Original subtitles

Добро утро, Нашвил, Рони, Дижджеят ви носи хитовете с Меган Суийт.

Температурата е 62 градуса по Фаренхайт, а следобедната температура е 69.

На вашата водеща кънтри музикална радиостанция "Тен Еф Ем".

Хей, Меган, знаеш ли, че Нашвил е световната столица на кънтри музиката?

Да, мисля, че съм го чувала веднъж или дваж преди.

Стотици амбициозни певци и автори на песни се местят в

Нашвил всяка година, за да се опитат да привлекат вниманието на ръководителите на "Мюзик Роу".

Успех с това.

9:52 сутринта е тук, на "Мюзик Роу".

Лидерът на кънтри музиката в Нашвил - "Тен Еф Ем".

ЛЮБОВ, СЕКС И МУЗИКА

Добре, хора, добри новини и лоши новини.

Миси Фрий е в града и записва новия си албум.

Това ли е добрата новина?

Обичам Миси Фрий.

И аз също.

Каква е лошата новина?

Тя има нужда от кънтри песен.

Но тя е поп изпълнителка.

Ами, тя има нужда от кънтри песен с поп привкус.

Нашите щатни автори са по праволинейното кънтри.

Имаме ли изобщо прилична песен с поп атмосфера?

Всъщност снощи срещнах ново момиче в бара "Разяреният бик".

Ти си лесбийка.

Тук нещата просто са си ебали мамата.

Я стига.

Не, сериозно.

Тя ми изсвири някои от песните си и всъщност е много добра, нещо като кънтри поп.

Добре, тогава я доведи вътре.

Но едно нещо, от което работата на хората ти зависи, е да намерят за Миси Фрий кънтри поп песен.

В противен случай ще затворят нашия национален отдел.

Ще затворят нашия отдел? Защо?

Ами, не събираме достатъчно пари.

Ще бъда преместена в Лос Анджелис, за да управлявам звукозаписната компания.

Но всички ще останете без работа.

Да. Последната нощ ще помоли шефа си да чуе песните ми.

Еха. Това е най-добрата новина досега.

Нашвил ще ти се отплати.

Сестро, малко се притеснявам за теб, съвсем сама.

Няма кой да ти помогне.

О, не се тревожи за мен.

Тази химиотерапия.

Работи.

О, Боже мой, искат ме в офиса след час.

Върви. Моля се за теб. Ще се оправиш.

Надявам се, Тина. Страх ме е.

Не искам да губя още седем години като сервитьорка.

Просто искам да пея.

Предопределено ти е нещо велико.

Продължавам да пускам онази песен, която си оставила на телефонния ми секретар.

Толкова е хубава.

Никога няма да я изтрия.

Никога? Сега звучиш като пълна лудост.

Аз съм сноп от нерви.

Просто се отпусни.

Трябва да направиш каквото трябва.

Чао, Тина. Обичам те.

Казвам ти, Дикси е звезда.

Звезда? Използваш думата „звезда“ сякаш суперзвездите растат по дърветата.

Изсвири ми проклетата си песен.

Толкова е добра.

Значи ти я написа?

Да. Мечтата ми е да пея и да стана известна.

Известна? Знаеш ли колко е трудно да пуснеш песен по радиото, камо ли да станеш известен?

Задръж.

Бък Бенет, можеш ли да дойдеш да се срещнем в столовата?

Дикси, ела с мен. Искам да се запознаеш с някого.

Бък Бенет е певец, носител на награда „Грами“.

О, знам кой е той.

Той е в сградата, за да подпише удължаване на срока на издаване.

Не бих била много сигурна в това.

Смятам да се откажа от сделката му.

Защо? Той е с "Песните на Наш" от 25 години.

Една музикална кариера започва, друга замира, такъв е животът в Нашвил.

Бък, това е Дикси.

Тя е автор на песни.

Певица-автор на песни.

О, да, госпожичке.

Твоята приятелка Уитни ми разказа всичко за теб.

О, и чух песента ти.

И определено ми хареса всичко, което чух.

Наистина ли? Това е такава чест.

Виждалa съм те по телевизията, може би милион пъти.

Нека да преминем към същината.

Дикси иска да бъде певица, но можеш ли да ? кажеш колко е трудно да пуснеш песен по кънтри радиото?

Еми, Дикси, Нина тук със сигурност е права за това за нова песен.

Ами, първо, има всякакви видове политика.

Говорим и за всякакви пари за промотиране.

Около 100 000 долара, и това е само за няколко пробни завъртания.

И тогава има късмет.

Адски голям късмет.

Но това е моята мечта.

Искам да стана кънтри певица.

Може ли някой от вас да ми каже някой църен кънтри изпълнител, който в момента е на върха на класациите?

Не, защото няма такъв.

Не се обезсърчавай.

Ако беше лесно, всеки щеше да е суперзвезда.

А това, че сме чернокожи, просто означава, че трябва да работим по-усилено.

Знаеш това.

Да, но когато Нина каза, че чернокожите певци нямат шанс в кънтри музиката...

И просто исках да плача.

Може би е права.

Ако си готова да се откажеш, просто се прибери у дома веднага.

Но ако искаш певческа кариера, бъди силна.

Слушай, сестро, трябва да бягам.

Уитни е тук, за да дойде да ме развесели.

Обичам те.

Време за парти.

Доведох Саманта и Мадисън, за да те развеселят.

Това е Джошуа.

Той работи с нас, но си тръгва и отива в "Mюзик Роу Рекърдс".

Приятно ми е да се запознаем, Дикси.

Харесвам новата ти песен.

О, чу ли я?

Да, затова съм тук.

Обичам да се запознавам с нови автори на песни.

Дикси оцеля след срещата си с Нина.

О, тя е такава кучка.

Да, но сега е време да пийнем, да се напием яко и да правим секс.

Секс? Едва познавам всяка от вас.

Не бъди шубелийка.

Нина ще те свърже със сесия по писане на песни с Миси Фрий.

Наистина ли?

Но тя е поп певица, а аз пиша кънтри музика.

И така, Дикси, кога за последен път си имала хуй?

Ами, мина известно време.

Ами, петък вечер е, така че защо да не се позабавляваме в стил Нашвил?

Четвъртък вечер, Айнщайн.

Но кой брои?

Не съм кой знае каква фенка на уискито, но ще пия малко водка.

Нямаме никаква, но можем да отидем до магазина и да си вземем.

Да. Добре.

Да. Ще се върнем, хора.

Добре.

О, Боже мой.

О, Боже мой.

О, да.

О, Боже мой.

О, Боже мой.

О, Боже.

О, Боже мой.

Тази путка е толкова шибано мокра.

О, Боже мой.

О, Боже мой!

Мамка му.

О, Боже мой.

Мамка му.

О, ще свърша.

Да.

Свърши за мен.

Мамка му. - Да.

Толкова съм близо.

Свърши в мен, моля те.

О, моля те, влез в мен.

Ало?

Да.

Да.

Разбира се. Ще я доведа.

Добре, чао.

Събудете се, кучки. Това беше Нина.

За какво, по дяволите, тя звъни в събота сутрин?

Петък сутринта е, идиотка такъв.

Трябва да стигнем до офиса.

Миси Фрий е напът да се срещне с Дикси.

Я па ти!

Никога няма да бъда готова навреме.

Миси Фрий е напът.

Дължиш ми много време.

Това е лудост.

Това е бизнес.

Просто говори с нея за песни и ще ти уредя сесия за писане на песни.

Значи ще пиша песни с Миси Фрий?

Писането е най-бързият път към успеха.

Забрави да си певица.

Трябва да отида в Съдебната палата.

О, шибаната ми глава.

Съдебна палата?

Нина е в съда през шибана седмица.

Слушай, само искам да те предупредя: Миси Фрий, може да бъде истинска кучка.

Бях с нея на последното ? турне и просто не позволявай да те сплаши.

Знаеш ли, не трябваше да бъде така, Бъки.

О, казва жената, която ме съди за нарушение на договора.

Ако не се беше опитал да ме изнудиш за толкова високи авторски права за албума ти с най-големите хитове...

Изнудване? Лейди, хора като теб са тези, които дават лошо име на змиите.

Вижтe кой се опитва да открадне мастер записите ми.

Бъки, ти си един свършен, почиващ на стари лаври певец.

Нямаш хитов албум от години.

И "Песните на Наш" приключи с плащането на сметките ти.

Щатът Тенеси обявява следващото дело за „"Песните на Наш" срещу Бък Бенет“.

Виждам, че ответникът и ищецът са отново тук.

Дикси, музикалният бизнес не е това, което го представят.

Пълно е със змии, мошеници, измамници и лъжци.

И това са добрите хора.

Харесвам песента ти и затова наистина искам да я запиша.

Мисля, че ще бъде голям радио хит за мен.

Това е яко, но дойдох в Нашвил, за да бъда като теб, да пея на сцена.

О, това е голям скок.

Отне ми пет години дори да се кача на сцената, след като подписах първия си договор за звукозапис.

Пет години?

Първо пробий в бизнеса като автор на песни.

Довери ми се.

Мисля, че двете трябва да прекарате известно време заедно и да изградите доверие.

Добра идея.

Но не сега.

Дикси, какво ще кажеш да се присъединиш към мен и екипа ми за питиета на домашно парти довечера?

Ще ми е приятно.

Яко.

Ами трябва да бягам.

Радио интервю в WTEN.

Уитни, ела с мен.

Онзи плешив уй Рони, диджеят, се опита да ми мушне пръст последния път.

Ще се видим довечера, Дикси.

Чао.

Ще запиша нейната песен.

Не ме интересува какво трябва да правиш, Уитни.

Убеди тази кучка да ми даде лиценз за песента си.

Ало?

Току-що срещнах Миси Фрий.

Тя е толкова мила.

Ще напишем няколко песни заедно.

Виждаш ли? Всичко се получава точно както искаш.

Да, точно както го исках.

О, здравей, Пиер.

Току-що се съблякох от основните си дрехи и облякох секси рокля.

Това е последният ми ден в Лос Анджелис.

Какво се случи в съда днес?

Съдията насрочи изслушването за следващата седмица, но Бък Бенет ще се предаде преди това.

Накарай този кучи син да подпише сделката.

Да, сър.

Току-що говорих с мениджъра на Миси.

Тя ще запише песента.

Издателските права би трябвало да са много доходоносни.

Плати на чернокожото момиче колкото е възможно по-малко.

Направи ? минимална лицензионна сделка.

Използвай я, но не подписвай с нея като певица.

И така, Пиер, когато утре летиш за Нашвил,

ще ми дадеш ли малко от този френски пенис?

Да. Разбира се, че ще те чукам.

Чувам те как си играеш с путката.

Играя си с путката си.

Толкова е мокра.

О, да.

Нямам търпение да си играеш с големите ми цици.

Да.

О, Боже мой!

О, да.

Толкова добре.

Да.

Чао, Пиер!

Уитни.

Уитни. Току-що чух Нина да казва глупости, с които никога не бих се съгласила.

Тя говореше с някакъв французин и мастурбираше по телефона.

Това беше Пиер Лафльор, изпълнителен директор на нашата компания-майка.

Той е мъжка проститутка, но е наистина хубав.

Той не ме иска в лейбъла.

И крадат песента ми.

Как мога да се доверя да отида на домашно парти, ако Миси знае всичко това?

Я стига, Дикси, осъзнай се.

Музикалната индустрия е адски безмилостна.

Просто не очаквах да ме намушкат в гърба толкова бързо.

О, Боже мой, това парти е невероятно.

Главният изпълнителен директор на цялата компания е тук от Париж.

Виж се.

Точно в разгара на събитията в Нашвил, с всички влиятелни личности.

Докато аз съм тук и се мъча, опитвайки се да мия чиниите.

Мъчиш се?

Ами, нямах намерение да ти казвам, но днес паднах и си нараних бедрото.

Може да се нуждая от операция.

О, не.

Трябва ли да се прибера у дома?

Не смей.

Ти оставаш в Нашвил.

И двете сме бойци.

Мисля, че искам да запиша дует с Бък Бенет.

Бък Бенет? Не е ли малко стар?

О, това би било толкова невероятно.

Еми, ако наистина мислиш така.

Тогава довери се на инстинктите си, Дикси.

О, Боже.

Тук употребяват много наркотици.

Наркотици? По-добре внимавай.

Добре. Ще се чуем по-късно, сестро.

Обичам те.

Хей, Пиер.

Предизвиквам те да смучеш циците на Саманта.

Той знае как да купонясва.

О, момиче, някои нощи в Нашвил става студено.

Не очаквах да те видя тук.

О, това е политика.

Знаеш ли, понякога трябва да дойдеш и да поиграеш мача.

И честно казано, чух някои слухове и си помислих, ами, може би ще ти е от полза приятел.

Не знам на кого да се доверя.

Добре дошла в клуба, скъпа.

Искаш ли да започнеш да се доверяваш на хората?

Не бих започвал с Нина.

И ти ли?

Но ти си голяма звезда.

Парите са, скъпа.

Знаеш ли, акулата не губи апетита си само защото продаваш няколко плочи.

Мисля, че ще ми открадне песента.

Само една песен?

Тя ме съди за всичките ми мастер записи.

Нямам любов към тази жена.

Ами, защо е такава?

Дикси, не разбираш ли? Хората, които не могат да творят,

мразят тези от нас, които могат.

И ако можех да намеря начин да чукам тази жена, без да се съблека, със сигурност бих го направил.

Ами, може би не трябва да съм тук.

Не, не.

Общувай. Създавай връзки.

Няма да е зле да се сприятелим по-добре с Миси Фрий.

Знаеш ли, радвам се, че проведохме този кратък разговор.

Кара ме да се чувствам сякаш съм постигнал нещо тази вечер преди да се прибера вкъщи.

И ако не искаш да загубиш онази твоя песен...

ти предлагам сама да подадеш молба за забрана.

Мога да ти помогна с това.

А съдилищата в Нашвил са склонни да се задвижват изключително бързо, когато става въпрос за музика.

О, Бък.

Мислех си, ами ако ти и аз запишем песента ми като дует?

Отлична идея.

А с Нина това ще бъде началото на Третата световна война.

Хайде да ударим няколко шота край басейна.

О, мамка му.

Толкова си мокра.

О, мамка му.

О, мамка му, това се усеща толкова добре.

Да, хвани ме за задника точно така.

Усеща се толкова добре.

О, Боже мой, толкова е адски секси.

Да.

О, мамка му.

О, боже мой.

О, мамка му.

Да, да, да, да, да, да.

О, мамка му.

Мамка му, мамка му!

О, Боже мой!

Мамка му, ще свърша.

Да. Мамка му!

Моля те, свърши за мен. Свърши за мен, скъпa.

О, мамка му!

О, мамка му!

О, Боже мой!

Да, да, да.

О, Боже мой!

Да!

О, Боже мой.

О, мамка му!

Да, да, да!

Мамка му, да!

Хайде да се заемем с цялото шибано нещо.

Целият шибан пенис, точно така.

О, мамка му.

О, да.

О, Боже мой.

Усеща се толкова дяволски добре.

О, Боже мой.

Да, скъпа.

Точно така. Вземи този пенис.

Точно така.

Да.

Скъпа. Точно така.

Да, мамка му!

Да, да, да, да.

О, Боже мой. Да.

О, мамка му!

О, да.

Да, да.

Вагината ти е толкова мръсна.

О, Боже мой.

О, Боже мой.

Ще свърша отново.

Искам да свършиш в мен.

Да. - Да.

Да. О, Боже мой!

Мамка му. О, мамка му.

О, Боже мой. Да.

О, Боже мой.

Това беше толкова хубаво.

Ще си взема душ.

Разбрах, разбрах, разбрах.

Не. О, да, да.

Разбрах.

Едно.

О, това е единственoтo.

О, Боже.

Искам да го направя. Искам да го направя, искам да го направя.

Това е като подарък.

Да.

Каквото имам предвид.

О, Боже мой.

Да, по дяволите.

О, Боже мой!

О, Боже.

О, да.

О, имаш го.

О, да.

Да.

О, да.

О, да.

Мамка му.

Да, по дяволите.

Да, да.

О, Боже мой. Да, по дяволите.

Да, да.

О, Боже мой.

Да, да, да, да.

О, мамка му.

Чух, че си имала запомняща се вечер снощи.

Толкова много забава.

Доста е безумно.

Но не останах цяла нощ.

Това беше умно.

Знаеш ли, не знам как ме убеди в това.

Хайде да си направим демо.

Кой ще го чуе?

Ами, мисля да го занеса на приятел в радиостанцията и да получа обратна връзка.

Да. Каква ще навреди?

Тоналност ре мажор.

Сигурно съм взелa твърде много наркотици снощи.

Наистина не помня нищо.

Ти почти умря.

Ще бъде много лоша реклама.

Дикси.

Дикси.

Наистина можеш да спасиш кариерата ми.

Би ли, моля, позволилa да запиша песента ти?

Много съжалявам, че това ти се е случило.

Да, да, можеш да запишеш песента ми.

Наистина ли?

Дикси.

Да.

Не мога да бъда онази малка селяндурка, която се е хванала на това.

Много се радвам за теб.

Чувам я навсякъде.

В Uber, в ресторанта, в универсалния магазин.

Сестра ми каза, че дори я пускат по радиото във Флорида.

Ами, виж тук на графиките.

Ние сме номер седем от раз.

Това добре ли е? - Дали е добре ли?

Имаме сериозен хит в ръцете си.

И се обзалагам на жаба-бик със синя панделка, че ще стигнем чак до номер едно.

О, извини ме за секунда.

О, да, Джошуа.

Да. Ние самите не можем да повярваме.

О, тя е звезда, наистина.

"Мюзик Роу Рекърдс".

Да. Не.

Не, ще се радваме да дойдем и да поговорим за сделка за нашия дует.

Но само ако си подписал и солов договор с Дикси.

Да. Кажи на шефа си, стария Рой, че сме твърди като разплоден бик,

печелещ си заплатата с това.

Да. Не. Да, утре ще е добре.

След като приключим в съда.

Очаквай го с нетърпение още сега. Чао.

Ако спечелим делото.

Купонясвах с Джошуа.

Ами, шефът му, Рой Арчър, е добър приятел.

И така, какво означава всичко това?

Това означава, че ако спечелим делото, можем да подпишем договор с "Мюзик Роу Рекърдс".

Е, ами ако загубим?

Е, тогава, захарче, и двамата ще се окажем на пух и прах.

Ще трябва да видим.

Беше демо.

Нямахме представа, че радиостанцията всъщност ще го пусне в ефир.

Но знаехте, че "Песните на Наш" притежава правата за публикуване.

И че Миси Фрий се съгласи да запише песента.

Нямахме никаква представа за подобно нещо.

Нямам нужда от този свидетел, Ваша чест, призовавам Дикси Гатлин да даде показания.

Помислeте какво правите.

Ще съсипете кариерата и живота на една талантлива жена.

Отстъпете, г-н Бенет.

Госпожице Гатлин, Вие ли написахте тази песен или не?

Да. Точно така.

Дадохте ли или не дадохте разрешение на Миси Фрий да запише песента Ви?

Ами, да, но си промених решението.

Неуместно, Ваша Чест. Ако сте я написали, ще имате доказателство за това.

Ще имате някакъв датиран запис, ще имате някакво

доказателство за това, или щеше да имате писмо от Библиотеката на Конгреса.

Е, отговорете на въпроса, госпожице Гатлин.

Не знам нищо за това.

О, не бъдете толкова наивна.

Вие не сте написали песента.

Седите в този съд и се опитвате да си припишете заслугите за песента.

Това е напълно невярно.

Аз я написах, а "Песните на Наш" и Нина са тези, които я крадат.

Без датирано доказателство или писмо от Библиотеката на Конгреса,

Вие просто не притежавате песента.

Бък.

Ще прекъсна заседанието за днес и ще позволя

защитата да събере достатъчно доказателства, за да може да подкрепи твърдението си за собственост.

Ще се съберем отново утре в 9 сутринта.

Ще погреба тази кучка преди дори да е започнала кариерата ?.

В града.

Две седмици и вече в съда.

Добре дошлa в Нашвил.

Рой, просто искам да пея.

Джошуа ми каза страхотни неща за теб, а аз току-що говорих с Бък.

Мисля, че си прекрасна певица и авторка на песни,

но няма да подпишем договор с теб.

Защо не?

Твърде много правни проблеми.

Съжалявам.

Мога ли да бъда честнa с теб?

Разбира се.

Музикалният бизнес е наистина див.

През последните няколко дни гледах как всички в Нашвил правят секс пред очите ми.

Може би не съм толкова известна, колкото Миси Фрий,

но все пак съм жена.

Аз също имам физически нужди.

Нека забавим.

Не искам да те подвеждам или да се възползвам от теб.

Вярвам ти, но не ме интересува дали ще подпишеш с мен или не.

Нямаше да ми пука, дори да си боклукчията.

Просто искам да правя секс точно сега.

Моля те, еби ме.

Сигурна ли си, Дикси?

Да.

Да.

А, да.

Да.

Да. Да.

О, да.

Да.

Да.

О, Боже мой.

Да, да, о, да.

О, да, Рой, да.

О, Боже мой.

Точно там.

О, Дикси.

Да, да, да.

Да.

О, Боже мой.

Да, да, да, да.

Да, точно там.

Да, да.

О, Боже мой.

Да. Точно там.

О, да.

О! Ще свърша.

Моля те.

Моля те.

Но това не е твоя песен.

Промених си решението.

Това е само бизнес.

Много те харесвам, Дикси,

но тази песен ще бъде толкова важна за кариерата ми.

Нина подава молба за прекратяване на дейността ти до "Мюзик Роу Рекърдс",

за да попречи на теб и Бък да сключите каквито и да било договори за запис.

И тя регистрира песента ти под нейно име.

Какво?

И щом тази новина се разчуе, всяка радиостанция в Америка ще спре да пуска твоя дует

и ще започне да пуска моята версия вместо това.

Няма значение.

"Mюзик Роу Рекърдс" решиха да не ми предлагат сделка.

Е, може би следващия път ще се научиш да спиш с правилните хора.

Това е толкова неприемливо.

Не знам какво да кажа.

Нямаме достатъчно пари за адвокат.

Може би мога да си намеря работа.

Не. Едва можеш да ходиш.

Трябва да си починеш.

Ще приема това и ще се поуча от него.

Следващия път ще попълня тези документи за авторски права,

така че да имам доказателство.

Това ли иска съдията?

Доказателство? - Да.

И не мога да докажа кога е написана песента.

Сега Нина я притежава.

Този музикален бизнес е пълен със змии и грешници.

О, не, тя не я притежава.

Просто не виждам никакво оправдание да се спре Mиси Фрий да издаде песента.

Разполагат ли подсъдимите с друга релевантна информация?

Ваша чест,

освен честната Божия истина, ние не разполагаме.

Добре тогава.

В съответствие със законите на щата Тенеси, нямам друг избор, освен да се произнеса в полза на ищците

"Песните на Наш".

Хей, чакайте малко.

Чакайте. Чакайте, чакайте, чакайте.

Ваша чест. Моля Ви. Моля Ви, само почакайте.

Задръжте.

Спрете! Ред в съда.

Коя сте Вие?

Съдът трябва да чуе това.

Коя сте Вие?

Аз съм сестрата на Дикси: Тина Гатлин.

Аз съм пенсионирана учителка по музика, живееща от социално осигуряване.

Добре, сложете ръката си върху Библията.

Ваша чест, не можем да приемем тази свидетелка.

Защо не?

Имате ли нещо, което да криете?

Сестра ми е честна жена с мечта.

Всичко, което тя иска да прави, е да пее и да пише песни.

Нашвил е мястото, където трябва да бъдеш, нали?

Грешно. Тя показа, че бизнесът с кънтри музика е пълен

със змии, лъжци и измамници.

И моля, кажете ми, госпожо, какво очаквате да направим с този

праисторически телефонен секретар.

Включете го и натиснете "плей".

Четвъртък, 23 юни.

Честит Рожден Ден, сестро!

Досега обожавам Нашвил и написах тази песен днес за рождения ти ден.

Надявам се да ти хареса.

Госпожо, кога беше рожденият Ви ден?

23 юни.

Е, с новите доказателства, представени на този съд, постанових, че съдебната забрана трябва да се прекрати.

Да.

Дикси и Бък Бенет имат право да подписват с всеки лейбъл,

който си пожелаят, и да пускат песента им по радиото.

Делото е прекратено.

Да.

Това е краят.

Филмът свърши.

Музиката живее вечно.