Original subtitles

SKIP UM AMIGO ESPECIAL

Baseado numa hist�ria real...

A Mem�ria � uma coisa engra�ada.

As mem�rias v�o e v�m, ao redor do tempo...

deixando muito espa�o para se instalarem, regressar...

e aparecerem suavemente.

Na minha vida,

aprendi que as mem�rias do esp�rito se prolongam e se suavizam...

muito depois das mem�rias do c�rebro se desvanecerem.

As minhas recorda��es mais queridas s�o dos meus dias de inf�ncia...

em Yazoo, Mississ�pi.

Ainda estou ver a cidade.

Dez mil almas, e nada fazem.

Onde os velhos se sentam a dormitar em cadeiras de palha...

a observar os grandes carros com placas de pol�ticos de outros estados.

Motoristas que mal sabem...

e que certamente n�o se preocupam em saber que lugar era este.

Havia uma guerra a decorrer.

E mexeu com as nossas vidas quotidianas.

A Guerra, recordava-nos o Presidente Roosevelt...

obrigou a sacrif�cios de toda a gente. E n�s bem os fizemos.

Naquele ano o algod�o cresceu bem alto, no Ver�o de 1942...

mas eu, seguramente que n�o.

Na realidade, mantive-me t�o pequeno e fraco...

que era um alvo perfeito para a tirania da vizinhan�a.

Afortunadamente, eu vivia pr�ximo de Dink Jenkins...

o melhor atleta de Yazoo e o filho favorito.

Dink?

Para onde pensas que te v�o enviar?

Provavelmente para o Forte Benning para a recruta,

e depois al�m-fronteiras, acho eu.

Quanto tempo estar�s fora?

Isso � dif�cil de dizer.

Se n�o vais estar em casa, quem me vai ensinar a lan�ar uma bola em curva?

Tu prometeste mostrar-me.

S�cio, tu vais conseguir faz�-lo muito bem.

Enquanto eu estiver fora, far�s amigos da tua idade...

e, quem sabe, poder�s at� conhecer uma rapariga.

Will!

Jantar!

Era um tempo de fam�lias numerosas.

Quatro ou cinco crian�as, �s vezes mais.

Era desnecess�rio dizer que a nossa j� era fora do comum...

por eu ser filho �nico.

A minha m�e era alegre e faladora.

Certamente n�o se ajustava � t�pica dona de casa.

E o meu pai...

Bem, o meu pai era duro e dominante.

Era um veterano da guerra e tinha perdido uma perna em combate.

E, afinal de contas, isso mudou-o.

�s vezes parecia que, juntamente com aquela perna,

ele tamb�m tinha perdido um peda�o do cora��o.

Conheces o L.C.? O tipo de cor da esta��o de servi�o?

Claro.

- O filho dele voltou hoje da Europa. - Maravilhoso.

Numa caixa.

Parece que algu�m vai fazer anos brevemente.

J� pensaste como queres celebrar?

Talvez uma festa?

A tua m�e fez-te uma pergunta.

P�ra de brincar com a comida. Tens sorte em ter comida, com o racionamento.

Gostarias de fazer uma festa?

Acho que sim.

Hoje, fui levantar estes cart�es na loja do Carr.

Convites?

N�o podes fazer uma festa sem convidados, pois n�o?

Depois do jantar, preenche-os e d�-os aos teus amigos manh�.

Tipo quem?

Que tal o John Abner?

Ele s� tem 5 anos. Ainda faz chichi nas cal�as.

Certamente que h� bastantes crian�as que adorariam vir � tua festa.

A tua m�e teve muito trabalho para conseguir os convites.

E tu ir�s preench�-los.

D�o-me licen�a?

Damos.

N�o te esque�as dos convites.

Que vamos fazer?

Ele ir� sentir-se t�o s� sem o Dink.

Talvez dev�ssemos reconsiderar sobre o que fal�mos antes.

N�o, absolutamente. N�s discutimos isto.

N�o � uma boa ideia. N�o para Will, n�o agora.

Ele ainda � muito jovem.

- Tenham cuidado. - Est� bem, teremos!

Espera por n�s!

Sorriam.

Toma cuidado, est�s a ouvir?

Despacha-te, Jenkins!

N�o posso deixar o velho Adolf � espera!

Amigos, voc�s querem vir?

N�s est�vamos a pensar...

N�s quer�amos que assinasse a nossa bola.

Sabes, como uma recorda��o.

Certo.

Ao lado do Slingin' Sammy Baugh.

O nome dele veio com a bola.

Pode ser um pouco cedo, n�o achas?

Eu ainda nem joguei football na faculdade.

Jenkins, v� l�. Vamos!

- Obrigado, Dink. - Deixa-me ver!

Ol�, Willie. N�o me vais desejar sorte?

D�em-me um segundo, est� bem?

Qual � o problema?

Quando eu voltar, irei mostrar-te como lan�ar aquela bola com efeito.

A s�rio?

Claro que sim. N�o te esque�as de me escrever.

D� as cartas � minha m�e. Ela enviar-mas-�.

Quero que me contes tudo o que acontecer aqui, est� bem?

N�o omitas nada.

Certo?

Isto � meu.

Espero que signifique algo para ti.

N�o pensaste que eu ia esquecer o teu anivers�rio, pois n�o?

Obrigado, Dink.

Vejo-te depois.

Adeus!

Boa Sorte!

Aqui vamos n�s!

Adeus, senhoras!

Vinte e quatro, 32.

Passa. Aqui, estou livre!

Querido.

Querido?!

O pateta, nem consegue apanhar!

� hora de entrares.

Porque n�o a agarraste, bebezinho?

Deixa-me ver.

N�o posso acreditar que bebezinhos sejam vizinhos do Dink Jenkins.

Que desperd�cio!

Deixa-me ajudar-te.

Dizem que � o que todos os jovens distintos est�o a usar em Memphis.

Obrigado, Av�.

Huck Finn! Obrigado, Av�!

Tem diabruras.

Toma.

Uma navalha!

Relaxa, menino preocupado.

� s� um corta-unhas.

No entanto tem uma l�mina.

Obrigado, Tia Maggie.

Este � meu.

Era meu quando era pequeno.

Obrigado, Pai. � bonito.

Agradece os teus presentes.

Espera.

H� mais um.

Pensei que t�nhamos concordado.

Tu concordaste.

Isto � do Pai e meu.

Espero que gostes.

Queres dizer que � meu?!

� todo teu.

Espero que gostes.

Desculpa.

Jack, s� sensato.

A tua m�e cometeu um erro.

- N�o podemos ter um c�o. N�o agora. - O qu�?

Talvez no ano que vem.

Mas porqu�?

Eu sei que est�s desapontado...

mas quero que saibas que...

vou encontrar um lar realmente bom para ele.

Eu sei que est�s aborrecido connosco.

Lamento muito o que aconteceu.

J� alguma vez te retiraram um presente de anivers�rio?

O teu pai acha que ainda n�o est�s preparado para ter um c�o.

Eu estou preparado para ter um c�o. Eu tenho 9 anos.

Muitas crian�as mais novas do que eu t�m c�es.

Como o Ralph Atkinson. Ele s� tem 3 anos.

Ele tem dois c�es, um gato e um p�ssaro.

Ele p�e a cabe�a na boca do c�o.

Isso � impressionante.

Eu consigo tomar conta de um c�o, m�e.

A s�rio.

Tens que te portar como um homenzinho, est� bem?

Ele ficar� bem.

N�o me parece.

Sabes...

se algu�m aqui deve estar zangado sou eu..

Fizeste tudo nas minhas costas.

N�o me deste alternativa. Eu tentei argumentar contigo.

- O que fizeste, foi desonesto. - Queres falar sobre honestidade?

Ent�o conta a verdade.

Porque n�o queres que ele tenha um c�o? - J� te disse.

Ele � muito pequeno, e um c�o � uma grande responsabilidade.

Ele n�o � um beb�. � um menino respons�vel que precisa de um amigo.

E o que acontece quando ele se apegar �quele c�o?

Quando aprender a am�-lo?

Eu pensei que essa fosse a ideia.

Os c�es morrem, adoecem...

fogem de casa, s�o atropelados... � um desgosto iminente.

Ele n�o est� preparado para isso.

Ele � delicado, � sens�vel e n�o pode suportar isto.

Como sabes o que ele pode suportar?

N�o lhe d�s uma chance.

Eu sei tudo sobre perda.

Experimentei mais do que me competia.

� bastante duro para um adulto, quanto mais para uma crian�a.

Vais proteg�-lo assim da vida?

Por quanto tempo?

Ele fica com o c�o.

Durante duas semanas.

Se houver um problema, eu pr�prio o levarei para a quinta.

Jack...

Ele merece esta chance. Ele precisa disto.

Espera, Eu...

- Eu n�o concordei com isso. - N�o estou a perguntar.

Ol�, rapaz!

Qual � o problema?

Sentes falta de tua m�e e do teu pai?

Dos teus irm�os e irm�s?

Eu tratarei de ti.

N�o fiques assustado.

Eu protejo-te.

Eu sou filho �nico...

e agora tu �s c�o �nico.

Eu conheci-o quando fiz 9 anos.

Ele era apenas uma bola tr�mula de p�lo.

T�o t�mido e assustado como eu.

Naquela noite, deitado na cama antes de adormecer...

eu sentia a batida do seu cora��o contra o meu corpo.

E embora n�o sabendo na altura, ele mudou a minha vida para sempre.

O meu c�o, Skip.

O meu melhor e fiel amigo.

O Skip e eu imediatamente nos torn�mos os melhores amigos.

Ele n�o se importava com o facto de eu ser esquel�tico e t�mido...

ou que gostava de livros muito mais do que de futebol.

Era um amor incondicional de parte a parte.

Cresceste quase 5 cm.

Pod�amos falar-lhe como falamos com muitos seres humanos.

E muito melhor do que podemos falar com alguns.

Ele sentava-se, olhava-nos directamente nos olhos...

e quando entendesse, abanava o focinho.

Eu presenciei o Skip a crescer quando veio de uma quinta...

e tornar-se num meigo e brilhante c�o amoroso.

O Skip tornou-se um verdadeiro membro da fam�lia.

N�s jog�vamos jogos juntos, faz�amos as tarefas dom�sticas...

� o meu menino.

At� mesmo o meu pai teve que admitir...

O Skip era um c�o excepcional.

O qu�?

- V�, Margaret! - Repara naquilo!

Ladra, Skip!

Sim, senhor.

Ou deveria dizer, "sim senhores"?

Uma libra de salsichas, por favor. Eu tenho cup�es.

Achas que aqui o teu amigo gostaria de um bom peda�o de mortadela?

Eu nunca conheci um c�o que n�o apreciasse um bom peda�o de mortadela.

Ningu�m tem que saber, para al�m de n�s.

- J� tem as costeletas preparadas? - Sim, Senhora. Volto j�.

Este c�o � teu?

Skipper.

Skip, o diminutivo.

Ele � meigo.

Rivers, vamos.

Est� bem.

Vejo-te na escola.

Sim. At� logo.

Parece que ele acabou de te fazer um favor.

Skip, n�o consigo ver nada.

Desculpa.

- Skip, onde est�s, rapaz? - Procura um s�tio para te sentares!

Ol�, pequenino!

- Desce, rapaz. - Senta-te!

- Deita-te! - Queres fazer o favor de te sentares?

Porque n�o te sentas? O teu c�o est� sentado.

Lamento muito.

Eu normalmente deixo-o escolher os assentos.

Eu vi.

Ele est� sentado ao p� da Rivers Applewhite.

N�o posso crer!

N�o h� justi�a no mundo, digo-to eu.

Eu acho que as raparigas devem realmente gostar de c�es.

Liberdade...

significa a supremacia dos direitos humanos em todo o mundo.

Quanto tempo demora o correio a chegar � Europa?

Onde � a Europa?

� onde est� o Dink. Em Foxhole, no sul de Fran�a.

�s a favor de Roosevelt, rapaz?

O que pensas sobre Hitler?

Sra. Jenkins, somos n�s.

Entrem, amigos. Venho j� ter convosco.

Outra carta, j�?

Sabes lan�ar uma bola com efeito?

O Dink vai ensinar-me, quando voltar para casa.

Quem � o Dink?

De onde vens? De Marte?

N�o. Do outro lado da cidade.

E n�o ouviste falar de Dink Jenkins?

Ele � s� o melhor jogador das redondezas. De sempre.

Bem, nunca viste o Waldo Grace.

� um rapaz de cor?

Sim, e o melhor no mundo inteiro.

Al�m de Dink.

Ele gosta de ti.

Recebeste correio!

Do outro lado do mar.

Olha para isto.

Oh, rapaz!

"E ele disse aos filhos, 'Selem-me o rabo.'

Ent�o eles puseram a sela no rabo e ele montou-o."

Isto aqui � um mosquete usado na guerra civil.

Muito bem...

s� temos tempo para mais um.

- Quem gostaria de ser o pr�ximo? - Eu tenho um n�mero.

Isto aqui � um capacete do ex�rcito alem�o.

L� dentro diz, "Hans".

� o capacete de um alem�o morto.

N�o � verdadeiro.

Isto � um cinto de muni��es com algo escrito. Diz:

"Gott mit uns" que significa "Deus est� connosco" em alem�o.

Eles pensam que Deus est� do lado deles.

Isso prova que aquelas coisas n�o s�o verdadeiras.

E isto � uma carta...

de um verdadeiro GI que luta do outro lado do mar.

"Querido Willie:

Fiquei muito feliz por ter recebido uma carta tua e not�cias de casa.

Mal posso esperar para conhecer o Skip.

Ele parece um c�o com classe.

N�o posso dizer-te exactamente onde estou,

mas posso contar-te que eles n�o servem batatas fritas em Fran�a. Dica, dica.

E se me perguntares, todos os alem�es s�o repolhos picados. Ha-ha-ha.

Continua a escrever, Willie.

E n�o deixes ningu�m bater os meus recordes enquanto estiver fora.

Vamos dar cabo destes meninos rapidamente,

e eu estarei em casa a tempo da �poca de basebol.

Assinado, teu amigo e vizinho...

Soldado raso...

Dink Jenkins."

Hoje li a minha carta do Dink.

Onde foste buscar aquelas coisas, seu grande maricas?

D�-me essa maldita carta!

Levanta-te e luta!

Jogamos � bola ou n�o?

Queres as tuas coisas de volta?

Ent�o tens que jogar � bola.

Vinte e quatro!

Sai daqui.

Touchdown!

Agarra-o! Fica com ele!

Olha! Olha! Viste aquilo? Eles marcaram.

Levanta-te!

N�o me interessa que estejas magoado! Agarra a bola. N�o me interessa.

Eu disse-te. Fica aqui com a bola!

Corre! Corre!

Corre!

Podes ficar a� em baixo. N�o est�s a fazer nada de jeito.

A bola � nossa.

Agarra a bola!

Bebezinho.

Catorze, 23...

...17. Jogo.

Agarra a bola, Will! Agarra a bola, Will!

Corre! Corre!

Corre para o Touchdown!

Corre, Will, corre! Corre para o Touchdown!

Corre! Corre!

N�s ganh�mos, Skip! N�s marc�mos!

Tudo ao molho!

N�o foi uma m� jogada, Willie, para um maricas.

Falhaste!

Atira mais alto.

Se eu atirar com mais for�a, parto o vidro.

- Aposto que ele � um dorminhoco. - O que �, rapaz?

- Provavelmente dorme com um ursinho. - Eu odeio ursinhos.

- Ou com a m�e dele. - Aposto que ainda usa a manta de beb�.

L� est� ele.

Pijamas fixes.

Desce.

� melhor n�o.

N�o me fa�as subir para te ir buscar, "Wilma".

Bebezinho!

Est� bem, des�o j�.

Traz as coisas dos alem�es.

E o c�o.

E roupa interior limpa, se te assustas facilmente.

�s tu, Skip.

Assustaste-me, rapaz.

Volta para a cama.

Vai.

Grande rapaz.

Cospe.

Onde est�o voc�s?

Queres ser um de n�s?

Talvez. Quero dizer...

acho que sim.

Ent�o tens de passar no teste.

Onde vamos?

Sabes quem est� aqui enterrado, n�o sabes?

O meu tio est� enterrado aqui.

N�o, est�pido.

A bruxa.

A bruxa de Yazoo.

� um conto de umas velhas.

Isso � o que tu pensas.

Ela era uma bruxa genu�na.

Toda a gente sabe que ela atraia os homens para sua casa para os matar.

Ela at� deixou os gatos dela...

limparem os ossos deles depois de ela os despachar.

At� ao momento em que ela pr�pria foi morta.

Tens a certeza que queres ser um de n�s?

Acho que sim.

Uma noite, um rapaz da nossa idade...

...espreitou pela janela dela...

...e o que ele viu gelou-lhe os ossos.

Ele viu-a assassinar dois homens apenas com as suas m�os.

O rapaz fugiu e contou � Pol�cia...

e eles mandaram um destacamento perseguir aquela bruxa

no p�ntano do Miller.

Antes que eles a pudessem agarrar, ela foi engolida pela areia movedi�a.

E ao afundar-se, lentamente, na areia movedi�a...

ela jurou duas coisas:

Primeiro...

Um dia ela levantar-se-ia e queimaria a cidade inteira!

E a outra coisa que ela jurou era...

encontrar o rapaz que a denunciou e arrast�-lo at� ao inferno!

Se ficares toda a noite, n�s saberemos, sem d�vida, que �s um de n�s.

Mas se n�o ficares...

o material dos alem�es passa a ser nosso.

E se n�s ficarmos toda a noite...

ficamos com a bola assinada pelo Dink.

Neg�cio fechado.

Toma.

Podes precisar disto.

Anda, Skip.

Eu ficarei primeiro de vigia, rapaz.

Descansa.

Dou-lhe 20 minutos.

Se ele ficar...

� melhor do que eu.

Se ela o matar...

fico com o c�o.

Oh, n�o!

- J�nior, esta semana correu bem. - Despacha-te.

Se formos a Izzard, eles pagam-nos o dobro.

Aqueles rapazes t�m muita sede por l�.

Tu l� sabes!

Que diabo est�s a fazer? P�e isso l� atr�s.

- Estou a guardar uma garrafa para mim. - Est�s a beber o lucro.

Contrabandistas!

Millard, cala-me esse rafeiro.

Ol�, c�o! Quem � um c�o bonito?

Sou bom com c�es.

Cala-o, a n�o ser que queiras voltar para a choldra.

Raios partam!

Vou tratar deste rafeiro!

- Que � aquilo? - Vamos embora daqui, Skip!

Corre!

Agarra aquele mi�do!

Anda, Skip!

N�o tens sa�da, mi�do! Vou encontrar-te!

Vamos embora daqui, Skip.

Onde pensas que vais?

Ouve-me, meu verme.

N�o dizes a ningu�m onde escondemos isto...

Quando acordares, vais encontrar um rafeiro morto no teu alpendre.

� que, sabes...

Estou a precisar duma carteira nova.

Penso que uma de pele de c�o seria a escolha acertada.

Tu pares ser um mi�do esperto.

Mexes um dedo antes de nascer o Sol...

e vais ter de pensar como ser� a vida sem esse rafeiro.

Toda a gente precisa de um amigo.

Vamos l�.

Achas que o assustei o suficiente?

Acho que molhou as cal�as.

Vai ter de trocar as cuecas.

Raios!

Ele acabou com um pacote de seis inteiro!

Ele dormiu junto � sepultura dela.

Raios!

Por causa do Skip,

pude passar a fronteira da inf�ncia para juventude...

de estar do lado de fora...

para me encontrar no centro das coisas.

Ele ajudou-me a abrir os olhos para as maravilhas da vida.

E eu conheci o delta como a palma da minha m�o.

Todas as curvas da estrada, todas as rampas, todos os campos.

Tornou-se t�o familiar para mim como a relva ou a luz do sol.

Mas o Skip tamb�m me abriu os olhos para outras coisas.

- Desculpa o atraso. - N�o faz mal. Tamb�m me atrasei.

- Ol�, Skip. - Ele gosta de ti.

Eu tamb�m gosto dele. Muito.

Huck Finn.

� sobre um rapaz aventureiro.

Esta � Caddie Woodlawn. � sobre uma rapariga aventureira.

N�o h� muitos rapazes que leiam.

Eu leio.

Estou a pensar ser escritor.

Ou talvez um Senador dos E.U. Um desses.

Provavelmente, tamb�m vou ser escritora.

Ou piloto.

Ou talvez a mulher de um Senador. Qualquer coisa assim.

Bem, realmente ainda n�o decidi.

Nem eu.

Ol�, Skip!

Ol�, Skip.

O Skip tamb�m cresceu para conhecer Yazoo.

� um bom local para crescer tanto para c�es como para rapazes.

Sendo amig�vel, ele ocasionalmente vagueia sozinho pela cidade...

e qualquer um de qualquer parte sabia quem ele era.

Um dos s�tios favoritos do Skip era a casa da minha querida Tia Maggie.

Os jogos de bridge dela significavam sandu�ches para levar.

E aquela criatura estranha que era o seu animal de estima��o...

era um nunca mais acabar de conversa fiada.

Senhor, Senhor! Senhor tenha piedade!

Senhor, Senhor! Senhor tenha piedade!

Voltem todos!

Como todos os c�es, o Skip era dalt�nico.

Ele fazia amigos facilmente com pessoas de todas as ra�as e origens.

Na altura, a cidade era segregada...

mas, como sabemos, os c�es s�o bem mais espertos que as pessoas.

Aquele � o Waldo Grace.

Sem espinhas. � isso.

� o meu Skip.

Vamos, rapaz.

Adeus.

- Algu�m ouviu falar de Waldo Grace? - Quem?

Waldo Grace. Um rapaz de cor.

Ele disse que era melhor que o Dink.

Cala-te.

Ele disse que era bom em todos os desportos.

Deixa-me dizer-te.

Ningu�m por aqui pode superar o Dink em nada.

Especialmente nenhum rapaz de cor.

Gostaria de ver at� que ponto ele � bom.

Quem � aquele homem de m�scara negra? N�o pertence a nenhuma for�a especial.

Atr�s dele, homem!

O tio Sam olhava para alguns bons...

...c�es!

� isso mesmo.

Alguns dos mais bravos soldados americanos sa�dam abanando os rabos.

C�es Ianques vindos de todo o pa�s...

dedicaram as suas vidas para ganhar a guerra.

Membros da corpora��o K-9 levaram a cabo...

um treino t�o rigoroso como o dos nossos soldados.

Vai buscar, Adolf!

N�o estamos a puxar a tua perna. Estamos a falar de neg�cios!

Mas nem todos os nossos soldados de quatro pernas regressam a casa.

At� os mais novos fazem a sua parte.

Chamam-lhes Para-cachorros, e ajudam os nossos rapazes no ar.

Quem disse que os c�es n�o voam?

No solo, s�o e salvo. Mais uma miss�o bem-sucedida.

Depois de um duro dia de trabalho, estes rapazes precisam de um soninho.

Em frente e ao centro, Fido. Alistado hoje!

Hup 2, 3, 4! Hup 2, 3, 4!

Vamos bombarde�-los, e depois descemos at� � L�bia...

e bombardeamos o resto dos tipos. Percebido?

Vai! Vai! Vai!

� isso mesmo, Skip!

Estes s�o os tipos maus. Os Alem�es.

Hitler!

Queremos matar o Hitler!

Ele est� pronto.

Tem cerca de 40 cm de altura. � alto para um terrier.

Ele come muito bem, Senhor.

Tenho a certeza que sim.

Estou a ver.

O que �?

Sr. Morris...

este � um excelente animal, como nunca encontrei.

Senhor, obrigado, Senhor.

E eu sei que o Tio Sam pode us�-lo, s� que ele � 4-F.

4-F?

Sim, 4-F canino.

Est�s a ver, o test�culo esquerdo n�o desceu.

Mas agrade�o por tere-lo trazido.

Aspirante, senhor...

o Skip gostava de ter outra oportunidade.

Ele obedece bem �s ordens e...

Aprecio o teu patriotismo...

mas tenho trabalho para fazer.

Senta-te.

Senta-te!

Rebola.

Finge de morto!

4-F Canino! N�o posso crer.

Ele � muito obediente, eu sei.

E faz bem todas aquelas habilidades.

N�o sei o que se passa com ele.

Talvez se tenha assustado.

Estas a dizer que o meu c�o � um medricas?

N�o estou a dizer isso. Estou a dizer que talvez se tenha assustado.

O Dink est� a caminho de casa! O meu rapaz vem para casa!

Sim, o Dink est� a caminho!

Ele tem um saco com medalhas.

Ele est� l�? Est� no autocarro?

Bom, n�o o vi.

Ali est� ele!

Bem-vindo a casa, querido!

Ele perdeu o autocarro, s� isso.

N�o faz mal. Ele vem no pr�ximo autocarro.

Que se passa?

Olha, uma prata de ma�o de cigarros!

Um pequeno peda�o de prata n�o te leva a lado nenhum.

Sabes, j� passaram duas semanas inteiras...

e o Dink ainda n�o saiu de casa.

Willie, quando o viste, ainda usava o uniforme?

Ele foi ferido?

Estava muito escuro. N�o consegui perceber.

Mas penso que ele ganhou muitas medalhas para nos mostrar quando estiver pronto.

O meu pai disse que ele n�o ganhou medalhas nenhumas.

Sim, e o meu pai disse que ele � um b�bado.

Eu ouvi pior do que isso. Ouvi dizer que ele virou as costas e fugiu.

Bateu o seu pr�prio recorde na corrida dos 100 m.

Onde vais?

O que se passa com ele?

Cuidado com as urtigas.

J� estou a sentir o gosto daquela tarte de amora.

Deve haver uns arbustos agrad�veis e densos, aqui � volta.

Olha.

V�s aquela nogueira l� em cima?

Aquela que parece que tem um ramada partida?

� a luz.

� melhor deixar sempre uma marca...

para podermos encontrar o caminho de casa.

Pai?

O que aconteceu � tua perna?

Tu sabes o que aconteceu � minha perna.

Perdi-a na Guerra Civil Espanhola...

quando tu eras ainda um beb�.

Onde achas que ela est� agora?

Bom, algures na Catalunha, suponho.

Faz comich�o ou m�goa?

Sabes, como eles dizem?

D�i.

Mas deram-te uma medalha por isso, n�o foi?

Ainda tenho uma perna.

Agora, olha para ali.

� um velho esquilo cinzento.

Agarra-o, rapaz!

Quase o apanhaste, rapaz.

Ca�adores. P�e-te de joelhos.

Muito devagar.

Ol�!

Aqui, �s 3h00!

N�o se mexa!

N�s vamos at� si!

A guerra � como isto?

Rapazes.

Olha para isto.

� qualquer coisa.

Ou era.

Pai...

Ainda est� vivo.

N�o dev�amos chamar o veterin�rio?

� melhor irmos andando. Vamos.

Vamos.

Podem aparecer para um chili de carne de veado, em breve.

Est� bem.

As esta��es na nossa regi�o da Am�rica pareciam ter mentes pr�prias.

Os campos no Inverno pareciam t�o est�reis...

que parecia que mais nada iria crescer novamente...

E o c�u escuro parecia durar o resto do ano.

Ent�o, com que por magica, chegava a Primavera...

e apanhava-nos sempre de surpresa.

E, naquele ano, tivemos tantas surpresas.

Que diria que o meu pai me deixaria jogar futebol?

E quem sonharia que a Rivers Applewhite...

a rapariga mais bonita da cidade, ir-me-ia deixar segurar a sua m�o?

� um livro muito engra�ado.

Foi de facto � uma �poca estranha e incomum para mim.

O velho Skip ajudou-me nas lutas da juventude.

Mas o trabalho estava longe de estar terminado.

E agora...

com o famoso n�mero oito...

� Willie Morris!

Morris! Morris!

N�o, Skip!

Este � um uniforme oficial, como o que eles usam nos grandes jogos.

N�o te tenho visto por aqui.

Tenho andado muito ocupado.

Estou a jogar, sabes.

Oh, sim? � bom.

Certo.

Bom, vemo-nos depois.

� o dia de abertura.

� como chamam ao primeiro jogo da �poca.

Gosta de saber, se...

Tinha esperan�a que talvez...

pudesses vir.

Sim, certamente, mi�do. Tudo bem.

A s�rio?

Muito bem. �ptimo.

Bem, � melhor ir l� abaixo.

Vejo-te mais tarde.

Obrigado por escolheres o meu n�mero.

Vamos, Spit!

Que raio, Morris!

Quantas vezes tenho de te dizer...

que este n�o � lugar para c�es? Agora tira-o daqui para fora!

Isto n�o � um jogo, tu sabes.

N�o �?

Leva-o daqui.

Vamos, Skip. Senta-te ao p� do Rivers, est� bem?

Ol�, Skip. Podes sentar-te ao p� de mim.

S� agora um batedor. F�-lo lan�ar para ti.

Ele est� muito perto! Morris, �s a seguir.

Vamos, Cliff.

Vamos a isso.

Ele � a seguir.

� assim, Cliff. Controla-o.

Bom balan�o! Bom balan�o!

Willie, est�s t�o distra�do!

N�o tens vergonha de usar o n�mero do Dink?

Eu sei que n�o seria apanhado a usar esse n�mero oito.

- E tu, Henj? - De modo nenhum.

Sabiam que o Dink vai jogar na liga secund�ria?

A s�rio?

Vai ser o Star Runner dos Memphis Chickens!

Bem, vamos l�, filho! N�o temos o dia todo.

Joga a bola!

Aten��o � bola, filho.

Strike um!

Strike dois!

Vamos, Willie!

Tu consegues, querido!

Strike tr�s! Est�s fora!

Tudo bem, Willie.

Vamos. Pr�ximo batedor.

Balan�a, bate, for�a!

Balan�a, bate, for�a. Balan�a!

Est� tudo bem, Willie!

Ele est� chateado. Quem me dera haver algu�m que pudesse ajudar.

Sai daqui!

Estamos a tentar jogar basebol!

Tempo! Tirem esse c�o daqui!

Sai daqui! Devias estar ao p� da Rivers!

Tirem esse c�o daqui! Estamos a tentar jogar.

Skip, vai!

Vai para casa! Agora!

Est�s-te a portar mal! Vai!

Vai para casa!

Willie, que se passa contigo?!

Estou em casa!

Skip, estou em casa.

Onde est�s?

Onde est�s, rapaz?

Aqui, Skipper!

Aqui, rapaz!

Barney, viste o Skip?

Bem, deixa-me ver...

Ele veio buscar mortadela esta manh�...

quando ia a caminho do jogo, penso eu.

Se o vires, diz-lhe que ando � sua procura?

N�o te preocupes com ele. Ele volta.

Aquele c�o � maluco por ti, rapaz.

J�nior, porque sou eu a carregar todas estas caixas?

Porque tu �s o trabalhador, e eu sou o c�rebro da opera��o.

Como assim?

Porque eu consigo soletrar o meu nome.

M�os � obra. Temos pessoas � espera.

S� quero que consigas o nosso dinheiro.

Vamos. Vem.

N�o fa�o isto de borla.

Fecha essa boca. Estou farto das tuas lamurias.

Cala-te e levanta. Vamos l�.

Viste o Skip? N�o consigo encontr�-lo.

N�o me admirava se ele nunca mais regressasse...

...depois da forma como o trataste!

Ele estava apenas a tentar ajudar.

Por favor ajuda-me. Tenho de o encontrar.

Est� bem. Des�o j�.

Mas, Willie...

n�o fa�o isto por ti. Fa�o-o por ele.

Onde est�s?

Vamos, rapaz!

Sim, e a escola.

E tamb�m o campo de basebol e de futebol.

E o parque.

Desertores...

...cachorrinhos e agora meninas.

Penso que estamos enganados a teu respeito, Wilma.

O Skip perdeu-se.

Temos de o encontrar.

- Queres ajudar a encontr�-lo? - "Queres ajudar a encontr�-lo?"

Ouve, o Skip est� desaparecido.

Vamos encontr�-lo.

Queres ajudar? Tudo bem.

N�o queres? Podes enfi�-lo no teu grande e gordo traseiro.

Quem disse que eu n�o queria ajudar? Vamos.

Vamos separar-nos.

Procurem em todo os lado, e perguntem a toda a gente.

O Skip esteve por aqui?

N�o nos �ltimos dias.

Aqui, Skip.

Skip, est�s aqui?

Aqui, Skip.

Vamos para casa, rapaz!

Aqui, Skipper!

Sheriff, Jack Morris.

Bem, o c�ozinho do meu filho, Skip, desapareceu e...

Sim, andam todos � procura dele, mas ainda n�o apareceu.

Agradecia que nos avisasse se o vir.

N�s agradecemos.

Obrigado, Xerife.

Choras como um grande beb� porque perdeste aquele jogo?

Que sabes sobre isso?

Tu n�o vieste, grande mentiroso. Deixa-me em paz.

� assim mesmo, n�o �? Hoje tu �s o her�i...

... e amanh� �s um falhado.

Eu n�o apareci, porque os jogos j� n�o significam nada para mim.

N�o � o jogo.

� o Skip.

Ele foi-se para sempre.

Para sempre?

Como sabes isso? �s adivinho?

Eu zanguei-me com ele e bati-lhe. E ele fugiu.

Tal como tu fugiste.

O Skip nunca teve medo de nada.

Pensas que n�o sei o que dizem as pessoas?

Que o velho Dink � um cobarde?

Bem, eu sei. E sabes que mais?

Eles t�m raz�o. Eu tive medo. E fugi.

Pensas que foi porque tinha medo de morrer?

Porque desejei muitas vezes estar morto.

Ent�o porque foi?

N�o � a morte que assusta, rapaz.

� a matan�a.

Agora olha.

Aquele c�o n�o est� perdido. S� precisas de saber onde o procurar.

Ele tem de estar num lugar...

em que tu n�o pensaste em procurar, certo?

Por vezes ele fica transtornado e diz coisas sem querer.

Herdou da m�e.

Quando voltei de Espanha...

... meti-me na contabilidade.

Pensei que podia esconder isto atr�s da secret�ria.

Olhei para baixo e levantei o olhar durante um ano inteiro.

Quando finalmente o fiz...

as pessoas j� n�o ficavam especadas a olhar para mim.

Eu penso que se ter�o esquecido.

Bem, Sr. Morris, voc� tem um bom cora��o.

Eu tenho uma faixa amarela.

Pode confiar em mim. Eles n�o se esquecem dos cobardes.

Bem, as gostam de limitar as coisas, Dink.

Metem um pessoa num bolso ou noutro.

D�o uma etiqueta ao homem...

... e n�o conhecem verdadeiramente a pessoa.

O meu filho...

ele olha para ti como um modelo, Dink.

N�o porque sabes correr ou lan�ar uma bola.

Tu �s o her�i dele...

porque �s amigo dele.

E � o que ele precisa.

De um amigo.

Tudo bem.

Aqui, Skipper!

Aqui, rapaz!

Aqui, rapaz!

Que diabo?!

Maldito diabo.

Que � que lhe fez?! � o meu c�o!

Eu disse-te para manteres aquele rafeiro fora daqui.

O velho, Dink. Precisa de um copo de whisky, amigo?

Millard, vai buscar um copo para o Dink.

Ou�am rapazes, precisam de sair daqui.

� teu amigo?

Sabes quando � que ele e aquele rafeiro me custaram hoje?

Eu disse que precisam de sair daqui.

Millard, ouve quem fala.

O melhor amigo do Sr. Hitler.

� melhor seres tu a sair daqui.

Leva o teu coiro e desaparece daqui.

E � melhor n�o te voltar a ver por aqui novamente. Entendeste?

Vamos, J�nior. Vamos embora.

Vamos!

Isto est� a ficar muito popular.

Reza para que o c�o sobreviva.

Alguma informa��o?

A coisa n�o est� famosa.

Podes vir comigo, por favor?

Queres que v� algu�m contigo?

Ele j� � crescido.

Ele ficar� bem.

Ele vai morrer?

N�o sei.

Fiz tudo o que pude.

Agora est� nas m�os de Deus.

Por favor n�o morras, rapaz.

Que vou fazer sem ti?

Ensinaste-me a jogar futebol.

Ajudaste-me a conhecer o pessoal...

... e deste-me coragem para falar com a Rivers.

E entender o Dink.

Nunca mais terei outro amigo como tu. Nunca mais.

O Skip vai ficar bom.

Est�s bem.

� o meu rapaz.

Adoro-te, Skip.

Eu sabia que conseguias.

Quase perdi o velho Skip naquele dia.

Mesmo quando ele dormia na mesa de opera��es...

... continuava a ensinar-me.

Naquele dia...

tornei-me num jovem.

Porque � que, quando somos novos...

desejamos que o tempo passe t�o depressa?

Queremos crescer muito rapidamente.

E quando somos adultos, queremos o contr�rio.

Tu �s um bom rapaz, Skip.

Se, como dizem muitas vezes os estudiosos,

a vida de um c�o em rela��o � de um ser humano

pode ser calculada por sete anos humanos para um,

ent�o o Skip era um adulto quando eu era apenas um rapaz.

Por vezes parecia que ele tinha a sabedoria de uma criatura...

t�o velha como o tempo.

Todas as li��es que aprendemos em crian�a...

surgem como ondas.

Finalmente vimos o Waldo Grace a jogar.

E joga, e joga, e joga.

Quando recordo momentos como estes,

retenho a triste doce reflex�o...

de ser filho �nico e ter a lealdade e o amor de um c�o.

Para as lutas da minha vida...

dos perigos, labuta e armadilhas dos meus hinos de inf�ncia...

lealdade e amor...

s�o as melhores coisas que h�...

e seguramente as mais duradoiras.

O dia de sair de casa finalmente chegou.

Fui premiado com uma bolsa de estudo

para frequentar a Universidade de Oxford em Inglaterra.

Muito longe de Yazoo, Mississ�pi...

e muito longe da minha fam�lia e amigos.

O c�o da nossa juventude...

ensina-nos muito sobre amizade, amor e morte.

Eu era filho �nico.

Ele era um c�o �nico.

O velho Skip tinha 11 anos...

e estava fraco com artrite...

mas nunca perdeu aquele olhar diab�lico nos olhos.

Ele fez do meu quarto o seu.

Encontrei uma fotografia antiga dele n�o h� muito tempo.

A pequena cara dele...

com o longo focinho a cheirar qualquer coisa no ar.

A cauda dele estava esticada e apontava...

e os olhos brilhavam num momento de excita��o.

Ele sempre gostou de ser acariciado na parte de tr�s do pesco�o.

E quando eu o fazia, ele bocejava, e esticava-se...

tocava-me com as patas...

como se tentasse abra�ar-me.

Um dia, recebi uma chamada interurbana.

"O Skip morreu"...

Disse-me o meu Pai.

Ele e a minha m�e embrulharam-no no meu casaco de basebol.

Disseram que o enterraram l� fora junto � nossa �rvore de olmo.

N�o foi inteiramente verdade...

porque ele foi realmente sepultado...

no meu cora��o.

Willie Morris voltou para Rhodes Scholar,

premiado como autor e o mais jovem editor na hist�ria da Harpers Magazine.

Anos mais tarde, voltou para a sua casa no Mississ�pi.

Todos os dias pensa no Skip.

Tradu��o: E.Veiga Revis�o: mikestone