Original subtitles

Knight Rider,

o misiune ascunsă în lumea periculoasă a unui om

care nu există.

Michael Knight, un tânăr singuratic,

într-o cruciadă pentru a susține cauza celor nevinovați,

a celor fără ajutor și fără putere.

Într-o lume a infractorilor care acționează deasupra legii.

Intră. Am spus, intră.

Ai idee cine e?

N-am norocul ăsta.

Kitt, nu e nimeni aici.

KITT: Michael, e imposibil.

O mașină nu merge singură.

Zău?

Numele meu e Margo.

Acesta e David Halston.

Geniul care ți-a orchestrat evadarea.

Domnilor, vă prezint obiectivul acestui...

Efort foarte special.

Aha. Asta e...

Asta e Rezerva Federală.

Așa se pare.

Seiful principal conține între

15 și 20 de milioane de dolari,

în funcție de zi.

Și ești nebun.

Nimeni nu atacă Rezerva Federală.

Nimeni.

Domnule Knight.

Domnule Knight, unde crezi că pleci?

Dr. Halston.

Ce surpriză.

Cine-i tipul ăsta, Halston, oricum?

Mentorul meu.

Habar n-ai cât de mult m-a ajutat cu proiectul meu.

Ce-a fost asta? Și cum a ajuns aici?

Cum, nu contează. Îl vreau mort, David.

Și știu exact cum vreau s-o fac.

Greșești, Michael.

De asta m-ai chemat aici? Să-l spionez pe dr. Halston?

Bonnie, îmi pare rău. Dar fie că-ți place sau nu, e implicat.

Nu ai de unde să știi asta.

Atunci ce căuta la Margo Sheridan acasă?

De ce se ascundea în birou?

Știi cine e Margo Sheridan? Am verificat-o.

E un agent independent pe piața internațională.

Joacă la două capete.

Are dreptate, Bonnie.

Se ocupă de orice, de la arme ilegale la documente top-secret...

Fără să-i pese de consecințe.

Singurul ei criteriu sunt banii.

Dacă ai vorbi despre oricine altcineva în afară de David Halston...

Nu e un savant rebel, e cunoscut la nivel național.

A conceput satelitul Tri-S și a dezvoltat microcomputerul acestuia.

Ține prelegeri în toată țara.

Și mai important, Michael, s-a purtat frumos cu mine.

Bonnie, uite, știu că nu e ușor pentru tine, bine?

Dar îți amintești ce ne-am spus unul altuia la Universitate?

Ok. Ce vrei să fac?

Acum, absolut nimic.

Vrem doar să știm că ești cu noi, dacă vom avea nevoie.

A existat vreodată vreo îndoială? Nu.

Doar o clipă de ezitare.

Își plătesc studiile.

Ei bine, să sperăm că țintesc doctoratul.

Ei, Bubba, am bătut palma?

Știi, dacă șeful meu află că eu...

Da, dar ai spus că e plecat din oraș, mai ții minte?

Să înțeleg bine.

Vrei doar să folosești subsolul pentru a...

Explora niște vechi tuneluri chinezești. Am înțeles bine?

Exact.

Ce ar putea fi mai simplu? Sau mai profitabil pentru tine?

50.000 de dolari, Bubba.

Sunt de ajuns să trimiți vulpițele alea la facultatea de medicină.

Dar nici pe jumătate de-ajuns pentru spitalizare, dacă ne prostești.

Voi doi sunteți arheologi sau ceva?

Uite, facem târgul sau nu?

Păi, când primesc banii?

Tocmai ai luat o decizie foarte înțeleaptă.

Aduceți echipamentul.

Da.

O să fiți niște atuuri grozave pentru profesia medicală.

Poftim?

E un caz cu adevărat derutant. Ai nimerit-o.

Cu CJ Jackson implicat, ce altceva ar putea fi decât un jaf bancar?

Bună întrebare.

Dar cumva, instinctul îmi spune că e altceva.

Devon sună.

Salut, Devon. Ce mai e nou? Michael.

Tocmai am primit un mesaj destul de surprinzător pentru tine.

E cineva cunoscut? Margo Sheridan.

Spune că o intrigi. Vrea să te cunoască mai bine.

Sugerează o întâlnire în zona Twin Peaks...

Urmată de o după-amiază intimă la cabana ei montană din apropiere.

Ei bine, sună foarte intim.

Altceva? La ce te mai aștepți?

Fii atent, Michael. Ar putea fi o capcană.

Margo? Devon. Michael.

Am înțeles.

Scanează mașina aia, KITT.

E Margo și e singură.

Michael, în stânga noastră.

Te-am văzut.

L-ai ratat.

Mai are o rachetă, Michael. Te aud, amice.

De data asta nu voi rata

și mai bine pleci de acolo înainte de explozie.

Michael, țintește sistemul meu de evacuare.

Te aud, amice.

Îmi pare rău, amice. Iartă-mă! Poftim?

KITT!

KITT?

KITT, ești bine, amice?

Bonnie. KITT, ai spus ceva?

Bonnie, tu ești?

Sunt eu, KITT. Sunt aici. Mă simt atât de slăbit.

Unde suntem? Totul e atât de întunecat.

E noapte?

Da. Nu-ți face griji.

Voi avea eu grijă de tine.

Nu știu ce m-aș face fără tine, Bonnie.

Michael, nu poți s-o faci. De ce nu?

Casa aia e centrul, la fel și Margo.

Mă simt ca un indian care înconjoară fortul și este împușcat.

Ceea ce propui tu nu e deloc o soluție, ci dimpotrivă.

Tot ce vei reuși să faci va fi să le oferi o țintă mai bună.

Dacă asta trebuie făcut, asta voi face.

Pe cinstea mea.

Nu poți să faci exerciții fără toate gemetele alea?

Bună.

Cred că am încurcat semnalele. Aș fi jurat că ai spus Twin Peaks.

Twin Peaks. Da, îmi pare rău. Ai așteptat mult?

Nu, nu foarte mult. Până la urmă, am avut cu ce să-mi ocup timpul.

Nu te superi dacă intru? Desigur. Te rog.

Oh, salut, băieți.

Speram la puțin mai multă intimitate.

Astea sunt pentru tine.

Fugi după un os. Și ia-ți și lucrurile astea cu tine.

Nu te-am prins într-un moment prost, nu?

Nu. De fapt, n-ai fi putut alege un moment mai bun.

Grozav.

Slavă Cerului că rutina ta de autodiagnosticare e intactă.

Să vedem care sunt daunele.

E mai rău decât credeam. Cum a putut cineva să-ți facă asta?

Cel puțin o duzină din componentele tale CPU au fost scurtcircuitate.

Majoritatea memoriei tale e distrusă.

Iar releele tale miniaturale sunt grav avariate.

KITT, o să te fac ca nou.

Nu, o să te fac mai bun.

Nu pot lucra cu tot pământul ăsta adunat.

Hei, dau la lopată cât de repede pot.

La cum dai tu la lopată, nu știu cum...

Au reușit ai tăi să sape tunelurile astea.

Gata cu insultele rasiste.

Încă o insultă rasistă și poți să-ți sapi singur pământul.

Pauză. Pauză.

Ia te uită cine a apărut, Doctorul "Leac-Bun".

- Cum merge? - Merge.

Bine. Mi-ar fi părut rău să credem că am făcut totul bine, dar n-am săpat destul.

Deci, arată-mi unde am ajuns.

Cam pe aici. Încă vreo 5-6 metri și am reușit.

Apropo, dacă erai îngrijorat de Michael Knight, nu mai fi.

El și mașina lui au avut un accident nefericit azi după-amiază.

Deci acum nimic nu ne mai stă în cale în afară de 5 metri de pământ.

Deci spune-mi, cu ce te ocupi, Michael Knight?

În afară de a găsi mașini dispărute și a ispiti femei singure?

Nu mi te pari deloc singură.

Dacă te referi la Clifton și Turk, te înșeli.

Sunt niște copii mari. Ar fi pierduți fără mine.

Și cum rămâne cu David Halston? Ar fi și el pierdut fără tine?

David? Nu, el e teribil de independent.

Și foarte posesiv.

De ce spui asta? Am văzut cum se uita la tine.

Probabil pentru că a văzut cum mă uitam eu la tine.

E vreo problemă?

Păi, mă simt puțin ca iubitul bonei.

Știi, mi-e teamă că intră copiii peste noi din clipă în clipă.

Am exact locul potrivit în minte. E foarte privat.

Dă-mi cinci minute.

Voi număra. Și eu.

Ai avut dreptate. Copiii au intrat peste noi.

Eu mă duc.

Ei bine, eu nu sar.

Clifton, n-o să fie prea fericită de asta.

Asta e, Devon. Tot ce ne trebuie să-l legăm pe Halston de dronă.

Da, dacă Bonnie îi poate analiza componentele, programele.

Va trebui să folosesc laboratoarele de la Universitate.

În regulă, voi merge cu tine.

Mersi, dar prefer să merg singură.

Nici vorbă. E prea periculos.

Michael, mă pot descurca singură.

În plus, pot ajunge mult mai repede fără să-mi stai în cale.

- Cheia dinamometrică, te rog. - Poftim?

Cheia dinamometrică de precizie. E lângă alternatoarele de evacuare.

Cred că ăsta e obiectul în cauză. Mulțumesc.

Diodă laser.

Diodă laser. Asta e.

Știi, aș putea să intru și să te ajut. Ar fi mult mai ușor.

Nu.

Bonnie, aș putea să mă dezinfectez. Serios. Devon mă poate certifica ca fiind steril.

Cred că nu.

- Ca pe vremuri, nu? - Nici să nu te gândești.

Bonnie, cât mai durează? Suntem contra-cronometru, știi.

Am terminat.

Dar încă nu i-am verificat toate sistemele.

Foarte bine, voi aranja transportul pentru tine la Universitate.

Verificarea finală a lui KITT va trebui să aștepte.

Cu o condiție. Poftim?

Fără să tragi cu ochiul.

Eu?

Îmi pare rău să aud asta.

Mulțumesc pentru telefon, locotenente.

Ce e?

Cadavrul unei fete pe nume Su-Lin a fost scos din golf în seara asta.

Su-Lin. E prietena lui Peter Wong.

Exact.

Poliția crede că e posibil să fi fost ucisă în altă parte.

Nu au niciun mobil deocamdată. Mobil, ce mobil?

Era îndrăgostită de tipul greșit. Probabil știa prea multe.

Da.

Un lucru e sigur...

Tipurile astea nu glumesc.

Două lucruri sunt sigure, Bonnie e plecată de peste două ore.

Două ore și 17 minute, mai exact.

Nu te-ar ierta niciodată.

Prefer să nu mă ierte decât să nu mai fie să facă alegerea.

Halston e capabil de orice.

Ei bine, nu voi încerca să te opresc. Hai. Gata sau nu.

Gata sau nu.

Devon, sunt eu. Michael a avut dreptate.

E ca și cum Halston și-ar fi lăsat semnătura pe CPU.

A folosit un microcip pe care l-a proiectat pentru Tri-S.

Nici măcar nu a intrat încă în producție.

Știi, străbunicul meu și-a petrecut jumătate din viață în tuneluri.

Ha! Și eu ajung să fac același lucru.

Numai în America.

Da, păi... Eu renunț.

Ahh!

Acum, ridic-o.

Hei, eu sunt specialist în cabluri, nu săpător de tuneluri.

Ești ori săpător de tuneluri, ori gropar.

Acum, alege.

Acum, sapă.

Michael, de când ai vorbit, poliția a emis un mandat de urmărire pe numele ei.

Devon, și CPU-ul lipsește. Halston trebuie s-o fi surprins.

Da, sunt sigur că ai dreptate, Michael. Întrebarea e unde a dus-o?

Vom afla. Fii sigur.

Ce ai de gând să faci cu ea?

Asta ar trebui s-o adoarmă pentru mult timp.

Nu destul de mult.

N-o s-o omor, dacă la asta te referi.

Dacă tu n-ai curaj s-o faci...

Sunt sigură că unul dintre partenerii mei ar fi mai mult decât fericit s-o facă.

Margo, poate sunt multe lucruri, dar criminal nu sunt.

David, atâta timp cât eu sunt la comandă, și sunt la comandă...

Ești exact ceea ce spun eu că ești.

Asigură-te doar că nu ne stă în cale.

Nu poți să-mi faci asta!

- Mereu te-am admirat. - Ține-i brațul.

Te-am respectat.

Eu...

În regulă, duceți-o în cealaltă cameră și legați-o.

Am vorbit cu contactul meu mai devreme.

L-am asigurat că nimic nu va merge prost. Și nimic nu va merge.

Spre binele tău, David, sper că nu.

Sunteți gata, băieți?

Simt ploaie în aer. În seara asta vei dormi înăuntru.

Chiar crezi că gorilele alea două știu unde e Bonnie, Michael?

Da. Dar a ști și a spune sunt două lucruri diferite.

Sunt sigur că vei găsi o cale să-i faci să vorbească.

Ei bine, mulțumesc pentru încredere.

Michael, scanerul meu îmi spune că dacă doar atingi gardul ăla...

Va activa o alarmă înăuntru.

KITT, dă-mi noua bobină de inducție de tensiune.

Mersi.

Ok, KITT, dispari.

E la poarta principală.

Probabil e iar o veveriță, mă duc să verific.

Hei.

Bun, dă-i puțin curent.

Bună dimineața, Clifton. O zi electrizantă, nu crezi?

Clifton!

Clifton, ăsta-i noul stil, break dance?

Hei, e destul de bine.

Dacă o țineți tot așa, vă pot obține câteva săptămâni în Las Vegas.

Acum o să vă pun o întrebare, o singură dată...

Și ar fi bine să veniți cu răspunsul corect.

Unde e Bonnie?

În regulă, cum doriți.

Mai dă-le niște curent. O porție proaspătă de CC, imediat.

Ok, coboară-i puțin.

Unde e Bonnie? La șantierul naval.

Ce șantier naval? Hunters Point.

Ce clădire? Clădirea de electronică.

Ai înțeles?

Da, Michael, clădirea de electronică de la Hunters Point.

Ok, anunță-l pe Devon să trimită autoritățile...

Să-i ridice pe acești musculoși electrici, vrei?

Complici la răpire.

Oprește-i.

E prea liniște, Michael, nu-mi place.

Scanerul tău detectează ceva, amice?

Îmi pare rău, Michael, chiar și cu noul meu echipament ATX de supraveghere...

Sunt prea multe interferențe electrice pe aici...

Ca să-mi dau seama dacă e cineva înăuntru sau nu.

Păi, există o singură cale să aflăm. Spune-le că intru.

Noroc. Mersi.

Ești gata, amice? Gata, Michael.

Să-i dăm drumul.

Nu e nimeni aici!

Mai mult flash!

Mai mult flash!

Mai mulți bani?

Dă muzica mai încet, poate așa mă vei auzi!

Poftim?

Unde ai învățat să faci asta?

E ceva cu care trebuie să te naști.

Ca și cum ai avea ureche muzicală.

Ei bine, trebuie să recunosc, ești Rod Stewart și Prince într-unul singur.

Venind din partea ta, CJ, ăsta e un adevărat compliment.

Asta numesc eu room service.

I-ai adus una și lui CJ? Nu-ți face iluzii.

Hei, ce-i cu asta? E o poveste lungă.

Dar nu-ți face griji. Până se trezește ea, vom fi departe de aici.

Cum merge?

Ar trebui să neutralizez alarmele în câteva ore.

Seiful? Până în zori.

Exact la timp. Excelent.

Mai bine te las să te întorci la treabă. Stai puțin.

Ce ar trebui să facem dacă se trezește înainte să terminăm?

Nu o va face, dar dacă se întâmplă, sunt sigur că te descurci.

Nicio problemă.

Ora mesei!

Salut, băieți. Cum vă tratează? Îți rup capul, slăbănogule.

Haideți, fără resentimente.

Mottoul meu e: ce-a fost, a fost. Mai câștigi, mai pierzi. Roata se-ntoarce.

Oh, asta. E doar un mic inductor de durere.

- Inductor de durere? - Da, de ultimă generație.

Face parte dintr-un program computerizat pentru a testa nivelurile de toleranță.

Vezi cadranul ăsta? Merge de la forarea nervului unui dinte stricat...

Până la a fi ars pe rug.

Ce preferați?

Ok, atunci de ce n-am începe cu vechea treabă cu foratul nervului...

Și să urcăm treptat?

Ce vrei să știi?

De ce l-ați ucis pe bătrânul din Chinatown?

N-am ucis pe nimeni.

Poliția are amprentele voastre și cineva v-a identificat plecând de la fața locului.

Și mai e și mica problemă a prietenei lui Peter Wong.

Cum doriți, niciun răspuns.

Ei bine, atunci de ce să nu sărim peste numărul unu și să mergem direct la...

Treisprezece?

Margo ne-a spus să luăm niște hărți.

Ce hărți? Ale tunelurilor chinezești.

De ce a vrut hărți ale tunelurilor chinezești?

Nu știm.

Nu ne-a spus. Ăsta e adevărul.

Ok. Vă mulțumesc foarte mult, băieți.

Apropo...

Ar trebui să vă luați pistoale d-astea cu apă. Sunt destul de șmechere.

M-ai asigurat că nimic nu va merge prost.

Nu, te-am asigurat că vei putea face livrarea la timp, și așa va fi.

Și cum rămâne cu animăluțele mele? Erau la un pas de a fi dresate.

Clifton și Turk? Ar fi trebuit să-i scoți pe cauțiune cu avocatul tău.

Am încercat. Au refuzat cauțiunea.

Nu înțeleg de ce. Margo...

Nu știu nimic despre planurile noastre.

Dacă ar fi știut și ar fi vorbit, poliția ar fi fost aici acum.

Cât despre celelalte talente ale lor, eu...

Ei bine, eu sunt deja dresat.

Asta e problema cu tine, David. Te-ai născut dresat.

Imigranții chinezi care au venit primii în San Francisco...

Au împânzit orașul cu tuneluri.

Au creat o întreagă rețea subterană pentru a introduce imigranți ilegali.

KITT, accesează tot ce ai despre tunelurile chinezești de sub oraș.

Imediat.

Tunelurile chinezești, Michael.

Reperează locația seifurilor principale. Cât de "principal"?

Orice e proiectat să adăpostească peste 1 milion de dolari.

Asta ar putea dura ceva timp.

Timp e ceea ce nu avem, KITT. Acum grăbește-te.

Ei, ia te uită! Prințesa adormită s-a trezit.

Nu-ți fie frică. Nu-ți voi face rău.

Atunci dă-mi drumul. Nu pot, dar îți aduc ceva de băut.

Nu, mulțumesc. Bine, cum vrei.

Hei, de când e asta aici?

Cred că Halston a vrut să ne distrăm în timp ce lucrăm.

Da, sigur, acum că toată munca e gata.

CJ. Ce?

Ceva nu e în regulă aici.

Despre ce vorbești? Am săpat în direcția greșită.

Uite, vezi și singur. Uite.

Aici e clubul. De aici am început.

Halston ne-a spus să săpăm în direcția aia.

Singura problemă e că banca e în partea cealaltă.

Ești nebun? Sunt aici într-un tunel cu un criminal...

Săpând în direcția greșită, și mă întrebi pe mine dacă sunt nebun?

Scuze, frate.

Mă întreb ce e în seiful ăla. Nu știu.

Dar banca e în partea aia.

Presimțeam că nu va fi un meci prea strâns.

Despre ce e vorba? Despre ce, CJ?

E vorba despre a obține ce vrei în viață. Despre ce ți se cuvine de drept.

Seiful băncii e acolo. Știu asta.

Nu banii mă interesează.

Dac-ar fi fost așa, aș fi putut să-mi vând propriile invenții. Nu.

Așa cum bietul Peter de acolo își voia numele pe Fong's Delight...

Recunoașterea că el l-a creat.

Vreau ca lumea să știe că eu am creat ce e în seiful acela de acolo.

Și ce e acolo?

Tri-S, satelitul de supraveghere și atac.

A fost concepția mea. Eu l-am proiectat și i-am dat viață.

Și dacă guvernul nostru nu-mi va acorda meritul cuvenit...

Sunt sigur că un alt guvern o va face.

Nu, nu banii mă interesează, CJ, ci gloria.

Și puterea.

Ești nebun. Poate că sunt.

Cu atât mai mult motiv să te comporți frumos.

Iată locațiile tuturor seifurilor principale.

Scuze că a durat atât, Michael.

În regulă, mărește cadranul inferior.

Punctul central, stânga ecranului, de ce nu pulsează?

Seiful respectiv nu conține bani. Aparține Centrului de Cercetare Megafax.

Centrul de Cercetare Megafax? Îl cunoști?

Da, e o companie privată cu mai multe contracte cu Departamentul Apărării.

De fapt, dacă nu mă înșel, Dr. Halston era responsabil de unul.

Satelitul de Supraveghere și Atac menționat de Bonnie. Doar că...

Doar ce?

Parcă îmi amintesc că am citit că...

Se vorbea în comunitatea științifică...

Că Megafax a refuzat să-i acorde creditul total pentru el.

Și acum îl vrea înapoi. Știam că nu după bani umbla.

KITT, dacă Halston voia cea mai directă rută subterană...

Spre seiful Megafax, de unde ar fi început să sape?

Exact de sub Golden Fox Club, Michael.

Golden Fox, acolo mergem.

Eu iau asta.

Michael! Stai unde ești!

Intră.

Intră.

Dacă încerci să ne urmărești, e moartă. Să ții minte asta.

Dacă o rănești...

Nu e loc pe Pământ unde să nu te găsesc. Să ții minte asta.

În regulă, de îndată ce se îndepărtează destul, îi urmărim pe infraroșu.

Michael, sunt foarte îngrijorat pentru Bonnie.

Da, și eu, amice.

Dar atâta timp cât e în mașina aia, nu vom fi prea departe în urmă.

Să mergem.

Michael, sunt la aproximativ două străzi și jumătate în față.

Îți spun eu că ne urmărește. Desigur că ne urmărește.

Și ce ai de gând să faci?

Să scăpăm de el odată pentru totdeauna.

Nu-mi amintesc când m-am distrat mai mult, Arthur.

Nici eu, Henrietta.

Michael, în spatele nostru.

E înarmată? Cu acele rachete groaznice.

În regulă.

Să vedem dacă putem câștiga puțin timp cu noul tău Sistem de Control al Traficului.

Tânărule, du-ne la aeroport. Da, putem trimite după bagaje mai târziu.

KITT, scanează docurile alea. Poate ne facem o idee unde se duc.

Elicopterul ăla ar putea fi. Vezi dacă poți obține date despre el.

Aparține Hydra Enterprises...

Suspectată a fi o fațadă pentru aripa teroristă...

A Alianței Comuniste din Orientul Mijlociu.

În regulă, dă-mi-l pe Devon.

- Michael, unde ești? - Devon, sunt la Embarcadero.

- Voi avea nevoie de întăriri. - Michael, uită-te în fața noastră.

- Îi văd, amice. - Mai e una în spatele nostru.

Bun, monitorizează-le mecanismele de tragere. Spune-mi când se activează.

Acum.

A funcționat? Nu pot să cred.

Idiotule!

Dacă voi candida vreodată la președinție, fii sigur că te voi alege ca vicepreședinte.

Ar fi o premieră.

Nu mișca.

Margo, n-o să crezi, dar partenerul meu e chiar în spatele tău.

Bună idee, Michael.

Michael, ești un om cu multe talente extraordinare...

Dar minciuna nu e unul dintre ele.

În regulă, cum dorești.

KITT, e toată a ta.

Lasă arma jos, Margo.

Bună treabă, KITT.

- Hei, poți să mă dezlegi? - Mă bucur că te-am găsit.

- KITT, vreau să mă ajuți, amice. - Imediat, Michael.

Ce zici de două mâini?

Bine ai revenit, Bonnie. Mulțumesc, KITT.

Ok, amice.

Ridică ancora.

Ei, amice, pornim spre adâncuri.

Urmărind Steaua Nordului, navigând peste valuri.

Serios, Michael, mi se face rău de mare doar ascultându-te.

Oh, nu. Ce vrea?

M-am gândit că ai putea avea nevoie de un secund.

Atâta timp cât nu e altă misiune. Cuvântul meu.

Bine ai venit la bord. Mulțumesc.

Ce zici de un al doilea secund? Poți naviga cu mine oricând.

Pe toată durata croazierei? Serios? Serios.

Serios.

Bine ai revenit! E grozav. Fii tu căpitanul.

Fii tu căpitanul.

În regulă, mergem la dana numărul 3.

Nu pot să mă uit.

Uau, aia e?

Nu. Aia e.

Colegi, ce ziceți de un prânz? Bună idee.

Da, plătesc chiar eu. Nu pot să cred.

Atâta timp cât nu depășește 650 $.