Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,791 --> 00:00:39,458
[ticchettio]
2
00:00:54,000 --> 00:00:55,791
Franco, dai! Dai!
3
00:00:57,333 --> 00:01:00,000
Franco, è solo una conversazione.
4
00:01:00,083 --> 00:01:01,791
Lo so, lo so, ma…
5
00:01:02,583 --> 00:01:04,625
Non sono mai stato da uno psicologo.
6
00:01:05,083 --> 00:01:06,125
Stia tranquillo.
7
00:01:06,916 --> 00:01:08,125
Mi dica quanti anni ha.
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,000
[Franco] Settantacinque.
9
00:01:11,541 --> 00:01:13,583
E da quanto tempo
è sposato con la signora Rita?
10
00:01:14,500 --> 00:01:15,791
Ehm…
11
00:01:17,083 --> 00:01:18,916
Quarantadue anni, eh?
12
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Quarantadue.
13
00:01:22,291 --> 00:01:23,666
Che mestiere faceva?
14
00:01:25,166 --> 00:01:26,625
Commerciante.
15
00:01:27,458 --> 00:01:31,833
Avevo un grosso negozio
di abiti da sposa, in centro.
16
00:01:32,333 --> 00:01:33,125
[psicologo] Bene.
17
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- Quanti figli ha?
- Uno.
18
00:01:37,916 --> 00:01:39,583
No, Franco. Due.
19
00:01:42,291 --> 00:01:44,791
Franco, si è dimenticato di un figlio?
20
00:01:45,416 --> 00:01:48,250
No, no. Me lo ricordo, me lo ricordo.
21
00:01:48,666 --> 00:01:50,000
Ma vorrei dimenticarlo.
22
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
- Come si chiamano i suoi figli?
- Anna.
23
00:01:59,333 --> 00:02:00,666
È l'orgoglio della famiglia.
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,625
Si è laureata,
adesso fa la commercialista.
25
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
Ha sposato un commercialista come lei.
26
00:02:04,750 --> 00:02:06,208
Mi ha reso pure nonno.
27
00:02:06,416 --> 00:02:10,958
- È la ragazza che vi aspetta fuori?
- Sì, sì. Si prende sempre cura di noi.
28
00:02:15,291 --> 00:02:16,541
E l'altro figlio?
29
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Mah, a livello cognitivo,
suo padre sta abbastanza bene.
30
00:02:22,041 --> 00:02:26,125
Mostra l'inizio di una forma depressiva,
che va monitorata attentamente.
31
00:02:26,541 --> 00:02:29,958
Anche sua madre rientra nello stesso
quadro psicologico di suo padre.
32
00:02:30,041 --> 00:02:34,000
Sì, mamma soffre molto
anche per questi suoi problemi alle ossa.
33
00:02:34,416 --> 00:02:38,041
Da quando fa fatica a camminare,
purtroppo, si è buttata un po' giù.
34
00:02:38,500 --> 00:02:40,958
Mi hanno raccontato
di questo problema di suo fratello.
35
00:02:41,083 --> 00:02:42,166
Problema?
36
00:02:42,791 --> 00:02:43,875
Tragedia!
37
00:02:44,000 --> 00:02:45,708
- Lei lo sente?
- [Anna] No!
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,291
So che vive a Roma,
39
00:02:47,375 --> 00:02:49,833
ma meglio non averci
niente a che fare con quello.
40
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
Mah, per fortuna hanno lei.
41
00:02:51,458 --> 00:02:55,708
Guardi, mai come in questo momento
è fondamentale la sua presenza per loro.
42
00:02:56,166 --> 00:02:59,625
- Sì, certo, però, vede…
- Vede, la vera medicina è la compagnia.
43
00:02:59,916 --> 00:03:03,750
Stia sempre con loro.
Non li molli neanche un attimo.
44
00:03:04,041 --> 00:03:05,083
Soprattutto adesso.
45
00:03:05,583 --> 00:03:07,583
Io devo partire in vacanza con mio marito.
46
00:03:08,000 --> 00:03:11,250
Abbiamo già prenotato due settimane
in barca con un gruppo di amici.
47
00:03:12,375 --> 00:03:13,125
Ah…
48
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Scusi, ma perché non chiama suo fratello?
49
00:03:18,666 --> 00:03:20,125
- Per stare coi miei genitori?
- Sì.
50
00:03:20,291 --> 00:03:22,458
No, dottore, mi creda, lei non lo conosce.
51
00:03:22,583 --> 00:03:25,000
Rimarginare le ferite del passato
52
00:03:25,166 --> 00:03:27,875
aiuterebbe tantissimo
sua madre e suo padre.
53
00:03:28,041 --> 00:03:29,875
Sì, ma mio fratello non è…
54
00:03:30,000 --> 00:03:33,708
Suo fratello non vede l'ora di tornare
per riappacificarsi con loro.
55
00:03:33,958 --> 00:03:35,833
Aspetta solo che gli sia data l'occasione.
56
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
Questo lungo distacco
57
00:03:38,000 --> 00:03:42,708
l'avrà sicuramente reso più sensibile
verso le fragilità della vita.
58
00:03:43,125 --> 00:03:44,250
Mio fratello?
59
00:03:44,958 --> 00:03:47,500
- Più sensibile?
- Sì, più sensibile.
60
00:03:48,291 --> 00:03:51,041
Se fidi di me, lo chiami.
61
00:04:01,916 --> 00:04:03,166
Guarda questo stronzo!
62
00:04:03,333 --> 00:04:05,000
Guarda questo stronzo, guarda!
63
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
[clacson]
64
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
Ehi, dico a te, eh!
65
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Dimmi.
66
00:04:11,041 --> 00:04:13,958
Non hai visto che stavo per parcheggiare?
67
00:04:14,041 --> 00:04:15,958
Questo è un parcheggio per persone sane.
68
00:04:16,083 --> 00:04:18,458
L'unica cosa che ti funziona
sono gli occhi, perché non li usi?
69
00:04:18,583 --> 00:04:19,958
Non hai visto le strisce bianche?
70
00:04:20,083 --> 00:04:22,666
Se uso il parcheggio degli invalidi
mi rompete i coglioni.
71
00:04:22,875 --> 00:04:25,083
Tu vuoi usare il parcheggio
dei validi, di quelli come me?
72
00:04:25,250 --> 00:04:28,958
- Vatti a cercare il tuo posto!
- Ah, bravo! Bella sensibilità!
73
00:04:29,041 --> 00:04:31,375
Quando diventi sano poi me lo dici.
74
00:04:38,166 --> 00:04:39,291
Ciao, hai prenotato?
75
00:04:39,666 --> 00:04:41,625
No, ti volevo fare una sorpresa.
76
00:04:42,166 --> 00:04:43,166
Contento?
77
00:04:43,291 --> 00:04:44,708
Paolo, scusa, sta con me.
78
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
Ok.
79
00:04:54,083 --> 00:04:55,875
Perché lasci i bordi della pizza?
80
00:04:56,083 --> 00:04:58,000
- Angelo…
- Perché non mi piacciono?
81
00:04:58,166 --> 00:05:00,375
Cazzo la prendi a fare?
Ti prendevi una piadina.
82
00:05:01,041 --> 00:05:03,750
Luigi, scusa, davvero sono mortificata.
83
00:05:03,916 --> 00:05:07,375
Denise, non c'è problema, tranquilla.
Noi ce ne stavamo andando, giusto?
84
00:05:07,541 --> 00:05:08,541
Buon pranzo.
85
00:05:10,375 --> 00:05:13,416
Puoi evitare di farmi fare
figure di merda con i miei colleghi?
86
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
- Lavora con te questo?
- È responsabile della gestione risparmio.
87
00:05:17,375 --> 00:05:18,583
Risparmio? E butta mezza pizza?
88
00:05:18,958 --> 00:05:20,083
Un genio proprio.
89
00:05:20,416 --> 00:05:22,916
L'hanno fatto pure responsabile.
Sto coglione.
90
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
Rispetto a te,
"sto coglione" ha un lavoro.
91
00:05:25,166 --> 00:05:26,416
Perché io non ce l'ho un lavoro.
92
00:05:26,541 --> 00:05:28,541
- Lo chiami lavoro?
- Certo, mi pagano.
93
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
Ovvio che lavoro.
94
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
Io mi vergogno di dire ai miei amici
che lavoro fai.
95
00:05:33,958 --> 00:05:35,166
E cambia amici.
96
00:05:36,541 --> 00:05:37,958
Fammi capire, Angelo.
97
00:05:38,375 --> 00:05:41,708
Tu credi di poter fare questo lavoro
per molto tempo?
98
00:05:41,875 --> 00:05:42,708
Certo.
99
00:05:43,041 --> 00:05:46,000
E andrà sempre meglio
in questa società di merda.
100
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Assurdo.
101
00:05:47,958 --> 00:05:49,500
Sai che c'è, Angelo?
102
00:05:50,041 --> 00:05:53,250
Io merito un uomo molto,
ma molto migliore di te.
103
00:05:55,000 --> 00:05:56,208
Denise!
104
00:05:56,791 --> 00:05:58,208
Troppo tardi, Angelo.
105
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
Lo scontrino.
106
00:06:12,791 --> 00:06:14,458
Un'altra cacacazzi è nata.
107
00:06:17,625 --> 00:06:19,208
Mai un vicinato sterile.
108
00:06:21,166 --> 00:06:23,875
[pianto di neonata]
109
00:06:24,000 --> 00:06:25,916
Sta puttana.
110
00:06:27,750 --> 00:06:30,083
Così piccola e già è puttana questa.
111
00:06:32,083 --> 00:06:33,916
È tua figlia quella che piange?
112
00:06:34,333 --> 00:06:35,791
Sì, ha pochi giorni.
113
00:06:36,000 --> 00:06:37,416
E ci vuole arrivare a un anno?
114
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
Con quello che le sto augurando
non ci arriva. Falla smettere!
115
00:06:40,458 --> 00:06:42,458
Io il pomeriggio dormo,
che la notte lavoro.
116
00:06:42,625 --> 00:06:44,916
Prima scopate
e poi rompete i coglioni a me.
117
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
[squilli di telefono]
118
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
- Chi è?
- Ciao, Angelo.
119
00:06:53,250 --> 00:06:54,291
Sono Anna.
120
00:06:55,041 --> 00:06:56,000
[Angelo] Anna chi?
121
00:06:56,958 --> 00:06:58,708
Anna, tua sorella.
122
00:06:59,458 --> 00:07:00,375
[Angelo] Cazzo vuoi?
123
00:07:02,416 --> 00:07:04,208
Voglio andare in vacanza con mio marito.
124
00:07:04,875 --> 00:07:06,666
Me lo meriterò un po' di riposo,
125
00:07:06,791 --> 00:07:09,250
visto che tutto l'anno
mi occupo dei nostri genitori?
126
00:07:09,833 --> 00:07:11,666
Che cosa dici? Me lo merito?
127
00:07:12,833 --> 00:07:16,375
- [Angelo] Puoi andare, ti do il permesso.
- E invece non posso andare.
128
00:07:16,791 --> 00:07:20,708
Mamma e papà
non sono più tanto autosufficienti.
129
00:07:21,083 --> 00:07:24,958
Non possono stare da soli, quindi,
siccome di figli ne hanno due…
130
00:07:25,666 --> 00:07:28,583
Dammi il cambio, vieni a Palermo
e stai con loro, va bene?
131
00:07:29,500 --> 00:07:30,708
[Angelo] Chiama la badante.
132
00:07:31,458 --> 00:07:34,666
[Anna] Mamma e papà non vogliono
una badante in casa.
133
00:07:35,125 --> 00:07:36,666
E allora non puoi andare in vacanza?
134
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Questa scema.
135
00:07:39,041 --> 00:07:42,958
Che ti diceva lo psicologo?
Che era diventato più sensibile.
136
00:07:43,666 --> 00:07:44,666
Brava.
137
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Brava, brava.
138
00:08:06,291 --> 00:08:08,000
[dal cellulare] Angelo, Jonny del Rabbit.
139
00:08:08,083 --> 00:08:10,166
Pure stasera ho tre minorenni ubriachi.
140
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Io li chiamo i tassisti,
141
00:08:11,833 --> 00:08:13,833
ma non se li caricanoperché gli vomitano in macchina.
142
00:08:13,916 --> 00:08:15,625
Poi arriva la poliziae mi chiude il locale.
143
00:08:15,708 --> 00:08:17,875
Angelo, vieni a portarli via, per favore.
144
00:08:29,500 --> 00:08:31,250
L'indirizzo di questi pischelli.
145
00:08:31,500 --> 00:08:32,875
I soldi per te.
146
00:08:34,083 --> 00:08:36,166
Accompagnali a casa, grazie Angelo.
147
00:08:40,333 --> 00:08:43,041
Mi sono fatto sei gin tonic!
148
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
'Tacci tua!
149
00:08:44,958 --> 00:08:47,916
[ragazzo] Cos'è questa musica?
Dove siamo, all'opera?
150
00:08:50,458 --> 00:08:51,958
Non ci senti?
151
00:08:52,416 --> 00:08:55,083
Ti ho detto cambia
sta musica di merda!
152
00:08:56,458 --> 00:09:01,166
Oh, scusa. Scusa!
Ho sbagliato, ti prego.
153
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
[ragazzo] Perdonami, non lo faccio più.
154
00:09:10,416 --> 00:09:11,750
A voi piace questa musica?
155
00:09:12,041 --> 00:09:14,041
- Sì, sì.
- Sì, bella.
156
00:09:16,916 --> 00:09:19,750
- Alzo il volume?
- Sì, magari.
157
00:09:23,500 --> 00:09:25,375
[musica classica ad alto volume]
158
00:09:36,958 --> 00:09:40,125
Occhio, il moretto ha bevuto
un miscuglio di superalcolici.
159
00:09:47,583 --> 00:09:49,208
Ci porti in un altro locale?
160
00:09:49,333 --> 00:09:51,916
A me viene da vomitare.
161
00:09:55,500 --> 00:09:56,708
Scendi!
162
00:10:03,750 --> 00:10:05,625
Hai messo i piedi nel vomito, vero?
163
00:10:06,958 --> 00:10:09,416
Cazzo! Oh, dove vai?
164
00:10:09,500 --> 00:10:10,541
Ciao.
165
00:10:17,291 --> 00:10:18,875
Come ti chiami?
166
00:10:19,375 --> 00:10:22,083
Sei muto? Hai perso la lingua?
167
00:10:22,166 --> 00:10:23,041
[ragazza 2] Che fai?
168
00:10:55,291 --> 00:10:58,333
Angelo, sta macchina
è già un miracolo che cammina.
169
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
Ma perché non ne prendi una nuova?
170
00:11:01,083 --> 00:11:02,750
Per trasportare gli ubriachi?
171
00:11:02,875 --> 00:11:04,708
Non esiste. Questa è perfetta.
172
00:11:04,958 --> 00:11:08,583
Ho capito. Ma bisogna vedere
se trovo i pezzi di ricambio.
173
00:11:08,875 --> 00:11:10,083
Vado a chiamare.
174
00:11:15,791 --> 00:11:18,041
- Chi è?
- [Anna] Ora tu mi ascolti, capito?
175
00:11:18,166 --> 00:11:21,666
Sono anni che io mi occupo
di mamma e papà, di giorno e di notte.
176
00:11:21,791 --> 00:11:23,208
E tu sono anni
177
00:11:23,333 --> 00:11:25,541
che non ti degni nemmeno
di fare una telefonata.
178
00:11:25,666 --> 00:11:28,250
Ma io dico… ma non ti vergogni?
179
00:11:29,500 --> 00:11:30,208
No.
180
00:11:31,583 --> 00:11:32,666
Ah, no?
181
00:11:33,208 --> 00:11:34,625
Allora ascolta una cosa.
182
00:11:34,750 --> 00:11:36,041
Ricordatela.
183
00:11:36,166 --> 00:11:39,750
Quando tra cento anni
mamma e papà non ci saranno più,
184
00:11:40,166 --> 00:11:42,708
vedrai i sensi di colpa che ti verranno.
185
00:11:42,791 --> 00:11:43,791
Vedrai!
186
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
Tra cent'anni non ci sarò più manco io,
che cazzo me ne fotte.
187
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
Brava, l'hai convinta.
188
00:11:51,708 --> 00:11:53,958
Un altro bel Ferragosto
con tuo padre e tua madre.
189
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
Che cosa faccio, Nando?
190
00:11:55,416 --> 00:11:58,125
Li chiudi in una casa di riposo
come hai fatto tu con i tuoi genitori?
191
00:11:58,291 --> 00:12:01,125
Stanno con gli altri anziani,
qual è il problema?
192
00:12:01,250 --> 00:12:04,000
Mai! Non li chiuderò mai!
Loro hanno fatto tutto per me.
193
00:12:04,083 --> 00:12:06,791
Allora stiamo ce n'è qua
con i tuoi a divertirci.
194
00:12:06,958 --> 00:12:09,125
Avvisa tu tutti gli altri
che non partiamo.
195
00:12:09,375 --> 00:12:10,541
Tu!
196
00:12:12,708 --> 00:12:15,625
Angelo, quello dei pezzi di ricambio
sta in ferie.
197
00:12:16,208 --> 00:12:18,708
Me la devi lasciare,
se ne parla a settembre.
198
00:12:19,625 --> 00:12:22,666
Perché non vai in vacanza?
Non hai niente di divertente da fare?
199
00:12:22,958 --> 00:12:24,375
Di divertente dici?
200
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
Certo che ce l'ho.
201
00:12:34,958 --> 00:12:36,125
[notifica di cellulare]
202
00:12:36,500 --> 00:12:39,166
Nando, ha mandato un messaggio.
203
00:12:39,625 --> 00:12:41,708
- Ma chi, tuo fratello?
- Sì.
204
00:12:42,250 --> 00:12:44,708
- Ha detto che arriva domani.
- Bravo.
205
00:12:44,875 --> 00:12:47,250
Te l'avevo detto
che gli facevo venire i sensi di colpa.
206
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Brava amore mio, l'hai convinto.
207
00:12:50,000 --> 00:12:51,291
L'hai convinto.
208
00:12:51,416 --> 00:12:52,541
Brava.
209
00:12:52,791 --> 00:12:55,125
Quando io mi ci metto, ottengo tutto.
210
00:12:55,291 --> 00:12:58,625
Qui ci sono i documenti,
le ultime analisi, tutto.
211
00:12:58,958 --> 00:13:01,208
Ricordatevi che domani pomeriggio
avete il medico.
212
00:13:01,333 --> 00:13:03,375
Andate con la mia macchina,
l'ho parcheggiata qui sotto.
213
00:13:03,500 --> 00:13:05,375
- Vi lascio la chiave.
- Con chi andiamo?
214
00:13:05,541 --> 00:13:06,875
Con lui, papà.
215
00:13:08,625 --> 00:13:10,708
Voi avevate la gita con la parrocchia?
216
00:13:10,875 --> 00:13:12,708
L'ho disdetta, viene tuo fratello.
217
00:13:12,916 --> 00:13:14,250
Bravo, papà.
218
00:13:14,500 --> 00:13:18,625
Papà, non parlate più del passato,
tutto dimenticato, va bene?
219
00:13:18,708 --> 00:13:22,166
Sì, perdonare,
te lo ha detto pure don Gino.
220
00:13:22,333 --> 00:13:25,541
Domani mattina quando arriva,
lo accogliete con un bel sorriso
221
00:13:25,625 --> 00:13:28,541
- e vi godete questi giorni insieme a lui.
- Va bene, va bene.
222
00:13:28,750 --> 00:13:31,791
Anna, dai, tutto questo tempo. Sbrigati.
223
00:13:31,958 --> 00:13:34,708
- Un attimo, siamo in tempo.
- [Nando] Entra, entra.
224
00:13:34,916 --> 00:13:37,041
[Rita] Ciao amore, divertiti.
225
00:13:37,250 --> 00:13:39,375
Ciao mamma, ciao papà.
226
00:13:41,208 --> 00:13:43,083
Ma che è quella faccia?
227
00:13:43,208 --> 00:13:45,291
Non sei contento che torna tuo figlio?
228
00:13:45,500 --> 00:13:49,291
Ma sì, contento, contento.
229
00:13:54,916 --> 00:13:57,291
Non ho capito, oltre al biglietto
devo pagare pure il bagaglio?
230
00:13:57,500 --> 00:14:00,083
Sì, perché il suo bagaglio
pesa più di dieci chili.
231
00:14:00,250 --> 00:14:01,208
E quindi?
232
00:14:01,333 --> 00:14:04,458
Per due chili devo pagare 60 euro?
Quanto lo fate al chilo?
233
00:14:04,625 --> 00:14:07,583
Senta, si sbrighi,
paghi e ci lasci continuare,
234
00:14:07,708 --> 00:14:09,416
non vede
che sta bloccando la fila?
235
00:14:09,791 --> 00:14:12,416
Ma che cazzo vuoi tu? Ma ti sei visto?
236
00:14:12,541 --> 00:14:15,250
La fila la stai bloccando tu
che sei ciccione, io sono magro.
237
00:14:15,708 --> 00:14:17,625
A me fate pagare il bagaglio
per due chili in più.
238
00:14:17,750 --> 00:14:20,958
E sto ciccione che c'ha tre bagagli
nello stomaco, non vi fate pagare niente.
239
00:14:21,083 --> 00:14:22,333
Ma come ragionate?
240
00:14:22,458 --> 00:14:24,583
Il corpo dovete pesare, non il bagaglio.
241
00:14:24,666 --> 00:14:25,958
Ma ce l'ha il cervello?
242
00:14:26,291 --> 00:14:28,708
Guardi, tutto a posto, vada pure, grazie.
243
00:14:28,958 --> 00:14:30,166
Certo che vado.
244
00:14:30,291 --> 00:14:33,458
Fateli pagare al peso, sti ciccioni
e vedi come dimagriscono.
245
00:14:34,416 --> 00:14:37,458
Sai quanto carburante serve
per trasportare questo qui?
246
00:14:37,625 --> 00:14:39,291
Lei è un bullo e un cafone!
247
00:14:39,541 --> 00:14:40,875
Ma almeno sono magro.
248
00:14:41,125 --> 00:14:43,166
Vai a piedi a Palermo che dimagrisci.
249
00:14:47,166 --> 00:14:50,625
Addirittura, nove anni
che manca da Palermo, è tantissimo.
250
00:14:51,000 --> 00:14:53,250
Sicuramente è partito per il lavoro, vero?
251
00:14:54,041 --> 00:14:55,125
No.
252
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
Mi stava sul cazzo la mia famiglia.
253
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Ma adesso avete fatto pace
e lei è tornato per riabbracciarli.
254
00:15:05,166 --> 00:15:08,125
Anch'io ho problemi
con mia moglie, con i miei figli.
255
00:15:08,375 --> 00:15:10,541
Loro sanno solamente chiedere, chiedere.
256
00:15:10,958 --> 00:15:13,333
Lo sa cosa faccio
per trovare un po' di pace?
257
00:15:13,541 --> 00:15:14,916
Me ne vado a caccia.
258
00:15:15,000 --> 00:15:16,125
Anche oggi.
259
00:15:16,208 --> 00:15:18,750
Appena lascio lei, me ne vado.
260
00:15:19,166 --> 00:15:21,333
Vi dico una cosa, lei ha mai sparato?
261
00:15:22,791 --> 00:15:23,916
No.
262
00:15:24,250 --> 00:15:26,916
Preferisco le parole. Uccidono di più.
263
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
Pesante, vero?
264
00:15:59,666 --> 00:16:02,250
Pensi che a casa ne ho uno
ancora più grande.
265
00:16:04,166 --> 00:16:07,958
Rita, è arrivato. È armato.
266
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
Ha un fucile.
267
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
Fucile?
268
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
[campanello]
269
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
Vai tu.
270
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
Vai tu, vai tu.
271
00:16:18,166 --> 00:16:19,166
[campanello]
272
00:16:19,958 --> 00:16:20,958
Vai!
273
00:16:21,166 --> 00:16:22,916
Ho detto, vai tu! Vai.
274
00:16:25,208 --> 00:16:26,916
[campanello suona insistentemente]
275
00:16:31,458 --> 00:16:33,041
[sottovoce] Quale fucile?
276
00:16:37,416 --> 00:16:38,708
[Rita] Angelo!
277
00:16:39,416 --> 00:16:40,666
Un'ora per aprire.
278
00:16:40,791 --> 00:16:43,375
Io cammino col bastone, devo fare piano.
279
00:16:44,000 --> 00:16:46,041
- Non potevi aprire tu?
- Ma io non ho sentito.
280
00:16:47,208 --> 00:16:49,458
A lei non funzionano le gambe,
a te le orecchie?
281
00:16:49,916 --> 00:16:52,458
- Bentornato a casa.
- A casa? La casa di cura.
282
00:16:54,041 --> 00:16:55,875
Vai giù tu, ti aspetta il tassista.
283
00:16:55,958 --> 00:16:56,916
- A me?
- Sì.
284
00:16:57,000 --> 00:16:58,875
- Che devo fare?
- Devi pagare alla corsa.
285
00:16:58,958 --> 00:17:00,166
Devo pagare io?
286
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
Mi avete chiesto voi di venire qua,
devo pagare pure il taxi?
287
00:17:03,000 --> 00:17:04,541
Franco, vai a pagare il taxi.
288
00:17:04,708 --> 00:17:05,708
Vado, vado.
289
00:17:05,875 --> 00:17:08,208
È ancora tirchio questo,
come tanti anni fa? O è cambiato?
290
00:17:08,416 --> 00:17:10,500
- No, vado e pago.
- Vai a pagare il taxi.
291
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
- Vado e pago.
- Dagli pure la mancia.
292
00:17:13,125 --> 00:17:14,166
Vieni, vieni.
293
00:17:20,250 --> 00:17:21,541
Chi cazzo è questo?
294
00:17:22,000 --> 00:17:23,791
Carlo, tuo nipote.
295
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
Il figlio di tua sorella.
296
00:17:26,125 --> 00:17:27,791
È ufficiale della Marina.
297
00:17:28,000 --> 00:17:29,375
Adesso è in missione.
298
00:17:30,041 --> 00:17:31,750
È andato a bombardare
le famiglie degli altri?
299
00:17:31,916 --> 00:17:33,500
Non poteva bombardare la sua?
300
00:17:33,708 --> 00:17:34,958
Togli ste foto, togli.
301
00:17:35,125 --> 00:17:36,125
Subito, subito.
302
00:17:38,875 --> 00:17:41,750
Ha la stessa faccia di cazzo del padre.
303
00:17:47,500 --> 00:17:49,791
- Qua devo dormire?
- È la tua stanza.
304
00:17:50,958 --> 00:17:53,250
Io non dormo più nel letto singolo,
dormo nel matrimoniale.
305
00:17:53,333 --> 00:17:55,416
Tiro fuori l'altro letto che c'è sotto.
306
00:17:55,750 --> 00:17:58,083
Che poi si allarga al centro
e mi viene il mal di schiena?
307
00:17:58,458 --> 00:17:59,541
Non esiste.
308
00:17:59,916 --> 00:18:00,958
Io non dormo qui.
309
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
Va bene, va bene.
310
00:18:02,625 --> 00:18:04,250
Dove vuoi dormire?
311
00:18:10,250 --> 00:18:13,666
Missione compiuta. Taxi pagato.
312
00:18:13,958 --> 00:18:17,375
Super mancia al tassista. Cinque euro!
313
00:18:19,416 --> 00:18:20,500
Ma che fai?
314
00:18:20,750 --> 00:18:22,125
Dorme in camera nostra.
315
00:18:23,250 --> 00:18:24,416
Camera nostra?
316
00:18:24,708 --> 00:18:26,416
- E noi?
- In camera sua.
317
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
Ma stiamo scomodi.
318
00:18:29,333 --> 00:18:33,083
Franco, lui ha fatto il primo passo
ed è venuto qua.
319
00:18:33,416 --> 00:18:34,791
Adesso tocca a noi.
320
00:18:35,250 --> 00:18:36,291
Avanti.
321
00:18:37,958 --> 00:18:40,125
[Angelo] Da piccolo
non mi facevano dormire nel loro letto,
322
00:18:40,416 --> 00:18:42,750
ora ci dormo io qui e ve lo sporco pure.
323
00:18:43,416 --> 00:18:46,166
Tanto li conosco questi.
Non sono cambiati.
324
00:18:46,625 --> 00:18:49,750
Adesso verrà mio padre
a chiedermi che lavoro faccio.
325
00:18:50,458 --> 00:18:53,750
E poi mia madre
a chiedermi se ho la fidanzata.
326
00:18:53,916 --> 00:18:55,500
Perché a loro interessano queste cose.
327
00:18:55,625 --> 00:18:58,291
Il lavoro sicuro. Il matrimonio.
328
00:18:58,708 --> 00:19:01,875
Perché poi devono vantarsi con gli amici
di quanto sono bravo.
329
00:19:02,041 --> 00:19:04,458
Devo fare tutte queste cazzate
per far felici loro.
330
00:19:04,666 --> 00:19:06,375
Certo, certo. Sì, sì, sicuro.
331
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Venitemelo a chiedere.
332
00:19:08,541 --> 00:19:09,750
Che vi faccio felici adesso.
333
00:19:09,958 --> 00:19:13,541
Ecco qua, Angelo. Le lenzuola pulite.
334
00:19:13,708 --> 00:19:15,791
Qua ti sei messo?
335
00:19:16,208 --> 00:19:18,500
Hai fatto bene. Stai più comodo.
336
00:19:19,583 --> 00:19:21,791
Sei stanco, lavori tanto.
337
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
Che lavoro fai?
338
00:19:24,708 --> 00:19:26,125
Lavoro in una cooperativa.
339
00:19:26,291 --> 00:19:28,291
Ottimo. Interessante.
340
00:19:28,458 --> 00:19:29,958
Di cosa vi occupate?
341
00:19:30,791 --> 00:19:32,666
Io pulisco i cessi delle stazioni.
342
00:19:34,208 --> 00:19:36,083
È un lavoro che mi gratifica moltissimo.
343
00:19:36,958 --> 00:19:37,916
Sì.
344
00:19:38,000 --> 00:19:41,041
Perché quando le persone
vanno a pisciare e i cessi sono puliti,
345
00:19:41,375 --> 00:19:42,375
è merito mio.
346
00:19:44,625 --> 00:19:46,166
Dimmi un poco.
347
00:19:46,666 --> 00:19:49,916
- Sei fidanzato?
- No. Ero sposato.
348
00:19:52,333 --> 00:19:54,750
Vi siete lasciati?
349
00:19:55,750 --> 00:19:57,208
Sì, purtroppo.
350
00:19:58,125 --> 00:19:59,416
Lei mi tradiva.
351
00:20:03,083 --> 00:20:04,791
Con la mia migliore amica.
352
00:20:07,875 --> 00:20:10,208
Era lesbica, questa puttana.
353
00:20:13,708 --> 00:20:15,958
- Prendete queste cose, dai.
- Subito, subito.
354
00:20:16,375 --> 00:20:17,625
- Andate.
- Sì.
355
00:20:17,750 --> 00:20:19,083
- Vieni, vieni.
- Sì, sì.
356
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
- Ti lasciamo solo.
- Sì.
357
00:20:23,333 --> 00:20:25,125
Vantatevi con gli amici, adesso.
358
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
A posto.
359
00:20:38,583 --> 00:20:41,166
E anche Franco l'abbiamo visitato.
360
00:20:42,125 --> 00:20:43,750
Com'è andata con lo psicologo?
361
00:20:44,041 --> 00:20:46,291
Abbiamo chiacchierato di tante cose.
362
00:20:46,666 --> 00:20:50,791
Bene. Tu racconta.
Racconta, che ti fa bene.
363
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
Allora, ci vediamo a settembre?
364
00:20:53,500 --> 00:20:56,625
- Buone vacanze, dottore.
- Grazie, grazie.
365
00:20:56,958 --> 00:20:58,791
- Arrivederci, grazie.
- Arrivederci.
366
00:20:59,541 --> 00:21:01,541
Aspettatemi fuori che parlo col medico.
367
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
Guardi, suo padre
ha questo inizio di depressione.
368
00:21:14,208 --> 00:21:16,250
Ma invece che prescrivergli dei farmaci,
369
00:21:16,583 --> 00:21:18,791
ho preferito
che lo seguisse uno psicologo.
370
00:21:18,958 --> 00:21:22,708
Per fortuna, vista l'età,
i valori sono buoni.
371
00:21:23,041 --> 00:21:28,541
Quindi può mangiare quello che vuole,
può bere il suo adorato vino.
372
00:21:28,666 --> 00:21:30,958
Insomma, almeno a tavola
lasciamolo sfogare.
373
00:21:31,333 --> 00:21:32,750
Certo, ci mancherebbe.
374
00:21:32,916 --> 00:21:36,208
Sua madre, invece,
ha questi dolori alle ossa,
375
00:21:36,375 --> 00:21:40,375
ma sono dovuti all'artrosi
unita all'osteoporosi.
376
00:21:40,625 --> 00:21:41,875
Ma è l'età.
377
00:21:42,166 --> 00:21:44,541
Quindi non deve fare sforzi,
378
00:21:44,916 --> 00:21:47,208
deve camminare il meno possibile.
379
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
Mamma vorrebbe la carrozzina.
380
00:21:50,208 --> 00:21:52,291
Gli faccio l'impegnativa per acquistarla?
381
00:21:52,500 --> 00:21:54,750
No, ci penso io. A posto.
382
00:21:55,000 --> 00:21:59,083
Se dovesse servire,
questo è il numero del mio sostituto.
383
00:22:01,958 --> 00:22:03,333
Ascolti.
384
00:22:06,708 --> 00:22:09,958
Se li goda, suo padre e sua madre.
385
00:22:11,416 --> 00:22:13,666
Perché i genitori non ci sono per sempre.
386
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
E meno male.
387
00:22:15,166 --> 00:22:17,250
Immagina avere questi rompicoglioni
tutta la vita.
388
00:22:17,333 --> 00:22:19,750
[porta]
389
00:22:23,375 --> 00:22:26,458
Angelo, grazie
che ci hai accompagnato dal dottore.
390
00:22:26,666 --> 00:22:29,291
- Ringrazialo.
- Grazie, grazie.
391
00:22:37,041 --> 00:22:38,000
Che fai tu?
392
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
- [Rita] Devo salire?
- No, tu a piedi.
393
00:22:41,000 --> 00:22:43,666
Il dottore ha detto che per i tuoi dolori
devi fare movimento.
394
00:22:44,375 --> 00:22:47,625
Ma sono due piani.
Le scale sono orribili.
395
00:22:47,708 --> 00:22:49,583
Meglio, guarisci prima. Vai, vai.
396
00:22:49,666 --> 00:22:51,500
Se gliel'ha detto il dottore. Vai.
397
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
[lamenti affannosi di Rita]
398
00:23:10,666 --> 00:23:12,916
[Rita] Queste scale mi hanno distrutta.
399
00:23:13,000 --> 00:23:15,083
Ahi! Le ginocchia.
400
00:23:15,666 --> 00:23:20,625
Angelo, ma a me il dottore
voleva dare la carrozzina.
401
00:23:20,791 --> 00:23:23,458
A me ha detto di no.
Mi ha detto che devi camminare.
402
00:23:24,625 --> 00:23:25,625
Va bene.
403
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
Ahia!
404
00:23:30,750 --> 00:23:32,375
Adesso vuole la carrozzina.
405
00:23:32,875 --> 00:23:35,250
A me da ragazzino
il motorino non me l'ha comprato.
406
00:23:35,333 --> 00:23:38,416
[scimmiottando] È pericoloso.
Quando diventi più grande.
407
00:23:39,416 --> 00:23:43,000
Tutti i miei amici col motorino
e io con la bicicletta. Come un coglione.
408
00:23:44,041 --> 00:23:46,375
E adesso vuole la carrozzina.
Certo, certo.
409
00:23:47,291 --> 00:23:50,208
Quando diventi più grande, te la compro.
Verso i cent'anni.
410
00:23:50,333 --> 00:23:52,041
- Ma quanto ci mette?
- E aspetta!
411
00:23:52,125 --> 00:23:53,000
[Franco sospira]
412
00:23:53,125 --> 00:23:54,791
- Ma l'hai chiamato?
- L'ho chiamato.
413
00:23:54,875 --> 00:23:57,541
- Ma un attimo di pazienza.
- Senti, io ho fame.
414
00:23:57,833 --> 00:24:01,125
No! Si aspetta tuo figlio.
415
00:24:01,208 --> 00:24:02,291
[sospira]
416
00:24:02,500 --> 00:24:04,083
Io ceno alle sette, eh!
417
00:24:04,166 --> 00:24:06,291
{\an8}[Angelo]
Allora, il genero l'ho sistemato.
418
00:24:06,375 --> 00:24:07,916
{\an8}Adesso pensiamo alla figlia.
419
00:24:08,000 --> 00:24:09,833
{\an8}Annetta!
Guarda come l'ha memorizzata.
420
00:24:09,916 --> 00:24:12,000
{\an8}Provate a chiamarla
con un numero in meno.
421
00:24:12,333 --> 00:24:13,750
{\an8}Vediamo se vi risponde.
422
00:24:15,458 --> 00:24:18,416
{\an8}E lei provasse a chiamare voi.
Bloccata! Sta stronza!
423
00:24:18,916 --> 00:24:21,291
{\an8}Fottiti.
D'ora in poi con me devi parlare.
424
00:24:21,666 --> 00:24:25,166
- Eccolo! Ecco qua.
- Eccolo, Angelo.
425
00:24:25,333 --> 00:24:27,208
- Vieni, vieni.
- Vieni qua. Vieni qua.
426
00:24:27,291 --> 00:24:29,333
Guarda quante cose buone
ha preparato la mamma.
427
00:24:29,416 --> 00:24:31,625
- Eh, sì.
- Ma non perché ci sei tu.
428
00:24:31,791 --> 00:24:34,958
Noi mangiamo sempre così,
ogni giorno, pranzo e cena.
429
00:24:35,125 --> 00:24:38,166
Franco, è perché è arrivato Angelo.
430
00:24:38,291 --> 00:24:40,375
- [Franco] Certo, era una battuta.
- Ah, ecco.
431
00:24:40,458 --> 00:24:43,833
Per noi anziani
l'unica soddisfazione è il cibo.
432
00:24:43,958 --> 00:24:45,458
E il vino!
433
00:24:46,083 --> 00:24:49,291
Guarda qua.
Questo lo fa esclusivamente per me.
434
00:24:49,458 --> 00:24:53,375
Un contadino, qui vicino, me lo porta qua
tutte le settimane. A casa.
435
00:24:53,583 --> 00:24:56,125
Ma io senza vino a pranzo
e a cena non ci so stare.
436
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
Preferisco morire.
437
00:25:03,000 --> 00:25:05,791
- Questo non lo puoi più bere.
- E perché?
438
00:25:07,791 --> 00:25:09,458
Ci hai parlato tu con il medico?
439
00:25:10,000 --> 00:25:12,333
- Ci ho parlato io oggi.
- Eh?
440
00:25:12,416 --> 00:25:14,625
Mi ha detto
che hai tutti i valori sballati.
441
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
Quindi il vino te lo scordi.
442
00:25:20,250 --> 00:25:21,500
E che bevo?
443
00:25:25,500 --> 00:25:26,458
Acqua.
444
00:25:28,541 --> 00:25:30,166
Se lo dice il dottore.
445
00:25:31,500 --> 00:25:32,791
Dammi il piatto.
446
00:25:33,250 --> 00:25:34,875
- Mi raccomando…
- Ecco.
447
00:25:35,166 --> 00:25:39,375
- Sai che questa…
- [Rita] Questa pasta piace tanto a papà.
448
00:25:39,500 --> 00:25:42,041
Se ne mangia due piatti interi.
449
00:25:42,708 --> 00:25:44,250
Ecco qua.
450
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
Porta indietro. Abbassa.
451
00:25:51,458 --> 00:25:55,291
Ecco a te.
Insalata. Buon appetito.
452
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
Ma io sto bene.
453
00:25:57,958 --> 00:25:59,750
Vuoi sapere quanto hai di colesterolo?
454
00:25:59,833 --> 00:26:00,791
No, non lo voglio sapere.
455
00:26:00,875 --> 00:26:03,291
Non lo vuoi sapere?
Perché io lo so. È meglio che non lo sai.
456
00:26:03,375 --> 00:26:06,541
Mangia l'insalata, mangia.
Incosciente. Mangia!
457
00:26:10,250 --> 00:26:11,958
Lo fa per il tuo bene.
458
00:26:21,958 --> 00:26:23,708
Mangiati l'insalata, mangiati.
459
00:26:24,250 --> 00:26:25,625
E beviti l'acqua.
460
00:26:27,250 --> 00:26:29,875
A me da piccolo la Coca-Cola
non me la faceva bere.
461
00:26:30,125 --> 00:26:34,958
[scimmiottando] È zuccherata.
È gassata. Ti fa male lo stomaco. Attento.
462
00:26:35,583 --> 00:26:38,291
E me la diluiva con l'acqua.
Questo stronzo!
463
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Adesso io faccio bere tutta l'acqua
che mi ha messo nella Coca-Cola.
464
00:26:43,458 --> 00:26:44,958
Ora si fa come dico io.
465
00:26:45,958 --> 00:26:47,333
[urla di gioia]
466
00:26:50,958 --> 00:26:55,208
[Nando] Forza ragazzi,
un bel brindisi al Costa Rica.
467
00:27:03,291 --> 00:27:04,583
Anna dov'è?
468
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Anna?
469
00:27:06,750 --> 00:27:09,625
Ma un mese fa gli esami di mamma e papà
erano tutti a posto.
470
00:27:09,750 --> 00:27:12,541
Non lo sai che gli anziani in un mese
si scompensano e cambia tutto?
471
00:27:12,833 --> 00:27:14,125
Te le devo dire io ste cose?
472
00:27:14,291 --> 00:27:17,791
Sto provando a chiamarli continuamente,
ma non prende mai la linea.
473
00:27:17,875 --> 00:27:19,458
[Angelo]
Scuse. A me prende il telefono.
474
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
Come mai? A loro non prende, vero?
Perché te ne fotti.
475
00:27:22,541 --> 00:27:23,833
Vergognati!
476
00:27:24,708 --> 00:27:25,708
Questa scema.
477
00:27:25,958 --> 00:27:27,416
[Nando] Anna?
478
00:27:27,583 --> 00:27:30,333
Anna, amore, vieni a brindare con noi.
479
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Brindare?
480
00:27:31,875 --> 00:27:34,291
I miei genitori stanno male
e tu mi dici di brindare?
481
00:27:34,416 --> 00:27:36,000
Ma vai a brindare tu, vai.
482
00:27:36,083 --> 00:27:37,791
Che tanto tu
della mia famiglia te ne fotti.
483
00:27:37,958 --> 00:27:39,875
Anna… Anna!
484
00:27:59,958 --> 00:28:02,375
Il bastardo ha chiuso a chiave la cucina.
485
00:28:04,000 --> 00:28:06,291
Io non riesco a dormire, ho fame.
486
00:28:08,541 --> 00:28:12,208
Anna non ha chiamato,
almeno per dire se è arrivata…
487
00:28:12,333 --> 00:28:15,000
L'ho chiamata io, ma non prenda la linea.
488
00:28:15,333 --> 00:28:16,958
Ho chiamato pure Nando.
489
00:28:17,166 --> 00:28:18,666
Irraggiungibile.
490
00:28:19,125 --> 00:28:20,625
Saranno in alto mare.
491
00:28:20,750 --> 00:28:21,958
E noi no?
492
00:28:23,041 --> 00:28:24,666
Ci ha lasciato con questo…
493
00:28:26,958 --> 00:28:28,875
- Ma non era meglio una badante?
- No.
494
00:28:29,166 --> 00:28:30,166
Estranei a casa, no.
495
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
E lui sì?
496
00:28:32,333 --> 00:28:34,875
Fra', una stella cadente.
497
00:28:36,041 --> 00:28:37,958
Esprimi un desiderio anche tu.
498
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
Forza, Franco, subito.
499
00:28:40,291 --> 00:28:42,958
Un tempo avrei chiesto la salute, i soldi.
500
00:28:43,083 --> 00:28:44,875
Ora desidero una cosa sola.
501
00:28:45,041 --> 00:28:47,041
Che questo se ne vada!
502
00:28:48,416 --> 00:28:50,208
Zitto! Che ci sente.
503
00:28:51,000 --> 00:28:52,583
Non lo sopporto.
504
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
Non lo sopporto.
505
00:28:55,791 --> 00:28:59,416
Angelo, almeno per l'acqua
possiamo prendere un carrello?
506
00:29:01,750 --> 00:29:03,375
Ma sono pesanti.
507
00:29:04,375 --> 00:29:06,958
Anzi, oggi ti ho fatto portare
quelli da un litro e mezzo.
508
00:29:07,083 --> 00:29:09,125
Domani ti faccio portare
quelli da due litri.
509
00:29:09,375 --> 00:29:11,083
Così ti rinforzi di più, ti rinforzi.
510
00:29:11,291 --> 00:29:13,375
Dai, spingi quelle gambe, spingi.
511
00:29:13,500 --> 00:29:15,083
[Rita] Bello sto cane.
512
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
Che razza è signora?
513
00:29:16,958 --> 00:29:19,333
- Un setter irlandese.
- Esatto.
514
00:29:20,166 --> 00:29:22,916
Come quello che avevo portato a casa
quando ero piccolo.
515
00:29:23,041 --> 00:29:26,541
E voi l'avete riportato indietro,
inventando la cazzata che era scappato.
516
00:29:26,666 --> 00:29:28,958
Io? Io, no. Tuo padre.
517
00:29:29,416 --> 00:29:32,708
Era il papà che non ha voluto il cane.
518
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Peccato.
519
00:29:34,166 --> 00:29:37,625
Lui? Non eri tu che dicevi
che ti lasciava i peli per casa?
520
00:29:37,958 --> 00:29:40,541
E poi ti pisciava sul pavimento
e ti sporcava tutto?
521
00:29:40,708 --> 00:29:44,333
"E chi pulisce in questa casa?
Io non faccio la sguattera."
522
00:29:44,458 --> 00:29:46,083
- No, io no. Tuo padre.
- No?
523
00:29:46,541 --> 00:29:50,625
Tuo padre. È stato lui
che l'ha riportato al proprietario.
524
00:29:52,500 --> 00:29:53,875
- Giura.
- Giuro.
525
00:29:54,250 --> 00:29:55,333
Tuo padre.
526
00:29:56,541 --> 00:29:57,541
Va bene.
527
00:29:58,791 --> 00:30:02,041
Quanto ha pianto signora.
Perché si era affezionato.
528
00:30:02,375 --> 00:30:04,250
Lo sa come sono i bambini, vero?
529
00:30:04,416 --> 00:30:07,166
Un bambino con un cane accanto
cresce più sensibile.
530
00:30:07,291 --> 00:30:08,583
Ah sì?
531
00:30:10,333 --> 00:30:11,541
Ormai…
532
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
Sono buonissimi.
533
00:30:14,958 --> 00:30:16,208
[Angelo] Ti piacciono?
534
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
Un altro.
535
00:30:18,250 --> 00:30:20,250
Un altro? Ti sei mangiato
tutto il pacco quasi.
536
00:30:20,375 --> 00:30:21,500
L'ultimo.
537
00:30:32,583 --> 00:30:33,916
L'ultimo, ultimo.
538
00:30:40,458 --> 00:30:42,166
Basta, ora te li scordi.
539
00:30:43,708 --> 00:30:45,166
Io lo so che mi vuoi bene.
540
00:30:45,750 --> 00:30:47,416
Che lo fai per me.
541
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
Grazie, figlio mio.
542
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
Hai visto come si prende cura di te?
543
00:30:54,708 --> 00:30:57,916
I biscotti li ha voluti comprare lui.
544
00:30:58,958 --> 00:31:02,250
I cani non gli piacevano,
ma i biscotti per i cani sì.
545
00:31:03,708 --> 00:31:05,375
Vallo a capire questo.
546
00:31:24,416 --> 00:31:25,541
Dove sta andando?
547
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Dal signor Franco, a portare il vino?
548
00:31:27,875 --> 00:31:28,958
È morto.
549
00:31:29,125 --> 00:31:30,250
Oh, Gesù!
550
00:31:30,541 --> 00:31:32,541
Così all'improvviso? E come è morto?
551
00:31:32,916 --> 00:31:34,250
Cirrosi epatica.
552
00:31:34,583 --> 00:31:36,750
Ha bevuto troppo vino. Vai, vai!
553
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Vai, vai, vai.
Ti va bene che non ti denuncio?
554
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Ok, me ne vado.
555
00:31:41,708 --> 00:31:43,750
Torna nella tua azienda agricola, vai.
556
00:31:51,708 --> 00:31:53,750
Ciao, lo sai che mentre ti parlo
557
00:31:53,916 --> 00:31:56,166
si sta sciogliendo
un ghiacciaio al Polo Nord?
558
00:31:56,291 --> 00:31:58,375
E allora non mi parlare. Stai zitta.
559
00:31:59,416 --> 00:32:01,041
Ecco il solito menefreghista.
560
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Tu cosa fai per salvare il mondo?
561
00:32:03,750 --> 00:32:05,208
Non mi accoppio con te.
562
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Vogliono salvare il mondo.
563
00:32:08,583 --> 00:32:11,000
Non si salvano da me,
vogliono salvare il mondo.
564
00:32:11,166 --> 00:32:12,500
Io sono la fine del mondo.
565
00:32:15,875 --> 00:32:19,416
Angelo! I tuoi me lo avevano detto
che stavi tornando.
566
00:32:19,583 --> 00:32:22,416
- Ma dove stai andando?
- A comprare un regalo a mia madre.
567
00:32:22,583 --> 00:32:27,666
Bravo. Ricordati, Angelo, il mestiere
di genitore è un mestiere difficile.
568
00:32:28,125 --> 00:32:29,958
Per questo non hai fatto figli.
569
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
[campanello]
570
00:32:34,458 --> 00:32:35,875
Sarà il dottore?
571
00:32:36,125 --> 00:32:37,375
Ti vuoi alzare?
572
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
Ma non ce la faccio. Sono debole.
573
00:32:40,958 --> 00:32:42,708
Non mi reggo in piedi.
574
00:32:45,041 --> 00:32:48,375
Sono la dottoressa Pedrotta.
Sostituisco il dottor Mancuso.
575
00:32:48,666 --> 00:32:50,958
Ma tu sei giovane,
te ne intendi di vecchi?
576
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
Sì.
577
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
Entra. Chiudi la porta.
578
00:33:00,250 --> 00:33:01,583
Che è successo?
579
00:33:03,708 --> 00:33:05,083
Mio padre non sta bene.
580
00:33:05,250 --> 00:33:07,375
Ha avuto molte scariche di diarrea.
581
00:33:07,500 --> 00:33:09,375
Ho esagerato coi biscotti.
582
00:33:09,625 --> 00:33:11,000
Si è finito un pacco, si è finito.
583
00:33:11,125 --> 00:33:13,083
- Sì, colpa mia.
- Chi ha mangiato i biscotti?
584
00:33:13,166 --> 00:33:16,416
È colpa mia. Mio figlio non c'entra.
585
00:33:16,500 --> 00:33:19,250
"Non c'entra"? Certo che non c'entro.
Quanti biscotti ti sei mangiato?
586
00:33:19,416 --> 00:33:20,958
- Diglielo alla dottoressa.
- Tanti.
587
00:33:21,041 --> 00:33:22,250
Tanti. E come mangiavi?
588
00:33:22,375 --> 00:33:25,083
Io glieli toglievo e lui:
"Ancora, dammene un altro".
589
00:33:25,250 --> 00:33:28,958
Tutto il tempo così ha fatto.
E se ne è finito un pacco intero!
590
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
[Marta] Adesso
che ha preso la bustina,
591
00:33:31,375 --> 00:33:34,333
non dovrebbe avere più scariche.
592
00:33:34,583 --> 00:33:36,291
[Angelo] Appena vede il mangiare
impazzisce.
593
00:33:36,458 --> 00:33:39,041
Non lo fermi più a questo! Ingordo.
594
00:33:39,166 --> 00:33:42,875
- Non lo faccio più, lo giuro.
- Gli faccia finire la bustina, signora.
595
00:33:43,041 --> 00:33:45,666
- Arrivederci.
- Arrivederci. Scusi.
596
00:33:49,416 --> 00:33:51,916
Teniamo il papà sotto controllo
tutta la giornata.
597
00:33:52,041 --> 00:33:55,291
Per qualsiasi cosa chiamami pure.
Io sono sempre reperibile in ospedale.
598
00:33:55,458 --> 00:33:57,291
Ma perché tu lavori pure in ospedale?
599
00:33:57,375 --> 00:33:59,583
Questa settimana sono tutti in ferie.
600
00:34:00,250 --> 00:34:02,666
- Ce l'hai i tuoi letti?
- Ma per chi? Per i tuoi?
601
00:34:02,791 --> 00:34:04,666
- Sì.
- Ma non stanno così male.
602
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
- Adesso, ma fra poco peggiorano.
- Non credo.
603
00:34:07,083 --> 00:34:09,750
Sì, io li conosco. Peggiorano.
604
00:34:10,083 --> 00:34:12,041
Se vuoi portarmeli domani in ospedale,
605
00:34:12,166 --> 00:34:14,750
io posso fargli un check-up,
così controlliamo un po' di cose.
606
00:34:15,041 --> 00:34:16,750
Domani mattina? In ospedale, da te?
607
00:34:16,958 --> 00:34:19,000
- A domani.
- Ottimo, a domani allora.
608
00:34:22,958 --> 00:34:24,708
Se glieli faccio arrivare, a domani.
609
00:34:24,791 --> 00:34:26,291
[dalla radio] Madre degna d'amore.
610
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
Prega per noi.
611
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
Madre ammirabile.
612
00:34:29,500 --> 00:34:30,583
Prega per noi.
613
00:34:30,708 --> 00:34:32,541
Madre del buon consiglio.
614
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Prega per noi.
615
00:34:34,333 --> 00:34:35,958
Madre del Creatore.
616
00:34:36,125 --> 00:34:37,208
Prega per noi.
617
00:34:37,625 --> 00:34:39,333
Madre del Salvatore.
618
00:34:39,541 --> 00:34:40,958
Prega per noi.
619
00:34:41,041 --> 00:34:42,666
Vergine prudente.
620
00:34:42,916 --> 00:34:43,916
Prega per noi.
621
00:34:44,291 --> 00:34:46,500
Ma quante volte glielo ripeti
"prega per noi"?
622
00:34:46,708 --> 00:34:49,458
Ti pare che è scema la Madonna?
L'ha capito che deve pregare per voi.
623
00:34:49,625 --> 00:34:52,791
- Perché glielo ripeti?
- È così la preghiera del rosario.
624
00:34:53,041 --> 00:34:54,708
Preghiera? Questo è stalking.
625
00:34:55,458 --> 00:34:57,458
Non dare fastidio alla gente, non dare.
626
00:34:58,416 --> 00:35:00,250
Spegni la radio e vieni con me, vieni.
627
00:35:05,333 --> 00:35:07,333
Io stavo pregando la Madonna.
628
00:35:07,416 --> 00:35:10,083
Per l'artrosi mia
e per lo stomaco di papà.
629
00:35:10,291 --> 00:35:12,875
Perché ha studiato
medicina la Madonna?
630
00:35:13,208 --> 00:35:16,166
Ma smettila, dai.
Alza, dai, vieni con me, vieni.
631
00:35:16,416 --> 00:35:18,250
Non ti fare pregare pure tu.
632
00:35:20,791 --> 00:35:22,416
Cos'è questo pacco?
633
00:35:22,916 --> 00:35:23,916
È per te.
634
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Questo regalone?
635
00:35:27,083 --> 00:35:29,875
È il minimo per tutto quello
che hai fatto per me.
636
00:35:30,500 --> 00:35:35,125
Angelo,
ma tu il regalo me l'hai già fatto,
637
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
che sei venuto, sei tornato, figlio mio.
638
00:35:40,458 --> 00:35:43,250
Dai, non ti emozionare. Apri, apri.
639
00:35:46,041 --> 00:35:47,041
Apri, apri.
640
00:35:54,875 --> 00:35:56,291
[versi di fatica di Rita]
641
00:35:56,458 --> 00:35:59,208
Invece di chiedere aiuto
alla Madonna, ti aiuto io.
642
00:35:59,375 --> 00:36:01,166
Che quella ha un sacco da fare.
643
00:36:01,541 --> 00:36:03,083
Ma è faticoso.
644
00:36:03,875 --> 00:36:06,625
Quanto ci devo stare ancora qui sopra?
645
00:36:07,458 --> 00:36:10,041
Altri cinquanta minuti.
Domani aumentiamo.
646
00:36:10,958 --> 00:36:12,583
Se non ci penso io a voi…
647
00:36:16,291 --> 00:36:17,916
Sei così dolce, tesoro mio.
648
00:36:18,041 --> 00:36:19,500
Lo sai che io ti amo…
649
00:36:31,750 --> 00:36:33,083
Che state vedendo?
650
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
La nostra fiction preferita.
651
00:36:36,208 --> 00:36:37,333
E com'è? Bella?
652
00:36:37,500 --> 00:36:40,208
È bella, mi piace tanto,
la seguiamo sempre.
653
00:36:40,666 --> 00:36:42,166
Oggi è l'ultima puntata.
654
00:36:42,333 --> 00:36:44,750
Stasera scopriamo come va a finire.
655
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
A me, da piccolo, i cartoni animati
non me li facevano vedere.
656
00:37:19,250 --> 00:37:21,083
[uomo dalla TV] Adesso sei con tuo figlio.
657
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Mannaggia, giusto, giusto.
658
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
- Forza.
- Non funziona.
659
00:37:32,750 --> 00:37:35,250
- E premi indietro.
- Lo so che devo premere.
660
00:37:35,541 --> 00:37:37,166
- Non funziona.
- Dai a me!
661
00:37:37,416 --> 00:37:39,416
- Fai tu, dai.
- Forza, avanti.
662
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
[Franco] Vediamo.
663
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Allora?
664
00:37:43,166 --> 00:37:44,666
- Vedi, non funziona.
- Ma che hai toccato?
665
00:37:44,791 --> 00:37:46,166
Non ho toccato niente io.
666
00:37:46,291 --> 00:37:47,791
Ma come no? Hai toccato qualche cosa.
667
00:37:47,958 --> 00:37:50,958
No, non ho toccato. Si è spento da solo.
668
00:37:51,083 --> 00:37:52,333
- L'hai toccato.
- No.
669
00:37:52,458 --> 00:37:53,875
Con la gamba, l'hai toccato.
670
00:37:53,958 --> 00:37:56,250
No, le gambe stavano qua,
il telecomando era qui.
671
00:37:56,375 --> 00:37:57,666
Senti, basta.
672
00:37:57,791 --> 00:38:01,500
Mi ha fatto smuovere i nervi!
Mi hai rovinato la serata.
673
00:38:01,958 --> 00:38:04,666
- Me ne vado a letto.
- Ho toccato… Ma che hai toccato?
674
00:38:04,958 --> 00:38:06,583
Il padrone del telecomando.
675
00:38:06,916 --> 00:38:07,916
Vado a dormire pure io.
676
00:39:02,416 --> 00:39:04,875
Anna, abbiamo fatto bene
a prenderci questa vacanza.
677
00:39:04,958 --> 00:39:05,875
Sì.
678
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
[notifica di cellulare]
679
00:39:09,791 --> 00:39:10,791
Aspetta.
680
00:39:13,208 --> 00:39:14,333
Oh, mio Dio.
681
00:39:15,291 --> 00:39:16,916
Oh, mio Dio.
682
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
Mamma!
683
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
Papà!
684
00:39:20,958 --> 00:39:22,375
- Papà.
- Anna…
685
00:39:22,625 --> 00:39:24,666
Anna. Ma che succede?
686
00:39:25,291 --> 00:39:27,625
Ma porca puttana.
687
00:39:31,000 --> 00:39:31,875
Eccoti.
688
00:39:32,041 --> 00:39:33,708
Allora, gli esami
saranno pronti domani.
689
00:39:33,916 --> 00:39:37,125
Se passi di sera, io sono di servizio
e puoi venirle a ritirare.
690
00:39:37,291 --> 00:39:38,791
Ma pare sia tutto a posto.
691
00:39:40,166 --> 00:39:43,500
- Cioè, questi due non hanno niente?
- Sì, sembra tutto regolare.
692
00:39:46,333 --> 00:39:48,625
Cioè, non possono avere un infarto
da un momento all'altro?
693
00:39:48,875 --> 00:39:51,250
- Quello non è prevedibile.
- Vedi?
694
00:39:52,083 --> 00:39:53,791
Pure un ictus possono avere, vero?
695
00:39:55,541 --> 00:39:58,958
Un'ischemia. Pure l'ischemia.
Quella viene così all'improvviso.
696
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
Il diabete. Sai quanti dolci
mangiava mio padre prima?
697
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
- Angelo…
- I nei. Hai controllato i nei?
698
00:40:03,750 --> 00:40:05,083
Sai quanti tumori escono dai nei?
699
00:40:05,208 --> 00:40:06,375
- Angelo.
- Tantissimi.
700
00:40:06,500 --> 00:40:08,041
Angelo, ascoltami.
701
00:40:08,666 --> 00:40:10,750
Io lo capisco che ci tieni
molto i tuoi genitori.
702
00:40:10,916 --> 00:40:13,625
Però non puoi continuamente
assillarli con questi controlli.
703
00:40:13,791 --> 00:40:15,000
Rilassati.
704
00:40:15,416 --> 00:40:16,750
Perché non te ne vai al mare?
705
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
È Ferragosto.
706
00:40:18,375 --> 00:40:19,666
Beh, in effetti.
707
00:40:20,958 --> 00:40:23,875
Posso offrirti di venire con me
a una gara di nuoto.
708
00:40:24,041 --> 00:40:26,250
Non hai qualcuno
che può stare con i tuoi genitori?
709
00:40:29,375 --> 00:40:33,250
- Li posso lasciare dai nonni.
- Dai nonni? Dai nonni! Fantastico.
710
00:40:33,416 --> 00:40:35,958
Allora se mi passi a prendere
magari andiamo insieme.
711
00:40:36,875 --> 00:40:39,000
- Lascio loro e torno.
- Va bene.
712
00:40:39,541 --> 00:40:40,541
Ciao.
713
00:40:41,833 --> 00:40:42,916
A dopo.
714
00:40:44,333 --> 00:40:45,333
- Marta.
- Eh?
715
00:40:45,416 --> 00:40:48,958
Se esci con quello, dimmelo.
Che se non torni, chiamo la polizia.
716
00:40:49,041 --> 00:40:50,958
Che scema che sei.
717
00:40:51,791 --> 00:40:54,125
Ma guarda che invece
è un ragazzo sensibile.
718
00:40:54,250 --> 00:40:56,375
Hai visto come si prende cura
dei suoi genitori?
719
00:40:59,750 --> 00:41:00,541
[Rita] Ciao.
720
00:41:09,708 --> 00:41:12,125
Voi mi ci avete lasciato
tutta l'infanzia dai nonni.
721
00:41:12,291 --> 00:41:13,500
Per andare a divertirvi.
722
00:41:13,583 --> 00:41:15,500
[scimmiottando]
"Angelo, tu stai qui dai nonni".
723
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
"Noi andiamo a fare
una cosa importante".
724
00:41:17,750 --> 00:41:19,666
Importante il cazzo.
Andavano a cena fuori.
725
00:41:19,791 --> 00:41:21,500
Andavano a giocare a carte con gli amici.
726
00:41:21,583 --> 00:41:24,708
E mi lasciavano tutta la sera
con sti due vecchi rincoglioniti.
727
00:41:24,791 --> 00:41:27,166
Prendevano per il culo a me, prendevano.
728
00:41:28,875 --> 00:41:31,291
Ora stateci voi…
[scimmiottando] dai nonni.
729
00:41:31,375 --> 00:41:32,791
Buon divertimento.
730
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
[speaker] Sta per iniziarela finale del corso di nuoto.
731
00:41:40,458 --> 00:41:44,000
Invitiamo genitori e partecipantia prendere posto. Grazie.
732
00:41:46,708 --> 00:41:48,083
Tra poco inizia.
733
00:41:49,333 --> 00:41:52,750
- Ma chi gareggia? Tuo nipote?
- No, mio figlio.
734
00:41:54,375 --> 00:41:56,958
- Perché tu hai un figlio?
- Sì, ha sette anni.
735
00:41:57,166 --> 00:41:58,625
Oggi finisce il corso di nuoto.
736
00:41:58,791 --> 00:42:02,041
È un ragazzino meraviglioso,
speciale, vedrai.
737
00:42:03,166 --> 00:42:06,708
Poverino, adesso sta vivendo
un periodo un po' particolare
738
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
da quando io e il papà ci siamo lasciati.
739
00:42:09,208 --> 00:42:10,958
Ecco il papà.
740
00:42:11,166 --> 00:42:15,875
[speaker] Prendete posto, sta per iniziarela gara dei vostri esordienti.
741
00:42:24,416 --> 00:42:27,916
Guarda quello con la cuffia verde.
Questo perde sicuro, perde.
742
00:42:30,666 --> 00:42:33,041
Guardalo là, guardalo.
Ma dove deve andare?
743
00:42:33,416 --> 00:42:35,750
Questo si tuffa,
fa un buco nella piscina.
744
00:42:36,416 --> 00:42:38,500
La svuota la piscina col tuffo che fa.
745
00:42:38,666 --> 00:42:41,666
Adesso lo vedi che combina questo qua.
Appena si tuffa ridono tutti, guarda.
746
00:42:41,875 --> 00:42:42,916
[fischio di inizio]
747
00:42:43,958 --> 00:42:46,500
È pure sordo, non ha sentito il fischio.
748
00:42:47,458 --> 00:42:48,875
È rimasto lì fermo.
749
00:42:52,375 --> 00:42:54,541
Te l'ho detto
che svuotava la piscina questo.
750
00:42:58,333 --> 00:43:00,541
- Ma che stile è?
- A cazzo!
751
00:43:02,708 --> 00:43:04,625
Almeno io da piccolo
ero bravo a calcetto
752
00:43:04,750 --> 00:43:06,416
e i miei genitori
non mi venivano a vedere.
753
00:43:06,541 --> 00:43:09,666
Questo i genitori lo stanno vedendo,
pensa che figura di merda.
754
00:43:12,500 --> 00:43:15,916
Meglio adottarli i figli,
almeno dici che non sono tuoi.
755
00:43:16,041 --> 00:43:18,541
Chi cazzo lo conosce questo?
Mica l'ho fatto io.
756
00:43:18,708 --> 00:43:20,833
È nato impedito, ma non è colpa mia.
757
00:43:20,916 --> 00:43:23,125
Questo, invece, l'ha fatto il genitore.
758
00:43:23,250 --> 00:43:24,666
Dove sei andata?
759
00:43:39,000 --> 00:43:42,250
- Mamma, l'acqua era fredda.
- Non importa amore, sei stato bravo.
760
00:43:43,250 --> 00:43:46,125
Angelo, ti presento Gabriele.
761
00:43:46,500 --> 00:43:47,750
Il mio bambino.
762
00:43:47,875 --> 00:43:50,041
È stato bravo.
Vero, Angelo, che è stato bravo?
763
00:43:50,250 --> 00:43:53,083
Bravissimo. Ti stanno aspettando
fuori per gli autografi.
764
00:43:53,708 --> 00:43:55,541
I giornalisti li incontriamo dopo.
765
00:43:57,375 --> 00:44:00,458
I giornalisti, che bello.
Dai, cambiamoci.
766
00:44:02,208 --> 00:44:05,250
Adesso la maglia e andiamo.
767
00:44:05,916 --> 00:44:07,791
Noi ci vediamo sabato amore mio, va bene?
768
00:44:08,541 --> 00:44:09,958
Ciao, divertiti.
769
00:44:13,000 --> 00:44:15,416
Scusa se non ti presento il mio ex.
770
00:44:16,041 --> 00:44:17,791
Ma chi cazzo lo vuole conoscere?
771
00:44:21,916 --> 00:44:25,875
Mi è venuta una fame.
Ti va di cenare insieme?
772
00:44:26,125 --> 00:44:29,583
Ma forse i tuoi nonni a quest'ora
vogliono andare a riposare.
773
00:44:29,750 --> 00:44:31,125
No, no, già riposano.
774
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
- Andiamo che ho fame anche io.
- Perfetto!
775
00:44:33,666 --> 00:44:35,291
Possiamo andare al ristorante da Mario.
776
00:44:35,416 --> 00:44:39,500
Lì hanno una terrazza bellissima, però
prenoto perché c'è sempre confusione.
777
00:44:39,916 --> 00:44:42,916
- Prenoto io, ci penso io.
- Va bene.
778
00:44:45,958 --> 00:44:47,250
- [uomo] Buonasera.
- Sera.
779
00:44:47,416 --> 00:44:48,416
Duro.
780
00:44:49,833 --> 00:44:51,708
- Tavolo per dodici, vero?
- Vero.
781
00:44:52,166 --> 00:44:53,500
Prego, vi accompagno.
782
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
[Marta] Grazie.
783
00:45:17,375 --> 00:45:18,791
Scusa, ma chi ha invitato?
784
00:45:20,375 --> 00:45:21,208
Nessuno.
785
00:45:22,541 --> 00:45:24,333
E allora perché hai preso
un tavolo per dodici?
786
00:45:24,458 --> 00:45:26,500
Per non sentire le cazzate
dei tavoli a fianco.
787
00:45:27,625 --> 00:45:29,791
Guarda come attaccano
i tavoli nei ristoranti.
788
00:45:30,666 --> 00:45:31,958
Per guadagnare di più.
789
00:45:32,041 --> 00:45:34,541
E poi mi devo sorbire
le cazzate degli altri. Non esiste!
790
00:45:40,166 --> 00:45:42,416
- Nel frattempo vi porto da bere?
- E da mangiare pure.
791
00:45:42,708 --> 00:45:44,125
Non aspettate i vostri amici?
792
00:45:44,208 --> 00:45:45,500
Quando vengono poi mangiano.
793
00:45:45,583 --> 00:45:47,250
Noi intanto mangiamo.
Abbiamo fame, vero?
794
00:45:47,416 --> 00:45:49,166
- Sì.
- Va bene.
795
00:45:52,916 --> 00:45:55,208
- Bella serata, eh?
- Sì, molto.
796
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Mi scusi, ha sentito i suoi amici?
797
00:46:13,083 --> 00:46:15,250
Dicono che c'è traffico, stanno arrivando.
798
00:46:15,958 --> 00:46:17,000
Va bene.
799
00:46:19,083 --> 00:46:20,541
Ma tu non bevi proprio?
800
00:46:21,000 --> 00:46:21,958
No.
801
00:46:22,125 --> 00:46:23,916
[Marta] Sei sempre stato astemio?
802
00:46:24,000 --> 00:46:25,083
Certo.
803
00:46:26,291 --> 00:46:27,500
E ne ho fatto anche un lavoro.
804
00:46:28,458 --> 00:46:29,625
Cioè?
805
00:46:31,500 --> 00:46:35,291
Quando ero ragazzo, tutti i miei amici
volevano che uscissi con loro.
806
00:46:35,708 --> 00:46:37,541
Perché sapevano che io non bevevo
807
00:46:37,666 --> 00:46:39,833
e poi potevo guidare
per riaccompagnarli a casa.
808
00:46:41,500 --> 00:46:43,416
E io accettavo di fargli da autista.
809
00:46:44,541 --> 00:46:47,333
Perché mi divertiva accompagnarli
nelle case sbagliate.
810
00:46:47,458 --> 00:46:48,791
[risata]
811
00:46:52,375 --> 00:46:53,958
- Perché ridi?
- No…
812
00:46:55,291 --> 00:46:57,250
Cioè, io ti racconto le mie cose e ridi?
813
00:46:58,791 --> 00:46:59,958
Mi hai preso per un buffone?
814
00:47:00,041 --> 00:47:02,333
No, scusa, non volevo.
Cioè, non volevo…
815
00:47:02,958 --> 00:47:05,500
Ti prego, continua. Dicevamo. Scusa.
816
00:47:05,833 --> 00:47:07,208
Poi si è sparsa la voce
817
00:47:07,291 --> 00:47:10,125
e hanno iniziato a chiamarmi
un sacco di persone per questa cosa.
818
00:47:10,375 --> 00:47:13,708
E io gli rispondevo: "Col cazzo che vengo,
adesso mi dovete pagare".
819
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
E quando mi sono trasferito a Roma
è diventato il mio lavoro.
820
00:47:17,541 --> 00:47:21,416
Quindi di mestiere
accompagni gli ubriachi a casa?
821
00:47:22,375 --> 00:47:25,083
- Perché? Ti fa schifo?
- No, assolutamente.
822
00:47:25,166 --> 00:47:27,791
- [Angelo] Ti vergogni del mio lavoro?
- No, non ho detto questo.
823
00:47:27,875 --> 00:47:29,708
- Ti vergogni?
- No.
824
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
Ah, perché la mia ex si vergognava.
825
00:47:31,875 --> 00:47:34,041
Tanto io sono destinato
a rimanere da solo.
826
00:47:34,166 --> 00:47:35,541
[Marta] Ma no, ma che dici?
827
00:47:36,916 --> 00:47:37,958
È così.
828
00:47:38,583 --> 00:47:41,416
- Non troverò mai l'anima gemella.
- Ma sì che la troverai, dai.
829
00:47:41,541 --> 00:47:42,833
- No.
- Ma sì.
830
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
No.
831
00:47:44,916 --> 00:47:46,958
Non esiste una persona perfetta come me.
832
00:47:50,583 --> 00:47:52,083
Rimarrò da solo per sempre.
833
00:47:54,708 --> 00:47:56,000
È il destino.
834
00:47:57,833 --> 00:47:59,666
Sono troppo perfetto. Troppo.
835
00:47:59,791 --> 00:48:01,375
[voci indistinte]
836
00:48:04,208 --> 00:48:05,416
Andiamo, dai.
837
00:48:13,000 --> 00:48:14,333
[uomo] Mi scusi, ma i suoi amici?
838
00:48:14,416 --> 00:48:16,125
Non sono venuti.
Mi hanno fatto il pacco.
839
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
Ho amici di merda.
840
00:48:36,458 --> 00:48:37,583
Vuoi salire?
841
00:48:38,583 --> 00:48:39,708
Sono sola.
842
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
Perché? Hai paura a stare da sola?
843
00:48:46,958 --> 00:48:49,125
- No.
- E allora?
844
00:48:51,958 --> 00:48:54,583
Allora, buonanotte.
845
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Buonanotte.
846
00:49:12,458 --> 00:49:14,125
Questa la prima sera ci prova.
847
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
Mi ha scambiato per una zoccola.
848
00:49:23,583 --> 00:49:27,041
[versi di animali notturni]
849
00:49:39,375 --> 00:49:43,125
Mannaggia… È mezzanotte passata.
Ma ti rendi conto?
850
00:49:43,208 --> 00:49:45,000
Questo ci ha lasciato qui al cimitero.
851
00:49:45,125 --> 00:49:48,208
Franco, ha detto che ci viene a prendere.
Un poco di pazienza.
852
00:49:48,291 --> 00:49:50,208
Avrà avuto un contrattempo.
853
00:49:50,291 --> 00:49:52,083
Chissà dove cazzo se n'è andato.
854
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
Questo figlio di puttana.
Testa di minchia.
855
00:49:55,875 --> 00:49:59,000
Franco, controllati.
Che siamo in un luogo sacro.
856
00:49:59,166 --> 00:50:02,583
Non sentono. Questi riposano.
Questi dormono.
857
00:50:02,708 --> 00:50:04,166
Hanno finito di soffrire.
858
00:50:04,250 --> 00:50:07,583
Sono io. Io con questo pezzo di merda.
859
00:50:08,041 --> 00:50:09,666
Testa di minchia.
860
00:50:09,750 --> 00:50:12,333
- Ssh!
- [Franco] A Roma se ne deve andare.
861
00:50:12,750 --> 00:50:14,166
A Roma.
862
00:50:16,291 --> 00:50:18,250
Domani andiamo in gita con don Gino.
863
00:50:18,416 --> 00:50:21,125
Ma come?
Avevi detto che non ci andavamo.
864
00:50:21,291 --> 00:50:24,125
- Perché c'era Angelo.
- Proprio perché c'è lui. Ce ne andiamo.
865
00:50:24,375 --> 00:50:25,916
Ce ne andiamo.
866
00:50:26,875 --> 00:50:29,291
Almeno per un giorno
me lo levo dai coglioni.
867
00:50:29,750 --> 00:50:30,875
Ssh!
868
00:50:31,791 --> 00:50:33,166
Testa di minchia.
869
00:50:37,458 --> 00:50:40,750
Ecco. Ecco il bastardo.
870
00:50:42,125 --> 00:50:42,958
Zitto.
871
00:50:43,250 --> 00:50:47,458
- Non glielo devo dire che è un bastardo?
- No, niente, zitto. E sorridi.
872
00:50:47,750 --> 00:50:50,541
- E sorridi.
- Sorrido, sorrido sta minchia.
873
00:50:52,041 --> 00:50:54,583
- Tutto bene?
- Angelo, eccoci qua.
874
00:50:54,791 --> 00:50:56,041
Vai tu avanti, sì.
875
00:50:56,375 --> 00:50:57,625
Vado, vado.
876
00:50:58,041 --> 00:50:59,333
[Franco] Allora.
877
00:51:00,250 --> 00:51:02,416
[Franco] Si va tutti a casa ora.
878
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
- [Rita] Ecco.
- [Franco] Si parte.
879
00:51:04,625 --> 00:51:06,708
- [Angelo] Mi avete salutato i nonni?
- [Franco] Come no.
880
00:51:31,666 --> 00:51:33,250
[Angelo] Dove state andando?
881
00:51:34,250 --> 00:51:38,291
Stiamo andando in gita con la parrocchia
alla Madonna di Tindari.
882
00:51:38,583 --> 00:51:40,541
Ma torniamo stasera.
883
00:51:42,791 --> 00:51:46,583
- Non mi dite niente?
- Non ti volevamo svegliare.
884
00:51:47,083 --> 00:51:49,208
L'ha organizzata don Gino.
885
00:51:49,750 --> 00:51:51,666
Don Gino, ti ricordi?
886
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
Quando eri bambino, l'oratorio…
887
00:51:57,416 --> 00:51:59,125
Adesso ve lo posso dire.
888
00:52:02,958 --> 00:52:06,208
Don Gino, quando ero piccolo…
889
00:52:08,791 --> 00:52:09,958
ha abusato di me.
890
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
Mio Dio!
891
00:52:14,208 --> 00:52:15,875
- Dio, mio.
- Andate adesso.
892
00:52:16,291 --> 00:52:18,125
Andate in gita con quel pedofilo.
893
00:52:18,625 --> 00:52:20,416
Buon divertimento.
894
00:52:22,666 --> 00:52:25,041
- Sembrava una brava persona.
- Anche a me.
895
00:52:25,208 --> 00:52:28,416
- Che schifo.
- Non ci si può fidare di nessuno.
896
00:52:28,541 --> 00:52:29,875
Ma che schifo.
897
00:52:34,458 --> 00:52:36,791
Ci hanno creduto, sti cretini.
898
00:52:37,958 --> 00:52:40,625
Loro da piccolo non mi facevano andare
in gita con la scuola.
899
00:52:40,750 --> 00:52:44,000
"No, tu ti comporti male. Stai a casa".
900
00:52:44,250 --> 00:52:47,208
Ah, sì?
E adesso a casa ci state pure voi.
901
00:52:47,500 --> 00:52:50,166
Ma scherziamo.
Ma non se ne parla proprio.
902
00:52:50,375 --> 00:52:53,500
- Certo.
- Questo farabutto! Ma Dio lo punirà.
903
00:52:53,666 --> 00:52:56,458
Mariagrazia,
noi alla gita non veniamo più.
904
00:52:56,625 --> 00:53:00,916
Ma neanche io ci vado alla gita.
Ma che scherziamo? Ci mancherebbe.
905
00:53:01,083 --> 00:53:02,541
Quel maniaco.
906
00:53:02,916 --> 00:53:05,000
Anzi, adesso avverto Dino e Costanza.
907
00:53:05,166 --> 00:53:07,958
- Avverti pure Giorgio e Matilde.
- Sì, sì. Li chiamo.
908
00:53:08,041 --> 00:53:09,625
Mariagrazia, ma che succede?
909
00:53:09,750 --> 00:53:11,875
- Vieni dentro che ti racconto.
- Ma che succede?
910
00:53:11,958 --> 00:53:15,458
- [Gioacchino] Franco, Rita, non scendete.
- No, Gioacchino, non veniamo più.
911
00:53:15,708 --> 00:53:17,250
Come mai? Che è successo?
912
00:53:17,750 --> 00:53:19,958
Sapessi che cosa ha fatto don Gino.
913
00:53:20,125 --> 00:53:22,208
Non frequentate più quella persona.
914
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
Chiaro?
915
00:53:32,916 --> 00:53:36,375
Don Gino, ma non avranno
capito male il giorno?
916
00:53:36,500 --> 00:53:41,416
Ma che dici? Era scritto
sul programma, 12 agosto alle 7:00.
917
00:53:42,125 --> 00:53:44,166
Mi hanno dato la conferma tutti.
918
00:54:03,166 --> 00:54:05,291
Che fate? Non siete più partiti?
919
00:54:05,583 --> 00:54:09,416
Cosa? Io in parrocchia
non ci metterò mai più piede.
920
00:54:09,958 --> 00:54:12,125
Manco il funerale, guarda.
921
00:54:16,500 --> 00:54:18,041
Venite, vi porto io in gita.
922
00:54:22,583 --> 00:54:26,208
- Volete venire o no?
- [insieme] Sì, certo.
923
00:55:21,875 --> 00:55:23,291
[Angelo] Sapete cos'è questo?
924
00:55:23,916 --> 00:55:25,375
Cos'è? Un agriturismo?
925
00:55:25,541 --> 00:55:27,125
Un albergo e ristorante.
926
00:55:27,416 --> 00:55:28,750
Mangiamo qua.
927
00:55:29,500 --> 00:55:31,250
Non vi ricordate cos'è?
928
00:55:32,791 --> 00:55:36,083
È il collegio dove mi avete chiuso
quando ero ragazzino.
929
00:55:37,791 --> 00:55:41,458
- Ma tu eri irrequieto.
- Andavi male a scuola.
930
00:55:42,708 --> 00:55:44,875
Ma adesso, per fortuna,
non è più un collegio.
931
00:55:45,000 --> 00:55:47,250
- Ah!
- Che cos'è, che cos'è?
932
00:55:47,333 --> 00:55:48,625
Cos'è, cos'è?
933
00:55:49,000 --> 00:55:51,083
Una casa di riposo per anziani.
934
00:55:52,583 --> 00:55:53,875
Andiamo a vedere come.
935
00:55:57,000 --> 00:55:58,625
[uomo] Venite, venite.
936
00:56:00,375 --> 00:56:01,750
Eccoci qua.
937
00:56:01,958 --> 00:56:05,416
Le nostre camere sono fornite
di televisore, climatizzatore,
938
00:56:05,541 --> 00:56:07,083
materassi antidecubito.
939
00:56:07,208 --> 00:56:09,958
Ogni stanza ospita solo due anziani.
940
00:56:10,916 --> 00:56:13,208
Prego, osservate pure. Vi aspetto fuori.
941
00:56:15,708 --> 00:56:18,458
[Angelo] Solo due anziani.
In questo è cambiato.
942
00:56:18,708 --> 00:56:20,958
Qui quando era collegio
ci dormivamo in venti.
943
00:56:21,166 --> 00:56:22,416
Io dormivo là.
944
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
In quell'angolino lì.
945
00:56:24,750 --> 00:56:27,375
Con la muffa sulla parete. Me la ricordo.
946
00:56:28,041 --> 00:56:30,000
Bellissima. Mi teneva fresco, la muffa.
947
00:56:30,500 --> 00:56:33,625
Invece su quella parete,
una volta ci ho fatto una scritta.
948
00:56:33,916 --> 00:56:38,750
Con la penna. Ho scritto:
"Mamma e papà mi mancate".
949
00:56:40,333 --> 00:56:43,166
Poi un giorno ero nervoso
e ci ho disegnato un cazzo.
950
00:56:43,375 --> 00:56:44,583
Bello grande.
951
00:56:45,041 --> 00:56:46,666
E la suora mi ha picchiato.
952
00:56:47,208 --> 00:56:48,458
Questa puttana.
953
00:56:49,958 --> 00:56:52,791
Andiamo dai.
Abbiamo un sacco di cose da vedere.
954
00:56:55,750 --> 00:56:58,375
Te lo avevo detto
di non metterlo in collegio.
955
00:56:58,500 --> 00:57:00,166
Rompeva la minchia.
956
00:57:00,333 --> 00:57:03,125
I pasti vengono serviti
tre volte al giorno.
957
00:57:03,250 --> 00:57:06,958
Colazione alle 7:00,
pranzo alle 12:00. Cena alle 18:00.
958
00:57:07,250 --> 00:57:09,791
La mensa è il nostro fiore all'occhiello.
959
00:57:09,958 --> 00:57:11,750
Qualità e igiene.
960
00:57:12,166 --> 00:57:13,166
Prego.
961
00:57:16,000 --> 00:57:17,500
Anche in questo è cambiato.
962
00:57:18,250 --> 00:57:20,041
Quando ero a collegio
si mangiava una merda.
963
00:57:20,166 --> 00:57:22,541
C'erano anche
gli scarafaggi nella minestra.
964
00:57:23,375 --> 00:57:25,291
E poi stavo male.
Mi veniva il mal di pancia,
965
00:57:25,375 --> 00:57:27,333
la diarrea, vomitavo!
966
00:57:28,958 --> 00:57:31,375
E se non lo raccoglievo,
la suora mi picchiava.
967
00:57:31,708 --> 00:57:33,333
E io cercavo la mamma.
968
00:57:33,500 --> 00:57:34,791
E il papà.
969
00:57:35,125 --> 00:57:36,458
Ma non c'erano.
970
00:57:37,541 --> 00:57:38,666
Chissà dov'erano.
971
00:57:41,750 --> 00:57:46,666
Venite, venite.
Guardate quanto è bella.
972
00:57:46,791 --> 00:57:49,958
Spaziosa, luminosa, panoramica.
973
00:57:50,375 --> 00:57:54,000
Questa è la nostra aula
dove si svolgono le attività ricreative.
974
00:57:54,125 --> 00:57:58,041
Si gioca a carte,
si ascolta la musica, risate, allegria.
975
00:57:58,208 --> 00:58:01,291
- Ci sono anche le attività ricreative?
- Certo!
976
00:58:01,416 --> 00:58:04,125
Quando ero al collegio,
in quest'aula si studiava soltanto.
977
00:58:04,291 --> 00:58:07,875
E se i maestri ti beccavano che giocavi,
ti picchiavano.
978
00:58:08,291 --> 00:58:12,291
- Qui li picchiate gli anziani?
- Ma no! Che dice! Per carità!
979
00:58:13,166 --> 00:58:15,916
È cambiato proprio qui, non…
980
00:58:16,375 --> 00:58:18,250
Casomai, avete dei posti?
981
00:58:18,875 --> 00:58:20,416
Per adesso siamo al completo.
982
00:58:20,541 --> 00:58:24,166
Se mi lasciate un vostro contatto,
appena c'è disponibilità, chiamiamo.
983
00:58:24,416 --> 00:58:27,708
Ah già, è vero.
Stamattina si è liberato un letto.
984
00:58:28,666 --> 00:58:30,041
Anzi no, due.
985
00:58:32,666 --> 00:58:33,666
Sì,
986
00:58:34,208 --> 00:58:35,208
due.
987
00:58:35,416 --> 00:58:37,166
A voi quanti ne servirebbero?
988
00:58:41,666 --> 00:58:43,125
Volete andare a pranzo?
989
00:58:44,958 --> 00:58:47,250
- Non ho fame.
- No, nemmeno io.
990
00:58:50,750 --> 00:58:52,958
C'è un ristorante qui,
hanno anche il vino buono.
991
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
- Ci fermiamo?
- No, no.
992
00:58:55,708 --> 00:58:58,208
- Andiamo a casa nostra.
- A casa nostra.
993
00:59:02,125 --> 00:59:03,125
[Franco] Rita.
994
00:59:03,750 --> 00:59:05,625
Noi non ci andiamo all'RSA!
995
00:59:05,708 --> 00:59:08,125
Noi non ci andiamo,
noi abbiamo casa nostra.
996
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
[porta che si chiude]
997
00:59:12,541 --> 00:59:15,250
Ma che fa adesso? Esce? A quest'ora?
998
00:59:15,333 --> 00:59:16,333
[Angelo] Vieni, Marta.
999
00:59:16,541 --> 00:59:19,500
Tranquilla, quei due rincoglioniti
stanno dormendo.
1000
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Non ti preoccupare.
Entriamo in camera da letto.
1001
00:59:22,958 --> 00:59:26,666
- È entrata la dottoressa.
- Ma a fare che a quest'ora?
1002
00:59:27,750 --> 00:59:30,541
È entrato con la dottoressa
in camera nostra.
1003
00:59:30,750 --> 00:59:31,916
Forse non sta bene.
1004
00:59:32,000 --> 00:59:32,916
[gemiti]
1005
00:59:33,000 --> 00:59:34,041
Oh, Dio.
1006
00:59:34,291 --> 00:59:35,916
[intensificarsi dei gemiti]
1007
00:59:36,041 --> 00:59:38,333
- Si sente male?
- Non sta bene.
1008
00:59:39,041 --> 00:59:42,083
[ansimare e gemiti di piacere]
1009
00:59:47,625 --> 00:59:48,791
Che vergogna.
1010
00:59:49,916 --> 00:59:52,416
Ma che schifo.
1011
00:59:52,666 --> 00:59:54,125
Ma poi con la dottoressa.
1012
00:59:55,458 --> 00:59:57,958
- Sembrava così a modo quella ragazza.
- Una brava ragazza.
1013
00:59:58,208 --> 01:00:00,416
Mio Dio. Che roba…
1014
01:00:02,375 --> 01:00:03,625
[gemiti dal computer]
1015
01:00:04,458 --> 01:00:07,166
La notte, da piccolo,
dovevo sentire voi che scopavate.
1016
01:00:07,625 --> 01:00:10,166
Vi sembrava che non vi sentivo.
Certo che vi sentivo!
1017
01:00:10,333 --> 01:00:12,583
Adesso vado di là e gli do due schiaffoni.
1018
01:00:12,708 --> 01:00:14,875
Ma che schiaffoni? Quali schiaffoni?
1019
01:00:15,000 --> 01:00:18,041
Ti sono serviti quelli
che gli hai dato quando era piccolo?
1020
01:00:18,166 --> 01:00:21,583
- Troppo pochi!
- Ma che pochi? Guarda com'è diventato.
1021
01:00:23,458 --> 01:00:26,291
Adesso sentite voi, sentite.
Alzo anche il volume.
1022
01:00:29,208 --> 01:00:31,875
Senti che orgia
che ti ho organizzato qui dentro.
1023
01:00:32,208 --> 01:00:35,791
Vai, spingi, brava. Senti.
1024
01:00:44,416 --> 01:00:48,708
[insieme] Pasta, pasta, pasta!
1025
01:00:50,666 --> 01:00:52,458
Passate i piatti, passate i piatti!
1026
01:00:52,583 --> 01:00:54,291
Nando, ma Anna non mangia?
1027
01:00:54,375 --> 01:00:56,750
Non lo so. Ora la vado a chiamare.
1028
01:00:57,583 --> 01:00:59,875
- Ragazzi, foto!
- Dai, foto, foto.
1029
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
[segnale di linea libera]
1030
01:01:02,666 --> 01:01:04,125
Anna, ma è tutto pronto?
1031
01:01:04,291 --> 01:01:05,125
E non mi risponde.
1032
01:01:05,208 --> 01:01:07,291
Lo capisci che squilla
e non mi risponde!
1033
01:01:07,416 --> 01:01:09,375
Va bene, lo chiami più tardi tuo fratello.
1034
01:01:09,583 --> 01:01:13,375
- Ora vieni, sono tutti a pranzo!
- Non ho fame, va bene?
1035
01:01:13,500 --> 01:01:16,208
Abbuffati!
Pensa a mangiare questo qua.
1036
01:01:16,375 --> 01:01:18,791
Buon divertimento! Buon appetito!
1037
01:01:20,250 --> 01:01:22,041
Ma perché non mi risponde?
1038
01:01:22,541 --> 01:01:24,666
- Perché?
- Perché ce l'ha con me!
1039
01:01:24,916 --> 01:01:26,291
Ce l'ha con me!
1040
01:01:27,166 --> 01:01:28,791
Pure con me ce l'ha.
1041
01:01:28,958 --> 01:01:29,958
Ma dai…
1042
01:01:30,166 --> 01:01:32,666
Non direi, dal momento
che è venuto ad accudirvi.
1043
01:01:32,791 --> 01:01:35,625
A vendicarsi è venuto quello,
glielo dico io!
1044
01:01:36,041 --> 01:01:40,083
Lei è lo psicologo, ma io sono il padre
di quello stronzo, io lo conosco!
1045
01:01:40,208 --> 01:01:42,708
È evidente che in lui c'è un rancore.
1046
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Uno? Uno solo?
1047
01:01:44,541 --> 01:01:46,333
Quanto tempo è stato in collegio?
1048
01:01:47,000 --> 01:01:48,375
Sei mesi.
1049
01:01:48,541 --> 01:01:51,208
Poi l'abbiamo dovuto riprendere,
non lo volevano neanche loro.
1050
01:01:51,333 --> 01:01:52,791
Ma chi lo vuole quello?
1051
01:01:53,583 --> 01:01:56,291
Il difficile carattere di vostro figlio
1052
01:01:56,416 --> 01:01:59,958
è conseguenza del rapporto
che avete avuto con lui.
1053
01:02:00,708 --> 01:02:01,708
Franco,
1054
01:02:02,708 --> 01:02:05,083
lei ha mai abbracciato suo figlio?
1055
01:02:10,333 --> 01:02:13,958
Gli ha mai detto: "Sono contento
che sei venuto al mondo?"
1056
01:02:15,791 --> 01:02:19,000
Una volta gli ha detto:
"Maledetto il giorno in cui sei nato".
1057
01:02:19,208 --> 01:02:21,583
- Io?
- Sì, e gli ha pure gridato:
1058
01:02:21,708 --> 01:02:24,000
"Quel giorno
dovevo usare il preservativo".
1059
01:02:24,375 --> 01:02:26,041
Ma ero incazzato!
1060
01:02:26,750 --> 01:02:28,541
E tu che una volta gli hai detto
1061
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
che dovevi abortire
invece di farlo nascere?
1062
01:02:30,750 --> 01:02:34,125
Calma. Non stiamo a dare la colpa
all'uno o all'altra.
1063
01:02:34,333 --> 01:02:37,541
Franco, la sua depressione
non si cura con i farmaci.
1064
01:02:38,166 --> 01:02:40,583
Ma facendo pace con il passato.
1065
01:02:40,958 --> 01:02:44,583
Lei deve ricostruire
questo rapporto con suo figlio.
1066
01:02:44,708 --> 01:02:46,458
Lui aspetta da tempo
1067
01:02:46,916 --> 01:02:50,708
la vostra considerazione,
la vostra fiducia.
1068
01:02:51,875 --> 01:02:53,500
Aspetta da lei un gesto.
1069
01:02:56,625 --> 01:02:58,291
È che io sono un po' chiuso.
1070
01:02:58,375 --> 01:02:59,625
Lo so, Franco.
1071
01:03:00,000 --> 01:03:02,041
La vostra è la generazione che:
1072
01:03:02,166 --> 01:03:04,708
"I figli vanno baciati
solo quando dormono".
1073
01:03:05,458 --> 01:03:08,250
Ma si sforzi. Ce la metta tutta.
1074
01:03:08,791 --> 01:03:12,416
Perché, insieme,
dovete restituire a questo ragazzo
1075
01:03:12,958 --> 01:03:15,750
tutto l'affetto che gli avete negato.
1076
01:03:44,916 --> 01:03:45,916
Che fai?
1077
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Ti abbraccio.
1078
01:03:48,875 --> 01:03:50,583
Sei entrato depresso
e sei uscito ricchione?
1079
01:03:50,708 --> 01:03:52,166
Che ti ha fatto sto dottore?
1080
01:03:52,291 --> 01:03:55,166
Non ci andare più. Andiamo, dai.
1081
01:03:58,208 --> 01:04:00,000
Angelo, ti va un bel gelato?
1082
01:04:00,125 --> 01:04:03,500
Sì, lo portiamo
nella migliore gelateria di Palermo.
1083
01:04:03,583 --> 01:04:07,916
È più costoso, ma è buonissimo.
È il miglior gelato di Palermo.
1084
01:04:12,125 --> 01:04:14,375
La migliore gelateria per mio figlio!
1085
01:04:14,500 --> 01:04:15,750
Bravo, bravo.
1086
01:04:15,958 --> 01:04:19,958
- E lei non prende niente?
- No, no, no. Niente dolci.
1087
01:04:20,375 --> 01:04:22,375
Guardi, posso prendere il gelato?
1088
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
- Ti ho detto di no.
- Vede.
1089
01:04:24,958 --> 01:04:27,958
- Mio figlio ci tiene alla mia salute.
- Sì, ci tiene.
1090
01:04:28,208 --> 01:04:30,208
- A me portano un altro.
- [Rita] Giusto.
1091
01:04:30,541 --> 01:04:32,291
- Con la brioche pure.
- Bravo!
1092
01:04:32,666 --> 01:04:35,708
La migliore brioche per mio figlio,
mi raccomando.
1093
01:04:35,916 --> 01:04:37,750
Qui le fanno ottime.
Ti ricordi quando le…
1094
01:04:37,875 --> 01:04:40,250
Adesso basta, finito.
1095
01:04:40,625 --> 01:04:43,541
- Mangia, gioia, mangia.
- È buono, eh? È buono a papà?
1096
01:04:45,958 --> 01:04:46,958
[urlo di Tarzan]
1097
01:04:58,000 --> 01:04:59,791
Ma se cade, si può fare male?
1098
01:04:59,958 --> 01:05:03,041
Certo. Altrimenti dov'è il divertimento?
1099
01:05:03,291 --> 01:05:05,041
Non ci sono le sicure?
1100
01:05:05,250 --> 01:05:07,958
Spesso cedono.
Sai quanta gente è morta.
1101
01:05:08,125 --> 01:05:10,208
Franco! Franco!
1102
01:05:12,500 --> 01:05:16,500
Ciao! Anche i miei genitori
mi portano qui al parco a giocare.
1103
01:05:16,791 --> 01:05:19,416
Sì? E sei contento? Sì?
1104
01:05:19,666 --> 01:05:22,500
E ci caschi pure?
Per farsi perdonare, ti portano qua.
1105
01:05:22,750 --> 01:05:24,958
Fatti comprare la PlayStation, coglione.
1106
01:05:25,291 --> 01:05:28,208
Papà, mi sono stufato di questo posto.
1107
01:05:28,500 --> 01:05:30,250
Comprami la PlayStation.
1108
01:05:32,416 --> 01:05:34,125
Questo non cade ancora?
1109
01:05:34,291 --> 01:05:35,291
[grido di Nando]
1110
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
[Rita] Piano!
1111
01:05:42,500 --> 01:05:44,083
Tutto bene!
1112
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
Hai visto papà cosa ha fatto per te?
1113
01:05:49,958 --> 01:05:51,333
No, che ha fatto?
1114
01:05:56,250 --> 01:06:00,208
Salve! Lui è Speed, sta cercando
una famiglia che lo possa adottare.
1115
01:06:00,416 --> 01:06:01,791
Lo volete conoscere?
1116
01:06:02,708 --> 01:06:04,666
Che carino, eh?
1117
01:06:05,375 --> 01:06:07,208
Lo vuoi Angelo? Ti piace?
1118
01:06:07,375 --> 01:06:09,791
Non mi piacciono più i cani,
ormai sono grande.
1119
01:06:10,041 --> 01:06:11,625
E che ti piace?
1120
01:06:16,708 --> 01:06:18,541
Bu bu, settete!
1121
01:06:19,041 --> 01:06:20,416
Dov'è la gioia mia?
1122
01:06:20,708 --> 01:06:23,125
Posso darti la buonanotte anch'io?
1123
01:06:24,500 --> 01:06:26,375
Ma stai uscendo?
1124
01:06:29,083 --> 01:06:31,083
Perché, non posso?
Ti devo chiedere il permesso?
1125
01:06:31,208 --> 01:06:35,125
No, certo che no!
Ma vai, divertiti!
1126
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
Evviva!
1127
01:06:37,166 --> 01:06:39,958
Non sto andando a divertirmi,
sto andando a ritirare i vostri esami.
1128
01:06:40,083 --> 01:06:42,458
Grazie figlio mio, se non ci fossi tu.
1129
01:06:43,958 --> 01:06:46,208
Vai dalla dottoressa, eh?
1130
01:06:49,750 --> 01:06:51,541
Carina la dottoressa, eh?
1131
01:06:53,125 --> 01:06:54,875
Sai che ti dico?
1132
01:06:55,500 --> 01:06:56,500
Secondo me…
1133
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Scusa.
1134
01:06:58,541 --> 01:07:01,250
Che secondo me le piaci alla dottoressa.
1135
01:07:02,583 --> 01:07:05,166
Il tuo papà se ne intende di donne.
1136
01:07:08,416 --> 01:07:11,583
Ti sei fidanzato a 16 anni,
ti sei sposato a 26.
1137
01:07:11,875 --> 01:07:14,625
Hai visto una sola figa nella tua vita
e te ne intendi?
1138
01:07:17,750 --> 01:07:21,083
Hai ragione, Angelo, hai ragione.
1139
01:07:24,000 --> 01:07:26,458
Ma sai, ai nostri tempi era così.
1140
01:07:26,750 --> 01:07:31,583
Uno si sposava, faceva i figli,
ma così, senza preparazione.
1141
01:07:31,750 --> 01:07:34,125
Non eravamo pronti a fare i genitori.
1142
01:07:34,250 --> 01:07:35,958
E poi dopo ti accorgi
1143
01:07:36,041 --> 01:07:40,708
che il padre
è il mestiere più difficile al mondo.
1144
01:07:41,166 --> 01:07:42,250
Ah, sì?
1145
01:07:43,666 --> 01:07:46,791
E chi ti ha assunto a te?
Ti ho assunto io?
1146
01:07:47,916 --> 01:07:49,708
"Il mestiere del padre".
1147
01:07:50,458 --> 01:07:51,791
Allora sei licenziato.
1148
01:07:51,916 --> 01:07:54,916
Trovati un altro lavoro, trovati.
Fammi in vertenza, fammi.
1149
01:07:59,458 --> 01:08:01,000
[Rita] Vi siete parlati?
1150
01:08:01,125 --> 01:08:03,416
Ma che vuoi parlare con quello?
1151
01:08:04,375 --> 01:08:06,500
Dammi retta, è tutto inutile.
1152
01:08:06,666 --> 01:08:10,958
Franco, ma tu in un giorno
volevi sistemare tutto il passato.
1153
01:08:11,666 --> 01:08:13,708
Che ti ha detto lo psicologo?
1154
01:08:13,916 --> 01:08:16,875
Tu, questo suo odio, lo devi sconfiggere.
1155
01:08:17,458 --> 01:08:21,583
Se facciamo quello
che ti dico da tanto tempo…
1156
01:08:21,916 --> 01:08:24,291
- Tu dici?
- Ma sì, Franco.
1157
01:08:24,625 --> 01:08:27,000
Dobbiamo fare quel gesto.
1158
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
Vedrai come gli torna il sorriso.
1159
01:08:31,958 --> 01:08:33,375
E lo faremo.
1160
01:08:41,583 --> 01:08:43,208
- [Franco] Ma che minchia…
- [Rita] Ssh!
1161
01:08:43,333 --> 01:08:44,375
[urlo di Franco]
1162
01:08:44,500 --> 01:08:46,375
- [Rita] Che succede?
- [Franco] Il pitone!
1163
01:08:46,500 --> 01:08:48,125
[sirene]
1164
01:08:49,083 --> 01:08:50,708
[Marta] Ecco gli esami,
i tuoi stanno bene.
1165
01:08:51,375 --> 01:08:54,666
Solo tuo padre ha il valore
della bilirubina leggermente più alto.
1166
01:08:54,791 --> 01:08:58,000
- Gliela puoi fare una colonscopia?
- Ma no, Angelo, non serve.
1167
01:08:58,583 --> 01:09:01,416
- Poi è doloroso, eh?
- Meglio, fagliela.
1168
01:09:01,666 --> 01:09:05,958
Gabriele, ti prego,
allontana quel cellulare dagli occhi!
1169
01:09:07,500 --> 01:09:08,875
Ma che ci fa questo qua?
1170
01:09:09,125 --> 01:09:10,541
Doveva stare col padre.
1171
01:09:10,666 --> 01:09:13,750
Siccome ti ha visto in piscina con me,
si è ingelosito.
1172
01:09:13,958 --> 01:09:17,458
Certo, io sono bello, lui fa cacare.
Gli si è abbassata l'autostima.
1173
01:09:17,541 --> 01:09:18,708
È normale.
1174
01:09:18,791 --> 01:09:20,750
Sì, ma non si rende conto
che a rimetterci è Gabriele.
1175
01:09:20,916 --> 01:09:23,500
Che adesso starà con me, qui,
fino a domani mattina.
1176
01:09:24,583 --> 01:09:26,583
- Perché non può andare a casa?
- Senza di me?
1177
01:09:26,750 --> 01:09:28,041
No, non lo lascio.
1178
01:09:28,583 --> 01:09:31,500
A casa c'è l'acqua, la luce, il gas… No.
1179
01:09:31,708 --> 01:09:34,250
A dormire deve andare,
mica a fare le riparazioni.
1180
01:09:34,916 --> 01:09:36,500
No, non me la sento.
1181
01:09:37,250 --> 01:09:39,333
E poi dici che sono apprensivo io
con i miei genitori.
1182
01:09:39,416 --> 01:09:41,166
Tu che a questo
gli rompi i coglioni, no?
1183
01:09:41,291 --> 01:09:44,041
Guarda come tratti questo ragazzino.
Guarda come l'hai ridotto.
1184
01:09:44,125 --> 01:09:45,916
[uomo] Marta, ti vogliono al pronto
soccorso.
1185
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Sì, arrivo subito.
1186
01:09:55,958 --> 01:09:57,750
Ma tu puoi accompagnarlo a casa?
1187
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Grazie.
1188
01:10:03,708 --> 01:10:06,750
Gabriele, ora Angelo ti accompagna a casa,
va bene, amore?
1189
01:10:07,333 --> 01:10:09,416
Angelo, controlla
che la porta sia chiusa bene
1190
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
e che sia chiuso bene pure il portone.
Ho sempre ansia dei ladri.
1191
01:10:12,666 --> 01:10:15,583
Perché se lo rubano a questo?
Ma l'hai visto?
1192
01:10:17,083 --> 01:10:20,125
Per favore, mi mandi un messaggio
quando Gabriele è a casa?
1193
01:10:21,000 --> 01:10:22,208
Va bene, tranquillo.
1194
01:10:22,291 --> 01:10:24,125
- Ciao, amore, a dopo!
- [Angelo] Andiamo, dai.
1195
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
- Io ho fame.
- Hai fame?
1196
01:10:29,916 --> 01:10:32,583
- E ce l'hai i soldi?
- Papà mi ha dato venti euro.
1197
01:10:32,666 --> 01:10:33,875
Venti euro?
1198
01:10:34,250 --> 01:10:36,541
È pure pezzente tuo padre,
dove sono i soldi?
1199
01:10:39,791 --> 01:10:41,416
Con questi mangio solo io.
1200
01:10:42,833 --> 01:10:44,041
[risate]
1201
01:10:51,875 --> 01:10:55,250
- Perché non mangi?
- Mamma non vuole, dice che fa male.
1202
01:10:55,625 --> 01:10:58,250
Ma tua madre è medico,
se stai male poi ti cura lei.
1203
01:10:58,333 --> 01:10:59,916
Che te ne frega, approfittane, scusa.
1204
01:11:00,000 --> 01:11:02,500
Hai sta fortuna.
Mangia, dai.
1205
01:11:08,250 --> 01:11:12,375
- Pure le patatine fritte posso mangiare?
- No, quelle te le scordi…
1206
01:11:15,500 --> 01:11:16,958
senza il ketchup.
1207
01:11:18,750 --> 01:11:20,083
Adesso le puoi mangiare.
1208
01:11:23,916 --> 01:11:27,916
- È bello stare senza la mamma, vero?
- Pure papà non vuole che le mangi.
1209
01:11:28,000 --> 01:11:30,041
Sì?
Allora mettiamo pure la maionese.
1210
01:11:31,875 --> 01:11:33,250
Così è contento lo stronzo.
1211
01:11:36,000 --> 01:11:37,458
La bibita è per suo figlio?
1212
01:11:37,916 --> 01:11:41,166
Mio figlio?
Secondo te, mi somiglia? Ma ci vedi?
1213
01:11:46,333 --> 01:11:47,666
Sta scema.
1214
01:11:49,666 --> 01:11:50,583
Bevi, dai.
1215
01:11:50,791 --> 01:11:54,166
Papà e mamma non vogliono
che beva bibite zuccherate,
1216
01:11:54,291 --> 01:11:55,875
perché poi divento obeso.
1217
01:11:55,958 --> 01:11:58,625
Tu sei obeso perché i tuoi genitori
si sono separati.
1218
01:11:59,166 --> 01:12:01,125
Per questo sei obeso,
perché mangi due volte.
1219
01:12:01,250 --> 01:12:03,333
Prima a casa di tua madre,
poi a casa di tuo padre.
1220
01:12:03,875 --> 01:12:06,458
Devi decidere con chi stare.
O con tua madre o con tuo padre.
1221
01:12:06,583 --> 01:12:07,666
Così dimagrisci.
1222
01:12:08,291 --> 01:12:09,958
È per colpa loro se sei grasso.
1223
01:12:11,208 --> 01:12:13,208
Quando diventerai grande, ti vendicherai.
1224
01:12:13,583 --> 01:12:16,541
Da grande voglio fare
il pilota di Formula 1.
1225
01:12:18,791 --> 01:12:21,958
Con quel fisico?
E come ci entri nella monoposto?
1226
01:12:22,083 --> 01:12:27,291
Il camionista puoi fare tu.
Bevi, dai. Bevi, che è bella fresca.
1227
01:12:27,458 --> 01:12:28,500
[sorbisce forte]
1228
01:12:28,583 --> 01:12:31,750
Vai, bravo, tira, tira.
Che ti fa bene allo stomaco.
1229
01:12:31,916 --> 01:12:33,416
Col ghiaccio. Vai, vai.
1230
01:12:33,583 --> 01:12:35,916
Angelo, tutto bene? Gabriele è a casa?
1231
01:12:36,000 --> 01:12:37,250
[Angelo] Non ancora.
1232
01:12:37,333 --> 01:12:39,750
Non lo sai che con un bambino in macchinabisogna andare piano?
1233
01:12:39,833 --> 01:12:42,500
Bravo. Qui stasera
siamo già al secondo incidente stradale.
1234
01:12:42,583 --> 01:12:45,458
Però, mi raccomando,
quando arrivi, scrivimi subito.
1235
01:12:45,541 --> 01:12:49,166
Per favore, non riesco a lavorare.
Scrivimi. Grazie.
1236
01:12:50,125 --> 01:12:53,750
Che cacacazzi tua madre.
Accelera, che tra poco richiama.
1237
01:12:54,833 --> 01:12:57,750
Accelera!
Vuole fare la Formula 1 questo?
1238
01:12:57,958 --> 01:12:59,166
Assurdo.
1239
01:13:00,000 --> 01:13:01,583
Ma c'è la polizia.
1240
01:13:01,958 --> 01:13:04,000
[Angelo] Tranquillo,
la notte fermano solo la figa.
1241
01:13:04,083 --> 01:13:05,166
- Tu sei figa?
- No.
1242
01:13:05,250 --> 01:13:07,166
Allora che cazzo te ne fotte?
Cammina, vai.
1243
01:13:07,583 --> 01:13:08,666
[clacson]
1244
01:13:09,000 --> 01:13:13,125
[Gabriele] Forte! Avevi ragione.
È bellissimo!
1245
01:13:13,583 --> 01:13:15,333
Certo che avevo ragione.
1246
01:13:15,708 --> 01:13:18,375
È…
È italiano?
1247
01:13:18,541 --> 01:13:20,375
- No.
- È uomo o donna?
1248
01:13:20,458 --> 01:13:21,250
Uomo.
1249
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
- [Nando] È giovane o anziano?
- È anziano.
1250
01:13:24,083 --> 01:13:25,583
Anziano, anziano.
1251
01:13:25,708 --> 01:13:27,416
[Anna, gridando] Rispondi, cazzo!
1252
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Dimmi quello che cazzo succede!
1253
01:13:29,708 --> 01:13:33,458
Che fratello di merda che ho!
Maledetto lo psicologo!
1254
01:13:33,625 --> 01:13:36,666
"Più sensibile,
suo fratello diventerà più sensibile."
1255
01:13:36,791 --> 01:13:38,875
Mi voleva fare diventare pazza!
1256
01:13:40,833 --> 01:13:44,708
Nando, ci stai facendo passare
una vacanza terribile.
1257
01:13:44,875 --> 01:13:47,125
- Era meglio se non venivate.
- [Nando] Lo so, lo so.
1258
01:13:47,291 --> 01:13:49,833
Questa farebbe girare i coglioni
pure al Buddha.
1259
01:13:49,958 --> 01:13:51,333
[insieme] Bravo!
1260
01:13:51,416 --> 01:13:53,791
Hai indovinato!
Bravo!
1261
01:13:53,875 --> 01:13:54,833
Ho indovinato?
1262
01:13:54,916 --> 01:13:57,291
- [uomo] Sì!
- Adesso indovinate voi che cosa faccio!
1263
01:14:10,375 --> 01:14:12,916
[Franco] Scusami se ti abbiamo disturbato
mentre eri in ferie.
1264
01:14:13,000 --> 01:14:16,625
Franco… Ma da quanto tempo te lo dicevo?
1265
01:14:16,791 --> 01:14:19,291
Ci voleva lo psicologo per convincerlo.
1266
01:14:19,375 --> 01:14:22,375
Con i figli le cose si fanno
in uguale misura.
1267
01:14:22,458 --> 01:14:25,666
- E lui era sempre indeciso.
- Perché Franco è cocciuto.
1268
01:14:25,750 --> 01:14:29,291
Da quando lo conosco,
Franco è cocciuto.
1269
01:14:29,500 --> 01:14:31,125
Eh! Andiamo, su.
1270
01:14:31,208 --> 01:14:34,708
[notaio] L'anno 2024, il giorno 14
del mese di agosto,
1271
01:14:34,875 --> 01:14:37,166
in via Palestro 88 in Palermo,
1272
01:14:37,583 --> 01:14:41,541
innanzi a me, dottor Guido Leonardi,
e alla presenza dei testimoni,
1273
01:14:42,000 --> 01:14:44,750
i signori Duro Franco e Lanzetti Rita,
1274
01:14:45,083 --> 01:14:48,958
fanno donazione immobile
di metri quadri 230
1275
01:14:49,250 --> 01:14:53,625
ubicato al secondo piano, interno 8,
di piazza della Marina 74,
1276
01:14:53,750 --> 01:14:56,250
al signor Duro Angelo, qui presente.
1277
01:14:56,375 --> 01:14:59,750
Io, notaio in Palermo,
iscritto e registrato, eccetera eccetera.
1278
01:14:59,875 --> 01:15:02,541
Ecco qua.
Adesso una bella firma qui, Angelo.
1279
01:15:04,125 --> 01:15:05,708
Leggibile, Angelo, qui.
1280
01:15:12,125 --> 01:15:14,375
Non ho capito, mi stanno donando
la loro casa a me?
1281
01:15:14,583 --> 01:15:17,291
Tu devi essere grato ai tuoi genitori.
1282
01:15:17,416 --> 01:15:20,583
Perché stanno per donarti la loro casa,
1283
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
del valore di circa 5, 600 mila euro.
1284
01:15:24,875 --> 01:15:25,583
Eh?
1285
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
- Così tanto vale?
- [notaio] Eh, no? Forza.
1286
01:15:28,708 --> 01:15:31,458
- Dai su che aspetti a firmare?
- Dai, dai, dai.
1287
01:15:39,458 --> 01:15:43,083
Lo vogliamo dare adesso
un bell'abbraccio a mamma e papà?
1288
01:15:43,208 --> 01:15:46,625
- [notaio] Finalmente.
- Il nostro figlio maschio.
1289
01:15:49,958 --> 01:15:51,541
Si fanno tanti errori nella vita.
1290
01:15:51,666 --> 01:15:54,875
Ma devi sapere
che io sono orgoglioso di te figlio mio.
1291
01:15:55,500 --> 01:15:58,750
Franco, ma perché
ti metti a piangere adesso?
1292
01:15:58,916 --> 01:16:01,791
Ma bisogna festeggiare!
1293
01:16:04,125 --> 01:16:09,166
Festeggiamo, festeggiamo
al passato che fugge.
1294
01:16:09,708 --> 01:16:11,166
Auguri!
1295
01:16:11,500 --> 01:16:12,958
[Rita] Abbiamo fatto.
1296
01:16:13,125 --> 01:16:15,666
Stamattina siamo andati e abbiamo firmato.
1297
01:16:15,791 --> 01:16:17,500
E così ci siamo tolti un pensiero.
1298
01:16:17,750 --> 01:16:19,958
Oh, avete fatto benissimo.
1299
01:16:20,125 --> 01:16:22,625
Sì sì. Abbiamo sistemato pure lui.
1300
01:16:22,750 --> 01:16:25,958
Così un giorno,
quando non ci saremo più,
1301
01:16:26,041 --> 01:16:28,125
avrà una proprietà.
1302
01:16:28,250 --> 01:16:29,291
E certo.
1303
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
[campanello]
1304
01:16:30,750 --> 01:16:32,250
Sarà Angelo.
1305
01:16:32,500 --> 01:16:34,083
È un bravo ragazzo.
1306
01:16:34,375 --> 01:16:35,958
Ora ve lo presento.
1307
01:16:36,958 --> 01:16:38,916
Finalmente ho convinto Franco.
1308
01:16:39,083 --> 01:16:40,625
Non ne voleva sapere.
1309
01:16:40,750 --> 01:16:46,375
Io gli dicevo: "Abbiamo comprato
una casa ad Anna. E pure a lui".
1310
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
- Giusto?
- E certo.
1311
01:16:48,000 --> 01:16:49,708
[Franco] Vieni, Mariagrazia, vieni.
1312
01:16:49,916 --> 01:16:51,291
Buongiorno.
1313
01:16:51,500 --> 01:16:54,250
Ma sapete
chi vende casa nel vostro palazzo?
1314
01:16:54,541 --> 01:16:58,750
- No.
- C'è il cartello vendesi sul portone.
1315
01:16:58,916 --> 01:17:02,791
Mia figlia sta cercando casa
e magari viene a vivere vicino a me.
1316
01:17:02,958 --> 01:17:05,125
Sarà Caronia? Quello è vedovo.
1317
01:17:05,375 --> 01:17:07,041
No. Quando mai?
1318
01:17:07,166 --> 01:17:10,500
La figlia mi ha detto
che, quando morirà il papà,
1319
01:17:10,625 --> 01:17:11,583
lei ci verrà a stare.
1320
01:17:11,666 --> 01:17:13,333
Ah! E allora chi è?
1321
01:17:13,458 --> 01:17:16,541
Io ho preso il numero dal cartello.
Adesso chiamo.
1322
01:17:17,041 --> 01:17:19,625
Sono gli Zaffarana, dammi retta.
1323
01:17:20,625 --> 01:17:22,000
Buongiorno.
1324
01:17:22,166 --> 01:17:25,666
Io chiamo per il vendesi
di piazza Marina 74.
1325
01:17:25,791 --> 01:17:29,708
Mi puoi dire quanti sono
i metri quadri dell'appartamento?
1326
01:17:30,541 --> 01:17:32,375
Duecentotrenta.
1327
01:17:33,000 --> 01:17:34,041
Come il nostro?
1328
01:17:34,583 --> 01:17:35,875
È libero?
1329
01:17:36,291 --> 01:17:38,666
Ah, ci sono due anziani.
1330
01:17:39,041 --> 01:17:42,000
Ma vanno a vivere con la figlia.
1331
01:17:43,750 --> 01:17:45,416
Chiedigli a che piano è.
1332
01:17:45,583 --> 01:17:48,000
L'appartamento a che piano è?
1333
01:17:48,458 --> 01:17:49,791
Secondo.
1334
01:17:50,000 --> 01:17:52,541
- [Rita] Accanto al nostro.
- Sono i Macaluso.
1335
01:17:52,708 --> 01:17:55,458
- I Macaluso hanno una figlia?
- Non lo so, magari sì.
1336
01:17:55,541 --> 01:17:57,333
Ma è l'appartamento dei Macaluso?
1337
01:17:57,958 --> 01:18:00,166
Ah, no, l'altro.
1338
01:18:01,250 --> 01:18:02,250
Duro.
1339
01:18:02,500 --> 01:18:04,958
Scusi, ma io con chi parlo?
1340
01:18:05,666 --> 01:18:07,041
Il figlio.
1341
01:18:07,750 --> 01:18:09,041
Il proprietario.
1342
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
No, per la casa ho già un'offerta.
1343
01:18:31,791 --> 01:18:35,041
Mandami un messaggio col tuo numero,
casomai ti chiamo io. Ti saluto.
1344
01:18:36,625 --> 01:18:37,625
Signor Duro?
1345
01:18:38,750 --> 01:18:40,666
- Chi sei?
- Per i suoi genitori.
1346
01:18:41,458 --> 01:18:43,291
Sì, stanno dormendo.
1347
01:18:43,708 --> 01:18:47,625
Erano molto agitati, allora gli abbiamo
somministrato dei tranquillanti.
1348
01:18:47,958 --> 01:18:50,750
Hanno avuto un improvviso
innalzamento della pressione,
1349
01:18:50,916 --> 01:18:52,458
sicuramente per il caldo.
1350
01:18:52,583 --> 01:18:54,125
Sicuro sarà stato quello.
1351
01:18:54,291 --> 01:18:57,041
Si sa come reagiscono gli anziani
con queste temperature.
1352
01:18:57,166 --> 01:18:59,083
Certo che lo so. Lo so bene, lo so.
1353
01:18:59,208 --> 01:19:00,916
- Prego.
- Certo.
1354
01:19:10,250 --> 01:19:12,000
Mi può lasciare solo con loro?
1355
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
Certo, certo.
1356
01:20:18,166 --> 01:20:21,875
Marta, hai visto i miei genitori?
1357
01:20:24,375 --> 01:20:27,375
Non ce la fanno, vero?
Che ti dicevo io? Lo sapevo.
1358
01:20:27,541 --> 01:20:29,875
Gabriele ha raccontato tutto a suo padre.
1359
01:20:31,958 --> 01:20:35,375
Le patatine, la bibita gassata?
E qual è il problema?
1360
01:20:35,500 --> 01:20:38,083
È un bambino,
non gli puoi vietare queste cose.
1361
01:20:38,208 --> 01:20:40,000
Non lo vedi che è pieno di complessi?
1362
01:20:40,125 --> 01:20:42,875
Gli hai fatto guidare la macchina,
ti rendi conto?
1363
01:20:42,958 --> 01:20:46,583
E ora il mio ex ti vuole denunciare
e io rischio di perdere mio figlio.
1364
01:20:47,416 --> 01:20:49,291
Ma che cazzo hai in quella testa?
1365
01:20:52,666 --> 01:20:56,541
Una volta che fa una cosa bene,
fa pure la spia.
1366
01:21:00,583 --> 01:21:03,458
[dialoghi non udibili]
1367
01:21:07,291 --> 01:21:10,916
Angelo, non è che poi i tuoi genitori
si offendono con me?
1368
01:21:11,000 --> 01:21:13,458
C'hai ripensato? Tieni l'assegno,
c'è già un'altra acquirente.
1369
01:21:13,541 --> 01:21:17,333
No, è che non vorrei che ci restino male.
1370
01:21:17,666 --> 01:21:21,375
Ormai la casa è vostra,
non ce l'hai più con i vicini.
1371
01:21:21,750 --> 01:21:24,625
Giusto!
Allora possiamo togliere il cartello?
1372
01:21:24,791 --> 01:21:27,333
Pure il portone puoi togliere,
che me ne fotte a me.
1373
01:21:35,250 --> 01:21:38,666
Adesso mi sentono,
vediamo se devo chiamare i carabinieri.
1374
01:21:39,500 --> 01:21:42,708
Mia madre aveva un anello d'oro
con brillanti e gli orecchini d'oro.
1375
01:21:42,791 --> 01:21:45,791
E mio padre aveva un braccialetto d'oro
e un orologio di valore.
1376
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
Signora, guardi che qui
nessuno ha mai rubato niente.
1377
01:21:48,125 --> 01:21:51,041
Io sono quarant'anni
che non mi tolgo quell'anello.
1378
01:21:51,166 --> 01:21:53,541
L'orologio era un regalo di mio padre.
1379
01:21:53,666 --> 01:21:55,708
Derubare due poveri anziani.
1380
01:21:55,791 --> 01:21:57,625
Ma questa storia non finisce qua.
1381
01:21:57,791 --> 01:22:00,375
- Andiamo?
- Sì, sì. Vi denuncio.
1382
01:22:04,500 --> 01:22:05,708
Entrate.
1383
01:22:06,500 --> 01:22:08,333
Papà, dai a me la borsa, dai.
1384
01:22:09,500 --> 01:22:11,041
Piano, mamma, piano.
1385
01:22:12,791 --> 01:22:13,791
Venite.
1386
01:22:15,125 --> 01:22:16,875
Mettetevi nella mia stanza.
1387
01:22:17,125 --> 01:22:20,375
Nella tua stanza?
E tu e Nando dove dormite?
1388
01:22:28,666 --> 01:22:30,250
Nando mi ha lasciata.
1389
01:22:33,458 --> 01:22:35,125
Gioia mia, non ti preoccupare.
1390
01:22:35,958 --> 01:22:39,458
Ora ci siamo io e tuo padre,
sempre con te.
1391
01:22:40,041 --> 01:22:43,208
- Sempre?
- Sì, sempre, per sempre.
1392
01:22:43,791 --> 01:22:45,583
Sempre qui con me?
1393
01:22:45,666 --> 01:22:46,666
Sì.
1394
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
Venite.
1395
01:22:49,541 --> 01:22:51,708
- Venite, venite.
- [Rita] Sì. Anna.
1396
01:22:53,333 --> 01:22:56,416
[meccanico] Come sono andate
le vacanze, ti sei divertito?
1397
01:22:56,541 --> 01:22:58,625
- [Angelo] Tantissimo.
- Bravo. Ascolta,
1398
01:22:58,875 --> 01:23:00,541
La macchina io l'ho messa a posto.
1399
01:23:00,708 --> 01:23:04,333
Però questa ha i chilometri contati.
Ti lascia a terra.
1400
01:23:04,583 --> 01:23:06,000
Tranquillo, domani la cambio.
1401
01:23:06,166 --> 01:23:09,250
Oh, finalmente, bravo Angioletto.
1402
01:23:10,291 --> 01:23:13,541
Una recente, così troviamo
anche i pezzi del ricambio.
1403
01:23:21,791 --> 01:23:24,333
[uomo dal cellulare] Angelo, ne ho due,ma non sono minorenni.
1404
01:23:24,458 --> 01:23:26,916
Lui è ubriaco e lei non ha la macchina.
1405
01:23:27,000 --> 01:23:28,500
Vieniteli a caricare.
1406
01:23:54,041 --> 01:23:58,333
E adesso cosa fai?
Continui a raccattare ubriachi in giro?
1407
01:23:59,166 --> 01:24:00,166
No.
1408
01:24:00,750 --> 01:24:02,708
Questa è l'ultima corsa che faccio.
1409
01:24:03,333 --> 01:24:04,333
Cambio vita.
1410
01:24:05,458 --> 01:24:07,416
Ah, finalmente.
1411
01:24:08,583 --> 01:24:11,125
Allora ti sono servite
le cose che ti ho detto.
1412
01:24:12,041 --> 01:24:14,541
Se lo avessi fatto prima,
non mi avresti persa.
1413
01:24:22,083 --> 01:24:23,208
Angelo.
1414
01:24:24,041 --> 01:24:25,416
Ti piace?
1415
01:24:26,333 --> 01:24:27,583
È bellissimo.
1416
01:24:27,958 --> 01:24:30,708
È tutto ciò che ho sempre desiderato.
1417
01:24:34,041 --> 01:24:35,666
Ti faccio 800 euro.
1418
01:24:51,000 --> 01:24:55,250
Signor Duro, il titolare dice
che il veicolo nuovo che ha acquistato
1419
01:24:55,375 --> 01:25:00,000
costava 140.000 euro e su quel prezzo
le ha applicato il massimo dello sconto.
1420
01:25:00,375 --> 01:25:03,625
Quindi per il suo usato
possiamo offrirle 400 euro.
1421
01:25:03,916 --> 01:25:05,125
Non esiste.
1422
01:25:05,666 --> 01:25:08,500
La mia assicurazione
per furto incendio mi dà 2000 euro.
1423
01:25:09,208 --> 01:25:11,083
E allora se la faccia rubare.
1424
01:25:13,083 --> 01:25:14,875
Secondo te me la faccio rubare?
1425
01:25:15,333 --> 01:25:19,166
- Per chi mi hai preso?
- Signor Duro, era una battuta.
1426
01:25:19,541 --> 01:25:21,500
Che battuta di merda fai?
1427
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
Idiota.
1428
01:25:28,500 --> 01:25:30,875
Mi faccio fottere la macchina,
mi faccio fottere.
1429
01:26:25,375 --> 01:26:30,333
Signor Duro, quella sera,
il piccolo Gabriele Macaluso,
1430
01:26:30,625 --> 01:26:32,041
era in macchina con lei?
1431
01:26:32,541 --> 01:26:33,625
Sì.
1432
01:26:33,750 --> 01:26:36,916
Andavate a casa della dottoressa Pedrotta?
1433
01:26:37,041 --> 01:26:38,041
Certo.
1434
01:26:38,666 --> 01:26:40,541
E guidava lei, giusto?
1435
01:26:41,083 --> 01:26:42,583
No, il bambino.
1436
01:26:45,791 --> 01:26:49,708
Mi faccia capire,
lei ha fatto guidare un bambino?
1437
01:26:49,875 --> 01:26:51,625
Perché le donne non guidano?
1438
01:26:53,125 --> 01:26:54,875
Lei non ce l'ha la patente?
1439
01:26:55,291 --> 01:26:57,208
Guardi che la giudice ha la scorta.
1440
01:26:57,333 --> 01:26:59,750
Per non farla guidare,
mica per proteggerla.
1441
01:27:01,958 --> 01:27:03,416
Silenzio!
1442
01:27:06,166 --> 01:27:08,625
Questo è il documento
dell'assistente sociale,
1443
01:27:08,750 --> 01:27:12,291
il bambino ha ritratto tutto.
Ha detto che non è vero che guidava lui.
1444
01:27:14,250 --> 01:27:15,625
Lei può andare.
1445
01:27:16,333 --> 01:27:18,958
Posso andare?
Mi avete fatto venire per queste cazzate?
1446
01:27:19,083 --> 01:27:22,083
- Può andare via per cortesia?
- Si incazza pure, sta scema.
1447
01:27:22,208 --> 01:27:24,083
Mi fa fare tutta questa strada
e si incazza.
1448
01:27:24,166 --> 01:27:26,125
La seduta si interrompe.
1449
01:27:29,500 --> 01:27:32,125
Mamma, ma quello è zio? Che ci fa qua?
1450
01:27:32,250 --> 01:27:35,416
Avrà combinato qualche casino dei suoi.
Speriamo che lo mettono in galera
1451
01:27:35,541 --> 01:27:37,333
e che gli diano l'ergastolo.
Non lo salutare.
1452
01:27:37,416 --> 01:27:39,875
- Aspetta. Zio.
- Non lo salutare.
1453
01:27:40,083 --> 01:27:42,958
Zio, ma che combini?
1454
01:27:43,125 --> 01:27:46,125
Ma vedi che per colpa tua
mamma e papà si stavano separando.
1455
01:27:46,541 --> 01:27:48,416
- E non si sono separati?
- No.
1456
01:27:48,708 --> 01:27:49,666
Peccato.
1457
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
Hanno trovato un accordo,
ora c'è l'udienza.
1458
01:27:52,208 --> 01:27:55,541
La mamma ha portato i nonni
in un'RSA e papà torna a casa da lei.
1459
01:27:56,708 --> 01:28:00,291
- All'RSA li ha chiusi?
- Sì, alla Vergine Santissima.
1460
01:28:01,458 --> 01:28:04,916
- Brava, complimenti.
- Carlo! Dai, vieni. Andiamo.
1461
01:28:05,166 --> 01:28:07,583
Non parlare con certa gente, dai.
Andiamo, Carlo.
1462
01:28:07,666 --> 01:28:08,541
[Angelo] Vai, vai.
1463
01:28:08,625 --> 01:28:10,750
[scimmiottando] I miei genitori
hanno fatto tutto per me.
1464
01:28:10,833 --> 01:28:14,000
All'RSA li hai chiusi, brava.
E dove ce l'hai il cuore tu?
1465
01:28:14,083 --> 01:28:16,500
Hai un cuore?
Ce l'hai un cuore?
1466
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
Vergogna!
1467
01:28:17,750 --> 01:28:18,666
[Marta] Angelo!
1468
01:28:21,541 --> 01:28:22,583
Che cazzo vuoi?
1469
01:28:24,000 --> 01:28:26,500
Scusami.
Non so, Gabriele, si era inventato tutto.
1470
01:28:26,625 --> 01:28:28,958
Forse per attirare
la nostra attenzione, no?
1471
01:28:29,083 --> 01:28:30,250
E rompe i coglioni a me.
1472
01:28:30,333 --> 01:28:33,750
- Sono mortificata, scusami.
- Forse ti perdono, forse.
1473
01:28:35,416 --> 01:28:40,541
Angelo, tu sei la persona
più sensibile che abbia mai conosciuto.
1474
01:28:44,041 --> 01:28:45,041
Lo so.
1475
01:28:47,375 --> 01:28:50,416
Lo sai che Gabriele
è dimagrito dieci chili grazie alla dieta?
1476
01:28:50,500 --> 01:28:52,375
Grazie alla dieta? Grazie a me…
1477
01:28:54,416 --> 01:28:56,125
Che brava persona.
1478
01:29:10,458 --> 01:29:11,625
Angelo…
1479
01:29:11,708 --> 01:29:12,708
[verso di stupore]
1480
01:29:15,875 --> 01:29:17,208
Sorpresi?
1481
01:29:17,875 --> 01:29:19,875
Non vi aspettavate
che arrivassi io, vero?
1482
01:29:20,208 --> 01:29:22,333
[scimmiottando]
Vi aspettavate la figlia prediletta?
1483
01:29:22,416 --> 01:29:23,541
La primogenita?
1484
01:29:23,625 --> 01:29:26,291
Annuccia. La cocca di mamma?
1485
01:29:26,375 --> 01:29:28,166
Quella che vi ha chiuso qui dentro?
1486
01:29:28,583 --> 01:29:29,666
Sta stronza.
1487
01:29:29,750 --> 01:29:33,875
Ma secondo voi un figlio
deve vedere un genitore chiuso in un'RSA?
1488
01:29:33,958 --> 01:29:35,166
A soffrire?
1489
01:29:37,791 --> 01:29:39,166
Per chi mi avete preso?
1490
01:29:41,208 --> 01:29:43,666
Voi mi avete fatto soffrire,
ma io non vi farò soffrire.
1491
01:29:45,416 --> 01:29:46,791
Prendete le vostre cose e andiamo.
1492
01:29:59,416 --> 01:30:02,708
Angelo, ma dove andiamo?
A casa tua a Roma?
1493
01:30:03,750 --> 01:30:06,250
- Io non ho più casa a Roma.
- Ah, no?
1494
01:30:08,125 --> 01:30:09,875
Adesso quella è casa mia.
1495
01:30:14,041 --> 01:30:16,291
Cos'è? Non vi piace?
Volete rimanere qui dentro?
1496
01:30:16,375 --> 01:30:17,916
- No, no, no!
- No, no!
1497
01:30:18,000 --> 01:30:19,625
- È bello!
- Allora andiamo, dai.
1498
01:30:19,750 --> 01:30:20,791
Andiamo, andiamo.
1499
01:30:54,416 --> 01:30:56,583
Angelo, dove ci porti?
1500
01:30:57,916 --> 01:30:59,125
In Svizzera.
1501
01:30:59,500 --> 01:31:00,875
Svizzera?
1502
01:31:01,083 --> 01:31:02,875
Bellissima la Svizzera!
1503
01:31:03,916 --> 01:31:05,291
[Angelo] Paese civile.
1504
01:31:06,041 --> 01:31:09,000
Lì non tengono gli anziani
chiusi in un'RSA a soffrire.
1505
01:31:11,541 --> 01:31:14,958
In Svizzera un'iniezione
e gli anziani smettono di soffrire.
1506
01:31:18,125 --> 01:31:20,291
- [Rita, urlando] Aiutateci!
- [Franco, urlando] Aiuto!
1507
01:31:20,375 --> 01:31:22,750
- Aiuto!
- Aiuto!
1508
01:31:22,833 --> 01:31:24,958
Aiuto! Aiuto!
1509
01:31:25,416 --> 01:31:28,208
- [Rita] Aiuto!
- [Franco] Ci aiuti!
107105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof