Original subtitles

لترجمة والتعديل للعربية ADNAN-BEDFORD

(L10.)موديل

كم يكلف؟

حسنًا، كل قسط سيكون...

لا، آسف. لا أقساط. مدفوع مقدمًا.

حسنًا، الدفعة لمرة واحدة هي 700 يورو.

كيف يمكن أن يكلف هذا الكثير؟

إنه أحد أحدث موديلات العلامة التجارية.

لا يا بنت السؤال هو...

إنه الأول لإبنتي البالغة من العمر 13 عامًا.

ينبغي علينا أن نبدأ من البداية.

L1.موديل

لقد تم إيقافه منذ سنوات.

تم إيقافه.

ايضا تم ايقافه( L2)

- ؟ - لا.(L3)

أعطني واحدًا أقل من 200 يورو.

هذا ما كنت أحتاجه، اللعنة.

اللعنة…

فندق اسبينار

عذراً، هناك رسوم إضافية.

ثانية واحدة فقط.

رسوم إضافية؟

ما هي الرسوم الإضافية؟

من موقف السيارات.

موقف السيارات؟ كانت السيارة بالخارج طوال الأسبوع.

ويقال هنا أنه في يوم السبت الموافق 30، ركنوا سيارتهم في الحديقة.

بالطبع.

عندما وصلنا، سألنا زميله إذا كان بإمكاننا تفريغ حمولتنا هناك،

حيث أن المصعد لديه إمكانية الوصول المباشر.

غادرنا على الفور.

حسنًا، ومن هو الزميل؟

لا أعلم، لا نعرف جميع الموظفين.

كارينيا

أخفض من فضلك.

- لا نتذكر. - حسنًا.

يجب أن أتصل بالمدير. معذرة.

لا داعي للاتصال بأحد. لقد أخبرناه بما حدث.

لم نستخدم موقف السيارات .- الا تصدقنا؟

لا، ليس هذا هو الأمر، سيدتي.

ثم؟

اشرح لي. أنت تشك في كلامي.

- لم أستخدمه وأنت تشك في ذلك. - لا.

- اشرح لي. - كم سعره؟

أريد أيضًا التحدث مع المدير.

- من فضلك، لورا. - عشرون يورو.

حسنًا، سأدفع.

هل ستسمح لهم بخداعنا؟

انسي الأمر يا لورا، إنه ٢٠ يورو فقط.

حسنا، ادفع.

لا يصدق.

هل تُعلّم هذا لأطفالك؟ أن يُنحنوا رؤوسهم؟

من فضلك لا تبالغ في ذلك.

يا شباب، هيا بنا.

أمي لا تغضبي كثيراً.

اذهب مع والدتك.

شكرًا.

آسفة. إنها تمر بيوم سيء.

مراقبة حركة المرور

جلب العام الجديد جبهة باردة، كما كان متوقعا.

انخفضت درجات الحرارة إلى ما دون الصفر..

اللعنة!

طاب مساؤك.

طاب مساؤك.

- لماذا أنت هنا؟ - سؤال جيد. الإنفلونزا.

مثله؟

كم مرة تُصاب بالإنفلونزا شهريًا؟ باستثناء إنفلونزا الطيور، أُصبت بها جميعًا.

- هل تقصد فيكتور؟ - نعم.

ما هذا؟

لقد تم تدمير ليلة الثانية عشرة، ولكن لا أحد يأخذ كعكتي.

- هل تريد ذلك؟ - لا.

إنها مصابة بالداء البطني.

هذه هي المرة الثالثة التي أستبدلك فيها، ساندرا.

وقد خططت لرحلة.

- بجد؟ مع من؟ - مع أمي.

منذ أن تقبل عمره، أصبحنا نتوافق بشكل جيد للغاية.

لا أعلم ما هو الأسوأ، هي أم صديقتنا الجديدة،

العاصفة.

- ما اسم هذه العاصفة حتى الآن؟ - نعم.

ميكايلا، .

ميكايلا .

سوف يبقينا مشغولين.

(ميكايلا)

اللعنة!

نعم

- ليو. - نعم؟

أين أنت بحق الجحيم؟

في السيارة، في الطريق إلى سيغوفيا.

- وأنت تستخدم خاصية اليدين الحرة. - نعم، بالطبع.

بالطبع.

بالتأكيد... هل رأيت بريدي الإلكتروني؟

لم يكن لدي وقت، آسف. كنت في عجلة من أمري.

- ماذا يحدث؟ - بالتأكيد.

وسوف يقومون ببدء إجراءات تأديبية ضدك.

يا فيليبي، لا يمكنهم فعل هذا بي.

سأتقاعد بعد عامين.

أقترح عليك التحدث مع محامي النقابة.

المحامون النقابيون لا فائدة منهم.

أحتاج إلى واحد خاص. هل تعرف كم سعره؟

بالطبع أنت تعرف.

هذا ليس عدلاً. لقد عشت هنا لمدة 40 عامًا.

وكنت دائما أقوم بواجبي.

سوف نجد حلا.

سأتحدث معهم لمعرفة كيف تسير الأمور.

- بالمناسبة، ليو، كيف حال مارتا؟ - ماذا؟

قالت لي زوجتي أن الأمور لا تسير على ما يرام،

أنها وابنتك انتقلتا إلى المنزل في الريف.

فيليبي، زوجتك مزعجة.

إنه مؤقت، لقضاء العطلات.

لكن إذا عرفت هذا، فأنا في ورطة.

وهي وابنتي لن تسامحاني.

لم تخبر زوجتك، أليس كذلك؟

لا تقلق، أنا قبر.

إنه القبر الذي ترسلني إليه.

ليو، سوف نتحدث عندما تعود.

- انتظر، فيليبي. - فكر في المحامي.

فيليبي، لا تغلق الهاتف!

اللعنة!

اللعنة!

تستعد مدريد لاستقبال المجوس الثلاثة.

الناس يصطفون بالفعل في الشوارع لرؤيتهم

وسنوافيكم بأحدث…

- ليو؟ - مرحبا عزيزي.

كان يجب أن تصل الآن. أين أنت؟

يتساقط الثلج بكثافة وحركة المرور متوقفة.

- إذًا أنت لن تأتي. - لم أقل ذلك.

ربما أتأخر قليلاً، هذا كل شيء.

- ربما أكثر من ذلك. - عظيم.

ألم يكن بإمكانك المغادرة عاجلا؟

جوليا تريد رؤيتك قبل الذهاب إلى النوم.

لا توجد مدرسة غدًا. يُمكننها الانتظار.

هل لديك الموهبة؟

- بالتأكيد، ولكن... - ماذا؟

لا شيء. أنا في طريقي.

- وداعا. - ولكن...

العنة الليلة الثانية عشرة...

لقد تم ذلك.

لدينا القليل من الوقود.

ماذا؟

لدينا القليل من الوقود.

مستوى الوقود منخفض

لذا، علينا أن نملأ خزان الوقود في محطة الوقود التالية.

كيف حالك هناك؟

لا بأس، إنه مجرد ازدحام مروري.

لم يكن خطؤك.

من الممكن أن يحدث لأي شخص.

لقد قمنا بالتحقق.

بدت المعلومات موثوقة.

هراء.

كان الصرب على علم بذلك، ولذلك وصلوا إلى هناك أولاً.

لقد أخرج أحدهم القطة من الحقيبة.

- أحمق. - كفى.

اذهب معه.

أنظر إلى تلك الشاحنة.

دعنا نذهب.

هذا مجنون.

بالضبط. لن ينتظر أحد.

- هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟ - أعتقد ذلك.

ماذا عن الناس في السيارات؟

- ماذا لديك؟ - ماذا تقصد؟

حتى لو رأونا،

لن يحاول أحد التدخل.

نحن لن نأخذ أموالهم

لن يخاطروا بحياتهم. أؤكد لك ذلك.

بجد يا بافل، هل ستستمع للولد؟

إنها علامة يا عمي.

لقد أتت تلك الشاحنة إلينا.

هل أنت متأكد؟

اللعنة.

حسنا إذن.

أنتم اذهبوا أولاً، وسأتبعكم.

وأنت تبقى هنا.

- خوان، هل أنت بخير؟ - الأمر أصبح معقدًا.

لدينا ما يقارب 15 سم من الثلوج.

- هل غادرت جميع الآلات؟ - كلها، ما عدا الاحتياطيات.

ماذا عن الطريق السريع؟

أعتقد أنه لا يزال مفتوحا.

وهذا ما عليك فعله.

افتح النفق الثالث إلى الجنوب وأزل المخرج إلى الشمال.

- علينا نقل السيارات. - حسنًا، سنتحدث لاحقًا.

حسنا

اللعنة!

هناك بالفعل ثلاثين طريقًا سريعًا متأثرًا بإعصار ميكايلا.

تسببت العاصفة الثلجية في حجب وسط البلاد،

مع منطقتين تتمتعان بالحكم الذاتي…

إنه بخير…

ولم لا؟

هذا سوف يفعل.

يا شباب، لدينا مشكلة.

اذهب وانظر ماذا يحدث.

إنه بخير.

كونشا، أنا ماريو، من 135.

اتصل بالشرطة! نحن نتعرض للسرقة!

انت بخير تمام

ماذا تفعل؟

أنا أقوم بتشغيل التدفئة لإزالة الضباب.

أطفئه. علينا توفير الوقود.

نحن لا نرى شيئا.

ماذا هناك لنرى؟ نحن واقفون.

نادية، تركت لي في المنزل.

-إنها مشكلتك. -اصمت!

- ماذا يحدث؟ - نادية لن تعطيني البطارية!

- لأنها ملكي. - كفى!

الشخص التالي الذي سيتحدث يمكنه الخروج والبقاء بالخارج!

جافي؟ جافي، من أجل حب الله!

ماذا يحدث بحق الجحيم؟

لا تخاف من الصراخ عليهم.

ماذا تقصد؟

لا تلعب دور الغبي.

هذا غير عادل تماما.

-غير عادل؟-نعم.

أجد أشياء أخرى غير عادلة وألتزم الصمت.

- أبي... - أنا لا أغض الطرف مثلك.

جافي، هل تستمع؟

- أنا أواجه الأشياء. - أنت تخلط كل شيء.

- لقد خلطت كل شيء! - هراء!

امي

- أنت تفعل ذلك دائمًا. - أبي...

أنا دائما أواجه الأشياء.

جيد!

- توقف عن التظاهر الآن! - أنت تخلط كل شيء.

- أبي! انظر! - ما الخطب؟

انزل!

يجب أن يتم ذلك.

علينا أن نفعل ذلك.

كل شئ جاهز .

امي

توقف.أطفئها.

- هل يجب علي أن أتصل؟ - اتصل بالشرطة.

أحدهم مسلح.

- 112. - نعم.

نعم

- أين أنت؟ - لا أعلم.

حوالي ٥٠ كم من مدريد. لماذا؟

اتصل شخص أن هناك سرقة تحدث.

- أين؟ هنا؟ اللعنة. - مركبة مدرعة.

إنه عند الكيلومتر 52، باتجاه مدريد.

لقد أطلقوا ناقوس الخطر.

اتصل بعض السائقين ليقولوا إنهم رأوا أشياء غريبة.

- ماذا تقصد؟ - لا أعرف.

أريدك أن تذهب لتعرف ذلك.

اذهب إلى الجحيم يا فيليبي.

هل ستعلقني؟ أم نسيت؟

اسمع، أنت الوكيل الوحيد لدينا هناك.

كل ما أطلبه منك هو أن تخرج وتنظر حولك، هذا كل شيء.

في حالتك، كل شيء يساعد على إضافة النقاط.

نعم

حسنًا، إذا نظرنا إلى الأمر من هذا المنظور...

سأرى ما يمكنني فعله.

اتصل بي عندما تسمع شيئا.

تمام

ملازم

اللعنة!

هذا هراء.

انزل!

دعنا نذهب!

اذهب واحضر المال. أنا بخير.

- انتظر يا عمي. - سأكون بخير.

- اهدأ، لا بأس. - هل ذهبت بعد؟

أللعنه على هذا الهراء!

عمي مصاب. لا نقدر نحمل كل الحقائب.

- اللعنة! - تعال معي.

كارلوس، هيا، انزل.

- اخرج. - لا تطلق النار!

- أمسكه. - لا تطلق النار.

إمسك الحقيبة!

امسك الحقيبة اللعينة!

لا!

لا تخرج من السيارة.

ابقى هناك!

أنت!

اسرع!

دعنا نذهب!

احميل هذا.

خذها!

دعنا نذهب.

أنت.

قلت امشي!

لا تتحرك!

لا تطلق النار.

من هذا؟

وأنت يا سيدي؟

- الشرطة. - أنا من الحرس المدني.

أنت؟

أرني الشارة.

لقد غادرتُ الأكاديمية للتو. سأبدأ التدريب.

حسنًا، ضع السلاح جانبًا.

ماذا حدث هنا؟

ما رأيكم؟ الحرس المدني أذكياء جدًا.

- أعتقد أنهم ضباط شرطة. - أنت لا تعرف.

- لا تخرج. - لا!

- أمي لا تتركينا هنا. - لا تخرجي.

لا تتركنا وحدنا!

- سيدتي، عودي إلى السيارة. - من فضلك...

لقد اختطفوا زوجي. عليكم مساعدتي.

خذها ببساطة.

هل رأيت كل ما حدث في الشاحنة؟

كنا في السيارة وأطلقوا النار.

وفجأة جاء رجل وامرأة

وأخذوا زوجي معهم.

- اعتني بالأمر. - أطفالي في السيارة.

انتظر مع أطفالك، وسنتولى الأمر.

لا بأس، خذ الأمر ببساطة.

ما اسمك؟

- لورا. - حسنًا.

زوجي ليس لديه معطف.

- سوف يتجمد حتى الموت. - لا بأس.

سنعيده سالماً معافى.

أعدك.

هل هو بخير؟

ثلاثة قتلى.

هذه فوضى. حتى أنهم أخذوا رهينة.

اهدأ، حسنًا؟

تحدثنا مع الحرس المدني.

رائع، لا ينبغي لي أن أكون هنا حتى.

سيستغرق الأمر منهم بعض الوقت للوصول إلى هناك.

سواء أعجبك ذلك أم لا،

أنت ضابط إنفاذ القانون الوحيد.

هذا المكان ليس فيه قانون يا فيليبي!

إنتظر وافعل ما أقوله.

سوف تتصل بك قوات العمليات الخاصة قريبًا، حسنًا؟

حسنا

- مرحباً؟ - خط المفتش؟

نعم، أنا.

الملازم أرانا، عملاء خاصون. هل تسمعون؟

- ممتاز. - عظيم.

لقد تحدثت للتو مع مفوضك وأخبرني بكل شيء.

دعنا نذهب إلى مركز التحكم.

ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي؟

اثنان من عملاء (سوات )سوات ذاهبون إلى هناك.

ماذا يمكنك أن تخبرني عن اللصوص؟

هناك ثلاثة، خطيرين جدًا.

- هل أنت مصاب؟ - لا.

لكنني حصلت على واحد منهم بشكل صحيح.

وهم روس.

لحظة. ماذا؟

وقالت زوجة الرهينة إنهما يتحدثان بلكنة روسية.

- يبدو أنهم روس. - هل بقي شيء في الشاحنة؟

حقيبتان، ولكن لا تقلق، فهي آمنة.

رائع. أريدك أن تحدد مكانهم.

أنا لا أطلب منك مواجهتهم.

حدد موقعك وانتظرنا.

وقال المفوض أنه سوف يساعدنا بأي طريقة يستطيعها.

بجد؟

حسنًا، يا ملازم، لكنني لا أعد بشيء.

حسنًا، دعنا نتحدث.

وشكرا جزيلا لك.

- متى كنت ستبدأ العمل؟ - الاسبوع القادم.

سوف تبدأ الآن.

هل لديك خطط أخرى؟

لا.

لا يوجد اطلق نار.

- عمليات خاصة تطلق النار. - أنا هنا لمساعدتك.

رائع، أشعر بتحسن كبير بالفعل.

العودة إلى الوحدة.

علينا أن نرسلها عندما نحدد مكانهم.

نعم سيدي.

(علي)، لدينا زوار.

الملازم أرانا، عميل خاص.

الملازم لوزانو، العميل الخاص، والملازم كوبو، من فرقة التدخل السريع.

تشرفنا.

بكل سرور.

بصراحة، نحن مندهشون من هذا الأمر.

لا يفاجئني ذلك.

كيلومتر .(52)

لدينا لوحة سيارة المفتش، أليس كذلك؟

1171GZW.

إنها سيارة سيتروين C5 باللون الرمادي.

يتعين علينا تحديد موقع السيارة عندما تمر بهذه النقطة.

بين الساعة 8:00 مساءً و 8:30 مساءً تقريبًا.

هناك الكثير من السيارات.

نعم أنا أعلم.

يتعين علينا التحقق من لوحات ترخيص جميع السيارات المحيطة.

- نبحث عن سيارة مسروقة. - هناك المزيد.

أعني، بالتأكيد. ساندرا.

- ساندرا. - نعم؟

تعالوا ساعدوهم.

استخدم هذا الكمبيوتر لرؤية الصور.

يجب علي أن أستمر في هذا.

خلاف ذلك…

تعال معي.

شكرًا.

مرحباً بك.

- هل لدينا القائمة؟ - نعم هنا.

دعونا نرى…

كيف حالك يا عمي؟

أنا بخير. لقد كنت أسوأ.

ماذا ستفعل معي؟

لا أستطيع مساعدتك.

دعني أذهب من فضلك.

أن أكون مع عائلتي.

إنتظر!

ماذا يقول؟

إنه خائف. يريد العودة إلى عائلته.

أخبره أنك ستفعل ذلك إذا تعاون.

أحسن التصرف وستكون بخير.

اتركونا وشأننا.

الرجل الذي أطلق النار علي لابد وأن يكون شرطيًا.

سيتم وصول المزيد قريبا.

اسمع.

يتوجب عليك إتخاذ القرارات.

أخبرني ماذا يجب أن أفعل.

لم تفهم.

الآن الأمر متروك لك لتقرر.

دعنا نذهب.

مارتا هل تستطيعين سماعي؟

عذر آخر من أعذارك؟

لا، ليس هذه المرة. الأمر خارج عن سيطرتي، أقسم.

إذا لم تصدقني، اسأل فيليبي، وسيشرح لك.

هل يمكنني التحدث مع جوليا من فضلك؟

جوليا عزيزتي.

مرحباً يا أبي.

مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟

جيد.

- هل أنت قادم؟ - حسنًا...

الحقيقة هي أن والدك في مهمة مهمة للغاية.

- خطيرة؟ - حسنًا، خطيرة...

لكن للأشرار فقط. نحن نفعل الآتي.

غدا صباحا، سوف نفتح الهدايا معًا.

- حسنًا، ولكن هل ستأتي؟ - متى خيبت ظنك؟

- أستطيع الإجابة على ذلك. - يتجاهلني.

إذا قلت أنني سأكون هناك، فسوف أكون.

حسنًا، كن حذرًا.

وداعًا، قبلة. تصبح على خير.

إن الاستماع إلى محادثات الآخرين أمر غير مهذب.

هل هذا وقح مثل الصراخ في الهاتف؟

جيد…

أعطني ذلك.

ابقى متيقظًا.

ما المشكلة؟ هناك واحد فقط ولم تحصل عليه بعد.

خذ المصباح اليدوي.

جيد جدًا.

- دعنا نبحث عنهم. - أين؟

في الشاحنة، في حال عودتهم للحصول على المال.

-المساعدة من فضلكم! -الشرطة، أوقفوا السيارة!

عود إلى سيارتك!

لترجمة والتعديل للعربية ADNAN-BEDFORD

لا، هناك العديد. ولديهم أدوات، يا للعجب!

انسى المركبات الصغيرة.

هذه لوحات الترخيص لا تنتمي إلى المركبات الكبيرة.

إنها سيارات ركاب.

إذا سرقوا مركبة نقل احترافية،

لقد تم الإبلاغ عن ذلك بالفعل.

أنا أعرف.

نحن نفتقد شيئا ما.

لقد وجدت.

(شاحنة سُرقت بعد ظهر اليوم في (أرافاكا.

- التسجيل؟ - 0691KBX.

أعتقد أنني رأيتها من قبل. انزل للاسفل .

إنها هناك.

هيا، لا فائدة من ذالك .

نحن ننتظر (سوات).

- ألى أين؟ - حيث لا يكون الجو باردًا.

واحتفظ بها مهما كان اسمها.

أنا أسميها سلاح الخدمة.

عائلتي كولومبية، لكنني ولدت هنا.

بجد؟

في أفيلا، في الواقع.

أنت من أفيلا، مثل سانتا تريزا.

بالضبط.

ملازم.

المفتش، أريد منك العثور على شاحنة تحمل رقم KBX 0691

فهمتها؟

كيف أجدها في هذا الزحام المروري؟

- لقد مررنا بواحدة بالفعل. - ماذا؟

هناك

لقد كنت محظوظا.

أريدك أن ترى إذا كان هناك أي شخص بالداخل.

دعونا نتحقق.

المبتدئ تعال

هل انت بخير؟

مُذهِل.

ثانية واحدة.

تيرا مو.

اخلع سترتي.

- ثانية واحدة. - انزعها من فضلك. انزعها.

-حسنا؟- أفضل.

ساعديني.

اللعنة!

أين الآخرون بحق الجحيم؟

نحن لا نعلم منذ متى تركوا الشاحنة.

ولكنهم لم يتمكنوا من الذهاب بعيدًا.

- هل وصلت فرقة التدخل السريع حتى الآن؟ - ليس على حد علمي.

- اتصل بهم، حسنًا؟ - حسنًا.

جيد جدًا.

من المفترض أنهم موجودون هنا.

المدن الأقرب موجودة هنا وهنا.

- كم كيلو متر؟ - حوالي 4.5 أو 5.

إنه طريق مستقيم. إنها أبعد على الطريق الاخر.

هل يمكنك الذهاب سيرًا على الأقدام؟

في هذا الطقس سيكون الأمر صعبًا.

ماذا لو ذهبوا بالطريق المحلي؟

إنه قريب، أليس كذلك؟ هل هو مقطوع؟

- لقد تم قطعه. - عظيم.

اتصل بمراكز الشرطة واطلب منهم مراقبة الطرق.

أرسل دورية إلى الجبل.

إنه بخير.

يبدو أن الليلة ستكون مزدحمة، أليس كذلك؟

نعم، هكذا يبدو الأمر.

قهوة

بالطبع.

أنا أعتذر.

لقد نفدت الكبسولات لدينا.

ليس لدينا…

لا تقلق.

حسنًا. رائع.

- انظر ماذا يوجد في الحقيبة. - حسنًا.

لقد فروا بهذه الطريقة.

أنت ذكي، أيها المبتدئ.

أريد فقط أن أساعد.

لا يجب عليك أن تكون ساخرًا معي دائمًا.

ولا تناديني بالمبتدئ.

وانت ثرثارة أيضًا.

أين تعتقد أنك ذاهب الآن؟

سأتبعهم. سنخسرهم.

لا يمكنك رؤية أي شيء. ربما يكونون هناك.

- نحن ننتظر فريق التدخل السريع. - ستختفي آثار الأقدام.

وقد اختفت الآثار بالفعل.

ان لديهم رهينة.

لن نتخلى عنه. لقد وعدنا زوجته.

لقد وعدته، ولم أعده بشيء.

ممتاز.

لا يمكنك الذهاب وحدك، اللعنة.

لذا تعال معي ولا تشتكي.

انتظر.

سمع!

- إنه أمر! - أنا لا أتلقى الأوامر من شرطي.

لا أرى شيئا.

- ماذا حدث؟ - لا أعلم، الظلال.

أين؟

هناك

رائع!

- ماذا كان؟ - حيوانات.

سوف ينتهي بنا الأمر في السجن بتهمة الصيد الجائر.

ماذا قلت لك عن اطلاق النالر؟

أعرف أنني أنا من أطلق النار، لكن ذلك كان خطأك!

ليس مضحكًا. هيا بنا.

لقد خدعونا، جعلونا نعتقد أنهم جاؤوا بهذه الطريقة.

إذا لم يكن هنا، فأين كان؟

لا بد أنهم ذهبوا إلى الشمال.

هل ستتركني أذهب؟ لن أقول شيئًا.

إنتظر.

ماذا قلت لك؟

ماذا تفعل؟ إنهم يراقبوننا!

هذا الأحمق يحاول خداعنا. رأيته يضع علامات.

- ابتعد عني! - لا تلمسني مرة أخرى!

تعال معي!

لقد تحدثت للتو مع زميلك.

هل أرسلت لنا صورة لزوجك؟

- نعم. - إلى بريدنا الإلكتروني؟

نعم، بالطبع أرسلنا الصورة.

سأبلغ الحرس المدني.

- لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك. - كما قلت...

لا، استمع لي. لا تغلق الهاتف من فضلك.

لقد كنا في السيارة لأكثر من ساعتين

ولم يأت أحد. - لا؟

- لا، لم يتصل بي أحد. - أمي، هل هم؟

يحاولون.

- ابقى في السيارة من فضلك. - حسنًا.

يرجى العودة إلى مركباتكم.

الرجاء العودة إلى مركباتكم!

- هل وجدت زوجي؟ - اهدأ، المركز يتولى الأمر.

سيدتي، ارجعي إلى السيارة واهدئي!

اهدأ وانتظر في السيارة!

انتظر، نحن في نفس الفريق. المفتش فونت.

هنا، إنها مسؤوليتك.

هل وجدتوه؟

ليس بعد، ولكننا سنفعل.

أربع وحدات تنسق عملية الإخلاء.

هناك كاسحات الثلوج.

سأأخذها إلى السيارة.

على بعد 100 متر في هذا الاتجاه يوجدشاحنة.

أحد اللصوص ميت بالداخل.

والباقي؟

ذهبوا شمالا، عبر النفق، سيرا على الأقدام.

علينا أن نذهب خلفهم.

لدينا أوامر بالبقاء حتى وصول وحدة الطب الشرعي.

قد يكون غدًا. إما أن نرحل الآن أو يرحلون للأبد.

تحقق من الشاحنة.

وأنت؟

- سأتبع أوامري. - انسى الأوامر اللعينة!

إذا لم نتمكن من القبض عليهم، فسوف يهربون.

سنعتني بالأمر. إنها من الحرس المدني.

- هذا عملنا. - ماذا تقصد؟

لقد خاطرت بحياتي، حسنًا؟

لقد خاطرت بحياتي!

لن أترك أحمقًا بلا أدنى فكرة...

- من تناديه بالأحمق؟ - لا تلمسني!

توقف! نحن في نفس الفريق.

- دعنا نذهب. - اللعنة!

سوف نتحدث لاحقا.

متى ما أردت!

بارفالهاو.

العودة إلى مركباتك!

قالوا أنهم سوف يجدونه.

هل يذهبون؟

يعتقدون أنهم يعرفون مكانه، لكن علينا أن نتحلى بالصبر.

-حسنا. -نعم؟

أمي، هل يبدو بخير بدون معطفه وحذائه؟

عزيزتي، لا أعلم.

لا أعلم عزيزتي، لكن علينا أن نتحلى بالصبر، حسنًا؟

ممنوع المرور

لقد سئمت منك، هل تسمعني؟

عمك لا يستطيع أن يقرر أنك المسؤول.

أنت تعطي الأوامر وكأنك جنرال ملعون.

ولكنك لا تعرف حتى كيفية إخراجنا من هنا.

حسنا إذن.

إذا كنت لا توافق، اذهب في طريقك الخاص.

العشرات في صفك.

ماذا تنتظر؟

هل تعتقد أنني أحمق؟ أنت تبالغ قليلاً.

جزء عمي.

اذهب للجحيم.

دعنا نذهب.

- هل يمكنك أن تشكره؟ - لماذا؟

لحمايتي.

لم أكن أحميك، كنت أحمي هذا.

- هل يناسبك؟ - نعم، تمامًا. شكرًا لك.

إنها لزوجي. أشكره.

سوف اشكرك.

كيف تتغير الحياة في ثانية واحدة

لقد كان بيننا جدال قبل أن يتم اختطافة.

أريد فقط فرصة للاعتذار.

ونقول أننا بحاجة إليه.

سيدتي، سأفعل كل ما بوسعي.

- ماذا قالوا؟ - دعهم يعملون.

ماذا نفعل الآن؟

لماذا لا تبحث عنه؟

ولكن كيف؟

انظر

إسمع، هل لديك خطة؟

بصراحة، لا أفعل ذلك.

رائع. رائع!

ممنوع المرور

- ماذا حدث؟ - هل ترى ذلك الرجل هناك؟

مع الحقيبة. أعتقد أنها واحدة منهم.

دعونا نتأكد.

- هل أنت بخير؟ - أنا بخير!

- لقد كان مجرد سقوط. - دعنا نذهب.

- انتظر هنا. - حسنًا.

- كيف حالك؟ - إنه مجرد جرح.

اللعنة!

يجب أن آخذك إلى المستشفى.

هيا، انهض.

دعنا نذهب.

هيا، كن حذرا.

لا أستطيع في الوقت الحالي.

لو سمحت.

سأتصل بك.

هنا.

- في الشاشة الرابعة؟ - نعم، هذا كل شيء.

لا بد أن يكونوا هم.

- كم المسافة بينهما؟ - أقل من كيلومتر واحد.

يمكنك الذهاب سيرًا على الأقدام.

جونزالو دعنا نذهب.

وسوف يتولى الملازم كوبو إدارة العملية.

- هل انت بخير؟ - نعم.

و... شكرا لك.

انتظر.

سوف تكون حذرا، أليس كذلك؟

نعم بالطبع.

دعنا نذهب.

إنه جميل، أليس كذلك؟

من؟

الملازم؟

يعتمد على اليوم.

هل هو مثلي؟

هل يمكنك التركيز من فضلك؟

أنا مركزة جدًا.

يا إلهي، سوف يلحقون بالقطار.

- كيف؟ - الخط لم يغلق.

هناك قطار في 15 دقيقة.

- أين المحطة؟ - سأريك.

هناك، على بعد 500 متر.

- ملازم، هل تستمع؟ - أنا كذلك.

نعتقد أنهم ذاهبون إلى محطة القطار.

أرسل وحدة إلى هناك!

ماذا هناك؟ هيا بنا!

هيا، انهض. لقد وصلنا تقريبًا.

لا أستطيع أن أتحمل ذلك.

دعنا نذهب!

هيا، انهض.

انهض

دعنا نذهب!

جميع الفرق، نحن في المحطة.

ابقى صامتًا، المكان مظلم.

لقد قمت بفحص المحيط الخارجي.

المدخل الرئيسي مسدود.

راقب الجوانب،

إذا نزل المشتبه بهم إلى الخطوط.

سلبي. لا توجد أي علامات للحركة.

دعنا نذهب!

ليس لدينا مكان نذهب إليه.

هناك دائما وسيلة للخروج.

إذا تركنا حقائبنا وأسلحتنا، فإننا قادرون على فعل ذلك.

نحن نقبل الهزيمة.

علينا أن نستسلم.

لقد أقسمت لعمي أنني سأفعل ذلك. سأفعل ذلك!

أعلم أنني أستطيع فعل ذلك.

وأنت تأتي معي.

الشرطة

- نعم يا ملازم. - العملاء.

- هل رأيتهم؟ - ، ملازم.

- حافظ على أسلحتك جاهزة. - حسنًا.

أعتقد أنه بعد ذلك سوف يعطونك ميدالية.

- هل تعتقد؟ - أعتقد.

سأوصي بك، ولكنني لا أعلم إذا كان سيساعدك.

وماذا عنك؟

أريد أن أكسب نقاطًا حتى لا أتعرض للطرد.

لكن أعتقد أنك سرقتهم مني.

نحن المهاجرين جئنا إلى إسبانيا لنأخذ وظائفكم.

لا، أعتقد أنهم يعملون أكثر.

انظر.

ل!

ل!

ل!

أين هم بحق الجحيم؟

- هل وجدتهم بعد؟ - لا.

ماذا تقصد بـ "لقد فقدناهم"؟

هناك طلبنا من وحدة الطوارئ العسكرية التعزيزات.

لا تهمل عملك، وخاصة اليوم.

نعم، أعلم. أنت على حق.

لذا إذا وافقت، أعتقد أننا بحاجة إلى الانفتاح

كل هذه الطرق…

هناك، هيا.

إنهم هم.

أبلغ ملازمك الآن. سيدخلون النفق .

السيد الملازم، اذهب إلى النفق رقم 1، باتجاه مدريد.

النفق رقم 1، باتجاه مدريد.

إنهم داخل النفق!

نعم يجب علينا ايقافهم!

دعنا نذهب!

اركبوا سياراتكم! بسرعة!

اركبوا السيارات! الحرس المدني!

الجميع يعودون إلى السيارات!

أغلق الأبواب! ادخل!

تقدموا الى الأمام!

الحرس المدني!

الحرس المدني!

خلفهم!

احموا أنفسكم!

أعطني مسدسك!

واحد منهم هو الرهينة.

دعنا نذهب!

- دعنا نذهب. - لا.

لا تطلق النار!

لا تطلق النار!

الحرس المدني!

إيفان!

دعنا نذهب.

يا له من أحمق.

لا تطلق النار، أنا رهينة!

من فضلك لا تطلق النار!

أنا رهينة!

حسنًا، اهدأ.

اهدأ. حسنًا؟

تعال الى هنا.

كل شئ على ما يرام.

حسناً؟ هل أنت متأكد؟

يا ملازم، سوف تعتني به.

حسناً، هيا بنا!

آخر!

سريعًا، قم بالتغطية.

- السيارة رقم ٤ متجهة إلى المركز، سمعت. - إنه المركز. يمكنك التحدث.

التقطت العميل فونت وعميلًا مصابًا.

سآخذهم إلى المستشفى. اسمع.

أخبرني عندما توصلهم إلى المستشفى. سأغلق الهاتف.

كيف حالك؟

أنت لست مستعدًا للرقص، لكن انتظر.

- كم المسافة من المستشفى؟ - حوالي 40 دقيقة.

أرجوك، أسرع قدر الإمكان.

سأذهب بأسرع ما أستطيع.

ماذا فعلت؟

ماذا؟

وقالوا إنهم يريدون طردك.

هل قلت ذلك؟

من الأفضل أن لا تعرف.

هل الأمر خطير لهذه الدرجة؟

حسنًا، الأمر يعتمد على وجهة نظرك.

- هيا أخبرني. - لا.

ربما يكون هذا آخر شيء أسمعه.

لا تقل ذلك...

لقد غضضت الطرف عن التحقيق.

هذا كل شئ.

هل هذا كل شئ؟

هل قبلت رشوة؟

رشوة؟ لا...

لذا يبدو الأمر أسوأ مما كان عليه.

لنفترض أن...

... لقد قبلت الهدية.

هدية؟

نعم هدية.

هل أعطاك أحد هدية من قبل؟

الشركة تقدم لنا الحلويات في عيد الميلاد.

لكنهم لم يكونوا لطيفين.

لا، انسى الأمر من فضلك.

لا.

ما فعلته كان الجزء السهل، تجاهله.

وعلاوة على ذلك، فقد قبل المال.

الجزء الصعب هو أداء واجبك، حتى لو كلفك ذلك.

انسى الأمر، بجدية.

لأنك تعلم أنني على حق.

المشتبه به يذهب إلى المعرض الثاني،

النفق الثالث باتجاه مدريد.

إنه وحيد.

وحيدين؟ كان هناك اثنان منهم.

نحن نرى واحدًا فقط على الشاشات.

هيا بنا نلاحق الصورة الموجودة في المعرض. هيا بنا نلاحق الصورة الموجودة في المعرض!

ممتاز. دعنا نرشدك.

- إنه على بعد حوالي... - خمسين متراً.

خمسون متراً يا ملازم. خمسون.

هناك، الرواق الثالث. باتجاه النفق الثاني، باتجاه الشمال.

إلى السيارات! الجميع يصعدون إلى السيارات!

- ملازم. - نعم؟

اذهب إلى المعرض الثالث. مخرج الطوارئ F13.

إلى اليمين!

اركبوا السيارات! ابتعدوا!

- هيا بنا! - اركبوا السيارات!

(F13)بوابة

ساعدوني زوجتي مريضة.

ادخل إلى السيارة!

F13! إنه هنا!

دعونا ندخل!

آخر!

(D13) المنف.

( D13) اكرر يا مازم البوابة

آخر.

الجميع إلى السيارات!

أين هو؟ نحن في النفق الثالث.

انا لا اراه

لا أستطيع رؤيته!

كوبو؟

كوبو، هل تستطيع أن تسمعني؟

ملازم؟ جون؟ نحن نفقدهم.

- الأنفاق. - جون؟

- ملازم؟ - كوبو؟

اللعنة!

لا يمكن أن يكون قد اختفى.

يجب أن يكون قد عبر

من النفق الأول إلى الثاني عبر الثالث، عبر صالات الطوارئ.

ولكن النفق الثاني ليس له مخرج.

الخيار الوحيد هو العودة إلى III من خلال المعارض.

سوف نراه على الكاميرا.

- ماذا إذن؟ - لا أعلم.

لا أعرف.

من هنا.

ما هذا؟

ويؤدي إلى الخارج، إلى الغابة.

(كوبو)، ما بك؟ لا أسمعك.

ملازم.

- نعم؟ أخبرني. - لقد وجدت مخرجًا.

- أعطيه له! - يريد التحدث معك.

معي؟

مرحباً، أين ذهب؟

حسنا، أعتقد ذلك...

… من خلال قناة التهوية.

السيارة رقم 4، المتحدث الرئيسي. هل تسمعني؟

السيارة رقم 4، نعم، سمعت.

أهلاً باكو، أنا أليشيا. هل المفتش فونت موجود؟ سأستمع.

نعم، إنه هنا. أنا أستمع.

مررها. هناك من يريد التحدث معه. استمع.

المفتش فونت، أنا أستمع.

هذا هو كوبو من فريق (سوات).

أعمل مع الملازم. أين هو؟ أنا أستمع.

أين نحن؟

في أعلى الميناء.

- نحن في أعلى الميناء. - مفهوم يا مفتش.

المشتبه به يتوجه إلى برج التهوية،

100 متر من موقعك.

نحن بحاجة إلى المساعدة. استمع.

أنا آسف، لكن لا أستطيع هذه المرة. انتهى الأمر.

اللعنة.

اللعنة!

علينا أن نذهب إلى المستشفى.

- هذا هو الشيء الأكثر أهمية. - يأخذني.

أنت عنيد جدًا.

أردتُ كسب نقاط. استمتع.

لا فائدة من موتك.

لا تقل ذلك.

على الرغم من أنه من المؤلم أن يعترف بذلك، فهو شرطي جيد.

لقد اثبت ذلك اليوم.

رائع. شكرا جزيلا.

ولكنني مجرد مبتدئ جاهل...

بالنسبة للمبتدئين الجاهلين، فأنت ذكية جدًا.

هل تعلمي؟

لدي معلم جيد.

هذه الحقيقة.

بالمناسبة، لا أعرف اسمك بعد.

ميكايلا.

ميكايلا، كيف هذا اسم العاصفة؟

انتظر.

هل مازلت هناك؟ أنا أستمع.

اسمعك

أخبر الملازم أنني في طريقي. انتهى الأمر.

مفهوم. انتهى.

توقف. سأخرج.

استمع لي بعناية.

خذها إلى المستشفى سالمة معافاة

أو سأصنع لك ربطة عنق كولومبية، مفهوم؟

نعم بالطبع.

توقفوا انها الشرطة!

- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.

- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.

- بجدية؟ - نعم.

- اللعنة. - ما الخطب؟

- ظننتك أصغر سنًا. - وأنت أكبر سنًا، بحق الجحيم.

- أين ذهبت؟ - هناك. أعتقد أنني ضربته.

- أين؟ - هناك، اللعنة!

- سأذهب من هذا الطريق. - اذهب!

توقف! لا تتحرك!

توقف! لا تتحرك!

يديك!

ارفع يديك!

ارفع يديك!

الأيدي حيث يمكنني أن أراهم!

أسقط البندقية!

أسقط البندقية!

البندقية!

جيد جدًا.

لا تتحرك!

تحرك وسوف أفجر دماغك.

لقد فجرت دماغك!

تنحى جانبا، يا فونت!

لا يا ملازم!

ابتعد عن الطريق!

لقد أمسكنا به. لا تطلق النار.

إنه صغير جدًا على أن يموت الليلة.

اللعنة!

ماذا كان؟

لقد قبضوا عليه.

حالتنا جيدة.

إنه أبي!

أبي!

أبي!

اولادي…

حبيبي…

أنا بخير.

أنا بخير.

مرحبًا.

- ماذا حدث؟ - لا شيء، سيارتي لا تعمل.

اللعنة!

- يا لها من ليلة، أليس كذلك؟ - ليلة لا تُنسى.

- لقد استقلت. - بجد؟

- أنا لست متخصصًه لهذا. - بالطبع.

ما الذي تفعله هنا؟

لا شيء، أردت...

أردت أن أرى كيف حالك.

حسنًا، كما ترى…

هل تريد…

.توصيلة

لقد طلبوا لي سيارة أجرة. هذا مُضمن في التأمين.

حسنا إذن...

- شكرا لك على كل شيء. - على الرحب والسعة.

- إلى اللقاء. - حسنًا. مع السلامة.

انتظر.

لا يمكن لسيارة الأجرة أن تأتي.

لا تستطيع المجيء.

لقد تلقيت رسالة نصية قصيرة.

لقد علقت في الثلج. في الحقيقة، سأخرجها الآن.

حظا سعيدا مع ذلك.

حظا سعيدا.

دعنا نذهب إذن؟

- إلى أين؟ - أينما تريد.

حسنًا، لنذهب.

(L10) هواتف

… درجات حرارة سلبية لأكثر من 18 ساعة.

خلال هذه العاصفة، حدث شيء آخر غير عادي.

استغلت عصابة من اللصوص الفوضى

لسرقة شاحنة مدرعة.

وألقي القبض عليهم بعد ساعات من قبل قوات الأمن.

في عملية مشتركة،

بفضل العمل الممتاز الذي قام به المفتش فونت،

من مركز شرطة مدريد،

الذي كان هناك بالصدفة.

يوم الملوك الثلاثة السعيد.

أبي!

كيف حالك عزيزتي؟ كل هذا لك.

- إنها L10! - L10.

- شكرا لك! - هل يعجبك؟

- أحبه. - جيد.

هذا لك. حسنًا، لنا نحن الثلاثة.

تم تأكيد حجز رحلة طيران وفندق في سانتو دومينغو

ما هذا؟

اعتقدت أنه سيكون من الجيد لنا أن نقضي بعض الوقت في منطقة البحر الكاريبي قبل المدرسة.

سمعت أن شبه جزيرة سامانا جميلة.

سامانا؟

أنت مجنون.

هل تريد الذهاب أم لا؟ لا يزال بإمكاني الإلغاء.

لا، أعني، نعم، أفعل ذلك.

ولم لا؟

ربما سنستمتع أيضًا.

هذا ما اعتقدته.

ألا تريد الدخول؟

- أنا لست مستعدًا للتجديف بعد. - حسنًا.

كيف عرفت أني هنا؟

لأنني ضابط شرطة.

في الوقت الراهن.

- ألم يأخذوا شارتك؟ - لا.

وأعتقد أنني سأفوز بميدالية.

هذا عظيم.

لقد استحقيت ذلك.

ولكن بما أنني أكبر سنا...

ثم.

هذه هي الحياة.

لقد كنت على حق، ميكايلا.

إن أداء الواجب هو الجزء الأصعب.

والباقي مجرد عذر

أنا سعيد أنك أدركت ذلك.

لا تتصرف بذكاء، أيها المبتدئ.

اعتنِ بنفسك.

انتونيو ريزنيس

نتاليا ازاهارا

لترجمة والتعديل للعربية ADNAN-BEDFORD