Original subtitles

La naiba!

- Te simți bine? - Mi s-a făcut rău de la mâncare.

O să poți conduce?

Rabla asta merge și singură.

Ți se pare amuzant?

Ți se pare amuzant?

- Dă-mi hotdogul ăla! - Tocmai voiam să-l mănânc.

Dă-mi nenorocitul ăla de hotdog!

Deschide!

- Ce faci? - Deschide dracului gura!

- Mă faci să mă simt aiurea. - Deschide!

Deschide dracului gura! Înghite-l pe tot!

A dracului târfă!

- E totul în regulă? - Vezi-ți de treabă, amice!

E treaba mea dacă bați femeile, amice.

- Nu te băga, dobitocule! - Ai grijă cum vorbești cu mine!

Harlan, nu!

- Nu vreau scandal. - Tu ai început.

Harlan, oprește-te!

A dracului târfă!

O cauți și tu?

Treci dracului înapoi în mașină!

Sunați la 911!

Hai, șase! Hai!

Hai, șase!

Trage de frâie. De ce dracului... Fir-ar a dracului!

Pe bune?

Asta e... Asta a fost cursa opt?

- Ești sigur? - Da.

- Te-ai uitat măcar? - N-ai auzit ce-am zis?

Cum mama dracului...

- Ce cauți aici, frate? - Tu ce cauți?

- Ce cauți aici? - Te joci cu poneii?

Nu știu, încerc să scot și eu un ban. Ticălosul dracului!

- Îmi dai ceva? - Nu, eram doar curios...

De unde faci rost de bani pentru pariuri?

- I-am luat cu împrumut. - Serios?

De la cine?

- De la cine? - De la John Petty.

Boul mi-a vândut un pont, dar n-am scos nimic.

Sigur că da. Cât ți-a împrumutat?

- Nu știu. - Ba știi. Cât?

- Cât? - 1.500 de dolari.

Să-mi dau palme, Rodney! De unde o să-i dai înapoi?

Ce îi mai datorezi? Îți vine vreun cec de undeva sau...

Nu.

Nu am atâția bani, ca să te scot din rahat.

- Nu ți-am cerut asta. - Nu te pune rău cu John Petty.

Nu mă pun rău. Mi-a vândut un pont, dar nu mi-a ieșit schema.

Mai lasă-mă, frate!

Să-i zici tatei că trec mâine, înainte de serviciu.

- Bine. - Și ai grijă...

Nu pleca!

Aș rămâne dacă aș putea.

Atunci, rămâi.

E greu să plec de lângă tine.

Sau rămân eu până te întorci.

- Când ieși de la muncă? - Lucrez două schimburi.

- Serios? - Da.

Russell, muncești prea mult.

Trebuie să pun mâncare pe masă, să te îngrași și tu.

Minnie, slăbănoaga mea...

Vreau să mă îngrași cu un copil.

- Vrei să fugim undeva? - Nu schimba subiectul.

Vreau să fug. Vino cu mine!

- Unde? - Nu știu.

N-am fost niciodată la est de Scranton, dar...

O să am eu grijă să te îngrași.

- Unchiule Red! - Salutare! Ce mai faci?

Ți-am văzut camioneta.

- Bună, tată! Ce mai faci? - Bine.

- Sunt aici. - De asta fac bine.

- Ești fierbinte. - Mâna ta e așa de rece...

- Îți place? - Da.

- Mai are febră? - Da, febră mare.

- Vrei să bem ceva mai încolo? - Da.

Unde?

La John Petty?

- Lena ce face? - Bine.

- Mă ține sub papuc. - Are de lucru.

Îmbrățișeaz-o din partea mea.

Așa o să fac, pervers bătrân ce ești.

- Tată, trebuie să plec la serviciu. - Serios?

Ne vedem mai târziu.

- Te întorci? - Da. Mereu mă întorc.

- Te iubesc! - Și eu pe tine.

Ține mâinile la căldură!

- Mersi că ai trecut pe-aici. - Pe curând, Ross!

Am venit aici în seara asta

ca să vă fiu alături în momentul schimbării Americii,

pentru a-i reda viitorul,

pentru a ne împlini cele mai mari idealuri

și a-l alege pe Barack Obama președinte al Statelor Unite.

Mi-e teamă că mai pierdem un Kennedy. Să-i dea Dumnezeu sănătate!

- Mai vrei unul? - Nu, mersi.

Rodney trebuia să apară acum jumătate de oră.

Ce mai face Rodney? Părea cam tăcut când a fost aici.

Da, iar a făcut-o lată. Se întoarce luna viitoare.

Nemernicii îl țin împotriva voinței lui. O să și-o ia dacă nu au grijă.

Ce să mai zic?

Dacă apare, îi spui, te rog, că m-am dus la Lena?

- Sigur. - Bine.

- Fac eu cinste. - Mulțumesc, Dan!

John e pe aici? Vreau să vorbesc cu el.

Cred că era cu cineva mai devreme, dar e posibil să fi plecat deja.

- Pot să... - Da.

Dacă trebuie să mai vin o dată aici, jur că te tai! Târfă!

Ai auzit, Petty? Fă bine și ține-ți promisiunile!

Știi bine că nu-i pot controla pe toți nemernicii.

Ai face bine să-i controlezi pentru cei 25 de mii.

Îți trag una de nu te vezi și iau totul de aici.

John, ești aici? Scuze!

- Să revin mai târziu sau... - E în regulă. Tocmai terminam.

Maică-ta te-a învățat să dai buzna așa?

Ai vreo problemă cu mine?

Am o problemă cu toată lumea.

- Cine dracu' erau ăia? - Munteni adevărați din Jersey.

Slujba nu se termină până când nu intră șerpii în sac.

- Ce căutau aici? - Nu vrei să știi.

- Poftim! - Nu, mersi.

Ia-l!

Care e treaba?

Uite!

Sunt de la Rodney. Știu foarte bine că nu sunt toți.

Îmi pare rău că trebuie să muncești pe brânci ca să-i plătești datoriile.

Rodney trebuie să aibă grijă. Îl plac, dar îmi fac griji că...

Ar fi mai în siguranță în Irak.

Poți, te rog, să nu-i spui că ți-am dat banii ăia?

Dacă nu-ți aduce toți banii, ți-i aduc eu la salariul următor.

- Bine. N-o să suflu o vorbă. - Mersi.

Browns conduc cu scorul de 10-1 la finalul reprizei a șasea.

Chavez înaintează, Lilly rezistă... Și Lilly înscrie...

Mă auzi? Bună, micuțule!

Bună. Micuțule? Dumnezeule!

Ajutor! Doamne!

Îmi văd și eu de treabă. Învăț ce trebuia să învăț în liceu.

- Ar putea fi mai rău. - Cum?

Nu știu. Aș putea merge cu tine în Irak.

Pe dracu'! Am rugat-o pe Lena să treacă pe aici.

A zis că nu vrea să te vadă așa.

Nu-i place locul ăsta. Ce poți face?

Nu-i place locul ăsta? Îi place cuiva locul ăsta?

Nu fi așa de dur cu ea. Te mai vezi cu...

Șezi!

Aproape că uitasem de ea. Mersi mult!

- Cum se simte tata? - Abia mai rezistă.

Să-l îmbrățișezi strâns din partea mea.

Doar să...

Să ai grijă de tine.

- Bine. Și tu. - Da.

Știu adresa la care să-ți scriu.

Care-i treaba? De ce taci?

Treci prin curte și nu vorbești cu nimeni...

Ești poponar? Zi, frate!

- Pleacă dracului de-aici! - Vrei să mi-o sugi?

Du-te dracului!

Despărțiți-i!

- Treci sus! - Lasă-mă!

A încercat să reziste până ieșeai tu. Voia să te vadă.

L-a doborât.

- L-ai pus lângă mama? - Da.

Mă bucur că erai acasă.

Cum a fost ultima misiune?

Dificilă.

Adică...

Toată povestea asta...

Rodney, ceea ce ai făcut trebuia făcut.

- Te iubesc, amice! - Și eu pe tine.

El a suferit pentru noi și ne-a purtat pe umeri grijile.

Totuși, Îl slăvim ca pe un rănit

care L-a mâniat pe Domnul și a fost pedepsit.

Dar a suferit pentru păcatele noastre, pentru nedreptățile noastre

și prețul liniștii noastre a fost plătit de El.

Ne-am vindecat prin biciuirea Lui.

Cum te simți?

- Alerg! O să alerg. - Fugi!

Conduci tu?

- Vrei să conduci tu? - Da.

Ia-ți adio!

Salut, Jerry!

Nu te-a recunoscut.

Asta e.

Cred că ți-e mai bine fără.

De ce zici asta?

Te-a părăsit fără să-ți zică nimic. Și-acum e cu Wesley?

E o femeie inteligentă. Are ea motivele ei.

Ai mai ieșit cu Billy?

Nu.

- Ce-ai făcut? - Mi-am căutat de lucru.

- Ai avut noroc? - Nu.

- Luăm o cină pe bază de lichide? - Cina campionilor.

Revin.

Wesley, prânzul meu!

Ridică-te, albule!

Ridică-te!

Ești praf! Uită-te la tine! Să te văd!

Hai odată! Ce aștepți? Hai, soldatule!

Ridică-te!

Oprește-te!

Zâmbește, fraiere!

Ce rahat!

La naiba, Rodney! N-ai auzit ce ți-am spus?

Nemernicule! Tocmai am pierdut.

Ți-am mai spus că nu mă pot controla în mijloc luptei. Se încețoșează totul.

Nu te mai lua de mine!

Nu vreau să mai aud scuze sau povești despre Irak.

Învață să pierzi, pentru că-mi ești dator vândut.

Pot să-ți dau banii înapoi dacă mă bag în treaba asta dubioasă.

Vino cu o idee! Și repede.

Să mergem în Jersey! Se țin lupte la Ramapo.

Nu-mi spune mie ce-i acolo. Nu e de nasul tău.

- De ce? Am auzit că se câștigă bine. - Uite ce e, Rodney.

Du-te și muncește la oțelărie, ca tatăl și fratele tău.

Nu-ți poți câștiga pâinea așa. Ești un copil bun, cu o inimă mare.

Se poate și mai rău decât să duci o viață ca a fratelui tău.

Nu vreau să lucrez la oțelărie. Vreau să fiu ca tine, John.

Vorbim mai târziu.

- Bună! - Salut!

- Unde ai fost? - Cu băieții.

Par cam duri băieții.

Vrei ceva de băut?

Nu. Arată bine locul ăsta.

Salut!

Arată-mi mâinile!

Poftim?

Arată-mi mâinile!

Vino aici, Rodney!

Lasă-mă să-ți văd mâinile!

Lasă-mă în pace!

- Atât poți să faci? - Tu ce crezi c-ar trebui să fac?

Ce cred eu? Nu știu.

Să pui asfalt pe autostrăzi, să vinzi pantofi.

Vino să lucrezi la oțelărie! Ți-am zis că Roach îți dă de lucru.

Mai bine mor, frate. Dă-o dracului de oțelărie!

S-o dau dracului?

Eu lucrez la oțelărie, derbedeule!

E bine pentru mine, a fost bine și pentru tata.

Oțelăria aia nenorocită l-a omorât pe tata.

Nu e mare scofală, doar nu mai fi așa orgolios.

Nu e rău să muncești ca să-ți câștigi pâinea.

Ce-ai zis?

Nu e rău să muncești ca să-ți câștigi pâinea.

- Să-mi câștig pâinea? - Da.

Asta cum se numește, deșteptule? Așa se câștigă pâinea?

An cărat picioarele celui mai bun prieten sub brațul ăsta

și restul, sub brațul ăsta.

Am văzut un bebeluș cu capul tăiat.

A trebuit să strâng o grămadă de picioare din mijlocul străzii.

Mi-am data viața pentru țara asta! Asta nu e muncă?

Și cu ce m-am ales? Ce-a făcut țara asta pentru mine?

Du-te dracului!

- Vreau să lupt la Ramapo. - Ți-am zis să nu mai aduci vorba.

Am nevoie de o ultimă luptă, John. Asta și gata. Te rog!

Atât îți cer, nimic mai mult. Poți să faci asta pentru mine?

Ascultă-mă când îți spun că n-ai ce căuta în munții ăia.

- Ce mare scofală? - Îți spun eu.

Am avut de-a face cu ăștia mult timp. Când nu obțin ce vor, devin răi.

- Devin răi? - Da. Habar n-ai!

John, nu am multe opțiuni.

N-am ce să fac în târgul ăsta de rahat.

- Calmează-te! - Te rog eu! Lasă-mă!

- Încerc să te protejez! - Sună-i! John, te rog!

Nu, Rodney. Nu o să-i sun.

- Nu plec până nu-i suni. Sună-i! - Rodney...

- Sună-i, te rog! John, sună-i! - Rodney!

Te rog, sună-i! Îți cer o singură luptă. Te rog, sună-i!

- Sună-i, te rog! - La dracu', Rodney!

Dacă te pui cu nemernicii ăștia, o să vii înapoi târându-te.

Dacă ai noroc.

Chiar nu vreau să fac asta. Nu te joci cu așa ceva.

Lasă-mă să vorbesc eu cu ei!

Da.

Ce dracu' vrei, Petty?

Unde sunt soldații mei? Veniți!

Vreți să treziți vecinii? Să trezim vecinii! Unu, doi, trei!

Stați! Mergeți!

Ne jucăm frumos.

- Vrei să te întreci cu mine? - Vreau pe căluțul ăla.

- Unde sunt căluții? - Acolo.

Lily, ai grijă puțin de ei?

- Stai în casa tatălui tău? - Da. Încerc s-o înveselesc puțin.

- Am fost la înmormântare. - Știu.

Mulțumesc! A însemnat mult pentru mine.

- Te-ai întors la oțelărie? - Nu mă mai satur de ea.

- Am auzit că o vor închide. - Așa se pare.

E mai ieftin să cumperi oțel din China.

Doamne, ce dor mi-a fost de tine! Mi-a fost așa de dor de tine!

Speram...

Să putem relua totul. Lucrurile care ne despart...

Vreau să fac cu tine pasul următor,

pentru că...

Nu pot fără tine, Lena.

Nu pot.

Sunt însărcinată.

Bine.

Ești...

E o...

- Ce veste grozavă! - Serios?

Da, e o veste grozavă. Chiar mă bucur pentru tine, Lena.

E o veste minunată. O să fii o mamă nemaipomenită.

O să fii o mamă nemaipomenită.

Îmi pare așa de rău!

- Trebuie să plec. - Bine.

- Salut! Cum merge? - Fir-ar să fie, unchiule Red...

- Văd că te-au hrănit bine. - Da.

Ești suplu ca un cal de curse.

- Ce mai faci? - Sănătos tun, ca de obicei.

Am ceva pentru tatăl tău.

Știam eu că tu ai fost.

- Le cultivi încă? - Da, când îmi permite vremea.

- Vrei să vii cu mine la cimitir? - Da.

- Rodney e aici? Vine și el? - Nu știu unde e.

- Stai să duc astea înăuntru! - Ia-ți și pușca!

Poate tragem înainte să se întunece. Am văzut un cerb aseară.

Să vedem dacă tot eu sunt mai bun!

Să vânăm un cerb!

Putem da o tură pe aici. Am văzut o pisică sălbatică.

DeGroat!

N-am condus 5 ore și jumătate să văd cum joci cărți.

Când e vorba de o datorie așa de mare cum ai tu la mine,

cred că sunt ultima persoană pe care vrei s-o vezi.

Vino mai aproape, luptătorule! Să te văd și eu mai bine...

- Cum te numești? - Rodney.

- Rodney? Atât? - Rodney Baze.

Rodney Baze...

Am auzit că ești dat dracului în ring.

Aș vrea să intru și eu cu tine în ring, să vedem cine iese.

Stăm foarte aproape unul de altul. Am putea să încercăm chiar acum.

O să fii băiat cuminte și o să pierzi intenționat, cum a zis Petty?

- Sau trebuie să-ți dau o lecție? - E în regulă.

- Să-mi dai o lecție? - Ți-am dat cuvântul meu.

Da, să-ți dau o lecție.

Totul e în regulă.

Să te-aud pe tine zicând.

Să-mi dai mie o lecție?

- Nu așa ne-am înțeles? - Băiatul ăsta e surd?

- Nu. - Ți-ai luat-o de prea multe ori?

Ascultă, am stat de vorbă și totul e în ordine.

Da, îmi place. E dur.

- Și furios. - Cât se poate de furios.

Doar că a fost de patru ori în Irak.

De ce vrei să lupți aici sau oriunde altundeva,

când ai luptat așa mult acolo?

Am nevoie de bani.

Da... Toți avem nevoie de bani.

Pentru că-l știm pe Petty.

Ce zici să ne lași pe mine și John să discutăm toată treaba

și tu să te duci să te pregătești de luptă?

Nu ați discutat deja?

Ți se pare că te-am rugat?

Nu! Ia-ți mâinile de pe el!

Îi verificam reflexele.

Pleacă! Mă ocup eu de asta.

Pleacă, Rodney!

- Trebuia să-i trag una nemernicului. - Ar fi fost ultimul pe care-l băteai.

Ar trebui să-mi fie frică de el, pentru că suge o acadea?

Uită-te la mine! Trebuie să dai bine.

Nu-l face de râs pe DeGroat în fața ăstora care vin aici.

Nu promit c-o să pierd lupta pentru nemernicul ăla.

- Ai auzit ce ți-am spus? - Da, am auzit.

Bine. Să trecem la treabă! Pregătește-te.

Începe spectacolul!

Doar nu lupți cu porcăria aia pe mână.

E o luptă cu mâinile goale.

Scoate-le!

Ai grijă!

Luptă pentru o vreme și apoi... Știi ce ai de făcut.

- Ce frumusețe! L-ai nimerit? - Da, direct în inimă.

Dacă ratam și cu un centimetru, îl urmăream toată noaptea.

- Ca data trecută. Mai știi? - Da.

- Tu ai văzut ceva? - Absolut nimic.

Ajută-mă puțin!

Fă-l praf!

Ridică-te! Așa!

Rodney!

Ridică-te, nenorocitule!

Ai auzit? Ridică-te! Lovește-mă, ca să pară real!

Gata! Ajunge!

E terminat.

Eu l-am oprit!

Te simți bine? Uită-te la mine!

Te simți bine? Uită-te la mine!

- Iisuse! Te simți bine? - Da.

Impresionant! A pus suflet, a dat și pumni.

Nu arată prea bine.

Nu-ți sufla nasul! O să ți se umfle ochii.

Ți-ai luat-o, nu glumă!

Păreai cam furios.

Pentru o clipă, am crezut că nu ai ascultat bine.

Era doar o reacție. M-am pierdut puțin cu firea.

Nu te condamn. Și eu aș fi făcut la fel dacă mă bătea cineva măr.

Deci suntem chit acum.

Dacă mi-ai adus și restul de bani.

Nu-mi spune că ai bătut atâta drum și nu mi-ai adus datoria.

Așa ți-am plătit-o. Acum suntem chit.

Așa a fost înțelegerea.

Era cât pe ce să mă încurc. Cum zici tu.

Vrei asta? Ia-o! Șterge-te pe față!

E ultima oară când venim aici.

Îmi pare foarte rău că a trebuit să treci prin așa ceva, Rodney.

Nu e vina ta. Eu ți-am cerut să mă aduci aici.

E și vina mea, nu doar a ta. Dar am terminat-o cu nemernicii ăștia.

Să mă pupe în cur! Crede el că o să mai facem vreodată afaceri...

Drogat împuțit!

Ce mama dracului...

Ce dracu' e asta?

Așa...

Care e treaba?

- Da. - Ți s-a ars stopul din stânga.

Poftim?

Am zis că ți s-a ars stopul din stânga.

- Ce prostii spui? - Eu nu spun prostii.

Și noi doi nu suntem chit, nemernicule.

Scoateți-l pe celălalt!

- Ieși dracu' din mașină! - Lasă-mă!

Russ, îmi pare rău pentru ieri. Știu că ai grijă de mine.

Dar trebuie să înțelegi că sunt altfel decât eram când am plecat.

Și cred că mereu voi fi altfel. Nu știu să-ți explic cum vine asta.

Am o grămadă de amintiri pe care nu mi le pot scoate din cap.

Trebuia să umbli cu cineva mai acătării.

Nu te uita la mine!

Uită-te în altă parte!

Du-te dracului!

Lașul dracului!

Nu-mi pasă.

Aduceți lopețile!

Dar voi reveni pe drumul cel bun. Mai lupt o dată și gata.

Apoi, o să pun asfalt sau o să sap după cărbune

sau o să lucrez cu tine și Roach la oțelărie. Voi face orice.

O să revin pe drumul cel bun. Îți promit.

Te iubesc, frate. Ne vedem mâine, după ce mă întorc.

Bună dimineața, Russell!

Mă bucur că ești acasă.

Mulțumesc.

Cred că ai auzit că...

Că am trecut s-o văd pe Lena.

Da, știu.

Nu de asta am venit.

Am zis că ți s-a ars stopul din stânga.

- Ce prostii spui? - Eu nu spun prostii.

Și noi doi nu suntem chit, nemernicule.

Închide-l! Nu e nevoie să mai ascultăm o dată.

Am vorbit cu cei din Jersey, Bergen și cu agenția pentru pescuit.

Toți au avut de-a face cu Harlan DeGroat.

Problema cu oamenii de acolo e că nu cooperează.

Nici cu cleștele nu scoți nimic de la ei.

E o cu totul altă lume acolo.

Generații după generații nu au coborât niciodată din munți.

Își fac singuri dreptate, iar noi nu ne putem băga.

Chiar și poliția locală a trimis câteva mașini, dar fără succes.

- Așa că am mâinile legate. - Ce dracu' vrei să spui?

Nu o să facă nimic în privința asta? Nu o să-l caute pe Rodney?

Nu am spus asta, Russell.

Am spus că le e extrem de greu, iar eu am probleme de jurisdicție.

Dar o să fac tot posibilul să-l găsim.

- Ce mama dracului... - Calmează-te!

Știm că John Petty e mort.

Am auzit la telefonul lui Dan.

Dar Rodney poate fi în viață.

Știu că îți este foarte greu...

- Dar trebuie să urmez o procedură. - Nu pare să existe vreo procedură.

- Să mergem! - Nu. Ei nu par să facă nimic.

Ori vă e frică să mergeți acolo,

ori nu vă pasă câtuși de puțin.

Ai înțeles greșit. Am spus că mă ocup de asta și o voi scoate la capăt.

Nu o lua personal și nu te băga în treaba mea!

- Tu să nu te bagi în treaba mea! - Încetează!

Știi ceva? Când eu am lipsit, tu te-ai cam băgat în treaba mea.

Asta e? Ai o problemă cu mine?

- Da, am o problemă cu tine. - Nu eu am condus băut!

Nu eu am făcut pușcărie și am lăsat-o singură pe femeia asta,

din cauza greșelilor pe care le-am făcut.

Nu știu ce s-a întâmplat cu Rodney. Nu știu absolut nimic.

Încerc doar să-mi fac meseria.

Îți dau cuvântul meu că mă ocup de anchetă până când îl găsim.

Până îl găsiți...

Russell, vino!

Ce e?

Vrei să te conduc până la ușă?

Eu o să fiu aici.

- Dan! Pleci? - E în regulă.

Russ, îmi pare rău! Știu că e greu, dar sunt aici să te ajut cum pot.

- Fă-mi rost de adresa lui DeGroat! - Cum să fac rost de adresă?

Nu mă minți! Știi bine că John Petty știa.

- Nu știu. O să văd ce pot afla. - Lasă văzutul! Află!

Russell, ascultă-mă! Fii isteț și lasă-i pe ei să se ocupe!

Îi știu pe ăștia.

- DeGroat e un nemernic. - Asta nu e grija ta.

Știu eu mai bine cine e nemernic. Mergem în urma ta.

Fir-ar! Se pare că John încă le datorează mulți bani ăstora.

Știam că au o înțelegere, dar nu credeam că e așa de serioasă.

- Ce înțelegere? - Luptele cu mâinile goale din Apalași.

Nu știu mare lucru despre asta, dar cred că Rodney s-a dus acolo.

De ce nu i-ai zis lui Wesley?

Nu am știut ce să-i zic.

- John știa în ce se bagă. - Da, dar Rodney i-a forțat mâna.

Credea că e singura metodă prin care își putea plăti datoria.

Nu găsesc adresa lui DeGroat, dar știu că e la Ramapo.

Russell, te rog să mă asculți bine!

- Mai bine lași poliția să se ocupe. - Nu prea se descurcă, Dan.

De acord, dar John ura să aibă de-a face cu ei.

Mă mir că nu au venit până aici ca să-și recupereze datoria.

Banii și drogurile l-au motivat pe nemernic.

- Ești pregătit? - Cred că da.

Ai grijă!

Ce mașină grozavă, băieți! E din '66 sau '67?

Nu prea se găsește roșu bolero.

Mai găsești negru și auriu, dar...

E foarte frumoasă.

Motor de 6,5 litri?

Da, e un 138 SS autentic.

- Zici că-i rachetă. - Are cutie de 4 trepte. Cred și eu.

- Cât v-a luat s-o recondiționați? - Vreo doi ani.

- A meritat. Are sistem NOS? - Nu, dar îmi place s-o calc.

Știți cine are „zăpadă” pe-aici?

- Cum adică? - Știi la ce mă refer.

Ești copoi?

Dacă sunt copoi? Arăt ca un copoi?

- Cine e moșul din mașină? - Nicio grijă, nici el nu e copoi.

- Ce vrei? - Nu știu, orice ai.

„Cretă”, „viteză”, „foc”, cristale sau pură, nu contează.

Se pricepe...

Avem niște „sticlă” acasă și praf.

- O să te simți nasol. - Bine. Vin cu tine!

Sunt eu, Micuțul.

- Așteaptă aici, bine? - Bine.

Intrați!

- Tu cine dracului ești? - Eram în trecere.

Nu te-am întrebat unde mergi, te-am întrebat cine ești.

Eu nu te-am întrebat cine ești. Vrem să ne facem praf și avem bani.

Atunci ați venit unde trebuie. Dar să știi că ai tupeu să apari aici.

Nu cunoști pe nimeni...

Dar, dacă ai bani, atunci e bine.

„Sticlă” pură. Aprinde-o!

- Arată bine. Cât e? - Aprinde-o întâi!

O să-ți explodeze boașele, frate.

Ți-am zis c-o iau. Cât e?

Îl știi cumva pe Harlan DeGroat?

Glumești?

- De ce aș glumi cu așa ceva? - Fiindcă ești la el acasă acum.

- E aici? - Nu știu, nu sunt bona lui.

Bine.

Red, nu acum. Ne întoarcem mai târziu.

Ai uitat asta.

Rahat!

Mâinile la vedere, domnilor!

Russell Baze?

Da.

Barnes, de la poliția din North Braddock, ne-a spus că ești aici.

Ai noroc că am ajuns acum.

Dacă află localnicii de ce ești aici, te bagă într-un sac pentru cadavre.

E nevoie să întreb dacă ascunzi vreo armă?

Nu, domnule.

Bine. Ești un fost deținut care poate avea armă. Ai de ales.

Ori te arestez acum, ori te urmez până la granița statului.

Cu tot respectul, e posibil ca fratele meu să fie aici. Nu plec fără el.

Îi fac o singură favoare lui Barnes.

Dacă te întorci, te arestez imediat.

Nu poți face nimic dintr-o celulă.

- Am fost clar, domnilor? - Da, domnule.

Bine. Atunci vin după voi.

Mereu a fost dificil.

Chiar și când era mic. I se citea în ochi.

Mai ales după ce a murit mama voastră.

- Russell! - Wesley...

Am vorbit cu poliția din Jersey. L-au găsit pe fratele tău.

- E mort. - Bine.

Un câine de vânătoare l-a dezgropat. Îmi pare rău.

Tocmai am primit un telefon. Medicul legist va face autopsia.

E greu să ajungi acolo.

Sunt mai multe poteci.

- Lasă-mă să vorbesc cu el! - Nu, lasă-mă pe mine. E-n regulă.

- Abia dacă te-ai atins de mâncare. - Am mâncat destul.

- Îți mulțumesc că ai venit. - Eu am vrut.

Amândoi am vrut.

Îmi pare rău pentru Rodney.

Îmi pare foarte rău.

Sigur a trecut prin multe, la fel ca și tine.

Te rog să nu faci nimic. Ai încercat deja.

Ai noroc că ești în viață. Lasă-l pe Wesley să-și facă treaba.

E un om bun, Russell.

- Te ajut? - Mă descurc.

Poate că n-avem

o relație pasională,

dar ne simțim bine împreună.

- Putem trece peste asta? - Da.

Mulțumesc pentru cină!

Ești gata?

- Poliția! La pământ! - Harlan DeGroat! Poliția!

Se aștepta să venim.

Da!

Bine.

De fiecare dată...

Doamne, iartă păcatele mele! Iartă-mi păcatele!

Păcatele din tinerețe, păcatele vârstei și păcatele sufletului,

păcatele trupului,

făcute din lenevie sau cu bună-știință,

păcatele pe care le știu, păcatele pe care le-am ascuns

și acum nu mi le mai aduc aminte.

Iisuse, iartă și uită ce am făcut.

Amin.

Baze! Russell, întoarce-te!

Russell! Ce cauți aici? Nu trebuia să te întorci aici!

Wesley mi-a spus să nu dau voie nimănui aici.

- Te rog, renunță! - Unde e registrul?

N-ar trebui să fii aici.

- Unde e registrul, Dan? - Nu face asta. Lasă-l pe el!

- Ăsta e? - Russell, nu!

- Poți să rămâi dacă vrei. - Nu vreau să mă bag în așa ceva.

- Ce e? - Harlan DeGroat?

- Cine întreabă? - Am preluat conturile lui John Petty.

- Cine e? - Ascultă-mă!

Sunt dispus să-i plătesc datoriile și putem continua afacerea.

- Cine dracu' e la telefon? - Nu contează.

Dacă vii la Braddock,

banii sunt ai tăi.

De unde dracu' ai numărul meu?

Cine dracu' ești?

E închis.

Mișcă-ți fundul ăla gras în bucătărie și fă-mi un sandvici cu somon!

Vezi ce are proasta în casă!

Care-i treaba, Dan?

- Arăți bine. - Mulțumesc.

- Nu intri în belele. - Pe cât posibil.

Da, știu cum e.

Am auzit că ai niște bani pentru mine.

- Eu? - Tu sau altcineva.

Nu eu.

Știi unde-și ține Petty banii?

Nu, Petty îi ascundea de toată lumea. Eu mă ocup doar de bar.

Te ocupi de bar de aici? Bună șmecherie, Dan.

Să văd dacă am înțeles bine. Nu știi unde sunt banii lui?

Jur pe Dumnezeu că nu știu.

- Juri pe Dumnezeu? - Da.

Dacă aduci în discuție o zeitate, înseamnă că m-am înșelat.

Am bătut drum lung, Dan.

N-am condus cinci ore

ca să nu-mi iau banii înapoi!

- Spune-mi unde e seiful! - Bine, îți spun.

- Deschide rahatul ăla imediat! - Stai să-mi aduc aminte cifrul.

Julie, sună la 911!

Îmi mai trebuie o cifră. Stai! Doar o clipă, să mi-o aduc aminte!

- A expirat timpul, Dan. - Încă una și gata! Slavă Domnului!

- Nu sunt aici. - Unde sunt banii mei? Nenorocitule!

Dan! Dumnezeule!

S-au tras focuri de armă. Încă nu avem niciun suspect.

Știi cine sunt?

Ridică-te!

Mergi!

Sunt fratele lui Rodney Baze.

Un puști dur...

Auzi păsările?

N-o face, Russell!

Russell!

Aruncă arma!

Aruncă arma, Russell!

Lasă-l!

Aruncă arma, Russell!

Russ!

Ascultă-mă, Russell!

Russell, lasă-mă să fac ce trebuie!

Pentru numele lui Dumnezeu!