All language subtitles for Michael Moore in TrumpLand (2016 360p re-webrip)

Copyright (C) NRK

Norske tekster:
Jørn-Are Haugli Johansen

Det er soldatuke i Wilmington i Ohio
og homecoming for Wilmington College.

Ikke glem
maisfestivalen som nærmer seg.

Hvis dette viser hvordan det vil gå
med Mr. Trump, vinner han soleklart.

Vi minner også om våpenfestivalen
i slutten av måneden.

Vil du se .357-en min?

Trump kalles en klovn,
men blir ingen klovn som president.

Ingen her støtter Clinton.

Apropos våpen,
og de som vil ta dem fra oss, -

- den kontroversielle Michael Moore skal
opptre på Murphy Theater.

Trump tapte 914 millioner dollar,
men slapp unna mye skatt, så det var lurt.

Han arvet ikke,
slik Hillary gjorde fra sine foreldre.

Republikanere i Ohio har
prøvd å hindre Moore.

En lokalleder truer med
å kutte tilskuddene til arrangøren.

Det blir jevnt, og jeg tror
Hillary lar døde mennesker stemme.

Teaterets velgjører, konservative
Glenn Beck, har ikke kommentert saken.

Michael Moore må litt til høyre.

Han må litt til høyre.

Michael Moore i Trump-land

Vi vil ha
alle mulige mennesker her i kveld.

Har vi noen som vil
stemme på Donald Trump?

Bra. Velkommen.
Hvor mange vil stemme på Hillary?

Jøss. Det er god blanding her i kveld.
Trump-velgere, Hillary-velgere, -

- folk som ikke er sikre,
og folk som ikke skal stemme.

Noen som stemmer på
en tredje kandidat?

Kan jeg spørre deg hvor Aleppo er?
Jeg tuller bare.

Wilmington er banansplittens fødested.
Hva sier dere til det?

Hold igjen nøttene!

Wilmington er hovedstad i
Clinton County i Ohio.

Jeg oppfattet ironien i det
så snart jeg kom hit.

Det heter Clinton County,
men det er ikke Clinton-land.

Trump fikk fire ganger flere stemmer
enn Hillary her i primærvalget.

Ikke sant? Jeg tror det delvis skyldes
at folkene som er mest konservative ...

Republikanere, Trump-velgere, kall det
hva du vil ... Jeg beundrer konservative.

Dere er hellig overbevist om
at dere har rett. "Dette tror jeg på!"

Vi bare ... "Jeg vet ikke helt,
jeg kan tenke litt på det ..."

Trump-velgerne står opp
klokka fem om morgenen på valgdagen.

De står ofte opp så tidlig.

Hvis vi er våkne klokka fem,
har vi festet hele natta.

Alle her har en konservativ i familien,
ikke sant?

Mange av dere tok den personen
med i kveld. En bror, far, onkel, svoger, -

- søster ... Nei, ikke søster.
Jeg slengte det bare med.

De er de organiserte i familien.
De mister aldri bilnøklene.

Konservative har en knaggrekke
med merkelapper på.

"BMW-nøkkelen, pickup-nøkkelen.
Nøkkelen til Matthew McConaugheys bil."

Vår side er ... Sånn høres vi ut:

"Hvor vil du spise i kveld?"
"Samme for meg, hvor vil du spise?"

"Der du vil spise." "Nei, du valgte sist."
"Nei, vi drar dit du vil."

Sånn er det. Konservative sier:
"Sett deg i bilen, vi skal på biffhuset!"

"Sett deg inn!"

Besluttsom, organisert og disiplinert!
Det må man bare beundre.

All spøk til side, som det står utenfor:
Trump-velgere er velkomne.

Jeg ville invitere folk
som vurderer å stemme på Trump.

For å vise godvilje mot dere
som vurderer å stemme på Trump, -

- vil jeg få dere til å føle dere vel
blant liberale, Bernie-folk, -

- tredjepartivelgere
og de som ikke har bestemt seg.

Dere så kanskje at meksikanere
og meksikansk-amerikanere ble bedt om -

- å sette seg i
en egen meksikaner-seksjon.

Der er dere!

De fikk sin egen ... Hva?

Hun sier hun er fra Guatemala. Nært nok.

Vi vil ikke skremme Trump-folket,
så vi skilte ut meksikanere og lignende.

I løpet av kvelden skal assistentene
bygge en symbolsk mur rundt dem.

Ikke vær redd, dere slipper ut. Dere må
betale når forestillingen er over.

I tillegg har vi plassert alle muslimer -

- eller muslim-liknende personer
i en egen seksjon. Er muslimene der?

Der har vi dem! Muslimer!
Muslimsk-amerikanere, ikke sant?

De er amerikanere.

For Trump-folkets skyld har vi
en drone over hodet på dem.

Ingen våpen. Vi er ikke-voldelige.
Bare kameraer.

Da vet vi hvordan dere har det,
og hva dere driver med.

Jeg ser på skuldrene til Trump-fyren
baki der at han allerede slapper av.

Det var jeg villig til å gjøre
for å få dere hit.

Jeg skal si dere én ting, hvis det hjelper.

Jeg har aldri stemt på Hillary Clinton.
Jeg stemte på Obama i 2008.

Jeg stemte på Bernie i primærvalget i år.
Jeg stemte aldri på Bill.

Jeg stemte på Nader i 96,
og i 92 stemte jeg nok på tredjepartiet.

Clinton var veldig konservativ.
Så jeg har aldri stemt på Hillary.

Takk. Det kan dere klappe for.

Vi er alle amerikanere. La oss begynne
med det, uavhengig av partitilhørighet.

Vi er alle i samme båt. Vi synker eller
svømmer sammen. Jeg vil helst svømme.

Jeg tror likhetene er flere enn ulikhetene.
Vi tror på det samme.

Vi vil ha best mulig skole, ikke sant?
Trump-velgere? Ikke sant?

Dere vil ha det. Jeg vet at regelen er:
"Ikke vær enig med Michael Moore."

Jeg prøver å møte dere på halvveien.

Det vi ikke er enige om ...
Dere elsker våpnene deres.

Jeg vil ikke ha våpen. Da lar jeg være.

Dere tror ikke på abort.
Greit. Ikke ta abort.

Hvis du er imot det, så ikke ta abort.

Hvem liker ikke høyesterettsdommen
om homofilt ekteskap? Du? Noen flere?

Sir, da lar du være å gifte deg
med en av samme kjønn.

Ikke sant?

Hvis to homofile vil gifte seg,
så la dem gjøre det.

Du vil ikke være homofil.
Tro meg, du vil ikke like det.

Det vil ikke føles godt eller se bra ut.

Det ender med homofil skilsmisse,
og det er ikke tillatt ennå!

De har bare legalisert homofilt ekteskap,
de glemte skilsmissen!

Jeg møtte
en av de fem demokratene i byen.

I går sa han: "Mike, vi må gjøre noe
med millenniumsgenerasjonen."

"De vil ikke stemme!
Hva skal vi gjøre med dem?"

Jeg sa: "Ingenting.
Vi har allerede gjort noe. Vi oppdro dem."

Det var mye arbeid. Min generasjon
oppdro millenniumsgenerasjonen.

Jeg syns dere ble ganske bra.
Generasjonen deres er ...

Dere er intelligente.
Dere bytter blekkpatroner i skriverne våre.

Når vi ikke får duppeditten til å virke,
ringer vi dere, og dere forklarer -

- at vi må slå den av og på.
Så virker den på magisk vis.

Dere er ikke hatere.
Denne generasjonen hater ikke.

Flertallet av folk mellom 18 og 35 år
hater ikke mennesker -

- basert på hudfarge
eller fordi de elsker en av samme kjønn.

Det ser jeg aldri,
og da føler jeg at vi har gjort noe riktig.

Jeg sa: "Det er ikke opp til oss
å gjøre noe med dem."

"De har ikke forårsaket klimaendringer
eller sendt soldater til Irak."

De skapte ikke børskrakket på Wall Street.
Hvorfor skal de fikse -

- den håpløse situasjonen
vi har satt dem i? Alvorlig talt.

Det er noe med den alderen og den
opprørskheten. Jeg vil ha dere sånn.

Vær kompromissløse. Dere har
god tid til å inngå kompromisser.

Resten av livet kan dere inngå
kompromisser. Dere kan hate jobben.

Dere kan leve i et ekteskap
uten kjærlighet.

Hvorfor gjøre det som 19-åring?

Ikke inngå kompromisser, men forstå -

- at vi iblant må ta medisin for å bli frisk.

Å ta medisin er ikke noe kompromiss.
Det er lurt å gjøre det.

Dere vet hva dere må gjøre.
Jeg er ikke bekymret for ungdommen.

Ungdommene er greie. Det er den
sinte, hvite mannen. Hans dager er talte.

Antall hvite menn over 35 år i USA ...

19 %. Det er alt vi utgjør, gutter.

Hei!

De jubler for vår undergang!
Vi blir utryddet!

Det er det som skjer her.
Vi vet det, vi menn.

Vi vet at løpet er kjørt. Vi har hatt
en god periode. 10 000 år er ikke verst.

Nå er vi i det 21. århundre,
og for første gang -

- er det flere enslige enn gifte kvinner.
Visste dere det?

Der ser dere, gutter.
De trenger oss ikke. De klarer seg alene.

For 100 år siden var det umulig.
De kunne ikke eie eiendom, -

- ha bankkonto eller skille seg.
De kunne ikke saksøke noen.

Se nærmere på det.
Mange lover forbød kvinner å gjøre ting -

- som alle burde få lov til å gjøre.

Nå trenger de oss ikke.
Før var vi til nytte.

De trenger oss til å føre arten videre.
Det var vår viktigste jobb.

Vi rekker opp til øverste hylle.

Men nå har man prøverørsbefruktning
og gardintrapp.

Dere trenger oss ikke. Dere trenger oss
ikke for å få orgasme! Det vet dere vel?

For 30 år siden lærte boka "Kvinne, kjenn
din kropp" kvinner ting de aldri skulle lært.

Hvis Hillary vinner, hvis kvinnene
tar over ... De trenger oss ikke, -

- så dere vet hva som vil skje.
Menn blir sendt i interneringsleir.

Hillarys Wellesley-studenter
sjekker oss inn i leiren.

De må velge ut noen få for å føre arten
videre. Hvem da? De smarte og kjekke.

Karene her vet allerede at de havner
i leiren. Vi havner i køen.

"Inn med deg. Inn med deg."

"Du ... Bort hit."

"Fordi han har vaskebrett? Jeg skulle
begynne å trene i forrige måned."

"Det burde du ha gjort,
for nå havner du i leiren."

"Ikke vær redd, du kan trene i leiren."

Det er derfor de er opprørt.
Dere har sett dem på Trump-møtene.

Lyden av en døende dinosaur.

Tegnene er tydelige. Kvinnene tar over.

Det er nå flere kvinnelige studenter enn
mannlige. Flere kvinnelige jusstudenter.

Nei!

Antropologer vil merke seg tidspunktet
for når kvinnene fikk overtaket.

Det var fjorårets Super Bowl.

I pausen spilte Coldplay.

Så kom Bruno Mars inn, og da ble
mange av mannfolkene forvirret.

"Hva er dette?"

Midt i sangen
kom Beyoncé og 500 kvinner i uniform -

- med knyttede never
og marsjstøvler ut på banen.

"Nei! Det er vår kamp! Hva gjør hun her?"

Det er der vi havner, og mannfolkene
vet det. Derfor drar de på Trump-møter.

"Donald, redd oss! Kvinnene kommer!"

"Hillary er Djengis Khan!"

"Det er over."

Det føles ikke bra.
Åtte år med svart president.

Greit, vi overlevde det. Nå blir det
åtte år med kvinnelig president.

Nei, nei, nei!

Vet dere hva som kommer etter det?
Da er det de homofiles tur!

Vi får homofil president! Nei!

Og dere vet hva som følger deretter.
Transkjønnede!

Åtte år med en transkjønnet president!
Ingen vet hvilket bad de skal bruke!

Hva gjenstår etter det? Etter at de har
tatt alt fra hvite, heterofile menn?

Å, dyrevernerne.
PETA tar over Det hvite hus.

En jævla hamster skal styre landet.
Med hamsterhjul i det ovale kontor.

"Send inn neste kongressmann."

Til slutt Moder jord.
Det blir født færre guttebarn.

Moder jord har sett an situasjonen
og kommet fram til -

- at menn ikke er bra for planeten.

Ingen kvinne har bygd skorstein.

Ingen kvinne oppfant
atom- eller hydrogenbomben.

Ingen kvinner, ingen jenter går
inn på skoler og dreper folk.

Ingen av skoleskytingene er
utført av jenter. Tenk litt på det.

Det er ikke bare på skolene.
Kvinner pleier ikke å skyte folk.

Med mindre de fortjener det.

Når en kvinne skyter ektemannen eller
kjæresten, er det vanligvis gjennomtenkt.

Det gjelder det meste. Hvor mange
kvinnelige brannstiftere fins det? Tyver?

Voldtektskvinner? Vi er ganske trygge
mot 51 % av befolkningen.

Ikke sant?

Når dere går ut
i gatene i Wilmington i kveld ...

Det er en tøff by.
Det er mørkt i gatene.

Da er du litt mer på vakt. Mot hva?

At en kvinne skal hoppe ut av buskene
og stikke deg i hjel? Rane deg?

Hva du enn er redd for,
så går det ikke i kjole.

Eller buksedrakt.

Jøye meg.
Vi må forstå Trump-velgere.

Dette er legitime bekymringer.

Vi ler mye av dette, -

- og takk til Trump-velgerne
for at vi får le litt.

Jeg skrev noe i dag mens jeg satt her
på Murphy Theaters offisielle hotell.

Holiday Inn Express.

Kan jeg få lese dette for dere?

Jeg vet at mange i Michigan vil
stemme på Trump.

Ikke fordi de liker ham så godt.
Ikke fordi de er så enige med ham.

De er ikke rasister og bygdetullinger,
de er ganske anstendige mennesker.

Etter å ha snakket med
flere av dem ville jeg skrive dette.

Donald Trump kom
til Detroit Economic Club.

Han sto foran ledelsen i Ford og sa:

"Hvis dere stenger fabrikkene i Detroit
og bygger dem i Mexico," -

- "legger jeg 35 % skatt på bilene,
og da vil ingen kjøpe dem."

Det var fantastisk. Ingen politikere,
verken republikanere eller demokrater, -

- hadde sagt noe sånt til disse lederne.
Folket likte det -

- i Michigan, Ohio, Pennsylvania
og Wisconsin. Brexit-delstatene.

Her i Ohio skjønner dere hva jeg mener.
Det er irrelevant om Trump mener det, -

- for han sier det til folk
som har det vondt.

Det er derfor utslitte, navnløse, glemte
arbeidere som tilhørte mellomklassen, -

- elsker Trump. Han er den menneskelige
Molotov-cocktailen de har ventet på.

Den menneskelige granaten de kan
kaste inn i systemet som stjal livet deres.

8. november, på valgdagen ...

Selv om de mistet jobben,
banken tok huset, og så ble de skilt ...

Familien er borte. Bilen ble
tvangsinndrevet, og de har ikke hatt ferie.

De har Obamas dårligste helseforsikring,
hvor man ikke engang får smertestillende.

De har i praksis
mistet alt bortsett fra én ting.

Den tingen som ikke koster dem noe,
og som grunnloven garanterer dem.

Stemmeretten.

De er kanskje blakke, hjemløse, rundlurte
og skakkjørte. Det har ingenting å si.

Den dagen blir det utjevnet. Millionæren
og den arbeidsledige stiller likt.

Én stemme hver. Den tidligere
middelklassen er i overtall.

8. november går de hjemløse
inn i avlukket, drar for gardinet -

- og griper hendelen, bruker pennen
eller trykker på skjermen og setter X -

- i boksen ved navnet til mannen som har
truet med å snu opp ned på systemet -

- som har ødelagt livet deres.
Donald J. Trump.

Eliten som har ødelagt livet deres,
hater Trump.

Næringslivet hater Trump.
Wall Street hater Trump.

Karrierepolitikere hater Trump. Pressen
hater Trump, etter at de skapte ham.

Nå hater de ham. Takk til pressen.

Min fiendes fiende er
den jeg stemmer på 8. november.

8. november kan Joe, Steve, Bob, Billy, -

- Billy Bob og resten av familien Spreng
sprenge hele jævla systemet -

- fordi det er grunnlovsretten deres!

Trumps valgseier blir det høyeste "drit
og dra"-ropet menneskeheten har hørt.

Det vil føles godt.

I én dag.
Kanskje én uke. Muligens én måned.

Og så, i likhet med britene som ville ta
standpunkt og stemte for å forlate EU, -

- men så oppdaget at det førte til
at de måtte forlate EU ...

Nå angrer de.

Midt-Englands svar på folk fra Ohio,
Pennsylvania, Michigan og Wisconsin.

De stemte for å forlate EU, men
nå angrer de, og over fire millioner -

- vil nå ha ny avstemning.
Det kommer ikke til å skje.

De brukte folkeavstemningen
som redskap for sinnemestring.

Og nå er løpet kjørt.

Resten av Europa bare ...
"Ha det på badet."

Når de sinte i Ohio, Michigan,
Pennsylvania og Wisconsin -

- etter noen måneder oppdager
at president Trump ikke vil hjelpe dem, -

- er det for sent. Men jeg forstår det.

Dere ville si klart fra.
Dere var sinte med god grunn.

Budskapet er overbrakt. God natt, USA.

Dere har akkurat valgt
USAs siste president.

God kveld fra hovedstaden.

Donald J. Trump ble tatt i ed
som USAs 45. president.

Det begynte fort å gå galt.

Før opptoget beordret president Trump
bombing av alle meksikanske grensebyer.

Han innførte sjekkpunkter i
alle sentrumsområder, -

- og Rosie O'Donnell ble deportert
til Amerikansk Samoa. Trump sa:

"Det er ikke deportering,
vi eier slankefarmen."

Opptoget kom først i gang da Trump
forlangte å fly i helikopteret sitt -

- da han fikk høre at han måtte gå til fots.

Han gikk inn i det
200 år gamle huset, så seg rundt, -

- og nå har vi et opptak gjort av
en stuepike i Det hvite hus.

For et høl. Jeg blir ikke boende her.
Hvor er toppleiligheten?

-Pappa, det er en etasje til.
-Det er ingen toppleilighet.

Barn, dere kan bo her med Pence.

Pencey, flytt inn her med Don Jr.,
Eric og Ivanka. Så styrer du butikken.

Du finner meg i Mar-a-Lago. Bare ring.

20 millioner amerikanere som stemte
på Trump, har krevd nyvalg.

Dette er vår siste sending siden den nye
Trump-kanalen, drevet av Roger Ailes, -

- overtar kanalen
og sender realityserier døgnet rundt.

Trump skal lede serien
"The Real World - Det hvite hus" -

- og "You're Fired, America",
hvor din jobb kan stå for tur.

Takk for meg. Lykke til, USA.

Jeg ville vise dere hvordan det blir.

Spørsmålet mitt er:

Hva er problemet med Hillary?
Hvorfor liker dere henne ikke?

Jeg kan si hvorfor jeg ikke liker henne.

Hun stemte for Irak-krigen.
Hun er altfor glad i Wall Street.

Det er to viktige momenter.

Men vi snakker ikke om temaene.
Når noen snakker om Hillary, -

- sier de om de liker henne eller ikke.
Det gjelder folk på begge sider.

Hvorfor må man like henne?
Man stemmer jo ikke på en venn.

"Jeg vil ha henne som venn." Nei.

Jeg vil at hun skal være mislikt av
Kongressen og folk hun forhandler med.

Man vil ikke ha en som er godt likt.
"Klart det. Jeg skriver under."

Hva mer har man på Hillary?
Upålitelig. Det hører vi ofte.

Hvordan viste hun sin upålitelighet?

Lovte hun å vanne plantene deres,
og så lot hun være?

Dere sier at hun vingler, men alle
forandrer seg og utvikler seg.

Jeg håper i hvert fall det. Vi vil
at Trump-velgerne skal forandre seg.

Blir man stående i sement ...
Ja vel, så har hun lært.

Hun var imot homofilt ekteskap,
men så ble hun for. Det er jo bedre.

Jeg syns ikke det er galt. Hun sa hun
stemte galt angående Irak-krigen.

Det er ikke "unnskyld", men ...
Det er greit, hun er politiker.

Hva mer har vi på Hillary?

Benghazi. Greit.

Hun sto opp midt på natta og planla,
sammen med IS, -

- som hun og Obama stiftet ...
Trump sier at de oppfant IS.

De planla angrepet for å drepe våre
folk på konsulatet i Benghazi.

Hun er renvasket seks ganger!
Det holder ikke!

Hillary Clinton må renvaskes åtte ganger!

Clinton Foundation, ja!
Se hvor mye bra de har fått til!

Hvis det de sier, stemmer,
og så får de et møte med Hillary ...

Hun er fortsatt Hillary Clinton.
De kan ikke si: "Du må bombe Jemen."

"Ja vel. Hvor mye har du donert?"
"50 millioner dollar."

"Iverksett flyangrep." Det er ikke sånn!

Det Obamas regjering har gjort,
dog ikke alt, har vært bra for verden.

Verden liker oss litt bedre enn
da George W. Bush var president.

Hva mer?
Husk at jeg ikke stemmer på Hillary.

-Hun fortalte ikke at hun er syk.
-Ja.

Hun sa ikke
at hun hadde lungebetennelse.

Det er dumt at hun ikke fortalte
om lungebetennelsen.

Ikke fordi hun løy,
men fordi hun ikke kan stole på oss.

Hva ville responsen vært
hvis hun sa hun var syk og tok fri en helg?

Da ville vi stilt opp for henne.
Som hun har lært oss.

Hun kan ikke stole på at USA
reagerer sånn. Det er ganske trist.

Det sier ingenting om henne.
Kan vi ikke si noe pent om henne?

Selv Trump-folkene her inne?
Eller konservative? Bernie-folk?

Sa ikke bestemora deres:
"Du kan si noe pent om alle," -

- "bortsett fra Hitler og Matt Lauer."

Jeg kan begynne med å si
tre pene ting om George W. Bush.

For å bevise at det er mulig.

Greit? Først: Han gjorde en god jobb
med de to døtrene sine.

De virker som flotte kvinner,
og de er glad i faren sin.

Nummer to: Bono gir Bush æren
for å ha løst floken -

- og bidratt med mye penger til
aids-hjelp i Afrika.

Nummer tre ...

Han elsker hundene sine.
Det er tredje punkt.

Han elsket Barney, og Barney elsket ham.
Han var flink med hundene.

Det var tre pene ting om Bush.
For å si noe pent om Hillary -

- skal vi begynne med en mann.

Jeg filmet dette
for 17 år siden til serien "The Awful Truth".

Takk. Det var under Lewinsky-saken.
Det ble spekulert i at hun ville skilles.

Vi prøvde å finne en kavaler til henne.
Hun fortjente det.

Kan vi vise opptaket? Dette er i 1998.

Hva tror du om
at Hillary Clinton kanskje blir singel?

Hillary Clinton er en flott dame.
Jeg håper hun ikke blir singel.

Jeg tror de holder sammen.
De er veldig hengivne.

-Vil du ikke gå ut med henne?
-Jeg tror hun er lykkelig gift.

Hun forstår nok mannen sin,
og hun klarer seg fint.

Jaså?

-Så du har ingen sjekketips til henne?
-Hun forblir gift med presidenten.

-Ja vel.
-Håper jeg.

Jeg skal hilse og si
at du ikke er interessert. Ha det.

Jeg var nettopp hos Michael.
Han har gjort en god jobb.

Der ser dere.
Han sa noe pent om Hillary. Og om meg.

Hvis han kan klare det, klarer dere det.
Rekk opp hånden.

-Hun er overkvalifisert.
-Overkvalifisert?

Er det pent?

Vanligvis får jeg høre det
når jeg ikke får en jobb.

-Her nede i midten.
-Hun er veldig intelligent.

-Her borte.
-Hillary vet hvor Aleppo er.

Hillary vet hvor Aleppo er.
Der hører dere!

Har vi noen som ikke liker henne?
Du i rødt.

Hva? Hun støttet mannen sin?

Ja.

Hva med meksikanerne der oppe?

Hun satt i Watergate-komiteen
som fjernet Richard Nixon.

Det er sant.
La oss høre fra muslimene.

Vi hørte ikke spørsmålet.
Dronen bråker for mye.

Det må vi gjøre noe med. Noen flere?

Her på første rad.

Hun er alt vi ønsker
at døtrene våre skal bli.

Intelligent, hardtarbeidende,
uavhengig og finner seg ikke i noe tull.

Det var vakkert formulert.

Rett bak der.

Jeg liker r...

Liker du rumpa hennes?

-Reklame!
-Å, reklamene hennes.

Hun har virkelig kjempet
for barns muligheter hele livet.

Ja, det var veldig pent sagt.

La meg si noe pent om Hillary.

Jeg er glad hun drepte Vince Foster.

Det får hun skylda for.
Han jobbet i Det hvite hus.

Clinton hadde vært der i et halvt år,
og så ble han funnet død i bilen.

Kule i hodet og selvmordslapp i hånda.

Siden ... Hvor lenge er det siden?
Hvor lenge har vi hørt det? Siden 1993.

Jeg håper hun drepte ham.

Det er helt rått! Hvordan klarte hun det?

Hun må ha kapret bilen hans
før hun dro i kirka.

Skjøt ham og skrev selvmordsbrevet.

La det i hånda hans
og dro hjem til frokost.

Bill ante ingenting.

Skriv "Hillary morder" på Google
og se hva dere får til svar.

Hun har drept 46 personer.

46 personer. Med bare nevene.

Mine damer og herrer,
henne vil jeg ha som øverste leder.

En som ikke er redd for å drepe!

Vi har ikke hatt en president som
har drept noen, siden Ulysses S. Grant!

IS kommer til å gjøre i buksa!

Hellige krigere blir ikke martyrer
hvis en kvinne dreper dem.

Hvis en jente dreper deg,
får du ikke 72 jomfruer i paradis.

Da blir du sittende
alene i kantina på skolen, -

- og alle erter deg
fordi en jente drepte deg.

Dere vil ikke ha
en 70-årig fyr i dårlig form -

- som alltid har hatt barnepiker og tjenere.
Dere vil ha en -

- som hopper ut i fallskjerm sammen
med Delta Force og dreper terrorister.

Ja! Jeg har en overraskelse til dere.

Noen fra Trump-leiren har lekket
en ny reklame.

Sykdommene. Hun har hatt alle.
Lungebetennelse, lavt stoffskifte, -

- allergier, soppinfeksjon,
urinveisubehag, graviditet, fødsel, -

- menstruasjonslidelse, blødning fra
hvor det måtte være, klimakteriet ...

Vil du ha en president
hvis kvinnelige deler løper løpsk?

Eller en skikket, veltrent leder
som blir tidenes friskeste president?

Friskere enn Teddy Roosevelt,
og han ble skutt i brystet.

Bare én kandidat er frisk nok til
å få fram en ny rase mennesker.

Stem på Trump, han blir aldri syk.

Jeg kunne skutt noen på 5th Avenue
uten å miste velgere.

Det er sykt!

Jeg heter Donald Trump,
og jeg går god for denne meldingen.

Jeg tror han klarer seg bra.

Jeg skrev min første bok i 1996.
Den het "Downsize This".

Et kapittel het
"Min forbudte kjærlighet til Hillary".

Dere har nok sett bildene bak meg i kveld.

Behandlingen hun fikk
som førstedame, opprørte meg.

Hun ble stadig
kritisert og latterliggjort.

Utseendet, klærne hennes ...

Og hun fikk kritikk
for å være "medpresident".

Hun fikk kritikk
under Bills første valgkamp. Hun sa:

"Jeg skal ikke bake
og være selskapsvertinne."

Da begynte angrepene på henne.
Komikerne på TV gjorde narr av henne.

"Har du hørt om
Hillary-menyen på KFC?"

"To store lår,
to små bryst og to venstrevinger."

Jeg tenkte litt på det.
Det hørtes ganske godt ut.

Jeg syntes hun var vakker og intelligent.
Et godt menneske.

Jeg forsto ikke hva dette var,
så jeg skrev kapittelet -

- "min forbudte kjærlighet til Hillary".

Jeg ble invitert på
middag i Det hvite hus.

Middagen fant sted
kvelden før Clinton ble stilt for riksrett.

Litt av en kveld å være der på.
Han så ikke bra ut.

Har vi bildet av meg i Det hvite hus?
Der er jeg.

Jeg ser ikke så verst ut
når jeg pynter meg.

Man går inn i "East Room"
og blir presentert av en soldat.

100 personer sto i kø.

Man får fem sekunder, og så må man
gå videre. Håndhils og gå videre.

Soldaten sa: "Herr og fru president,
Michael Moore ...?"

Bill tok meg i hånda og sa:

"Jeg digger deg. Jeg digger 'TV Nation'."

"Jeg husker da du dro til
det klansmøtet i Idaho."

"Det var helt ..."
Jeg tenkte bare: "Hva?"

De er dyktige. Det var 100 personer,
og han hadde noe på lager til alle.

Han viste til en obskur episode av
et fredagsprogram på NBC.

Han beskrev episoden godt.

"Jeg elsker 'Roger and Me'.
Jeg er din største fan."

Da grep Hillary hånda mi og sa:

"Nei, det er det jeg som er."

Hun sa:

"Det du skrev om meg,
var så vakkert."

"Den første linja ..." Jeg rødmet.

Første linje i kapittelet
der jeg hadde alle disse bildene, var:

"Hillary Clinton,
hun er en lekker, beinhard feministberte."

"Jeg elsket det. Da du snakket
om meg på 'Today Show' ..."

Jeg hadde stått der for lenge nå.
Assistenten grep inn.

Hun trodde jeg var treg, men det var
Hillary som ikke ville slippe meg.

Hun jaget bare assistenten bort.

Jeg sa: "Det er leit
at du må gjennom alt dette," -

- "men du virker
som et godt menneske og en god mor."

"Du burde stille til valg som senator."

Jeg gikk gjennom arkivet for
å finne bildet der hun holdt hånda mi.

Det ble tatt et bilde idet jeg gikk.

Se på dette. Det er sant!

En av dem er lykkelig,
og den andre er ikke det.

Da tok hun meg med
opp til Lincoln-soverommet.

Nei da, ingenting skjedde.

Det var et minneverdig øyeblikk,
for jeg følte at hun ble ...

Hun ble ufint behandlet. Hvis dere
er unge, kjenner dere ikke til dette.

Dere som levde den gang, husker det.
Det er ikke oppdiktet eller overdrevet.

Hun ble fryktelig stygt behandlet.

I fjor spilte jeg inn filmen
"Where to Invade Next".

Vi dro til Estland. Jeg ville vise
hva andre land er flinkere til.

Hva vi kan lære fra dem.

Jeg dro til Estland fordi WHO sier -

- at sjansen for
å dø under fødsel er minst i Estland.

I Cleveland er sjansen
tre ganger større enn i Estland.

Jeg var på fødeavdelingen
og snakket med overlegen.

Han viste meg rundt og fortalte
hvorfor de er så flinke til dette.

Jeg så et bilde på veggen.
Det var noen jeg kjente.

Der står jeg og legen foran bildet.
Zoom inn.

Det er Hillary Clinton.

Jeg spurte hvor bildet ble tatt.
"Der du står."

"Herregud, hvem er fyren?"
"Det er meg. For 20 år siden."

"Herregud. Hva gjorde hun i Estland?"

"Husker du det ikke?
Hun ville innføre allmenn helseordning."

"Hun reiste rundt for å lære mer,
og hun kom hit av samme grunn som du."

"For å se hvorfor så mange flere kvinner
overlever fødsler her enn i USA."

"Jøye meg, var hun her?"

"Ja, og da hun dro hjem,
ville dere ikke høre på henne."

"Dere angrep henne."

"Dere har fortsatt ikke allmenn
helseordning, mens vi har det."

Jeg lagde filmen 'Sicko'.
Under innspillingen fant jeg ut -

- at nesten 50 000 amerikanere dør
hvert år av én årsak.

De har ikke helseforsikring,
eller god nok forsikring.

Ikke pga. sykdommen
eller bakterier på sykehuset.

Men fordi de ikke hadde forsikring,
utsatte de legebesøket.

Eller så dekte ikke forsikringen
henvisning til spesialist, så de døde.

De døde fordi de var amerikanere.

Hvis de bodde tvers over elva
i Windsor i Canada, ville de overlevd.

Men fordi de var amerikanere, døde de.
50 000 hvert år. Jeg regnet på det.

20 år, 50 000 i året.
Dæven, det er én million mennesker.

Én million av våre landsmenn døde
fordi de ikke hadde helseforsikring.

Hvis de hadde vært fra Canada,
Frankrike, Skottland eller Chile, -

- eller fra et annet sted i verden,
ville de ha overlevd.

11. september har vi minnestunder
for de 3000 som døde i det angrepet.

Som seg hør og bør. 3000.
Jeg gråter fortsatt pga. det.

En av produsentene mine satt på flyet
fra Boston som fløy inn i nordtårnet.

Vi feller ingen tårer for de døde som følge
av dette. Én million døde amerikanere -

- fordi vi ikke vil høre på Hillary Clinton.

Hvem er vi? Og hva er terror?

Vi ofrer ikke en tanke på
at én million har dødd -

- pga. et system styrt av grådighet.
Forsikringsbransjens grådighet.

Én million døde! Én million døde!

Det er rett og slett galt.

Én million av våre landsmenn.

Hvor er tårene for dem?
Får de minnesmerker?

Noen av dere reiste dere. Jeg vet hvorfor.
Alle kjenner noen, ikke sant?

En i familien, en nabo,
en klassekamerat, en kollega, -

- noen nedi gata, noen vi har hørt om.

De utsatte legebesøket,
eller så hadde de ikke god nok forsikring.

Selv med Obamacare har vi
nesten 30 millioner uten helseforsikring.

Dette er våre landsmenn!

Likevel ble Hillary angrepet.

Hun ble latterliggjort. Husker dere det?

Folk i Kongressen ville bli kvitt henne.
"Hun er ikke president. Ingen valgte deg."

Det ble nedstemt.

Forslaget ble ikke fremmet igjen
før Obama gjorde det.

Det ble ikke det.
De tvang henne til å forandre seg.

Hun fikk beskjed om å holde smella.
Hun begynte å bake og være vertinne.

Ikke vet jeg, men noe er galt.

Vi har sjansen til
å gjøre det godt igjen, ikke sant?

Det er mulig. Jeg vet ikke.

Når paven sier at det du gjør,
er en synd ...

Det er en synd å ikke hjelpe de syke.

Uten at de må tenke på prisen.
Det står jo i Bibelen.

Jesus sa det. Dere er ikke her for å høre
om religion, men hvis dere tror, -

- er det ganske tydelig forklart.
Paven forstår det.

Hva er greia med ham?

Han bare ...
Jeg har en teori om ham også.

Han var i Buenos Aires under
militærjuntaen. Da mange ble drept.

Han var sjefen for den katolske kirken der.
Hva gjorde han? Hva sa han?

Jeg husker ingenting.
Da han ble pave, tenkte jeg:

"Dette er ikke bra."

Før måneden var omme, sa han:
"Ateister havner i himmelen."

Ateister i himmelen?

Han sa at han ønsket å si unnskyld
til alle homofile på vegne av kirken.

Oi!

Så sa han at kapitalisme er en synd.

Da han sa det, tenkte jeg: "Herregud!"

Da meldte jeg meg til å prøvesmake
maten hans. Han kom til å bli drept.

Han sa: "Når du dør,
møter kjæledyrene dine deg i himmelen."

Han er ikke sann!
Hvordan fikk han jobben?

Han må ha holdt kjeft i alle år
mens han har tenkt og planlagt.

Kardinalene trodde han var et konservativt
rasshøl fra et diktatur i Sør-Amerika.

Så valgte de ham og ble overrasket.

De vet ikke hva de skal gjøre,
men han ventet på rett anledning.

Det har slått meg i det siste ...
Jeg vil nødig være for optimistisk, -

- men hva om Hillary blir
vår pave Frans?

Hva om hun har et "pave Frank-øyeblikk"?

Hva om dette har vært
en del av den langsiktige planen?

Dette har vært ambisjonen hennes
siden hun var tenåring.

På universitetet holdt hun avgangstalen.
Den kunne vært skrevet av Bernie.

Hun var 22 år. Hør på dette.

Kampen for et integrert liv
i en atmosfære av felles tillit og respekt -

- får viktige
politiske og sosiale konsekvenser.

"Konsekvenser"
sender oss inn i framtida.

Noe av det verste som skjedde i går,
var at jeg snakket med en kvinne -

- som ikke ville vært meg. Hun ville ikke
leve i dag og se fram mot det hun ser.

Hun er redd. Frykten er alltid med oss,
men vi har ikke tid til å være redde nå.

Frykt.

Kvinnene i Hillarys generasjon var
de første feministene i moderne tid.

De ble oppdratt av kvinner. Mødrene og
bestemødrene måtte jobbe under krigen.

Det var første gang kvinner
kunne jobbe utenfor hjemmet.

De holdt landet i gang. De gjorde alt.

Etter krigen ble kvinnene sendt tilbake
til kjøkkenet. De fleste adlød.

Men de glemte ikke
hvordan det var å tjene egne penger.

Kvinnene i krigsgenerasjonen oppdro
Hillarys generasjon.

Det er kvinner her fra den generasjonen.
Fra min også. Dere vet hvordan det var.

Jeg må si dere ungdommer noe.
Det var ikke behagelig å stå for noe.

Det var ikke enkelt å si:
"Sånn vil jeg at det skal være."

Trakasseringen de ble utsatt for
på arbeidsplassen og skolen.

Hvis de sto for noe, sto de alene,
med unntak av noen få kvinner og jenter.

Hillary opplevde dette.
Jeg ser noen kvinner som nikker.

Dere vet hva jeg snakker om.

Å bli kløpet i rumpa var dagligdags.
Man kunne si hva som helst til kvinner.

Man kunne true dem.
Konemishandling fantes ikke.

Det fantes ikke noe ord for det. Så mye
dritt som Hillary måtte tåle som ung ...

Hun giftet seg med Bill og dro til Arkansas.
Hun ville jobbe.

Hun jobbet for Legal Aid Society,
som tilbød fri rettshjelp til fattige.

Folk i Arkansas skjønte ingenting.

Han tapte valget, ifølge ekspertene i
Arkansas, fordi hun ikke tok hans navn.

Hun brukte Hillary Rodham, og alle
avisene skrev: "Dette er Arkansas."

Hun forandret navn til Hillary Rodham
Clinton for å hjelpe ham i neste valg.

For å hjelpe ham enda mer
sluttet hun å bruke Rodham.

Hun ofret seg for å hjelpe ham,
og hun fikk kjeft for det.

Jeg har en teori om det.
Jeg tror ikke hun har glemt det.

Jeg tror ikke hun har glemt
fornærmelsene fra skoletiden -

- og helt fram til kl. 10 i formiddag.
Jeg tror hun husker alt.

Jeg tror hun bare venter til tiden er inne.

Mitt håp og min optimisme ...

Hillary, hvis du ser på ...

Jeg tror du kommer til
å få et opptak, i hvert fall.

Jeg vil bare fortelle deg noe. Jeg vet
at du har ventet og ventet og ventet.

Og ventet. Men du er ikke alene.

Mange av oss har ventet på øyeblikket -

- hvor det andre kjønnet, majoriteten,
får sjansen til å lede verden.

Til å ha ekte makt
og virkelig sparke fra seg.

Vi stoler på at du får jobben gjort.

Ikke sant?

Jeg vil se hvordan
en slik verden ser ut! Vil ikke dere?

Hvor hun går inn og sier:
"Nå er det nok tøv her."

På innsettelsesdagen
kjører de opp til Det hvite hus.

Hun og Bill går inn. Hun sier:
"Nei, Bill, du bor i gjestehuset."

"Jeg skal styre landet
slik det skal gjøres."

Og så kommer presidentdekretene
på løpende bånd.

De første hundre dagene, ikke sant?
Som FDR. Hun trenger ikke Kongressen.

"Innvandrere, dere blir."
"Nye vannrør i Flint i Michigan."

"Mattilsynet,
vi forbyr fruktoserik maissirup."

"Fengsel: Vi løslater alle
ikke-voldelige narkotikaforbrytere."

"Justisdepartementet: Tiltal alle politifolk
som dreper ubevæpnede svarte menn."

Det er det jeg håper på.

Etter presidentdekretene låner
hun marsjstøvlene til Beyoncé, -

- drar opp til Kongressen og sier:
"Jeg vil ha slutt på at dere blokkerer alt."

"Ikke noe kumbaya!
Hvem er med på det?"

Den gjennomsnittlige amerikaner tror på
lik lønn for likt arbeid, rent vann og luft.

Flertallet tror på klimaendringer, og
hvis disse karene ikke gjør jobben sin, -

- tvinger hun dem til å gjøre det.
Hun kan bli vår pave Frans. Kanskje.

Ikke sant?
Jeg vil avslutte med dette.

Jeg tror ikke dette skjer
hvis vi lar henne ta kampen alene, -

- slik vi gjorde med helseordningen.

Hun trenger en revolusjon i ryggen.
Bernie-revolusjonen.

9. november, dagen etter valget, er det
vårt ansvar å sørge for at hun holder ord.

Når hun gjør som hun har lovet,
må vi også støtte henne.

Hvis hun av
en eller annen grunn ikke holder ord ...

Hvis hun etter to år
ikke har holdt løftene sine, -

- er jeg her i Wilmington i Ohio i kveld
for å kunngjøre -

- at jeg stiller i presidentvalget i 2020!

Jeg skal stille!

Kanye har sagt at han skal stille.
Vi kan stille sammen.

Jeg stiller som kandidat i presidentvalget!

Mine damer og herrer, jeg skal si dere
hva som skjer hvis dere velger meg.

Først:
Vi skal ha én ladekabel til alle enheter.

Telefoner, nettbrett, datamaskiner.
Én ladekabel!

Hvis dere velger meg,
blir HBO gratis for alle amerikanere!

Jeg skal redde postvesenet ved
å la budene levere -

- ett gram marihuana hver fredag.

Alle får to rever hver eneste helg!

To rever til alle amerikanere.
Da blir helga så mye bedre.

Når jeg blir president,
får bare kvinner kjøpe våpen.

Da reduserer vi antall drap betraktelig.

Hvis vi må gå til krig,
skal de første som sendes i krigen, være -

- avkommet til næringslivsledere
og kongressmedlemmer.

Når jeg blir president,
skal ikke selskaper være mennesker.

Vi skal få ny nasjonalsang.
En vi kan synge, uten rasistisk tredjevers.

Den nye nasjonalsangen blir
"We Are the Champions of the World".

Vi skal få nye fiender.
Ikke Nord-Korea og Iran.

De nye fiendene blir
Monsanto og Wells Fargo.

Til slutt, så lenge jeg er i Det hvite hus,
blir det gratis banansplitt -

- til alle amerikanere på nasjonaldagen,
sendt fra Wilmington. Alle skal jobbe her!

Jeg skal si dere det ...

Avslutningsvis vil jeg si litt til om Hillary.
Dere hater henne fortsatt.

Dere vil ikke stemme på henne.
Jeg skal være helt ærlig.

Jeg må be dere ofre noe for landet. Hvis
dere vil hate henne, er det bare å hate.

Greit?
Jeg vil ikke prøve å overtale dere mer.

På valgdagen vil jeg
at dere skal våkne fra Hillary-marerittet.

Ta en real "hater Hillary-dusj".
Såp dere inn, skyll av såpa og gjenta.

Så kjører dere så sinna som dere
bare kan. "Jeg hater Hillary!"

Kjør til valglokalet.
Gå ut av bilen og inn til stemmeavlukket.

Så ser dere navnet hennes og tenker:
"Jævla Hillary! Ikke tale om!"

Men jo, for USA trenger dere.
Dette må dere gjøre for landet.

Men hat henne så mye dere vil,
bare bruk pennen.

Dere trenger kanskje
den andre hånda. Hold armen nede.

"Jeg hater henne! Ikke tving meg, Mike!"

"Nei!" "Jo! Gjør det!"

"Jeg føler meg så dårlig.
Jeg stemte på Hillary Clinton."

Det er helt greit. Det er riktig å føle seg
dårlig. Hat så mye dere vil, -

- men dere har gjort noe bra for landet.
Når resultatet er klart, -

- og vi har valgt USAs første
kvinnelige president, skal vi glede oss.

Da skal vi ha kjempefest! Da skal vi feire!

Da skal vi grave opp Vince Foster
og drepe ham igjen!

Takk for meg, alle sammen!

Tusen takk!
Gå ut og stem, Ohio!

Trump-land!

Tusen takk skal dere ha!

Meksikanerne der oppe
må ikke glemme å betale!

Dere må betale for den muren!