All language subtitles for Night Court s09e22 The 1992 Boat Show

Good evening, friends.

Spiffy jacket, Dan. You selling real
estate?

Oh, ye of little breeding.

Behold, the family crest. An English
hunting falcon grasping a spear.

Looks more like Big Bird with an arrow
through his butt.

Isn't your family from the Louisiana
Bayou, Dan?

That's right. Your family crest should
be a possum grasping his cousin.

Actually, I bought this at a yuppie
surplus store.

Why? To become a member of high society.

And how does one do that?

By basking in the glow of Manhattan
moonlight.

You're going to be in the Manhattan
moonlight column?

Yes. Dermot Drake is coming here tonight
to interview me.

He's only interested in upper crust
people, not...

Flaky crust, people.

Why would you want to be in that column?

Why?

Drake's column defines New York society.

I mean, one mention in it is a
guaranteed membership in the Eastside

Club. Then, it's weekends in the
Hamptons and just a short walk down the

with some Buffy Blueblood.

In layman's terms, it's my ticket out of
here.

If it's a one -way ticket, I'll chip in.

Ouch.

Hey, Lizette.

Lizette?

Something wrong?

Well, last night I had a dream about
Harry.

So? It was a very vivid dream.

I was a contessa, and Harry, my stable
boy.

I watched his sinewy body stroke the
flaxen mane of my favorite steed, and

then...

Harry or the horse?

Harry? What's that?

Everyone has those kinds of dreams.

So I shouldn't worry about the hay in my
jammies?

You know, just because you're filling in
for Max doesn't mean you have to dress

like him. I thought it'd help me assume
an air of authority and confidence.

Plus, it has the combination of the
filing cabinet cross -stitched on the

Great. And while you're climbing the
stepladder of success, I gotta fill in

you. And you know I don't like public
speaking.

All right.

Uh...

You know, the judge is here.

Sorry, I choked.

Hey, Mac has a sweater like that.

So has Perry Como.

You got a problem?

No. Call the first case.

Yes, sir.

People versus Nick Strombone.

The charge is assault with a deadly
weapon.

Oops. What's the problem, Bull?

Hey, Your Honor, it's my first case.

Give a guy a chance.

A chance and a rake.

Sorry, ma 'am.

We'll take a five while Bull straightens
out this mess.

Aramis?

What a wonderful surprise.

Why the surprise? We had an appointment.

Is that big bird on your chest?

No, it's a possum.

Possibly a falcon.

By the way, I appreciate your help with
this dreadful jury duty business.

Tosh, tosh.

I know what a hectic social calendar you
have.

Let's try this one more time.

Great. Have a seat.

Get a chance to see me in action.

I'll take your breath away.

People versus Kitty Metger.

Prostitution, lewd conduct, and indecent
exposure.

Is this you?

Me? No.

Take her away.

Sorry, sir. It's just collating.

I just can't get the hang of it.

All right. We'll take another five.
Counsel.

Stay available in case we need to help
out our clerk -clerk wannabe.

Oh, Sir Dermot, is there anything I can
get you before I resume bringing our

city's bottom feeders to justice?

Some fresh air, perhaps.

It's a tad close in here.

Oh, certainly.

Bill of Russell!

Would you please take my friend for a
walk and see that he gets some fresh

Let's go outside and see how many
pigeons we can knock off with that

Read them and weep.

One shining light at night court. Oh.

Last night I was blah, blah, blah, blah,
blah, blah, not about me, not about me,

where I met a most arresting,
intelligent, and witty professional.

I can't believe you snowed him.

This is so embarrassing.

Let's read on.

A shining light in our dreary justice
system. Blah, blah, blah, blah, blah,

blah. Justice for all. Blah, blah, blah,
blah, blah. Here we go.

Everyone should be as fortunate as I to
encounter this officer of the court.

Rosalind Russell?

What?

From behind her bailiff's badge, Miss
Russell showed me this invisible realm

the city where she handles defendants
with firmness and compassion.

And... She enlightened me with her pulls
-no -punches observations.

I found Ms. Russell to be a genuine
breath of fresh air.

What the hell is this?

Maybe it's just a really big, really
long typo.

Hey, Dan, if you're not going to use
these, can I have them?

Help yourself, Ms. Suddenly Someone.

I didn't get a mention, but don't be mad
at me.

One second in the limelight, and look
what you've turned into.

A megla medium mooch.

Hey, what is wrong with you?

Because of your spotlight stealing, I am
out of the athletic club, and I've

kissed off Buffy Blueblood and the
French maid I was going to hire.

I didn't steal anything from you.

Dermot didn't interview me. We only made
small talk.

Small talk.

Well, here's a small word.

Betrayal.

Wait a minute. I went along with your
little act. So don't make my moment in

sun your darkest hour.

Hey, Miss Debutante, the Hamptons are
the other way.

Lizette, why are you sitting over here?

Are you still worried about Harry in
your dream?

I'm trying to put some lust -free
distance between me and the Knight

What's that?

This is silly. All Harry did in your
dream was kiss you.

That was before.

Remember how I dreamt I was a Contessa
and Harry my sinewy stable boy?

Well, last night, we had to escape from
the evil Count. In the passion of

danger, we ripped off all our clothes
and rode bareback.

to Paris, France.

After we had our sores treated, he
carried me up a staircase

into a Winnebago where it happened.

Time out.

A Winnebago?

You know dreams. I went to an RV show
last week.

So what happened?

It happened.

It? Oh, you mean you did it.

Yeah.

And the worst part is?

We lived happily ever after.

Winnebago's are very roomy, you know.

There's nothing abnormal about having
romantic dreams.

No, you don't understand. I know this is
my subconscious telling me to leave my

boyfriend Oscar, the tyrannical evil
count,

Tender stable boy.

You are obviously upset about this. You
have to talk directly to Harry and deal

with it.

Well, okay.

But I'll just melt if he smells like
saddle soap.

All rise.

Criminal court part two is now in
session.

Hey, you in the back, button it. The
Honorable Harold T. Stone is here.

Everything in order, boo?

Hip -hopter.

People versus Margaret Kalekstein.

Shoplifting.

Are you Margaret?

Yes.

Kalekstein?

Sorry.

Take her away.

Reading a docket while wearing a sweater
isn't as easy as it seems, sir.

Obviously, it's right up there with...
quantum physics.

Apparently Mac is some brilliant
scientist who's been moonlighting from

to keep our files straight.

We will take yet another five.

Excuse me, Miss Russell.

Oh, Dermot!

I take it you got my messages?

Regrettably. And the humidor of those
white owl cigars you sent.

I gave them to my doorman.

Ross.

I'm so sorry to disturb you, but my
friend insisted on meeting my newest

star. Hello, darling. I'm Gloria
Vanderhorst. May I call you darling?

You can call me Ross.

Darling, I'm an impeccable judge of
character, and I can tell by looking at

that you have character.

And I can tell by looking at you that
you are a character.

I've just had a fabulous idea.

Tonight is a regular soiree aboard my
late fourth husband's yacht.

Your late fifth husband's yacht.

Oh, fifth. One of those darlings.

Anyway, Roz, we'd love for you to join
us.

Well, I don't know.

A yacht. Fabulous. When do we cast off?

You can cast off now.

We'll be leaving from the 23rd Street
Pier at 10 sharp.

See you tonight, darling.

Get a load of that. I mean, like they
really think you want to go to their

party.

I do.

Darling.

Here it is, sir.

I finally figured out the flaw in my...
collating system.

Don't get my hopes up, Bull.

I want to prove to you that Bull Shannon
has the right stuff, the right file,

the right name, the right defendant.

People versus Margaret Keene.

Are you Margaret Keene?

Before we begin, I want to apologize for
all the confusion. You've been very

patient with us. Now we're going to
expedite matters and get you on your

promise you.

Thank you, Your Honor.

My pleasure.

Bull, what's the charge?

Manslaughter.

Bull!

But it is manslaughter, sir.

Your Honor, it was bingo night at St.

Genevieve's.

The defendant attacked the bingo caller
for calling...

B -89.

That's B -89.

Yeah. The stinking game was rigged.
There's no B -89 spot on a bingo card.

So I offed him.

Well, on that lovely note, let's hold
this one over for trial.

Amber? Yes, sir? You're fired.

I've got a boat to catch. Roz, before
you go, there's something I've got to

Look, Dan, you know this is not my
fault. Those people just happened to

me. I know.

And I'm happy for you.

Really.

And you can't go with me?

No.

What I'm trying to say is that our
friendship is more important than any

old glamorous party on a fabulous yacht.

Are you sure?

Absolutely. I am at peace with this. I
guess I can't have everything, or in

case, anything.

But I don't want you to feel guilty
about it.

Okay, I won't.

Bon voyage!

There.

I have done a thoroughly selfless thing.

And now I'm going to be sick to my
stomach.

Do you have a minute?

Sure. What's on your mind, Lizette?

What side of the bed do you sleep on?

It doesn't matter. I'll sleep on either
side.

But I do snore. A little. And sometimes
I talk in the voices of cartoon

characters.

Lizette, what the hell are you talking
about?

The stable and the floor of that
Winnebago.

I'll have to quit my job.

Conflict of interest.

But maybe we could still save up for a
house in the country.

You know, Lizette, whatever it is you're
talking about, why don't you just leave

me out of it?

Oh, I see.

It's all clear to me now.

Steal me from the count.

Whisk me off to Paris, France.

Have your way with me.

Then you expect me to disappear like one
of those lame magic tricks you...

This has been the most amazing night of
my life.

Never been on a yacht before.

Champagne was flowing.

Music was playing.

I even danced with Rex Reed.

Sip my cordial by the rail and...

Watched a blanket of fog cover the
lights of Manhattan.

So beautiful.

So serene.

Until I heard the sound of a jet ski
cutting through the water.

And caught a glimpse of a man in evening
wear bearing down directly on us.

And then that awful thud.

And the next thing I know, The yacht's
at the bottom of the river, and I'm

in this lousy lifeboat.

Those jet skis are awfully hard to
control.

You sunk the damn yacht, Dan.

Shh, not so loud. Remember, I'm not on
the guest list.

How could you do this? What on earth
possesses a man to crash a party in the

middle of the Hudson River?

Zeal?

I'll seal you.

Roz, you have no idea how it killed me
not being in that newspaper.

You know, I try to hide my
disappointment, but I can't help it.

I am what I am.

Fielding!

What are you doing here?

I know for a fact you weren't invited.

Wrong.

He's my guest.

I invited him.

You did?

You did?

Yes, she did.

Then why haven't I seen you all night?

I was overboard.

Overboard? Well, I was hanging
overboard. The escargot sort of

Oh, darling.

Did the escargot taste odd to you, too?

I do recall Klaus mentioning something
about the escargot being a bit pasty.

Because I'm your friend.

And it's not nice to let your friends
down.

Let that be a lesson to you.

What do you mean?

I mean, if you want to drown yourself
trying to use these people, that's fine.

But you tried to use me, too.

You're right.

I'm a victim of myself. What can I say?

But I promise you this.

From now on, I'm a different guy.

So don't be mad at me, please.

If I were mad at you, would I have
pulled your drowning butt out of the

Thanks.

It's all right.

In a way, you saved me, too.

I was actually beginning to enjoy these
people.

Darling, did I hear you say someone
saved you?

I was talking about Dan.

How utterly heroic.

Dermot, you must hear this.

That darling rescued this darling from
drowning.

Oh, no, no, not exactly rescue.

How fascinating.

Get to tell, Sylving, this could be a
compelling story for my column.

Really?

Absolutely.

Well, Roz...

was standing by the reeling. When the
explosion happened, she was thrown

overboard. Well, naturally, I
immediately dived into the icy water and

her semi -conscious body to the safety
of this lifeboat. I gave her mouth -to

-mouth resuscitation and pulled her from
Davy Jones' locker.

Right, Roz?

Wrong.

Darling. No!