Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,774 --> 00:00:05,901
[ Theme music plays ]
2
00:00:05,985 --> 00:00:11,866
♪
3
00:00:11,949 --> 00:00:20,374
♪
4
00:00:20,458 --> 00:00:28,799
♪
5
00:00:28,924 --> 00:00:37,141
♪
6
00:00:37,266 --> 00:00:46,150
♪
7
00:00:46,275 --> 00:00:55,076
♪
8
00:00:55,159 --> 00:01:02,792
♪
9
00:01:02,875 --> 00:01:11,175
♪
10
00:01:11,258 --> 00:01:21,435
♪
11
00:01:21,519 --> 00:01:31,821
♪
12
00:01:33,364 --> 00:01:35,616
[ Monitor beeping rapidly ]
13
00:01:35,699 --> 00:01:41,122
♪
14
00:01:41,205 --> 00:01:43,374
- I've done everything
that I can.
15
00:01:43,499 --> 00:01:45,376
It's up to him now.
16
00:01:45,501 --> 00:01:47,086
- You think he'll make it?
17
00:01:47,211 --> 00:01:48,546
- I'm not sure.
18
00:01:48,671 --> 00:01:52,091
Honestly, it's a miracle
that he's still alive
19
00:01:52,216 --> 00:01:53,509
in the first place.
20
00:01:53,592 --> 00:01:59,306
♪
21
00:01:59,390 --> 00:02:02,017
[ Insects chirping ]
22
00:02:02,101 --> 00:02:03,853
- [ Gasps ]
23
00:02:05,312 --> 00:02:08,399
- Wakey-wakey!
- [ Gasps ]
24
00:02:08,482 --> 00:02:10,734
- Making the long trip here
must've been difficult,
25
00:02:10,860 --> 00:02:13,070
huh, Mad Screamer?
26
00:02:13,195 --> 00:02:16,240
Nice job.
You've finally tracked me down.
27
00:02:16,323 --> 00:02:19,869
♪
28
00:02:19,952 --> 00:02:22,288
Actually, I've been
waiting for this day.
29
00:02:22,413 --> 00:02:25,332
I figured you'd come sooner
or later.
30
00:02:25,416 --> 00:02:27,960
- Same for me!
I really wanted the chance
31
00:02:28,085 --> 00:02:29,503
to meet Popcorn Wizard!
32
00:02:29,587 --> 00:02:30,838
- Lin!
33
00:02:30,921 --> 00:02:32,590
That's my real name, actually.
34
00:02:32,715 --> 00:02:35,342
And you're the first person
I've told it to.
35
00:02:35,426 --> 00:02:37,178
- My name's Elaina.
36
00:02:37,261 --> 00:02:38,429
Oh, right! Doug!
37
00:02:38,554 --> 00:02:41,307
- Huh?
[ Wristband beeping ]
38
00:02:41,432 --> 00:02:44,268
- Thank goodness.
He's still alive!
39
00:02:44,393 --> 00:02:46,270
♪
40
00:02:46,395 --> 00:02:48,856
[ Monitor beeping ]
41
00:02:50,065 --> 00:02:52,151
- [ Groans ]
42
00:02:52,276 --> 00:02:54,320
Where am I?
43
00:02:55,779 --> 00:02:57,198
[ Groaning ]
44
00:02:57,281 --> 00:03:03,287
♪
45
00:03:03,412 --> 00:03:09,335
♪
46
00:03:09,460 --> 00:03:11,337
[ Footsteps departing ]
47
00:03:11,462 --> 00:03:13,631
They're keeping me under watch?
48
00:03:13,714 --> 00:03:16,842
I guess that's better
than just being left for dead.
49
00:03:16,967 --> 00:03:20,137
I haven't been to
the hospital in years.
50
00:03:20,262 --> 00:03:21,639
Not since the incident.
51
00:03:21,722 --> 00:03:27,603
♪
52
00:03:27,686 --> 00:03:29,980
- I don't need your sympathy.
53
00:03:31,357 --> 00:03:33,359
- An executive order
from the president?
54
00:03:33,484 --> 00:03:36,320
Is that really a possibility?
- Far from it.
55
00:03:36,403 --> 00:03:39,573
But we have to find a way
to make it happen.
56
00:03:39,657 --> 00:03:43,410
As I recall, your major was
in psychopathology, wasn't it?
57
00:03:43,494 --> 00:03:45,871
- With a focus
on symbiotic anthropology.
58
00:03:45,996 --> 00:03:48,624
- Then I have a mission
I want you to pursue.
59
00:03:48,707 --> 00:03:50,417
You need to dig for information.
60
00:03:50,501 --> 00:03:53,379
Search for a phantom assassin
by the name of "Soryu."
61
00:03:53,504 --> 00:03:55,381
- Soryu?
- Exactly.
62
00:03:55,506 --> 00:03:58,050
If I'm right,
the truth behind his existence
63
00:03:58,175 --> 00:04:00,678
could be a key factor
in this case.
64
00:04:04,181 --> 00:04:05,933
[ Window whirs ]
65
00:04:07,643 --> 00:04:09,478
- Don't forget the
"get well soon" bouquet.
66
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
- Oh, of course.
Sorry.
67
00:04:18,946 --> 00:04:27,288
♪
68
00:04:27,371 --> 00:04:36,213
♪
69
00:04:36,297 --> 00:04:39,550
♪
70
00:04:39,675 --> 00:04:41,343
[ Monitor beeping ]
71
00:04:41,427 --> 00:04:44,054
- [ Groans ]
72
00:04:44,138 --> 00:04:46,056
- [ Gasps ]
73
00:04:46,181 --> 00:04:48,726
- I was... having a dream.
74
00:04:48,851 --> 00:04:50,060
- Huh?
75
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
- The same one I always have.
76
00:04:52,563 --> 00:04:55,274
I'm slowly sinking deeper
and deeper,
77
00:04:55,399 --> 00:04:58,068
until I'm falling
into the afterlife.
78
00:04:58,152 --> 00:05:03,407
But then an angel shows up
to rescue me right on time.
79
00:05:03,490 --> 00:05:06,410
Were you the one who showed up
and saved me?
80
00:05:06,535 --> 00:05:09,747
- Yeah. You don't remember?
81
00:05:09,830 --> 00:05:13,375
- Then... you must be an angel.
82
00:05:13,459 --> 00:05:16,795
- You wish.
You must be dreaming.
83
00:05:16,920 --> 00:05:18,297
- And that guy?
84
00:05:18,422 --> 00:05:20,049
- The one that was trying
to kill you?
85
00:05:20,132 --> 00:05:23,344
He got away, it looks like
you got him pretty good though.
86
00:05:23,427 --> 00:05:25,971
- That's great.
87
00:05:26,096 --> 00:05:29,933
You know, I've been on death's
doorstep plenty of times,
88
00:05:30,017 --> 00:05:34,355
but this is the first time
that somebody saved my ass.
89
00:05:34,438 --> 00:05:36,732
So I want to say thank you.
90
00:05:36,815 --> 00:05:37,858
- [ Chuckles ]
91
00:05:37,941 --> 00:05:40,277
- I treated you as
a favor to Leland.
92
00:05:40,402 --> 00:05:43,614
This is a hospital where you can
recover without anyone knowing.
93
00:05:43,739 --> 00:05:47,618
- You got some serious sleep.
- [ Chuckles ] No kidding!
94
00:05:47,701 --> 00:05:51,121
You were about to sleep your way
through the end of the world.
95
00:05:51,205 --> 00:05:53,624
- Huh? Crap! [ Groans ]
96
00:05:53,749 --> 00:05:55,125
- Hey, you need to take it easy.
97
00:05:55,209 --> 00:05:58,212
- But I gotta go,
I have to secure a witness.
98
00:05:58,295 --> 00:06:00,089
- Good luck standing up straight.
99
00:06:00,172 --> 00:06:02,633
People with injuries like yours
end up six feet under.
100
00:06:02,716 --> 00:06:06,178
- Besides, it's too late for
you to go get him anyway.
101
00:06:06,303 --> 00:06:08,055
Your witness was found dead.
102
00:06:08,138 --> 00:06:09,807
[ Gasps ]
103
00:06:11,809 --> 00:06:14,645
- Hello, Abel.
It's been a while.
104
00:06:14,728 --> 00:06:16,355
- How are you feeling,
Madam President?
105
00:06:16,480 --> 00:06:19,400
Hanging on?
- I'm such a fool.
106
00:06:19,483 --> 00:06:20,984
I know I was arrogant.
107
00:06:21,068 --> 00:06:23,070
To think that I alone
would be fine,
108
00:06:23,153 --> 00:06:26,407
despite the fact I took
Hapna just like everyone else.
109
00:06:26,490 --> 00:06:28,867
- I'm sorry that this isn't
the best time,
110
00:06:28,992 --> 00:06:31,787
however, I need to ask you
for a favor.
111
00:06:31,870 --> 00:06:33,956
- I know that's why you're here.
112
00:06:34,039 --> 00:06:38,293
- Actually, I have
two favors to ask you.
113
00:06:38,377 --> 00:06:40,003
[ Cat grumbling ]
114
00:06:40,087 --> 00:06:43,424
- Man, you really aren't
the affectionate type.
115
00:06:43,507 --> 00:06:45,050
But it's so weird.
116
00:06:45,175 --> 00:06:48,429
You seemed pretty calm
with Abel the other day.
117
00:06:48,512 --> 00:06:50,013
Fess up.
118
00:06:50,139 --> 00:06:53,392
Are you supposed to be Abel's
spy cat or something?
119
00:06:53,517 --> 00:06:54,977
[ Cat meows ]
120
00:06:56,603 --> 00:06:58,397
Huh? Huh?!
121
00:06:58,522 --> 00:07:01,066
- Hi, we met at
the inquiry committee.
122
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
I'm Elizabeth with the NSA.
123
00:07:03,152 --> 00:07:06,363
One of Abel's colleagues.
- Oh, right.
124
00:07:06,488 --> 00:07:08,365
And with me, is Doctor 909.
125
00:07:08,490 --> 00:07:10,534
Also known as Donald McDonald.
126
00:07:10,659 --> 00:07:12,911
- That's backwards.
- Huh?
127
00:07:13,036 --> 00:07:14,872
- He's agreed to cooperate
with us
128
00:07:14,955 --> 00:07:16,748
in exchange
for a shorter sentence.
129
00:07:16,874 --> 00:07:18,542
- I'll do whatever you want.
130
00:07:18,667 --> 00:07:21,712
Since I sure as hell
don't wanna be stuck in prison.
131
00:07:21,837 --> 00:07:23,338
Have we met before?
132
00:07:23,422 --> 00:07:26,008
- Nope. Never.
133
00:07:26,091 --> 00:07:27,926
- We're going to borrow
the hacking rig.
134
00:07:29,511 --> 00:07:31,388
[ Cat meows ]
135
00:07:31,472 --> 00:07:33,557
[ Shivers ]
136
00:07:34,600 --> 00:07:36,560
- That was your work, too?
137
00:07:36,685 --> 00:07:39,146
Where you stole money
from a bunch of tax evaders
138
00:07:39,229 --> 00:07:40,564
and then just gave it all away?
139
00:07:40,689 --> 00:07:43,400
- Yeah, that was me.
- Hardcore!
140
00:07:43,484 --> 00:07:45,110
- I'm more impressed
with the time
141
00:07:45,235 --> 00:07:47,404
you made a quadrilateral
out of the Pentagon.
142
00:07:47,529 --> 00:07:48,864
- Ah, good times.
143
00:07:48,947 --> 00:07:51,492
- Ya know,
if you really think about it,
144
00:07:51,575 --> 00:07:53,327
we've been making history.
145
00:07:53,410 --> 00:07:54,870
Crazy stuff, huh?
146
00:07:54,953 --> 00:07:56,330
- You're right!
147
00:07:56,413 --> 00:07:59,958
[ Both laugh ]
148
00:08:03,879 --> 00:08:05,506
- So, how's your fever?
149
00:08:05,589 --> 00:08:08,091
- It's starting to go down.
- Wow!
150
00:08:08,175 --> 00:08:10,719
I've heard that
if you get a temp from Hapna
151
00:08:10,802 --> 00:08:12,095
you don't recover.
152
00:08:12,221 --> 00:08:13,430
Maybe you're immortal.
153
00:08:13,514 --> 00:08:16,475
- Oh, actually...
- What's up?
154
00:08:16,600 --> 00:08:19,186
- This one time,
I was a bystander in an incident
155
00:08:19,269 --> 00:08:20,896
that almost got me killed.
156
00:08:20,979 --> 00:08:21,980
- No way!
157
00:08:22,105 --> 00:08:24,900
- I'm the only person
I know who survived it,
158
00:08:24,983 --> 00:08:28,695
but I don't remember many
details since I was just a kid.
159
00:08:28,779 --> 00:08:30,656
- And you're still a kid now!
160
00:08:30,781 --> 00:08:33,992
[ Both laugh ]
161
00:08:36,745 --> 00:08:39,248
- Hey, Lin, um...
162
00:08:39,331 --> 00:08:41,500
there's something that
I really need to ask you about.
163
00:08:41,625 --> 00:08:43,335
- What's that?
164
00:08:43,460 --> 00:08:45,128
- You know that Dr. Skinner
165
00:08:45,254 --> 00:08:47,923
is using Hapna to try
and destroy the world.
166
00:08:48,006 --> 00:08:51,468
So why are you helping him
in spite of that?
167
00:08:51,552 --> 00:08:53,971
[ Birds chirping ]
168
00:08:55,847 --> 00:08:59,017
- I was born on an island
somewhere near the Maldives.
169
00:08:59,142 --> 00:09:01,812
Many people suffer
from analgesia.
170
00:09:01,895 --> 00:09:04,064
And actually, so do I.
171
00:09:04,147 --> 00:09:06,024
- Analgesia?
172
00:09:07,192 --> 00:09:10,529
It makes us unable
to feel any pain.
173
00:09:10,654 --> 00:09:14,366
One day, a researcher came to
the island to study our genes.
174
00:09:14,491 --> 00:09:16,827
And that's how I met Skinner.
175
00:09:16,952 --> 00:09:20,789
He knew our island was doomed
to sink into the ocean,
176
00:09:20,872 --> 00:09:23,750
but he bought the land
from us anyway.
177
00:09:23,834 --> 00:09:26,295
We were all incredibly poor
back then.
178
00:09:26,378 --> 00:09:29,214
Going down with the island
was our only option,
179
00:09:29,339 --> 00:09:32,259
but we got to relocate
thanks to his money.
180
00:09:32,342 --> 00:09:35,262
Skinner did the same thing
for many other islands
181
00:09:35,345 --> 00:09:38,390
and saved all their residents.
182
00:09:38,515 --> 00:09:39,975
It inspired me.
183
00:09:40,058 --> 00:09:42,185
I told myself I'd do
anything for him.
184
00:09:42,269 --> 00:09:44,354
And that I would
keep him safe,
185
00:09:44,479 --> 00:09:47,107
even if it cost me my life.
186
00:09:47,190 --> 00:09:48,525
- Lin.
187
00:09:48,609 --> 00:09:51,320
- At this point,
I can't imagine
188
00:09:51,403 --> 00:09:53,488
what Skinner's thinking.
189
00:09:53,572 --> 00:09:55,032
But he's not the type of man
190
00:09:55,157 --> 00:09:57,242
who would sell his soul
to the devil.
191
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
I believe
that with all of my heart.
192
00:10:03,248 --> 00:10:06,835
- The Hundun?
- Yeah. Ring any bells?
193
00:10:06,918 --> 00:10:08,545
- I've never heard of it.
194
00:10:08,629 --> 00:10:10,756
- It's something that guy said.
195
00:10:10,881 --> 00:10:12,716
He wanted me to tell him
about the Hundun,
196
00:10:12,841 --> 00:10:14,843
something about "the end."
197
00:10:14,926 --> 00:10:16,261
- "The Hundun dies from the holes
198
00:10:16,386 --> 00:10:18,305
that people bore
while trying to give it a face."
199
00:10:18,388 --> 00:10:21,224
At least,
that's what the Internet says.
200
00:10:21,308 --> 00:10:22,893
But come on, Axel.
201
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Did you guys really talk about
this while you were fighting?
202
00:10:25,395 --> 00:10:27,564
- Yep.
- Which reminds me,
203
00:10:27,689 --> 00:10:29,024
you really
gotta give us somebody
204
00:10:29,107 --> 00:10:31,193
to contact in case you die.
205
00:10:31,276 --> 00:10:33,111
Or else it's a pain in the butt
for those you leave behind.
206
00:10:33,236 --> 00:10:35,489
- I don't have anyone.
- Give me a break.
207
00:10:35,572 --> 00:10:38,241
Yes, you do.
Everybody has somebody.
208
00:10:38,367 --> 00:10:40,160
- Nope, not me.
209
00:10:40,243 --> 00:10:41,578
- [ Sighs ]
210
00:10:41,662 --> 00:10:43,288
- Now let's be real about this.
211
00:10:43,413 --> 00:10:45,332
Isn't it the same for you?
212
00:10:45,415 --> 00:10:48,460
[ Monitor beeping ]
213
00:10:48,585 --> 00:10:50,295
[ Sighs ]
214
00:10:52,589 --> 00:10:54,716
I used to have a friend or two.
215
00:10:54,800 --> 00:10:56,927
Way back when I was a kid.
216
00:10:57,010 --> 00:10:59,971
And since I had
no parents or siblings,
217
00:11:00,097 --> 00:11:03,100
those guys were
practically my family.
218
00:11:03,225 --> 00:11:06,561
We were like a gang,
we got in a lot of trouble.
219
00:11:06,645 --> 00:11:09,398
We did what we had to do
to survive.
220
00:11:10,774 --> 00:11:12,109
- Then what?
221
00:11:12,192 --> 00:11:14,986
- Well, they all got killed.
222
00:11:15,112 --> 00:11:18,073
I was the only one
who made it out.
223
00:11:18,156 --> 00:11:21,118
I wear this necklace
to remember them.
224
00:11:22,619 --> 00:11:27,207
After that, I swore off trying
to make any new friends.
225
00:11:27,290 --> 00:11:29,835
And wherever I went,
I made sure to leave
226
00:11:29,960 --> 00:11:32,713
before I got too attached.
227
00:11:32,796 --> 00:11:34,464
But...
228
00:11:34,548 --> 00:11:37,426
I have to say, I kinda
like where I'm at right now.
229
00:11:37,509 --> 00:11:39,678
♪
230
00:11:39,803 --> 00:11:41,513
- [ Chuckles ]
231
00:11:41,638 --> 00:11:45,058
- [ Inhales, exhales deeply ]
232
00:11:45,142 --> 00:11:50,397
♪
233
00:11:51,440 --> 00:11:55,235
♪
234
00:11:55,318 --> 00:12:00,532
- You want the NSA to conduct
a raid on INSCOM headquarters?
235
00:12:00,657 --> 00:12:02,993
That's completely unprecedented.
236
00:12:03,076 --> 00:12:05,537
- I know it's normally
out of the question.
237
00:12:05,662 --> 00:12:08,165
But there is one way
to get it done.
238
00:12:08,248 --> 00:12:11,793
- You mean with an executive
order from the president.
239
00:12:11,877 --> 00:12:13,837
- I know I'm asking a lot,
240
00:12:13,962 --> 00:12:15,756
but frankly,
there is no other way
241
00:12:15,839 --> 00:12:18,341
for us to resolve
this situation.
242
00:12:20,761 --> 00:12:22,262
- All right then.
243
00:12:22,345 --> 00:12:25,599
You know, Abel,
this might be the last official
244
00:12:25,682 --> 00:12:27,058
business that I do as president.
245
00:12:27,184 --> 00:12:30,020
- [ Gasps ]
- Because as it so happens,
246
00:12:30,145 --> 00:12:33,023
I started taking Hapna
as part of the clinical trials
247
00:12:33,148 --> 00:12:35,192
before it was available
on the market.
248
00:12:35,275 --> 00:12:39,321
And now I'm paying
the piper for all my sins.
249
00:12:39,404 --> 00:12:42,824
- I promise you
we will catch Skinner.
250
00:12:42,908 --> 00:12:47,496
- So then,
what's the other favor you need?
251
00:12:47,579 --> 00:12:49,706
- Well? Any intel on Soryu?
252
00:12:49,790 --> 00:12:51,416
- I've got nothing for you.
253
00:12:51,541 --> 00:12:54,419
All I've managed to find
is a picture of a guy named HQ.
254
00:12:54,544 --> 00:12:56,671
He's supposedly his agent.
255
00:12:56,755 --> 00:12:58,256
- I knew it!
256
00:12:58,381 --> 00:13:01,468
That's 2nd Lieutenant Schneider
and Captain Hays.
257
00:13:01,551 --> 00:13:05,555
- But I haven't found anything
on this "Soryu" guy.
258
00:13:05,680 --> 00:13:08,016
And I've searched everywhere
from the dark web
259
00:13:08,099 --> 00:13:10,852
to private databases and beyond.
260
00:13:10,936 --> 00:13:14,356
It's almost
as if he doesn't even exist.
261
00:13:14,439 --> 00:13:15,649
- Then maybe...
262
00:13:15,732 --> 00:13:18,568
he's not a real person
after all.
263
00:13:18,652 --> 00:13:20,529
- Hold on.
- Huh?
264
00:13:20,612 --> 00:13:22,072
- Let's change our approach.
265
00:13:22,197 --> 00:13:24,533
Start digging for intel
on this HQ guy instead.
266
00:13:24,616 --> 00:13:26,326
- You got it.
267
00:13:27,244 --> 00:13:29,287
- You've crossed the line.
268
00:13:29,412 --> 00:13:32,249
Things have gone too far
for us to walk them back now.
269
00:13:32,332 --> 00:13:35,252
- Excuse me?
I'm not sure I understand.
270
00:13:35,377 --> 00:13:37,587
- The reason we failed
to get rid of Axel
271
00:13:37,671 --> 00:13:42,467
is because you hired an assassin
who we knew nothing about.
272
00:13:42,592 --> 00:13:43,885
And that's not all.
273
00:13:43,969 --> 00:13:45,679
You sent troops to Pakistan
274
00:13:45,762 --> 00:13:48,807
and then detained Hersch when
she confronted you about it.
275
00:13:48,932 --> 00:13:50,267
How can you possibly
276
00:13:50,392 --> 00:13:53,395
expect to keep
this situation controlled?
277
00:13:53,478 --> 00:13:56,189
- Lazarus was put together
for other reasons.
278
00:13:56,273 --> 00:13:59,317
Tracking Skinner was
not their only objective.
279
00:13:59,442 --> 00:14:02,279
It's already crystal clear that
their other objective
280
00:14:02,362 --> 00:14:04,906
is to expose our secrets.
281
00:14:04,990 --> 00:14:08,618
Which means,
we're at war now.
282
00:14:08,743 --> 00:14:10,370
[ Cellphone vibrating, ringing ]
283
00:14:10,453 --> 00:14:12,497
- [ Grunts ]
284
00:14:12,622 --> 00:14:14,082
- Ah.
285
00:14:14,165 --> 00:14:17,085
[ Ringing, vibrating continues ]
286
00:14:18,044 --> 00:14:19,629
Is that you, HQ?
287
00:14:19,754 --> 00:14:22,799
I expect you have a good
explanation for all of this.
288
00:14:22,883 --> 00:14:25,093
- You've messed up big time.
289
00:14:25,176 --> 00:14:26,970
You realize that, right?
290
00:14:27,053 --> 00:14:29,139
The whole reason
that we hired you
291
00:14:29,222 --> 00:14:31,516
was to keep this as quiet
as possible.
292
00:14:31,641 --> 00:14:33,226
- Shut up.
- Huh?
293
00:14:33,310 --> 00:14:35,645
- The job doesn't matter
anymore.
294
00:14:35,770 --> 00:14:37,188
I'm going to kill that bastard.
295
00:14:37,314 --> 00:14:39,065
- What do you mean
it doesn't matter?
296
00:14:39,149 --> 00:14:41,526
- Hold on! Who do you think
you're talking to?!
297
00:14:41,651 --> 00:14:44,571
- You people just want me
to kill that survivor
298
00:14:44,654 --> 00:14:46,239
from Arizona prison.
299
00:14:47,032 --> 00:14:49,200
[ Groaning ]
300
00:14:49,326 --> 00:14:52,537
- What's wrong? Hey!
- I...
301
00:14:52,662 --> 00:14:54,414
- Huh?
What'd you say?
302
00:14:54,497 --> 00:14:55,707
[ Dial tone plays ]
303
00:14:55,832 --> 00:15:00,337
♪
304
00:15:00,462 --> 00:15:03,506
- Who... am I?
305
00:15:04,507 --> 00:15:07,010
- This situation
is out of control.
306
00:15:07,135 --> 00:15:10,096
That lunatic could expose us
at any time.
307
00:15:10,180 --> 00:15:12,265
I'm going to tell
the colonel everything
308
00:15:12,349 --> 00:15:15,226
and make sure
that you are held accountable.
309
00:15:15,352 --> 00:15:19,814
You will be notified
when the paperwork is done.
310
00:15:19,898 --> 00:15:21,107
End of story.
311
00:15:21,191 --> 00:15:23,193
[ Cellphone vibrating, ringing ]
312
00:15:23,276 --> 00:15:24,235
Huh?
313
00:15:24,361 --> 00:15:27,364
[ Vibrating, ringing continues ]
314
00:15:27,489 --> 00:15:32,202
♪
315
00:15:32,285 --> 00:15:35,455
- This is Skinner's
artificial heart monitor.
316
00:15:35,538 --> 00:15:36,665
- It's beating.
317
00:15:36,748 --> 00:15:38,541
- Which means he's still alive.
318
00:15:38,625 --> 00:15:41,336
- Skinner already gave me
permission to share his location
319
00:15:41,419 --> 00:15:44,172
with anybody
who tracked me down.
320
00:15:44,255 --> 00:15:46,424
- Wait, isn't this...
321
00:15:46,549 --> 00:15:47,592
Babylonia City!
322
00:15:47,717 --> 00:15:49,427
That's super close to our base!
323
00:15:49,552 --> 00:15:51,179
- Wow.
324
00:15:51,262 --> 00:15:54,432
- You're filling in for Abel?
Okay, what do you need?
325
00:15:54,557 --> 00:15:57,727
- The assassin's face, did you
happen to get a good look at it?
326
00:15:57,811 --> 00:15:59,729
- Yeah. Clear as day.
327
00:15:59,813 --> 00:16:01,314
- Then hurry back to base.
328
00:16:01,398 --> 00:16:03,066
I want you to ID him for me.
329
00:16:03,191 --> 00:16:05,235
- Sure thing, on my way.
330
00:16:07,070 --> 00:16:09,322
Millie will handle things here.
331
00:16:09,406 --> 00:16:12,367
I'm leaving.
- Yeah, okay.
332
00:16:12,450 --> 00:16:16,079
- There's only 24 hours left
in Skinner's doomsday.
333
00:16:16,204 --> 00:16:19,082
So this could be
the last time we see each other.
334
00:16:19,207 --> 00:16:20,417
- Ya think so?
335
00:16:20,500 --> 00:16:22,919
- Is there anything
that you regret?
336
00:16:23,044 --> 00:16:24,629
- [ Sighs ]
337
00:16:24,754 --> 00:16:26,798
No, not really.
- Hmm.
338
00:16:26,923 --> 00:16:28,967
- What about you?
- Ah, me?
339
00:16:29,092 --> 00:16:31,136
- Yeah, do you have any regrets?
340
00:16:31,261 --> 00:16:33,138
- Let's see...
341
00:16:37,600 --> 00:16:39,269
- [ Gasps ]
342
00:16:43,606 --> 00:16:45,942
- Hmm. Goodbye.
343
00:16:46,026 --> 00:16:51,281
♪
344
00:16:51,364 --> 00:16:52,866
[ Gunshot, body thuds ]
345
00:16:52,949 --> 00:16:55,076
[ Cellphone vibrating, ringing ]
346
00:16:55,160 --> 00:16:57,454
[ Dial tone plays ]
347
00:16:57,537 --> 00:17:00,623
- All right!
It's time to move out!
348
00:17:00,707 --> 00:17:01,875
[ Door opens ]
349
00:17:01,958 --> 00:17:03,251
- [ Gasps ]
350
00:17:03,334 --> 00:17:06,588
- Phew.
That was far too close.
351
00:17:06,671 --> 00:17:08,965
Captain Hays had plans
to commit treason.
352
00:17:09,090 --> 00:17:10,675
- What?
- What?
353
00:17:10,800 --> 00:17:13,303
- He was about to kill me
because I found out.
354
00:17:13,428 --> 00:17:14,971
I'm leaving you boys
in charge here,
355
00:17:15,055 --> 00:17:16,973
so make sure you
preserve the evidence.
356
00:17:17,098 --> 00:17:18,058
- Yessir!
- Yessir!
357
00:17:18,141 --> 00:17:22,145
♪
358
00:17:22,270 --> 00:17:23,480
- This way!
359
00:17:23,605 --> 00:17:28,318
♪
360
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
- Huh?!
- I'll explain later.
361
00:17:30,904 --> 00:17:33,656
I need you to tell me if this
man was the assassin or not.
362
00:17:33,740 --> 00:17:35,867
♪
363
00:17:35,992 --> 00:17:38,328
- That's the guy.
I'm sure that's him.
364
00:17:38,453 --> 00:17:40,413
- Just like I figured.
365
00:17:40,497 --> 00:17:43,374
"HQ" isn't actually
a real person.
366
00:17:43,500 --> 00:17:45,043
This man is likely suffering
367
00:17:45,168 --> 00:17:46,836
from dissociative
identity disorder.
368
00:17:46,920 --> 00:17:48,671
- Huh?
- What's that?
369
00:17:48,797 --> 00:17:51,007
- It's an mental illness,
where a person creates
370
00:17:51,132 --> 00:17:54,469
a separate personality that
manifests to protect themselves
371
00:17:54,552 --> 00:17:56,137
whenever their existence
is threatened.
372
00:17:56,221 --> 00:17:58,348
- So he has
multiple personalities?
373
00:17:58,431 --> 00:18:02,102
- That reminds me, Axel said the
guy was asking him questions
374
00:18:02,185 --> 00:18:03,978
while they were fighting.
375
00:18:04,062 --> 00:18:05,563
Something about
if he knew the "Hundun."
376
00:18:05,688 --> 00:18:08,817
- [ Gasps ] Oh, my God!
The Hundun Program?!
377
00:18:08,900 --> 00:18:16,658
♪
378
00:18:16,741 --> 00:18:17,784
[ Silenced gunshots ]
379
00:18:17,867 --> 00:18:26,000
♪
380
00:18:26,084 --> 00:18:29,045
- I'm Abel Andersen with the NSA.
381
00:18:29,170 --> 00:18:31,673
Per an executive order
issued by the president,
382
00:18:31,756 --> 00:18:34,509
our NSA agents will
be conducting a search
383
00:18:34,592 --> 00:18:37,387
of these premises,
and arresting individuals
384
00:18:37,470 --> 00:18:39,889
deemed highly likely
to destroy evidence.
385
00:18:40,014 --> 00:18:41,307
- Really?
386
00:18:41,391 --> 00:18:44,227
So you're going conduct
a raid on the Army?
387
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
- Tell me where Hays is.
388
00:18:47,105 --> 00:18:48,189
- Huh?
389
00:18:48,273 --> 00:18:50,108
- [ Groans ]
390
00:18:50,233 --> 00:18:56,781
♪
391
00:18:56,906 --> 00:19:00,285
♪
392
00:19:00,410 --> 00:19:03,079
- [ Grunts ]
393
00:19:03,163 --> 00:19:04,706
[ Alarm blaring ]
394
00:19:04,789 --> 00:19:05,790
- Huh!
395
00:19:06,666 --> 00:19:07,208
- 'Kay!
396
00:19:07,292 --> 00:19:10,003
♪
397
00:19:10,086 --> 00:19:12,213
- Whoa. [ Grunts ]
398
00:19:12,297 --> 00:19:18,178
♪
399
00:19:18,261 --> 00:19:19,846
[ Grunts ] What the?!
400
00:19:19,929 --> 00:19:23,850
♪
401
00:19:23,933 --> 00:19:25,268
[ Tires screech ]
402
00:19:25,393 --> 00:19:27,604
[ Groans ]
403
00:19:27,687 --> 00:19:29,147
- Doug!
404
00:19:29,272 --> 00:19:30,732
Are you okay?
405
00:19:30,815 --> 00:19:33,026
- C'mon, Doug! Get in!
406
00:19:33,109 --> 00:19:34,444
- Who's this?
407
00:19:34,527 --> 00:19:36,654
- Oh, this is Popcorn Wizard.
408
00:19:36,779 --> 00:19:38,531
- What's up!
409
00:19:38,615 --> 00:19:41,743
- Also, we're taking Hersch back.
410
00:19:41,826 --> 00:19:45,872
- So, you're going to declare war
on us over this?
411
00:19:45,955 --> 00:19:49,250
Is that how badly you
want to save this Hersch person?
412
00:19:49,334 --> 00:19:51,002
- Keep stalling
and we storm the place.
413
00:19:51,127 --> 00:19:54,255
- There's no one here by that
name, I'm afraid.
414
00:19:55,256 --> 00:19:56,591
[ Laughs ]
415
00:19:56,674 --> 00:19:59,385
I'm only kidding you!
Tell me.
416
00:19:59,469 --> 00:20:02,388
What will I get for cooperating
with your investigation.
417
00:20:02,472 --> 00:20:04,307
- Are you serious?
418
00:20:04,432 --> 00:20:06,726
Get your head out of your ass.
419
00:20:09,395 --> 00:20:11,481
- So, did you find Skinner?
420
00:20:11,606 --> 00:20:14,192
- Babylonia City.
At the homeless community.
421
00:20:14,317 --> 00:20:15,526
- Are you kidding?
422
00:20:15,652 --> 00:20:17,111
That's practically
right next door!
423
00:20:17,195 --> 00:20:19,280
- That's still a big area
to search.
424
00:20:19,364 --> 00:20:22,158
We don't have time
to look everywhere.
425
00:20:22,242 --> 00:20:23,826
- Okay, we need some kind of clue
426
00:20:23,952 --> 00:20:26,412
that could lead us to
his exact location.
427
00:20:26,496 --> 00:20:27,872
Where's Axel?
428
00:20:27,997 --> 00:20:29,499
- He's useless right now.
429
00:20:29,624 --> 00:20:33,127
- All right, then I'll try and
get a hold of Jill myself.
430
00:20:33,211 --> 00:20:35,755
- A sign...
or some kind of clue.
431
00:20:35,838 --> 00:20:38,132
- Elaina,
we're on our way as well.
432
00:20:38,216 --> 00:20:41,219
- But won't they have an ambush
waiting for us at the airport?
433
00:20:41,344 --> 00:20:43,012
- Then we'll just have
to outsmart them.
434
00:20:43,137 --> 00:20:44,430
I've already made arrangements.
435
00:20:44,514 --> 00:20:46,766
- Take a left here!
- Huh?
436
00:20:46,849 --> 00:20:49,519
- Hell yeah!
437
00:20:49,602 --> 00:20:51,020
Hang onto your seats!
438
00:20:51,145 --> 00:20:55,566
♪
439
00:20:55,692 --> 00:20:57,110
Yahoo!
440
00:20:57,193 --> 00:21:04,909
♪
441
00:21:05,034 --> 00:21:06,869
Aw, yeah!
442
00:21:06,995 --> 00:21:12,375
♪
443
00:21:12,458 --> 00:21:14,043
[ Tires screech ]
444
00:21:14,168 --> 00:21:16,379
♪
445
00:21:16,504 --> 00:21:17,922
- Where are we?
446
00:21:18,047 --> 00:21:21,342
- This is a Hypercube station
that's set to open soon.
447
00:21:21,426 --> 00:21:23,886
I got special permission
to use it.
448
00:21:25,555 --> 00:21:29,309
- You must be Doug.
We've been expecting you.
449
00:21:29,392 --> 00:21:31,894
- Is everything ready?
- You're good to go.
450
00:21:31,978 --> 00:21:34,314
- The only reason
this line isn't in use
451
00:21:34,397 --> 00:21:37,275
is because Hapna delayed
our opening.
452
00:21:37,400 --> 00:21:39,902
- Well, peace out, Elaina.
453
00:21:39,986 --> 00:21:41,154
- Lin!
- Here.
454
00:21:41,237 --> 00:21:42,572
- Ah.
455
00:21:42,697 --> 00:21:45,575
- That hotline will connect you
directly to me.
456
00:21:45,658 --> 00:21:48,411
- Huh?
- No matter where you go,
457
00:21:48,494 --> 00:21:50,371
you're my biggest rival!
458
00:21:50,455 --> 00:21:53,750
And bestest friend!
Hugz!
459
00:21:55,001 --> 00:21:59,255
Okay. Be sure to look after
Skinner for me!
460
00:21:59,339 --> 00:22:01,758
- For sure! We'll find him!
461
00:22:02,925 --> 00:22:03,760
- Let's move!
462
00:22:03,843 --> 00:22:05,261
Skinner's within our reach!
463
00:22:05,345 --> 00:22:09,098
♪
464
00:22:09,223 --> 00:22:11,893
[ Horn blares ]
465
00:22:13,353 --> 00:22:14,896
[ Cellphone vibrates ]
466
00:22:14,979 --> 00:22:17,023
[ Monitor beeping ]
467
00:22:17,106 --> 00:22:22,528
♪
468
00:22:22,612 --> 00:22:26,199
[ The Boo Radleys'
"Lazarus" plays ]
469
00:22:26,282 --> 00:22:33,456
♪
470
00:22:35,958 --> 00:22:43,299
♪
471
00:22:43,383 --> 00:22:45,802
- ♪ I ♪
472
00:22:45,927 --> 00:22:50,014
♪ I must be losing
my mind ♪
473
00:22:51,140 --> 00:22:56,020
♪ I keep on trying
to find a way out ♪
474
00:22:56,145 --> 00:22:57,647
♪ There's no need ♪
475
00:22:57,730 --> 00:22:59,107
♪ You don't lock ♪
476
00:22:59,190 --> 00:23:02,360
♪ The door anymore ♪
477
00:23:02,485 --> 00:23:06,322
♪
478
00:23:06,406 --> 00:23:07,407
♪ I... ♪
479
00:23:07,490 --> 00:23:09,158
- ♪ Ba ba, ba, ba ♪
480
00:23:09,242 --> 00:23:12,370
- ♪ You know I
never go out ♪
481
00:23:12,495 --> 00:23:14,288
- ♪ Ba ba, ba, ba ♪
482
00:23:14,372 --> 00:23:19,168
- ♪ And you know I start
to forget things ♪
483
00:23:19,293 --> 00:23:20,628
♪ It's okay ♪
484
00:23:20,711 --> 00:23:26,342
♪ They weren't
essential anyway ♪
485
00:23:26,426 --> 00:23:33,933
♪
486
00:23:34,016 --> 00:23:41,357
♪
487
00:23:41,441 --> 00:23:48,364
♪
488
00:23:48,489 --> 00:23:51,534
♪
489
00:23:51,534 --> 00:23:56,534
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
490
00:23:51,534 --> 00:24:01,534
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
31673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof