Original subtitles

Sex, night & the party

What shall we do this summer?

I don't know.

What would you like to do?

Go to the benicasim festival.

- You went last year, right? - Yeah.

The fib.

Girls... music...

Lots of partying.

What about this year?

This year?

I'm broke.

Me too.

But we have to get away somehow.

Right.

Shit.

I got some free movie tickets.

I don't go to the movies.

It's nice and cool in there.

Nice and cool.

Shall we take a dip?

Okay.

What's up?

Nothing.

We have to try and get some cash.

Sure, but how?

Sell a few pills.

Did you hear what happened at "trance"?

What happened?

They were all having a last drink and...

Know who chente is?

Sonia's friend?

He had a load of pills on him

and a couple of grams of coke and some crystal.

The cops busted him.

Shit. Poor kid.

He's 19, like me.

Shit, that's rough.

Nobody wanted to know.

Nobody helped him out.

- But that won't happen to us! - Get off, dickhead!

- Scared? - You're drowning me!

Dickhead!

Carlos.

Come here.

Yes?

Give me a kiss.

- Not here. - Just one.

Now what's the matter?

Nothing.

'We can't go on like this. Like what?

Shit, paz...

Don't talk with your mouth full.

You've got tomato and mayonnaise...

Ketchup. I love ketchup.

Can't resist it.

Well, you should try.

And you should get off drugs,

but I leave you alone.

I think we should split up.

Split up?

Let's give it some time...

And then see.

So who dumped who?

Carlos dumped her.

Why? - Because she was fat.

I told her so.

She was putting on weight...

Fancy getting dumped for being fat!

I want to die!

Listen to this.

I've brought this.

Hold on.

What's the matter?

I'm gonna stop doing this.

Sure.

The thing with chente was shit.

I should have been there with him.

It wasn't your fault.

This is shit.

I've had enough.

This is the last time.

Then what will you do?

I don't know.

I've got some cash. I'll go to Madrid.

Nobody knows me there and I can start again.

Get a job... I don't know.

I've had some good snow just come in.

No.

I'll sell this and get out.

Want one?

No, they make me feel bad.

- Where's Leo? - Over there.

Look at her.

She's a good dancer.

Yes... she is.

She was always a big girl. When she was little her mother

sent her to ballet lessons so she wouldn't take up basketball.

She didn't want her turning into a tomboy.

Idiots!

Get me a ticket and we'll ask for a whisky to help the pills along.

Hold on a bit. We've only just dropped them.

Come on, cheer up.

I'm really messed up and pissed... and fat.

You're not fat. What am I then?

Look, we came out to have a good time.

You going to play anywhere?

At a fucking great concert.

When?

I'll tell you when I know the date.

Four.

Shit!

- Let's go. - No. I want to dance.

You don't need to pay me now.

Just invite me to the concert.

We have to talk.

Not now, I'm really high.

What did you take?

Three quarters of an x...

Really good stuff...

An mdma capsule...

A few lines of special k...

And some joints and some coke.

Right.

You're crazy.

Want a pill? They're really good.

They make you really hot. Want one?

Here, I'll look after them. You've had enough.

What's the matter with you?

What do you mean? Shit, I'm flying.

I mean paz.

- You dumped her. - She was such a pain.

Always going on about work, parties, living together...

Even about having kids. Not for me.

And she's got very fat.

- You didn't tell her about...? - No.

Take it easy.

We never had anything going...

Not my ear, I love that...

- Nothing. - Nothing at all.

Nothing at all.

What shall we do now?

Suck my tits.

Nibble my nipples.

We have to stop this.

It has to stop...

Paz is my friend...

This is terrible, betraying her like this.

Terrible.

Put your fingers in.

Wiggle them around.

I feel guilty.

- So guilty. - You should.

Stick it in deep.

That's it. All the way.

Carlos.

I feel guilty too.

Going to the toilet?

I'll get you through.

Excuse me. I work here.

Come on, hurry up.

Are you living with Nico?

Not yet.

We're looking for a good place but it's not easy to find one.

- But you aren't...? - No.

That's all I need. What a guy.

- I live on my own now. - You're lucky.

I used to live with a friend but living with people isn't easy.

I share with two other girls.

But we have to leave. That's why I'm with Nico.

- In the centre? - Now, yes.

But we're looking further afield.

Something cheaper, with a pool.

Great. Will you ask me over for a swim?

Definitely.

God, I'm pissing myself!

- Are you lot coming out? - Yeah!

Quick. Lock the door.

You cut the lines.

I can't hold on any longer. You don't mind?

Sure... no, I don't mind.

Do it down here.

- Down there? - Down here.

I'm a model too.

Well, a photographer really.

But I can't find anybody to pose for me

so I only do self-portraits.

It's really boring.

You first.

You like that, huh?

You couldn't take your eyes off my snatch.

I could pose for you.

Be your model.

Thanks.

I just want you to know I'm not a lesbian.

Neither am I.

Paz! Paz! Let's go.

No. I want to dance.

Let's go. You're drawing all the fat girls.

Come on, let's go.

We heard you've got some stuff.

- How many do you want? - Two.

Give me the money.

Don't make it so obvious!

And be careful, they're strong.

- How many do you want? - I haven't got any money.

So what do you want?

Treat me to a line.

Are you a scrounger?

I'm not going to treat you. Just leave me alone.

- Are you always so rude? - Piss off, kid.

Want a lift? I've got a bike.

You? How old are you?

What does that matter? I like you.

Drop it. I'm tired and I want to go home.

Take me with you.

Fruit flavour.

Piss off. I'm not going to suck you off.

Remember those girls?

Which ones?

From the chillout.

I should have stayed with them. Then I wouldn't have had to go home.

Hasn't your dad found a job yet?

No.

And he's in a real shitty mood.

And his benefit's running out.

Then my mother, yelling at my dad, "you're no good," and that I'm like him.

Don't worry.

We'll find an apartment for the two of us tomorrow.

With a swimming pool.

'With a swimming pool. 'What are you on?

You haven't got steady jobs

or credit with the bank.

Stop spoiling it, Toni.

What are you going to do?

- Go home. - Go home.

Hey!

The address of those girls. I knew I hadn't lost it.

Lesbian.

Dike.

Butch.

Tomboy.

Vagitarian.

Where's Carlos?

- I haven't seen him. Have you, Rosa? - No...

Keep trying.

Who's that?

The new girl.

Paz.

'What time are you supposed to start? Ten o'clock.

What time is it now?

Ten o'clock.

No. It's half past ten.

Okay. So?

Come with me. Now.

Keep trying, honey. Keep trying.

I said now.

I said I didn't want trouble at work.

We broke up. Can I go back to work now?

Who said anything about who you're going out with?

I've seen Carlos and he's gorgeous, I like the way he moves

and you're a nice girl. But all this mooning

takes your mind off work.

And that affects the business.

I've been thinking about this a lot.

Three nights

on booze and downers and I always reach the same conclusion.

You and the world of glamour don't go.

Maybe I've put on a little weight

but I've stopped smoking, I'm on the pill...

I'm just anxious, my private life's a ruin.

I'm sorry but I'm not going to renew your contract.

Everything that's happening to me is horrible!

Don't be so paranoid, paz.

You're not really fat.

You're...

Big-boned and just put on a little weight.

Chubby maybe, but fat?

That's an overstatement.

Go on a diet for a few days.

You're the only person I can talk to.

Don't say that.

First Carlos, then I lose my job and all because I'm overweight.

You don't know how lucky you are.

You need a lawyer.

Does Carlos know you've lost your job?

I haven't been back to work. He's probably with somebody else now.

I know one.

Bubu. Have I ever mentioned him?

No. Who's bubu?

He just got his law degree. I met him in a chat room.

We went out a couple of times but it didn't work out. We're friends now.

- I didn't mention him to you? - No.

We'll ask him. He's great.

Will you stop eating?

Don't touch my biscuits!

I felt terrible last night.

No, it was my fault.

No, it was me. I always jump the gun.

No, you didn't do anything wrong.

It was me.

Toni says I should loosen up more but...

I just get nervous.

And I was thinking about things and I'm not a lesbian.

Neither am I, as I said.

I like people.

What do you mean?

I don't believe in labels.

I think they're something imposed on us by society.

Feeling right with yourself is what counts, don't you think?

- I suppose so. - No, really.

So let's forget about last night and start again.

As friends?

As friends.

This is where I live.

Well, I'll be off then.

If you like we can go up for a drink... as friends.

Sure... as friends.

Nobody ever ate me out before.

Oh, Leo.

What you're doing is very intimate...

Very personal...

Really.

That tickles!

What was I saying?

Ah, yes, like that.

Like that... yes.

Yes, yes, yes...

I came here to study medicine.

My dad's a doctor.

And my grandfather, my great-grandfather...

Everybody.

But I can't stand the sight of blood.

Just thinking about transplants, viscera...

I can't.

- It makes me feel sick. - But you enroled?

No, I spent the money on a photography course.

Well, and going out at night.

And you?

Why did you decide to be a model?

I didn't decide.

It just happened.

But it's all lies.

What's all lies?

Everything.

My name's Leo. That's a lie.

My name's fuensanta.

I'm 22 years old. That's a lie.

I'm 29.

This body... think it's normal?

I just don't eat.

Elina, what are you doing here?

I came for the cat. Where is she?

I gave her back to Lara.

- Why Lara? - Because she gave her to me.

The only thing Lara ever did

was try and come between her and me.

She did everything she could to split us up.

And you haven't paid the rent for over six months.

Now you blame it

on the rent? It's all your fault, always going away.

You know I don't like being on my own.

So you spend every night at the club with your girlfriends?

I'm not afraid to commit myself.

All you worry about is losing your lump of hash and not being able to get stoned

and pissed all the time.

Well, you know what?

Fuck you, bitch.

Bitch?

Give me the keys.

Sorry about that.

You didn't say you had a girlfriend.

You said it. "Had".

And after her, I don't want any more.

That's why I go out at night,

looking for one night stands and that's that.

I don't want any more elinas.

Or to have to account for my actions to anybody.

Your dad's pissed again. Take him home.

Let's get some cash from the machine,

buy 200 pills and sell them over a couple of nights.

Sell them to people we know.

Get them from Sonia for 2.50 and sell them at twice that.

What if we get busted like chente?

Lots of people sell pills and don't get busted.

But all the money I've got is for next year's registration fee.

Will you do it or not?

Live life to the fullest, man.

To the fullest.

You're my best friend and I wanna go on holiday with you.

And in style.

And do what the fuck we feel like doing.

Whatever we want.

Just you and me.

Whatever we want?

Whatever we want.

'Why are you looking at me that way? Me?

I'm not looking at you any way.

Do it for me.

So you gave it to him.

Yeah, everything I had.

You're both crazy.

It's not worth the risk.

Live life to the fullest.

To the fullest, Marina.

Hi, Toni.

Hi.

Marina, have you eaten my ham?

It must have been Sandra.

Bitch. I bet it was you.

Look, Nico's a great guy but between you and me, he's got a lot of cheek too.

So why are you going to rent a place with him?

You don't know what it's like living with girls.

I can't stand it.

I can't wait to leave this place.

They throw parties all the time, I can't sleep.

Are you listening?

Can't you see he's using you?

He's always been that way, ever since we were at school.

I'm used to it.

One day you'll ask him for something and he'll say no.

I don't know what to do.

I really like him.

But since I know it can't be...

As long as I can be with him...

Do you believe in having a partner?

You think I prefer threesomes?

I'm serious.

Like do you think...

Somebody can get over a bad relationship

and find another partner?

I mean, be happy sharing their life with somebody new?

Are you going to sleep with her?

I already have.

And?

It was going fine but then this girl elina came in

and she started going on about cats and getting stoned and clubs.

I felt awful.

You always overcomplicate things.

It's all easier than you think.

Get your feet off there, dammit!

You've been acting weird lately.

Something's up.

I'll grab a beer.

Shit, Sonia, it's empty.

Hey, look, a bottle of vodka.

Want a swig?

Go on, pour me one. You've got a nerve.

I was thinking of selling a few pills.

You're going to deal?

- Occasionally. - You're crazy.

You don't know how it works.

Is it a mafia?

You'll get us both in trouble.

I thought you knew me by now.

That's what I mean. I do know you.

I don't think it's the answer for you.

But what should I care?

I'm getting out.

500 Euros. Give me 200 at 2 Euros 50.

2 Euros 507 are you crazy?

Discount price for a pal?

"Pal"?

You always get what you want, don't you? Fucking incredible.

That's chente, isn't it?

Yes.

We'd just met.

I don't want you in jail too.

Hey, bub...

Right on time.

Comeonin.

I swear I'm not drunk.

And I promise to be good. A real gentleman.

Here we go again!

Whisky, in case you haven't got any.

No, get off, bubu!

Where's the bathroom?

That door there.

But don't go in. I said...

Oh, I can't get it on!

Jesus!

What?

Nothing... sorry.

- That's my friend paz. - Yeah, I saw her.

I'll go and help her.

You'd better. She looks like she could use some.

I must be 10 sizes bigger.

I said it would fit and it will.

It won't zip up, carola.

- Yes, it will. Breathe in. - I can't.

- Breathe in. - I can't!

Stop shouting, for fuck's sake. Don't breathe out.

You're hurting me!

Stuffing yourself with biscuits!

Shit!

We did it!

It zipped up!

Bubu...

This is paz.

Sorry. Nice to meet you.

Come to the bathroom with me.

Don't be silly. You're a big boy now.

I'll be right back.

Well?

He's a real mess.

You're exaggerating again.

What exactly went on between you two?

- We chatted. - And?

- We went out a couple of times. - And?

You mean did I sleep with him?

You're bursting out.

I can't imagine the two of you.

Okay now?

Yeah, much better.

Sit down here, it's comfortable.

You too, paz.

Bubu's just starting up but he's a very good lawyer. I'm sure he can help.

What's the trouble?

The birth pill.

The doctor said I'll lose weight when I have kids.

Paz's always been thin

but recent events have made her put on weight.

And they fired her for that.

They fired you because you were fat?

Every time I think about it I get so pissed off!

What do you think?

Very nice. Fat girls are like that.

Look at this. It looks

delicious!

It's so fucking big we're gonna have a feast!

For fuck's sake, paz, go and sit down and talk to him.

I'll make some margaritas.

Shit, a message from Leo.

Let's see.

Answer or she'll ring me.

Tell her I'm sick.

Or that I'm not here. Or whatever.

- You can't keep hiding. - I don't mean to.

I just need to think

things over.

To think I wanted to be a nun! You?

When I was little I wanted to be a missionary.

Then we'd never have become friends.

The church wouldn't have accepted me because I'm gay.

It's as simple as that.

Pass it over.

I mean...

Can't two people love each other because they're the same sex?

Don't be like that.

You can't change the world.

And especially if we do nothing.

So what are you doing about it?

I don't know...

Not hide.

Live...

Take drugs...

Fuck...

Love...

Use condoms.

That's my way of protesting.

One day I'll marry an immigrant

so they'll be forced to give him his papers.

Or I'll marry a multimillionaire.

I don't know why we're going on like this.

Leo's not even considering a relationship with me.

So why does she keep texting you?

"I want to see you, baby"?

She went over the top.

I'm stoned, let's go to a party.

No, I'm staying in.

Why? - I don't feel like it.

I'm not in the mood.

And this grass makes me more uptight.

Whatever you say.

But if you need a shoulder to cry on,

call me and I'll come back.

If you weren't gay we'd be a perfect match.

Drink up.

Don't you like it?

It's good.

I am drinking.

I've had five.

I'm really hot.

Me too, I'm boiling hot.

I've got a fan here.

Anybody got a cigarette?

You haven't, have you?

I'll go down and get some.

Yes, it is hot.

Really hot.

I have a confession to make.

I didn't like you much at first.

Not at all, actually.

But now...

Now what?

You look good enough to eat.

You must be a fucking great guy.

And you're fantastic.

I felt the same way about you.

Well, no, because I didn't look...

At your face.

I saw your...

Jesus!

But now...

I look at you and you're...

You're...

It's so hot.

Mind if I take my shirt off?

It's wet with sweat.

Yes, you are sweating.

You kiss really well.

Really well.

Really well.

'What? - I nearly suffocated!

I'm really hot.

Yeah?

Hold on, hold on.

Do you mind if I get on top? Could we try that?

Much better, like a water bed.

- What's the matter? - Stop!

- Ticklish? - Yes.

Really? Really?

Fuck me! Fuck me!

Yeah. I'll fuck you, I'll fuck you.

I'll fuck you.

What is it? What's the matter?

I'm so fat I can't feel you inside me!

I haven't put it in yet.

Hello?

Where are you?

Home.

What are you doing?

I was just going to bed.

You? At this time?

I want to be fresh for the rave tomorrow. What do you want?

I heard you didn't go to work. I wanted to know if you were ok.

I feel fucking great.

I couldn't stop thinking about us in that toilet the other night.

Carlos, can you hear me?

Carlos, can you hear me?

Yeah, but not very well.

Who's with you?

Nobody.

What do you mean "nobody"? Am I nobody?

I'm sick of this.

You're all a bunch of fucking liars.

So where are you going?

Bastard.

Bastard.

Carola, you still there?

I thought we'd got cut off.

Can we meet up?

Now?

If you like.

Have you got a cigarette? To calm me down.

A light.

A light.

Come on, for fuck's sake!

Bastards. They're all bastards!

Incredible.

What do you want to do? I don't feel like going out.

I think I'll just stay in and lie down.

Open the door.

What was that girl doing here?

Sniffing lines.

Yeah, I bet.

Want one?

No.

That burns.

You should see yourself.

You should go easy.

You're overdoing it.

Lie back and I'll clean it.

Carlos, you're getting too old to go on like this all the time.

Something's gonna happen.

Really.

What do you want me to do?

Everything's fucked up.

I stay here trying to get the band moving

and all I can get is village gigs.

On top of it all I'm fucking broke.

At least let me sniff a line in peace.

You can't do that, your nose is bleeding.

Dickhead.

Where do you get the cash for the coke?

I still owe the money.

How much?

What does it matter?

Hey...

- Tell me and maybe I can help. - I didn't ask you to.

Carlos,

you have to stop.

Chente! Where are you?

I see.

Do you know when you're getting out?

Yeah, I'm fine.

Well, missing you and I'd really like to talk.

Chente?

Chente?

Give me another.

Hey. What?

- Give me four. - No.

- I know you deal. - Go away.

Fucking bitch dealer.

That's a lot of pills!

I've sold twenty.

Holy shit!

One guy's gone to get enough cash to buy ten.

- Fucking great. - Yeah.

We'll hold on and when these get higher we'll sell more.

Weren't we going to the rave?

We can do both.

We were going to bed

to be fresh in the morning.

I'm a bit tired.

Carmen's got some speed.

We'll have a great time, you'll see.

Hold on a bit.

Do it for me.

I don't know...

Okay, then we'll just sell a few more and then go.

Here, have a pill.

I'm just gonna see some friends.

What are you doing?

- Hi. - Hi, Toni.

Hi, Carmen.

Shall we go to your room for a line?

If Toni comes too.

The three of us. Me, you and Toni.

Another pill first.

Isn't that too much?

Too much is never enough.

I'll wait for you.

Over there. Don't get it wrong.

- What does she want? - To do it with the two of us.

Sure.

Let's go, it'll be fun.

No, you go.

Don't spoil it.

She said both of us or neither.

Do it for me.

Look, Nico...

Leave everything to me.

Comeonin.

That's a big bed.

We'll need it.

Yeah.

Did Toni come?

Sure.

Don't stand there, come and sit down.

Shit!

Okay, so now what?

You asked us to come.

This is the first time I've done this.

Us too.

For a start, we're in the wrong places.

What?

The girl between the two. You look like siamese twins.

Sure...

Sorry.

Shall we get undressed?

What are you doing?

Anything goes, right?

But with her, not with me. 'What's up?

Him.

He's so high, he doesn't know what's going on.

Maybe you're the one who doesn't know.

What do you mean?

Guys, what's the matter with you?

Toni.

We were having a great time, man.

You were having a great time.

I feel bad.

We're gonna fuck her. What more do you want?

You really are too much.

I don't like girls.

It's you I like.

But we're friends.

That's what I thought.

Come back in for another line, guys.

Are you on your own?

Canlcomein?

Are you okay?

I called Toni. He said you were sick.

It's my head.

Why did you come?

Can we wipe the slate and start from scratch?

I don't think so.

Just let me tell you something.

I don't know how you feel,

but the way I feel for you

I never felt for any other boy or girl or cat.

Understand?

That's all.

Leo!

Leo!

What are you playing at?

You can't say that and then just walk off.

Say one thing and then act the opposite way.

Are you trying to fuck me up?

I was okay before you came along.

So now what?

Haven't you got anything to say?

This can't work out.

That's right.

You're soaking wet.

Well, it is raining.

Here, dry off.

I don't know what you were doing out there in all that rain.

You can sleep here if you like.

But I don't want to know.

What's the matter?

A friend of mine's in jail.

So visit him.

I won't visit him.

I'll get him out.

So there's no problem.

Have a few lines.

You'll need a good plan.

A good plan?

Jails are secure places.

How will you get in?

Will you bribe the guards to let him escape?

Man, you're crazy.

I'll just pay his bail.

I was seeing you as some kind of Lara croft.

You're just a kid really.

Hey, Nico. Sorry, you're on the bags and we have to go.

Hey, Arturo, what's up?

- Hey, Arturo! - Hi.

Don't worry.

- Is this one? - No.

I think it's these two here.

So are you going to the rave?

- The rave? Sure. - See you there then.

- See you. - Bye.

We've been up all night,

making plans.

I never thought this would happen to me.

I swear I've never been so serious about anything in my life.

We're getting married.

Yes, bubu and I are getting married.

- But... - No, no buts.

I love paz and we're getting married.

Yes, we're getting married.

We wanted you to be the first to know.

- I won't chase after you any more. - No, no.

We have the same ideas about everything.

Even the number of kids... two.

- We said four, bubu. - Okay, four.

Hey, paz.

Paz?

Can we talk?

Sure.

Come on.

Why do you want to get married?

He doesn't think I'm fat.

And when I look at him,

it's as if we'd always known each other.

As if we had the same mind.

The same mind?

Paz, bubu isn't capable of living with anybody.

Did you know he had a drink problem?

That he's been committed twice for psychiatric treatment?

That he's addicted to the Internet

and sex chat rooms?

Yes, he told me everything... And I love him.

I wasn't going to tell you but you leave me no choice.

That cocktail last night wasn't just Tequila.

What was in it?

I put some ecstasy in.

Why? You know I don't take drugs.

So you'd relax, not so you'd get married.

You can't get married after just a couple of fucks.

Neither of you had tried ecstasy,

so you're suffering from the side-effects.

You're confused and think you're in love.

But that's the ecstasy.

That's nonsense. There's nothing wrong with me

and bubu's perfect.

I'm going to the rave. Don't fool yourself or that poor guy.

Don't you ever fool yourself?

Me?

I don't...

See you around, paz.

You've stained your shirt.

'What did she say? Nothing. Just girl talk.

She's going to the rave.

Shall we go?

Where to?

The rave.

Hey, I heard you've got some pills.

How many do you want?

I wanted one but I haven't got any money.

That's okay. Here.

Want a popper?

Toni!

There's Toni.

Where were you?

Waiting for you.

You're stoned out of your mind, man.

Hey, cristo.

Somebody asking for you.

What a surprise.

I actually believed you yesterday.

Can we talk?

Here.

I couldn't stop.

You don't need to tell me.

We all say we're going to stop and don't.

We lie to ourselves.

Something always makes you come back.

I can't pay you now.

I'll give you a week.

Hey...

Give me ten grammes

of flakes.

I'll pay you next week.

Something's happened.

No, nothing.

Everything's fine as always.

Fucking great.

'Where's Carlos? I don't know but he's really wasted.

I'm warning you... what?

Nothing.

Shall we go?

Let's go.

Haven't we met before?

Maybe.

What's the matter?

Want a pill?

No.

They'll take your cares away.

Not even half of one?

I'll have the other half.

What's the matter?

- Shall I go away? - No.

I'm in love.

Being in love is real shit.

And the guy's fucking me up.

And he's fucking another girl in the toilet.

The bastard!

How could I have fallen for it?

It was so obvious.

What's the matter?

Are you okay?

I'm just a bit...

Let's get you some fresh air.

Feeling better?

You looked so bad in there I was scared.

Take big breaths.

Stop. Stop, stop, stop.

What's the matter?

Please, stop.

Sure, but what's the matter?

I went back to the roxy the other day.

I couldn't stand it in there.

They were all dancing and laughing...

I felt weird.

Toni wasn't there.