figured it out yet.

Figured what out?

George knew better than to travel

with somethin' as sensitive as this.

He was waiting for a courier.

We think Jack's the courier and that's why

everybody and their brother are after him.

There's a lot of nervous people out there, ma'am.

No shit.

Biochemical warfare, make anyone nervous.

He has an eight-year-old daughter out there.

If you don't turn this around right now and find her,

I'll be on the phone to people I know. I am not gonna sit back and wait.

He's not gonna sit back and wait for us to find him.

He runs a Fortune 500 company. He's out of the game.

He has no reason to go round...

He's carrying a fucking gun on him.

That doesn't sound like a CEO to me.

Guys like that can never step away.

He was uncontrollable back then, right?

Yeah, don't forget that. He did shit that's still classified.

He's not someone to fuck with, ma'am. We can see that.

None of that that matters anymore, does it?

Look, ma'am,

I'm supposed to meet Jack in a couple of hours.

You're meeting Jack?

Look, you can ask him whatever you want then.

All he wants is his daughter back, ma'am.

What if Jack wasn't carrying it?

I'm holding you responsible.

Any lead on the girl?

Just after the explosion a cabbie snatched her.

The explosion?

Who?

This shit sickens me.

We couldn't take chances.

Ambassador, we'll find her.

You're damn right you will.

If Jack knew he had something, he'd have given it up by now.

WATERS: What about his daughter?

What if she's the courier?

So, who has your daughter?

The CIA wants you dead?

JACK: You see, that's who has my daughter.

But, uh...

I guess you guys know that.

SEAKA: This is Anya.

Come, Anya, come here.

She's a taxi driver.

All taxi drivers in this city work for the police.

She's like one of us, a good guy.

And I assure you, she doesn't have your daughter.

Excuse me. Why am I here?

JACK: I think you're making a very big mistake.

I'm done talking.

You're done when we say you are.

SEAKA: Hey.

Harry?

Schmitt and Chambers are going with you to the rendezvous.

About time. Come on, let's go.

With George dead, we can still fix this, right?

The little girl is the key to this. I'm sure of that.

Gum?

I hear he's some kind of expert fighter.

Grand Master or somethin'?

I went through some of that stuff when I was in the military.

Yeah, that martial arts stuff looks pretty.

It looks great in the movies.

In real life? I don't know.

You really don't wanna fuck with him.

No?

Not the time.

Just makin' conversation.

Jack?

Jack?

Jack?

Jack?

Motherfucker never does what he says he's gonna do.

Jack?

Well, I hope for your sake he is here,

because we really wanna talk to him.

JACK: Hi, Harry.

Hey, Jack. Where you been?

You know, I'm a little disappointed, man.

I thought this meeting was just you and me.

JACK: So, why is he here?

HARRY: Oh, come on, Jack. We just need to talk.

CHAMBERS: Tell us where it is.

We wanna help, Jack.

And to prove it...

Sorry, Harry.

Fuck!

You're a fuckin' dead man, Jack!

Shit!

The Americans are getting sloppy.

No. You...

You have to help me. It's not safe here.

The police are on to me.

MAN: But Harry is supposed to help you.

Harry's dead.

ANYA: I need her to stay with you just for a day, then I'll move her.

All right. I'll take care of her. Thank you.

Hey, you!

Come on.

Leave me alone. Get off of me.

And then what, eh

You don't know anybody in this city.

You don't know the city at all.

You don't know where your dad is. Now sit down and behave.

Do you?

No, I don't. Not yet, but I'm gonna find him.

Why did you kidnap me?

I didn't kidnap you.

I saved you from getting hurt.

Who are they?

They are my family.

Where are they?

They died three years ago.

I worked as a secret agent in England.

And I thought

that I was working for the right people.

Turned out I was trusting the wrong people.

We had to flee the country

and somehow

they managed to get hold of my husband and my daughter

and that was the last time I saw them.

Their bodies were found a year later.

But you never stop thinking about them, do you?

Do you miss them?

Yes, I do.

Harry told me about your mum.

I'm really sorry.

It's okay.

What was her name?

Your daughter's name?

Her name was Maria.

Jesus Christ.

Sir?

Yeah.

Yeah, Waters. SCHMITT: It's me.

Schmitt, where are you? Give me an update.

We lost him.

Are you telling me you've lost Jack?

I lost Jack.

Have you got the item?

I don't have Jack or the item. We lost them.

Jesus, Schmitt. What about Harry?

I don't know. We got to the meet,

next thing I know, Harry's dead, Chambers is dead,

all hell broke loose. I don't know, I don't know.

Where's Jack?

He's gone. I looked for him, he's gone.

Well, you get back here right away.

And don't talk to anybody en route.

Okay.

Fuck. Fuck!

Okay, you sit down here and you wait.

Call me if there's any problems. Okay?

Yes.

AMANDA: Why is everybody chasing us?

George gave something to your dad that some people want,

and they want it very badly.

So, if Dad gives it back, everything is okay?

You wait here, I'll be back.

Thank you.

WATERS: Schmitt, what the hell happened?

Man, we arrive at the meet, next thing I know,

Harry's dead, Chambers is dead and the son of a bitch is gone.

Well, how are we gonna find him?

I made a couple of calls in the car. Local intel, two cops...

You're gonna spread it all over town now?

I trust these guys. I need 24 hours. Okay, you've got 24 hours.

Report back to me, and me only. Okay?

Don't screw up.

*

You live right.

I'm not in the mood for a social call.

SEAKA: Yeah, I see.

You and your Russian friend here are gonna like this.

We'd better love it.

What you lost, we've found.

I'm losing fucking patience.

The missing American. He's not dead.

Have you locked him up?

Not yet.

When we do,

the property in question will go to the highest bidder.

Nationality is not important.

Sit down...Go dance beautiful girl, dance.

It makes no difference who we get it from, as long as we get it...

...without it, we're at the Americans' mercy.

Those two should have been dead long ago.

Later, concentrate.

The reason he's still here is because of his daughter...

and the only link to her is the cabbie.

Dance for me!

I want you to take me some place where

I can find some drugs and some women.

I think I know what you want.

Okay.

You wait here for just a minute. I'll be right back.

JACK: Wait in the back or wait on the side.

You know where I can get some of that? 'Cause I wanna party.

Can I help you?

I wanted to see if I could get some of that, you know?

I got a big party going on up the street. Do you have money?

I got a lot of money.

Come on, come in.

*

What do you need?

Well, uh...

I heard you guys have some great girls here and I wanted to party.

And, um...

What happened to him?

Oh, freebase accident.

It's better he wears that.

He scares the girls with his face.

That's funny.

Listen, I was thinkin' about tryin' to get some drugs, but, uh,

I don't like illegal drugs and I wanted to know if you could fill out a prescription.

Call me later. Okay, bye.

You know,

all I need tonight is a fucking American wiseass.

You don't like American smartass, huh?

Kill this son of a bitch!

Oh, man. That's not a freebase accident.

That's syphilis.

(CURRENCY COUNTING MACHINE WHIRRING)

How are you? Things are good?

Huh? All right.

Was that gunfire?

No, no, no, no. That was just loud music.

Okay. Now drive.

JACK: I'm looking for a girl. She drives a cab.

She drives a blue Mercedes, speaks with an English accent.

Any ideas?

Maybe.

Yeah, well, you know what? For enough money,

you're going to have a lot of ideas right quick.

Yeah.

So, why don't you take me to her right away?

Okay.

What do you think?

All right, man, I'm generous.

I'm gonna give you all of this.

Go buy your mom a condominium.

Thank you.

I have the American.

How much?

SEAKA: We found the American.

Taxi driver called in from Club Lido.

URICH: Send a couple of units there, now.

What?

We picked up a conversation on the police wire.

A cabbie dropped a dime on a fare.

*

Listen.

There's a female taxi driver. Her name is Anya.

You ever heard of her? No.

No?

Everybody out!

I wondered if you'd come in here or if you'd wait outside.

You must be getting desperate. Oh, I am desperate.

You know why?

Somebody's got my daughter.

So, what's she worth to you?

She's worth a lot.

She's worth my life and yours.

If I help you find her,

if I help you, you've got to give me what Harry promised.

You've got to get me a passport

and you've got to get me to America.

I'd be happy to do that.

For my daughter, not for you.

I'll think about it. You'll think about it?

Okay, you think about it

and we'll do this the hard way.

*

(URICH QUESTIONING MAN IN ROMANIAN)

JACK: I don't have a lot of time.

*(THROBBING MUSIC PLAYING DISTANTLY)

So, you're gonna have to tell me what I want to know.

Real quick.

I'm not telling you anything.

Oh, I think you will.

If not, I'll kill you.

You wouldn't do that.

I would.

No. You're not like them.

I think you're confused.

You're not like them.

I'm a little bit like them,

but much, much worse.

Fuck you.

*

(SPEAKING ANGRILY IN ROMANIAN)

Oh, shit.

He's a US citizen.

If you find him, he's ours.

Not that simple.

He's a wanted man now.

He's protected by the Embassy.

Even someone like you knows about diplomatic immunity, don't you?

Fuck you! He's ours.

Sure he is. For a price.

SCHMITT: All right, now get the fuck out of here.

SCHMITT: Dumb and greedy.

JENSEN: You were supposed to bring him to us.

What happened?

What did you tell him?

He's not here.

Where is the girl?

Somewhere safe.

You've got no balls.

Bag.

Now, tell me, where did you send him?

What?

I sent him to your mother's.

Stay with her. He must still be here!

ANYA: My car's out the back.

We'll go to my place.

Rip this place apart!

I want to know everything about her. Names, numbers...

...what kind of tampons she uses!

What you said back there about America,

did you mean it?

Listen, let's get somethin' straight.

It's got nothin' to do with you.

It's all about my daughter and I would do anything in the world

to get her back. And I mean anything.

You know, you say you're gonna give me my daughter back,

but wouldn't it be better for you

if you just tried to give her up to the bad guys?

Hey, look. I've got to look after myself.

They're not going to give me what I need, what I want.

Listen, your daughter is being used as a pawn

and I'm here to neutralize their leverage.

Well, as long as I get her back,

I don't really care what you do.

You've got to trust me.

I think it's a little early in the game for that.

I found her files.

Let's go.

Have two officers stay across the street - just in case she gets stupid.

You two stay and keep an eye on the place.

Ambassador?

It seems to be getting away from you.

Nothing I can't handle.

You look tired.

I'll finish this, take a couple of weeks off,

spend it laying in the sun on some island.

Maybe I should pull you now, let you get started on that vacation early.

Ambassador,

I have never quit mid-case in my life.

How long?

Two days.

Maybe one.

You better keep me in the loop.

The next time something goes wrong,

I'd better know about it half a heartbeat after you do.

They don't pay us enough for this shit...

Yeah.

I have to piss.

So piss.

I can't go in the middle of the street.

Where are you going?

Her place...it's still open.

JACK: Is that the po ANYA: What?

Cops. We'll go around back.

Yes, sir.

Looks like you had company.

Shit, the police.

I thought all cabbies in Bucharest worked for the cops?

JACK: Any ideas what they wanted from you?

You know, I have the distinct feeling my daughter's been here.

Yes, you're right. She was here

but I've moved her somewhere safer.

Then you better get me to her right now,

or somethin' bad's gonna happen to you.

Listen, I never fucked with you.

I've got documents and shit that I have to collect from here

and then I'm with you.

Get your shit and let's go now.

The Saudis just upped the price.

They'll pay $40 million.

People are scared it's already on the street.

So up the price some more. Stay on the Russians.

SCHMITT: If they move, we'll be on 'em.

WATERS: What about that cabbie girl?

What have you got on her?

You were right. What?

Her and her old man did some work for us a few years back.

We've got another address.

Check it out.

Shit. I killed a cop.

You sound like you just joined the game.

Maybe that's part of the way it is.

You know what?

What?

If you hadn't have killed her,

she'd have probably killed us.

We don't know that.

You've really gotta help me now.

You gotta learn not to trust anybody

and get your instinct up.

You get me what I need, I'll get you out of here.

That's a promise.

I'll give you what you need.

ANYA: Where are we? What is this place?

JACK: Just need a place to lay low for a while.

Oh, God, I needed that.

You're not happy?

I don't believe I killed a woman.

I guess we've got to do what we've got to do.

You don't look too happy, either.

Well, I'll be more happy when I get my daughter back.

Yeah.

Yeah.

Amanda.

I wanted to say somethin' to you.

You know, it seems to me

you'd like everybody to think that you piss ice.

Cold, hard, tough woman.

But I know you.

I see your heart.

You're soft, you're sensitive.

You're loving, you're caring and I thank you.

Come here, babe.

You're all right.

You get the girl. I'll take care of the cripple.

Here's an address for an old asset she used.

Amanda's in there?

Yeah. Top floor.

No.

Amanda!

Amanda!

SEAKA: Shh!

Give me the item or you'll never see your daughter again.

Take it easy.

And you...put that gun down.

*

Hello? URICH: Hi.

I--I'm Urich.

It's Urich.

Who?

The little one.

You're disturbing me.

S-Sorry for that. Um...

I have a little problem.

JENSEN: Oh!

Little policeman has a little problem.

URICH: We should meet.

So, where do you want to meet?

The rooftop of the parking garage.

Okay.

JACK: You see, George was very clever.

He knew that I always have this with me.

What the fuck is it? Is it a pen?

This is just a stylus but it's what's in here.

ANYA: What's that?

That is a micro-encapsulated nano chip

covered in epoxy.

Now,

if somebody tries to break open that epoxy

or dissolve the epoxy

without knowing the right formula,

they'll destroy the information on the chip.

But if somebody,

the right or wrong person, shall we say, gets ahold of this,

they'll put this in a petri dish

and put the right chemicals in there, dissolve it

and they'll have all the information.

And if the wrong person gets it, what then?

If they get this, then they test it. They'll test it on people

and lots of people will die.

Nothing's worth a life.

Well, as you know, that's the name of the game.

So, I'd like you to get me to a, uh, real quiet phone booth

somewhere not too close to here.

Who do you want to call?

Well, I've still got a few friends

in the game that I can trust.

Hang on. You just said that if they get it, then people will die.

Well, they're not going to be gettin' what they think.

And life is all about exchange, you know?

Life is always a tradeoff.

I got somethin' they want, they got somethin' I want.

Let's get goin'.

Rogers, can you hack me into MK Ultra?

JACK: To shut it down for good.

It'll take a little time, but I can do it.

Ah!

Are you playing both sides?

No. No, I don't. I swear I'll get him.

When When?

I don't know.

I thought we were friends.

We are. Relatives!

ANYA: It's Anya.

Hello, Anya.

He's meeting the Americans in the Central Library.

JENSEN: When?

10:00 a.m.

Why are you telling me this?

He has what you want

and I need assurance for the future.

Your loyalty will be rewarded.

He'll be there.

Nice.

Get the bird up.

Check every back alley in this town.

If we know where they're heading,

maybe we can tie this up early.

Are you sure you know what you're doing?

No, not at all, but that's never stopped me in the past.

Listen, uh,

are you sure you wanna come?

What are you trying to get out of?

I'm not trying to get out of anything,

it's just dangerous and I want to make sure you want to come.

Well, I want to be there.

Let's go.

PILOT: The target is sighted.

We have a visual on the asset.

We've lost them in the trees.

Look around, we've lost them.

Enemy fire!

We're hit!

We're going down, we're going down.

Mayday, mayday.

Jack.

Well, this is a surprise.

There are a lot of people looking for you.

So they say.

You know, there are some very bad children out there.

They're all lookin' for me.

You're talking about Black Ops. Mmm-hmm.

I've never liked them.

It makes me sick to think our government still operates this way.

Once in a while. Only once in a while.

So,

with you and yours, I'm good.

Look, Jack,

I'm sorry you got yourself dragged into this shit.

I know you've been out of the game a long time.

Things are different for you now,

and I believe Harry was right.

You just want to get your daughter back.

That's it.

That's all.

I don't know much about the biochemical warfare game, I really don't.

But I don't like being used,

and when I found that compound,

I figured it might not be too good to get into the wrong hands

so I passed it around a little bit.

Disseminated it.

It's no good anymore.

That's what I wanted to hear.

So, as I said, you've got nothing to worry about with my guys.

But if those other folks catch up with you,

I can't help you.

You're on your own.

Well, as you know,

I've heard those words before.

I'll see you around, I hope.

Yeah?

AMBASSADOR: Jack Foster's made contact, wants to set up a meeting.

Says he has what we're looking for.

Where and when?

Central Library. 10:00 a.m.

He thinks you have his daughter.

That's ridiculous.

We'll be there.

You need backup?

No. I can handle it. No need to spook him.

JACK: Hi, did you get it?

Get what?

Look. I don't have time for games.

Did you get in, Rogers?

Of course I can.

Our people taught them how this shit works.

Oh, shit.

Trust me on this.

You better have it.

You know what's gonna happen if you don't have it, right?

Story time's over.

Where's my daughter?

She's safe.

Where is the item?

I've got the item,

but I'm not gonna give it to you till I see my daughter.

Dad!

Okay.

I want her down here. I don't think so.

You've got 60 seconds to give me the item,

or she's about to take a dive off that balcony.

I've got the item right here. Okay?

I would like my daughter down here.

Then our business here is done.

Don't be a fool.

Ugh!

Plan B!

MAN: I've got her!

WOMAN: Hurry up, honey!

I believe in your country they call this a Mexican standoff.

Yeah, that's right.

No matter how good you are with the pistol,

you can't get us both.

Now,

may I have the item, please.

I'll give you the item

and I'll give you the gun.

But I need your assurance that you're just gonna walk away.

Right.

You're gonna let me go, right, once I give you the item?

Yeah.

No warm greeting?

God, the disappointment in your eyes is pathetic.

Where's my lovely little granddaughter?

Why?

The virus was Waters' deal.

I didn't trust Harry or him, so I had you act as his courier.

I knew if I had Harry grab the girl, you'd wreak havoc.

They'd spend all their time and energy trying to contain you.

Brilliant strategy,

but that kind of manipulation makes me very angry.

Come on, Jack.

We're both big boys. We've grown up spies.

We're both in the game.

And you know what?

Right now, I'm winning.

Right now don't mean much,

'cause the tables turn

real quick.

Don't they?

And it ain't over.

It ain't over till the wolf howls.

So, come on, Jack.

Just give me the fucking item.

Ugh!

I am a genius.

Did you push the... Hey! Shut down?

COMPUTERIZED ANNOUNCEMENT: This is the emergency lockdown procedure.

This is the emergency lockdown procedure.

Fail-safe has been initiated.

Lockdown procedure commencing.

Jim, open up.

Ten, nine, eight, seven, six...

TECHNICIAN: Hey! Open up!

...five, four,

three, two, one. TECHNICIAN: Open the door!

Emergency...

Where are we going?

Well, let's head for the park.

We'll meet him there.

Who?

Who do you think?

Dad.

Daddy!

How's my baby

JACK: Good

I missed you. I missed you, too.

Been a good girl?

Nice and brave for me?

Okay.

Glad to know I'm good for something.

Like my word.

Yes, ma'am.

That's what I'm talkin' about.

WOMAN: This is the last call for Flight...

At least you know I was good for somethin'.

Like my word.

Thank you.

All right, baby. You be safe, you hear?

Take care.

You take care, sweetie.

I will.

JACK: Well, we had a couple of little glitches in Romania,

but all in all we had a pretty good time, didn't we?

Yeah. We were so amazed at how brave you were,

I wanted to thank you and I have bought you an amazing present.

And if you take that little piece of apple in your hand

and stand up and turn around,

you're gonna see your present.

That's for you.

For me?

She's beautiful.