Original subtitles

‫أنت تحطّمين رقمك القياسي الذي حققته أمس.

‫"نوريا"، ما تفعلينه مذهل.

‫لكن ألا تشعرين بالتعب؟

‫إنها تحت الماء منذ ست دقائق.

‫- كم بقيت تحت الماء المرّة الماضية؟ ‫- خمس دقائق و20 ثانية.

‫مستواها اليوم مختلف. ‫تقدّمها أسرع بكثير مما كان متوقعًا.

‫بالفعل.

‫مستعدّة؟

‫انطلقي!

‫انطلقي!

‫هيا!

‫أخبرتك يا فتاة!

‫- كنت أعرف أنك ستنجحين. ‫- يجب ألّا تكونا هنا.

‫مكانكما في مركزي للأداء المتميّز.

‫- مركز أداء متميّز؟ ‫- نعم.

‫أفضل الرياضيين في البلاد يعيشون هناك.

‫يتدرّبون طوال اليوم.

‫تبًا. هكذا أتخيّل الجحيم.

‫أريدكما في فريقي السُباعي.

‫ستحصلان على عرض رسمي غدًا. ‫أراكما في القريب العاجل.

‫يا فتاة.

‫يا فتاة!

‫- فتاة! ‫- نعم.

‫- هذا يستحق الاحتفال، صحيح؟ ‫- هذا حلمي.

‫أعرف.

‫ماذا تفعلين يا فتاة؟

‫ما رأيك؟ كالمعتاد.

‫ألم تسمعي ما قالاه يا فتاة؟ ‫اختارانا لنذهب إلى "مركز الأداء المتميّز".

‫- ودّعي هذه السجائر. ‫- نعم. لكن هذا يستحق الاحتفال، أليس كذلك؟

‫هيا.

‫الأخيرة.

‫حسنًا…

‫إن كانت هذه آخر واحدة، فاستعدّي. ‫لأنها ستكون الأفضل.

‫غير معقول.

‫غير معقول.

‫"يايزا"!

‫"(أوليمبو)"

‫لا أنوي قضاء دقيقة واحدة في ذلك المكان.

‫أبي…

‫هذه الفرصة هدية من السماء. ‫أعلم أنك ستحققين أقصى استفادة منها.

‫لا تهدري الفرصة يا "زوي". أرجوك.

‫لا. أرجوك يا أبي، لا…

‫اللعنة.

‫هل أنت تائهة؟

‫- الآن أم في الحياة بشكل عام؟ ‫- أنا "نوريا". سُررت بلقائك.

‫أريني ذراعك.

‫ينمّ جسدك عن القفز بالزانة،

‫لكنني أظن أنك من لاعبات السُباعي.

‫وماذا تفعلين أنت؟ هل أنت من الـ"سومو"؟

‫هيا. سآخذك في جولة عبر حديقة الحيوان.

‫شكرًا.

‫"مركز الأداء المتميّز، جبال (البرانس)"

‫- ألم تزوري "مركز الأداء المتميّز" من قبل؟ ‫- لا.

‫كيف يتوقعون مني أن أتدرّب هنا؟

‫الجميع هنا جذّابون جدًا.

‫انتظري حتى أريك أفضل ما لدينا.

‫أجل.

‫أفضل ما لدينا هو وجود رجال لكل الأذواق.

‫بعبارة أخرى، ستمارسين تمرينات الجسد بكثرة.

‫هذه هي الصالة الرياضية حيث يتدرّب المجذفون.

‫لكن هذا أفضل مكان.

‫في الرياضة، هناك من يتمتعون بالقوة الجسدية ‫ومن يتمتعون بالقوة العقلية.

‫وهناك "أمايا".

‫"تيتي"!

‫- اقتربي وعانقيني فورًا! ‫- "تيتي"!

‫مرحبًا.

‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حال كتفك؟

‫- بخير. كيف حال وتر ركبتك؟ ‫- بخير.

‫- إياك أن ترحلي مرّة أخرى وإلا سأموت. ‫- أقسم لك.

‫- فاتني حفل وداع "ألمو". ‫- الكثير من الأحداث. لا يهم.

‫- حقًا؟ ‫- حقًا.

‫من هذه؟

‫"زوي". سُررت بلقائك.

‫أنا "أمايا".

‫- مرحبًا بك في "مركز الأداء المتميّز". ‫- كانت تائهة عند المدخل.

‫هل أنتما أختان؟

‫الكلور هو السبب.

‫نحن نسبح معًا منذ أن كنا في سنّ الـ14.

‫- هل أنت سبّاحة أيضًا؟ ‫- السباحة الفنّية.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ‫ستة، سبعة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ‫ستة، سبعة.

‫- يا فتيات، "نوريا" هنا! ‫- "نوريا"!

‫- سأعود على الفور. ‫- اذهبي وألقي التحية.

‫يا فتيات! اشتقت إليكنّ كثيرًا!

‫كيف حالكنّ؟

‫مذهل!

‫- مرّ وقت طويل جدًا يا فتيات. كيف حالكنّ؟ ‫- كيف حالك؟

‫هذه غرفة الطعام.

‫ستعرفين المكان بعد فترة. لا تقلقي.

‫إن احتجت إلى أي شيء، فسنكون في الجوار. ‫أخبرينا فحسب.

‫كيف حالك؟ بم تشعرين؟ ماذا…؟

‫لا بد أنك سعيدة لأن حلمك قد تحقق.

‫تبدين رائعة الجمال في تلك الصورة.

‫هذه أمي.

‫- هل تعرفين من يكون؟ ‫- "إيكر ديلايافي"؟

‫- لقد سئمته. إنه في كل مكان. ‫- بالطبع. إنه مع "أوليمبو".

‫أنت مغرم بأخيك. أنت بحاجة إلى علاج نفسي.

‫عُلم.

‫لا بد أن حياة الحبيبين المثاليين مرهقة.

‫"كريستيان"، هذه "زوي".

‫- آسف. سُررت بلقائك. أنا "كريستيان". ‫- أعطيك الدرجة النهائية.

‫شكرًا.

‫"روكي"! تعال إلى هنا.

‫- كيف كان أسبوع عطلتك؟ ‫- كان جيدًا.

‫- هل تحسّنت؟ ‫- نعم.

‫هذه "زوي". إنها جديدة.

‫- مرحبًا. ‫- هذا "روكي".

‫سُررت بلقائك.

‫وأنا أيضًا.

‫- مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟ ‫- مرحبًا. بخير، وأنت؟

‫"زوي"، إن نظرت إليك "أمايا" بحقد، ‫فلا تأخذي الأمر بشكل شخصي.

‫يتخذ وجهها تعبيرات غريبة عند التركيز.

‫أجل، أنت.

‫ألن تلقي التحية؟

‫أرى أن تحقيق الرقم القياسي ‫قد أصابك بالغرور.

‫"جنيفر".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫السؤال ليس ما أفعله هنا.

‫السؤال هو، ماذا تفعلين أنت هنا؟

‫"جنيفر"، هيا.

‫- أي رقم قياسي؟ ‫- رقم عالمي؟

‫- هل ستشاركين في الألعاب الأولمبية؟ ‫- الألعاب الأولمبية؟

‫لا أعرف.

‫أين أسجّل اسمي؟

‫لا أعرف حتى في أي عام ستُقام.

‫إلى أين يذهب الجميع؟

‫- هل قال أخوك إنهم قادمون؟ ‫- لا. استرخي يا عزيزتي.

‫- سيختارونك. اهدئي. ‫- يجب أن نذهب.

‫- أنا… أسرعي! ‫- "زوي"، تعالي معي.

‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- أظن أن "أوليمبو" هنا.

‫- ماذا؟ ‫- يقول الجميع إنهم قادمون.

‫- ألم يخبرك أخوك؟ ‫- "أوليمبو"؟ أتعنين شركة الملابس؟

‫إنهم مكتشفو مواهب لصالح شركة "أوليمبو". ‫يمنحون صفقات رعاية رسمية.

‫لا بد أن ترحيب ‫مركزي للأداء المتميّز بك يبهرك.

‫يجب أن تكفّي عن تسميته "مركزي" ‫يا "إيزابيل".

‫ماذا تتوقعان؟ ‫الرياضيون المقيمون مثل أبنائي.

‫"إيزابيل".

‫- ماذا تمنحكم صفقات الرعاة؟ المال؟ ‫- نعم، الكثير من المال.

‫- ومدير أعمال. ‫- يدفعون تكاليف السفر والمعدّات…

‫يمنحونك أفضل شيء. ‫الشيء الذي لا يمكن لأي شيء أن يعطيك إياه.

‫الانتشار.

‫تحتاجين إلى راع من أجل الأولمبياد.

‫- وإلا انتهى بك المطاف مثل أمها. ‫- كيف؟

‫اضطُرّت إلى الاعتزال.

‫- أستحصلون أنتم الأربعة على رعاية؟ ‫- سيختارون ثلاثة.

‫نعرف بالفعل من سيحصل على صفقة.

‫- من يا تُرى؟ ‫- لا!

‫- جديًا. ‫- الجمال مهم لدى شركة "أوليمبو".

‫"روكي"، لن يعطوني إياها.

‫أتخيّلك في عرض "أوليمبو" التقديمي.

‫ترتدين ميدالية حول عنقك.

‫والناس يشاهدون.

‫"أمي"

‫وماذا أيضًا؟

‫مرحبًا يا أمي.

‫هل جاؤوا لرؤيتك؟

‫لا، ليس بعد.

‫ماذا تفعلين؟ أسمع أصواتًا.

‫أرتدي زيّ السباحة. سأتدرّب الآن.

‫لا أفهم كيف يمكنك أن تكوني هادئة هكذا. ‫لن تتقدّمي أبدًا مع "نوريا".

‫الثنائي يتطلّب سبّاحتين ماهرتين، ‫فلا تحملي عبء زميلة ضعيفة.

‫أرجوك يا أمي.

‫كيف تأخذ إجازة لمدة أسبوع في وقت كهذا؟

‫- لم تكن في إجازة. كانت مُصابة. ‫- بالطبع. مُصابة بإجهاد الكتف.

‫إجازة.

‫تخلّصي من ذلك العبء الذي يُثقلك ‫أو انسي أمر "أوليمبو".

‫وصلت رئيسة الاتحاد.

‫معذرةً.

‫هذه طريقة جيدة للإحماء قبل التدريب.

‫كيف حالك يا "نونو"؟

‫هيا بنا.

‫استمعوا إلى رئيسة الاتحاد.

‫- مرحبًا أيها الفريق. كيف حالكم؟ كيف الحال؟ ‫- بخير.

‫تحدّثت إلى "سفيتلانا" وأطلعتها على الأخبار.

‫بعد شهرين، ستختار اللجنة

‫فريق ثنائي السباحة الفنّية للمنتخب الإسباني

‫لتمثيل بلادنا في بطولة العالم.

‫"أمايا"، "نوريا"، واصلا جهودكما. ‫مستواكما رائع.

‫وبقيتكنّ، لا تستسلمن. ‫تعرفن أن الكثير يمكن أن يحدث خلال شهرين.

‫- مفهوم؟ ‫- نعم.

‫لنبدأ السباحة.

‫هيا يا فتيات. إحماء!

‫سأذهب إلى المكتب.

‫جاهزات.

‫- ما الخطب يا "تيتي"؟ ‫- أين كنت هذا الأسبوع؟

‫كنت أعالج إجهاد كتفي.

‫"نونو"، لا تكذبي. إجهاد الكتف لا يستدعي ‫مغادرة "مركز الأداء المتميّز" لمدة أسبوع.

‫ألن تخبريني؟

‫كما تريدين.

‫اذهبي إلى العلاج الطبيعي وارفعي الأوزان.

‫- سنتحدّث لاحقًا. ‫- لكن رئيسة الاتحاد هنا.

‫لن أحرج نفسي.

‫أعرف أنني لست على أفضل مستوى مؤخرًا، ‫لكنني مستعدّة.

‫حقًا؟

‫- "أمايا"، أتحرّق شوقًا للعودة إلى المسبح. ‫- ما كان يجب أن تأخذي إجازة.

‫حسنًا.

‫بعد ذلك، سنقوم بالقفز مع رفع الركبتين.

‫انظروا من جاءت!

‫محطّمة الرقم القياسي هنا.

‫كيف حالك يا "زوي"؟

‫مرحبًا بك.

‫دعني أعرّفك بزملائك في الفريق. هذا "ميكي".

‫كنت أتطلّع إلى مقابلتك.

‫مرحبًا بك في فريق السُباعي.

‫رغم أننا نعتبر أنفسنا عائلة.

‫كما لو أنه أمر جيد.

‫"ريناتا" هناك. "ريناتا"!

‫هل تشعرين بالدوار؟

‫داء المرتفعات. ‫نحن فوق مستوى سطح البحر بـ2500 متر.

‫"ريناتا"، هذه "زوي".

‫لم لا تأخذينها في جولة؟

‫قوما ببعض العدو السريع. ‫علّميها خطوات الإحماء.

‫يصعب استيعاب كل هذه المعلومات!

‫- أين "نوريا"؟ ‫- في العلاج الطبيعي. يؤلمها كتفها.

‫أخبرتها بأنها فكرة سيئة، لكنه قرارها.

‫اذهبي وأحضري "نوريا". فورًا!

‫إذًا، من يمكنها أن تحلّ محلّ "نونو"؟

‫"فاطيما"!

‫أدّي تمرين الثنائي مع "أمايا".

‫أنا؟

‫- هل أساعدك؟ ‫- نعم، من فضلك.

‫صباح الخير أيتها الأميرة!

‫لم تعد عباراتك السينمائية رائجة.

‫أنت مفتول العضلات يا قائد الفريق.

‫أذهب إلى صالة الرياضة. هل زرتها؟ ‫بالداخل على اليمين.

‫أجل.

‫أعرفها.

‫من يثيرك أكثر؟

‫"هوغو" أم "إيكر"؟

‫إنها لي!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫وأظن أن "إيكر" كان يحدّق فيك، لذا…

‫أحسنت يا "سيباس". رائع!

‫تبًا. لا أريد أي إصابات ‫قبل أن نذهب إلى "إيطاليا"! مفهوم؟

‫- اجتمعوا! ‫- هيا!

‫مستعدّون؟ تشكيل بداية المباراة، ‫هاجموا لاعبي الفريق الخصم مع القائد.

‫وليشكّل بقيتكم أربعة صفوف. ‫لاعبو الاحتياط، أمسكوا بالمصدّات. مفهوم؟

‫- جيد. ‫- حسنًا يا رفاق.

‫- جميعكم معًا. تعرفون ما أريد. ‫- حسنًا. أربعة مصدّات.

‫هيا.

‫- "كريستيان". ‫- نعم؟

‫- انتظر لحظة. ‫- ماذا أفعل؟

‫- نحن نهدر الوقت. ‫- "سيباس".

‫أريد سماع صوت واحد، اصطدام واحد. ‫أسمع ثلاثة!

‫هكذا! معًا.

‫الآن!

‫أيها المدرّب!

‫- ألم أطلب منك الانتظار؟ ‫- لماذا؟

‫"كريستيان"، لست لاعب رغبي سيئًا.

‫المشكلة في مستوى لياقتك. ‫لا يتناسب مع التشكيلات.

‫لست قويًا ولا سريعًا.

‫تمنيت أن تكون أشبه به من الناحية الجسدية.

‫لكنك لست مثله.

‫- أنت مُستبعد. ‫- ماذا تقصد بـ"مُستبعد"؟

‫أنا آسف.

‫"خافيير".

‫- "خافيير"! ‫- ادفع! هيا! ادفع بأقصى قوة!

‫- حسنًا. هل نذهب؟ ‫- تفضّلوا.

‫سألحق بكم.

‫أهذا معقول؟

‫إلى أين يذهب ذلك الرجل؟

‫"ذلك الرجل"؟

‫"ذلك الرجل" لاعب حقيقي.

‫مرحبًا؟

‫ماذا؟

‫إن لم يكونوا هنا لمشاهدة الرياضيين، ‫فلماذا جاؤوا؟

‫- ما الخطب؟ ‫- لم تقتنع "أمايا" بحجّة كتفي.

‫حسنًا.

‫هل تظنين أن الوقت قد حان لإخبارها؟

‫لا تتكئي بشدّة على الكعب.

‫"ريناتا".

‫ارفعيها بضعة سنتيمترات.

‫هل أنت مستعدّة؟

‫انظري إلى الأرض بينما تقلعين. ‫واقفزي رأسيًا.

‫هيا.

‫حسنًا. مستعدّة؟

‫انتبهي!

‫تبًا. هل أنتما بخير؟

‫يا إلهي!

‫لا بأس. هل أنت بخير؟ لا بأس. انهضي.

‫- اللعنة… ‫- هيا يا "ريناتا".

‫لا تقلقوا. كل شيء بخير.

‫هل أنت بخير؟

‫هيا.

‫اسمعي.

‫هل سترافقينني؟

‫- الركبتان؟ ‫- هيا. أستطيع أداء الحركة.

‫إن لم تستطيعي هنا، ‫فلن تتمكّني من أدائها في الماء.

‫- مدّدي ساقك. ‫- حسنًا. هكذا؟

‫- اختاروا أول صفقة رعاية مع "أوليمبو". ‫- ماذا؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- لماذا يمنحون الفتاة الجديدة صفقة رعاية؟

‫من تلك الفتاة المجهولة أصلًا؟

‫اسمعي. هل أنت بخير؟

‫حقًا؟

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫عزيزتي…

‫اسمعي يا عزيزتي، أنا…

‫يجب أن… أنا…

‫في الواقع، اليوم…

‫- اليوم، أخبرني "خافي" في أثناء التدريب… ‫- تبًا، التدريب.

‫- ما الأمر؟ ‫- لا يهم.

‫يجب أن أذهب. أخبرني لاحقًا.

‫مرحبًا! أين كنت؟

‫اخرجي من الماء!

‫"نوريا" ليست في العلاج الطبيعي.

‫لم تذهب اليوم.

‫إن لم يكن لديها عذر مقبول، ‫فلن تطأ قدمها مسبحي مرة أخرى.

‫هل نجرّب لاعبات الاحتياط؟

‫"بيكيه"!

‫تعالي.

‫فلنجرّب حركات الدوران الرأسي.

‫ماذا تفعلين؟ يجب أن نكمل الحركات كلها.

‫لكنني لا أستطيع.

‫ماذا قلت؟

‫لو قلت ذلك لقائدتي، فستستبعدني من الفريق. ‫شغّلي الموسيقى!

‫"بيكيه"!

‫- سأعود على الفور. ‫- حسنًا.

‫أهو سامّ؟

‫مستحضرات العناية بالبشرة.

‫- تبدو مثيرًا. ‫- دعني أرى.

‫إطلالة لا بأس بها، صحيح؟

‫ابتسم.

‫سأنشرها في قصّتي، اتفقنا؟

‫ماذا؟

‫إنها صورة جميلة. أريد أن أنشرها.

‫لا أعرف. لا أحبّذ ذلك.

‫لماذا؟

‫ماذا تقصد بـ"لماذا"؟

‫"بيكيه"!

‫آسفة، لم أقصد أن أضغط عليك.

‫كنت الفتاة المبتدئة في الفريق فيما مضى ‫وظننت أنني لا أستطيع أن أنجح،

‫وكنت أغرق كثيرًا.

‫و"نوريا" أيضًا. أنا أفهم شعورك.

‫يمكنني مساعدتك، لكن افتحي الباب.

‫أنا لست "نوريا"! هل فهمت؟

‫اسمعي، بصراحة…

‫رغم أنك…

‫قد تظنين أنني ذات خبرة ‫وأبدو واثقة جدًا من نفسي…

‫لكنني،

‫أشعر طوال الوقت بما تشعرين به الآن.

‫وأقول لك هذا لأنني أظن…

‫ما هذا يا "بيكيه"؟ ما هذا؟

‫ما هذا يا "بيكيه"؟ سيطردونك!

‫كلا، لا تخبر "سفيتلانا". لا.

‫منذ متى تتعاطى لاعبات السباحة الفنّية ‫المنشطات بدلًا من الاجتهاد؟

‫ماذا أصبحنا؟

‫راكبات درّاجات؟

‫لا.

‫لا يا "أمايا".

‫هذا مستقبلي الرياضي يا "أمايا". ‫أرجوك. سأفعل ما تريدين.

‫كيف وجدتها؟

‫كلنا نواجه أيامًا عصيبة.

‫ليس لدينا ثنائي. هذا ما يثير قلقي.

‫هيا أيتها الفتيات! لا تتوقفن!

‫مرحبًا.

‫كيف حالك؟

‫- "كريس". ‫- كيف كان الوضع في المسبح؟

‫هل كان "دييغو" هناك؟

‫- أخبرني "خافيير"… ‫- هل أنت مستاء بسببه؟

‫بعض الشيء.

‫أرجوك، أخبرني بالمزيد.

‫حسنًا…

‫التقطنا صورة وأردت نشرها لكنه اعترض. ‫هذا كل شيء.

‫- لماذا؟ ‫- حسنًا…

‫اعترض فحسب.

‫أريد أن أنشر صورة لنا معًا، مرّة واحدة…

‫لا يحق له أن يعترض. ‫ذلك البغيض ينشر كل ما يحلو له.

‫حتمًا لا يريد أن يعرف أحد.

‫إذًا يجب ألّا يمارس معك الجنس. ‫لا أعرف. هذا رأيي المتواضع.

‫هل أستطيع رؤيتها؟

‫تبدوان وسيمين.

‫ألا يثير هذا غضبك؟

‫ترتبط بشخص في "مركز الأداء المتميّز" ‫ولا يعرف أحد.

‫- سأضيق به ذرعًا لو كنت في مكانك. ‫- إنني أفهمه.

‫الأمر شاقّ عليه. ‫وعالم الرياضة متخلّف عن العصر بعض الشيء.

‫- "بعض الشيء." ‫- لم أواجه مشكلة في المركز من قبل.

‫كيف لك أن تواجه أي مشكلة؟ ‫المدرّب يفضّلك على الجميع.

‫وهو بالتأكيد ليس من مناصري المثليين.

‫من يدري؟

‫أرى أشياء لا تتبيّنها عيناك ‫لأنك مغاير الميول.

‫- الرادار الخاص بك، صحيح؟ ‫- استشعاره دقيق.

‫- لا يا "كريستيان"! ‫- انتظر يا "روكي".

‫- كلا، لا تنشر الصورة، مفهوم؟ ‫- نعم.

‫انتظر.

‫كم مرّة ساعدتك في صفّ الرياضيات ‫أيها المتحاذق؟

‫هاك. نُشرت.

‫على الرحب والسعة.

‫شكرًا.

‫متى سترحل؟

‫غدًا.

‫غدًا؟

‫هل أخبرت "أمايا" بعد؟

‫لا.

‫حاولت، لكنها كانت قلقة.

‫قلقة؟

‫مارستما الجنس بشغف وحرارة، أليس كذلك؟

‫سأخبرها حين تنتهي من التدريب.

‫لم أعد أتحمّل الكتمان.

‫سأفتقدك.

‫وأنا أيضًا يا أخي.

‫ليتك لم تكوني بكماء.

‫كنت سأطرح عليك الكثير من الأسئلة.

‫أتحتاجين إلى مساعدة؟

‫أجل. رصاصة في الرأس.

‫لا تقولي ذلك.

‫لن تتسبّبي في أن تخسر شركة "أوليمبو" ‫نجمتها الجديدة اللامعة.

‫تبًا لـ"أوليمبو"! ساعداني بحق السماء.

‫هل أنت ابنة "هوغو تيشيرا"؟

‫- أنت بغيضة. ‫- أو حبيبته؟

‫الآن وقد طُرد "كريستيان"، ‫من التالي يا "سيباس"؟

‫توقفي يا "نوريا".

‫نحن نساعدها في التمرين فحسب. يا إلهي.

‫- تثيرينني دائمًا حين تغضبين. ‫- لم لا تذهبان لممارسة الجنس معًا؟

‫اسمعي يا "نونو"، هذه الدعابات غير مقبولة. ‫هل تفهمين؟

‫حسنًا. هيا يا أخي!

‫أنا قادمة.

‫هل أنت بخير؟

‫لا.

‫لا أفهم ماذا تفعلون هنا.

‫أنتم لا تخرجون ولا تشربون الكحول ‫ولا تلتقون بالناس.

‫ذلك الهوس بالفوز… بم ستفوزون؟

‫من يهتم إن ركضت هكذا أو قفزت هكذا؟

‫أخبرتك بأنها حديقة حيوانات.

‫وأنا لا أريد أن أُحبس في قفص.

‫"مركز الأداء المتميّز" يشبه القفص.

‫قفص مليء بأسماك القرش والثعابين ‫والطيور الجارحة،

‫لكنها متنكرة في أجساد مثالية.

‫إن رأوك وحيدة، فسيلاحقونك.

‫صحيح.

‫أيمكنني أن أخبرك بسرّ يا "زوي"؟

‫اسمعي،

‫إن كان لديك رفيق، فسيكون هذا المكان جنة.

‫حدث ذلك لي حين قابلت أعزّ صديقاتي.

‫أختي. إنها…

‫حب حياتي.

‫- "أمايا"؟ ‫- لقد ساعدتني كثيرًا.

‫علّمتني أن أكون جاهزة لأي شيء. ‫في السرّاء والضرّاء.

‫أي شيء.

‫سئمت هذا المركز!

‫هذه ليست حديقة حيوانات! بل سجن لعين.

‫على الأقل تُوجد مخدرات في السجون.

‫كنت سأترك شيئًا في غرفتك، لكنك رحلت.

‫في "أوليمبو"، نحب أن نعتني بنجومنا.

‫أنا لست رياضية.

‫لا أظن أننا نتفق على ذلك.

‫هيا يا "زوي"!

‫حسنًا.

‫أعرف أنك لم تتدرّبي منذ الحادث.

‫وأعرف أيضًا كيف أتبيّن الرياضي

‫المقدّر له أن يشارك في الأولمبياد.

‫ها قد عدنا إلى موضوع الأولمبياد.

‫ألعاب القوى لا تهمني على الإطلاق.

‫حظًا موفقًا في المحاكمة.

‫كيف عرفت بشأنها؟

‫"اتفاقية رعاية (أوليمبو) الرياضية"

‫هل لي أن أقرأها؟

‫مع "أوليمبو"، لن يعوزك أي شيء.

‫تفضّلي.

‫"زوي".

‫عليك أن تسألي نفسك ‫إلى أي حدّ أنت مستعدّة للتمادي.

‫من هذا الرجل؟

‫إنها تفعل ذلك منذ ساعات. ‫و"سفيتلانا" لا تدري شيئًا عن الأمر.

‫إنها تجرّب جميع الفتيات ‫في محاولة لاستبدالك.

‫كيف يمكنها أن تفعل ذلك بك؟

‫ألا تستطيعين أنت أيضًا؟

‫لا، الأمر ليس كذلك.

‫إن اكتشفت "سفيتلانا" الأمر…

‫كيف حالكما؟

‫كيف الحال؟

‫جميعكم هنا ساديون، أليس كذلك؟

‫- مرحبًا بك في "مركز الأداء المتميّز". ‫- مرحبًا بك في المركز.

‫ما الأمر؟ هل يُجري الجميع تجارب أداء ‫من أجل الثنائي باستثنائي؟

‫شغّلي الموسيقى.

‫أحسنت يا "نونو"!

‫هل أنت راضية؟

‫هل أنت بخير يا "نوريا"؟

‫حركات الدوران الرأسي ضعيفة يا "نونو".

‫ليست على المستوى الأولمبي.

‫أهذا كل شيء؟

‫هل تعبت بهذه السرعة؟

‫تبًا يا فتاة. ظننت أنك ستصمدين وقتًا أطول.

‫أتريدين المستوى الأولمبي؟

‫أريني عشر حركات دوران مع ثني الركبتين. ‫عندها سنعرف إن كنت على مستواي.

‫"سفيتلانا".

‫ألن تتدخّل؟

‫- كم عددها؟ ‫- لا أعرف. 11؟

‫رقم "أمايا" القياسي عشرة.

‫كفى يا "نوريا". توقفي عن البكاء. ‫عليك أن تبذلي جهدًا أكبر.

‫لا تقلقي. أنا هنا.

‫هيا. أنت لها.

‫"نوريا"!

‫"نوريا"، هل تسمعينني؟

‫هل تسمعينني؟

‫ترجمة "مي بدر"