Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,833 --> 00:01:01,875
"O HOMEM OCIDENTAL VIVE
COMO SE NUNCA FOSSE MORRER
2
00:01:01,958 --> 00:01:04,916
E MORRE COMO SE NUNCA
TIVESSE VIVIDO" DALAI LAMA
3
00:01:05,041 --> 00:01:10,625
"EU ACHO QUE VI UM GATINHO"
CANÁRIO NA GAIOLA
4
00:01:35,625 --> 00:01:38,166
Um homem honesto, um homem bom
5
00:01:41,083 --> 00:01:46,958
Se apaixonou perdidamente
Duma que não o amava nada
6
00:01:47,500 --> 00:01:50,333
Disse-lhe: "traga-me amanhã"
7
00:01:53,333 --> 00:01:59,083
Disse-lhe: "traga-me amanhã O coração
de tua mãe para meus cachorros"
8
00:01:59,791 --> 00:02:02,666
Ele foi até a mãe e a matou
9
00:02:05,583 --> 00:02:11,166
Do peito, o coração, arrancou
E para seu amor voltou
10
00:02:23,208 --> 00:02:26,125
Não era o coração,
não era o coração
11
00:02:28,958 --> 00:02:34,625
Não bastava aquele horror Queria
uma outra prova do seu cego amor
12
00:02:35,291 --> 00:02:38,166
Disse-lhe: "amor,
se me queres bem"
13
00:02:40,833 --> 00:02:45,916
Disse-lhe: "amor, se me queres bem
Corta-te dos pulsos as quatro veias"
14
00:02:46,625 --> 00:02:49,333
As veias do seu pulso ele cortou
15
00:02:52,333 --> 00:02:57,666
E como o sangue dele jorrou Correndo
como um louco, para ela voltou
16
00:03:04,916 --> 00:03:07,583
ÂNGELA O ANJO DA MORTE
17
00:03:25,958 --> 00:03:27,500
Me passa tudo que você tem.
18
00:03:29,041 --> 00:03:30,250
Ou o quê? Vai fazer o quê?
19
00:03:31,958 --> 00:03:33,166
Está tentando ser engraçadinha?
20
00:03:33,333 --> 00:03:34,583
Não está enxergando a faca?
21
00:03:35,708 --> 00:03:38,666
Eu prefiro equipamentos maiores.
22
00:03:45,208 --> 00:03:46,625
Eu sei o que você quer.
23
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
- Sabe?
- Vamos lá.
24
00:04:32,041 --> 00:04:33,500
Oi, mamãe, como você está?
25
00:04:34,166 --> 00:04:35,875
Claro que me lembro de amanhã.
26
00:04:35,958 --> 00:04:37,375
Não vou me atrasar.
27
00:04:37,666 --> 00:04:39,750
Estou falando baixo porque...
28
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Ceneri!
29
00:04:43,708 --> 00:04:45,041
Posso te falar uma coisa?
30
00:04:47,041 --> 00:04:49,541
Não aguento mais você!
31
00:04:49,750 --> 00:04:51,541
Boa noite para você também,
general.
32
00:04:51,791 --> 00:04:53,958
Desculpe, mamãe.
Preciso desligar agora.
33
00:04:54,250 --> 00:04:55,291
Mamãe?
34
00:04:55,625 --> 00:04:58,166
Você disse: "mamãe"?
Você tem três anos?
35
00:04:58,250 --> 00:05:02,291
Não entendo por que eu ser muito
próximo da minha mãe incomoda você.
36
00:05:02,375 --> 00:05:03,500
Você não tem respeito.
37
00:05:03,875 --> 00:05:06,083
Você deve ficar quieto à noite,
quieto!
38
00:05:06,250 --> 00:05:08,250
Agora você é
barulhento na escada também.
39
00:05:08,333 --> 00:05:10,875
Bem,
sua audição é extraordinária.
40
00:05:11,125 --> 00:05:12,791
Você está debochando de mim?
41
00:05:12,916 --> 00:05:14,541
Eu tenho um aparelho auditivo.
42
00:05:14,875 --> 00:05:15,916
Mas eu consigo te ouvir,
43
00:05:15,958 --> 00:05:17,500
quando move cadeiras,
44
00:05:17,625 --> 00:05:21,041
quando anda para lá e para cá.
Você não tem pés, mas bigornas!
45
00:05:21,166 --> 00:05:24,708
Eu cobri o chão do meu apartamento
com tapetes tão grossos
46
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
que quando eu deixo
cair alguma coisa, eu perco.
47
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
O que mais eu posso fazer?
48
00:05:28,458 --> 00:05:31,666
Não sei, compre feltro
para móveis, coloque uns chinelos.
49
00:05:31,791 --> 00:05:35,583
Na verdade, vá dormir!
É o melhor para todos.
50
00:05:36,500 --> 00:05:37,666
São 21h30.
51
00:05:37,833 --> 00:05:40,291
Pode fazer o que quiser,
mas demora apenas um minuto
52
00:05:40,375 --> 00:05:42,541
para enviar outra
carta ao síndico.
53
00:05:42,666 --> 00:05:44,875
E uma para sua mãe também,
54
00:05:44,958 --> 00:05:46,875
já que ela é a dona do imóvel.
55
00:05:46,958 --> 00:05:48,333
Chega dessas cartas
56
00:05:48,416 --> 00:05:50,208
e deixe minha mãe em paz.
Ela é cardiopata.
57
00:05:50,500 --> 00:05:52,416
Vou fazer meu melhor,
vou ter mais cuidado.
58
00:05:53,458 --> 00:05:54,500
Até mais.
59
00:05:54,750 --> 00:05:56,291
Puxa-saco.
60
00:06:03,000 --> 00:06:04,708
Carolina, eu sei.
61
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
Não se preocupe.
62
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
É claro.
63
00:06:08,916 --> 00:06:09,958
Sim.
64
00:06:10,458 --> 00:06:16,041
Carolina, não se preocupe, eu sei
o quão importante isso é para você.
65
00:06:16,791 --> 00:06:20,916
Tenho muitas coisas para fazer
hoje ainda. Boa noite.
66
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Não estava gravando.
67
00:08:02,208 --> 00:08:03,250
Tem alguém aí?
68
00:08:05,958 --> 00:08:07,916
Apenas sua mente pregando peças,
Arturo.
69
00:08:12,708 --> 00:08:15,416
Pronto, fantasmas não existem!
70
00:08:16,125 --> 00:08:17,458
- Verdade.
- Exatamente.
71
00:08:19,958 --> 00:08:21,000
Quem é você?
72
00:08:21,375 --> 00:08:22,416
Como é que você entrou?
73
00:08:22,958 --> 00:08:24,041
Eu sou a Morte.
74
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
Como assim, Morte?
75
00:08:55,916 --> 00:09:00,041
Minha cabeça está doendo demais.
Você tem alguma coisa forte?
76
00:09:00,750 --> 00:09:01,791
Olha só...
77
00:09:02,666 --> 00:09:05,208
Quem é você? E como você entrou?
78
00:09:05,791 --> 00:09:07,708
Acho que tenho ibuprofeno.
79
00:09:08,083 --> 00:09:09,791
Eu quis dizer bebida.
80
00:09:10,041 --> 00:09:11,083
Não bebo álcool.
81
00:09:11,833 --> 00:09:13,458
Esta é uma propriedade privada,
82
00:09:13,791 --> 00:09:16,041
e você invadiu,
você está me assustando.
83
00:09:16,125 --> 00:09:18,041
- Então agora...
- Agora, o quê?
84
00:09:18,875 --> 00:09:20,291
O que você está fazendo?
85
00:09:23,208 --> 00:09:24,291
Você deve sair agora.
86
00:09:26,208 --> 00:09:27,416
O que você acha
que está fazendo?
87
00:09:27,666 --> 00:09:29,291
O que é isso
que você está segurando?
88
00:09:29,541 --> 00:09:30,583
Este…
89
00:09:31,500 --> 00:09:33,958
É o troféu de Fantasy Football
que ganhei em 2010, graças ao Milito.
90
00:09:34,041 --> 00:09:36,125
- Importante.
- Você tem que ir embora, por favor.
91
00:09:36,250 --> 00:09:37,666
Nós vamos juntos.
92
00:09:37,875 --> 00:09:38,958
Desculpe, juntos para onde?
93
00:09:39,333 --> 00:09:41,416
Morte? Você não é convincente.
94
00:09:41,541 --> 00:09:44,083
Não vejo a capa preta,
a foice clássica.
95
00:09:44,166 --> 00:09:45,208
Entende?
96
00:09:45,291 --> 00:09:46,958
Você realmente acredita
que eu sou a Morte?
97
00:09:47,083 --> 00:09:48,125
Exatamente.
98
00:09:48,666 --> 00:09:50,625
Não existe algo como a Morte.
99
00:09:50,750 --> 00:09:51,791
Não.
100
00:09:52,333 --> 00:09:54,750
Existem muitas de nós.
Somos entidades não humanas
101
00:09:54,958 --> 00:09:56,500
e temos
que acompanhar todos vocês.
102
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
Como assim "todos vocês"?
103
00:09:57,791 --> 00:09:58,833
Os que partiram.
104
00:09:59,125 --> 00:10:00,750
Eu não sou um defunto!
105
00:10:00,833 --> 00:10:02,583
E não pretendo ser um.
106
00:10:02,666 --> 00:10:04,375
Você nem sabe quem eu sou.
107
00:10:07,250 --> 00:10:13,291
Arturo Ceneri, filho de Giannandrea,
nascido em Roma em 21 de abril de 1972.
108
00:10:14,458 --> 00:10:15,500
Certo?
109
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
Certo...
110
00:10:18,083 --> 00:10:19,125
Veja bem, querido,
111
00:10:19,875 --> 00:10:22,791
hoje é o dia da sua morte.
Você tem que morrer.
112
00:10:24,666 --> 00:10:25,875
Você vai se enforcar.
113
00:10:26,250 --> 00:10:29,458
Não pretendo me matar, meu Deus.
114
00:10:30,541 --> 00:10:32,083
- Não?
- Claro que não!
115
00:10:32,291 --> 00:10:33,666
- Tem certeza?
- Sim!
116
00:10:41,625 --> 00:10:43,791
Me conte
sobre a sua belíssima vida.
117
00:10:46,250 --> 00:10:47,583
Pode rir o quanto quiser.
118
00:10:47,958 --> 00:10:49,583
Mas eu tenho um ótimo emprego
119
00:10:49,666 --> 00:10:52,708
e recebi uma promoção
muito importante e inesperada.
120
00:10:52,958 --> 00:10:54,708
Obrigado.
121
00:10:54,916 --> 00:10:58,583
Você parece tão feliz.
122
00:10:58,958 --> 00:11:02,416
É por causa da secretária
que sempre foi apaixonada por você?
123
00:11:02,500 --> 00:11:04,416
Primeiro,
Rosa é uma mulher muito séria.
124
00:11:04,500 --> 00:11:08,625
Além disso, eu estou muito
apaixonado por uma mulher linda.
125
00:11:09,083 --> 00:11:10,375
Todos me invejam.
126
00:11:10,458 --> 00:11:11,500
Eu estou indo.
127
00:11:14,000 --> 00:11:15,041
O que eu te disse?
128
00:11:15,166 --> 00:11:18,291
De fato, bonita, principalmente
para uma celebridade
129
00:11:18,375 --> 00:11:20,291
que está envolvida
em todo tipo de escândalo
130
00:11:20,375 --> 00:11:21,750
e que costumava
cheirar cetamina.
131
00:11:21,833 --> 00:11:24,125
Carolina é
uma mulher controversa.
132
00:11:24,375 --> 00:11:26,333
Ela passou
por uma profunda angústia,
133
00:11:26,416 --> 00:11:27,583
mas é uma alma pura.
134
00:11:28,708 --> 00:11:30,833
Ela decidiu mudar a vida dela
por mim, entende?
135
00:11:30,958 --> 00:11:32,666
- Certo.
- Você continua rindo.
136
00:11:33,250 --> 00:11:35,541
Tenho certeza de que vai achar
defeitos em meus amigos também.
137
00:11:35,708 --> 00:11:37,666
Por que? Você realmente acha
que tem algum amigo?
138
00:11:37,791 --> 00:11:39,041
Sim, um.
139
00:11:39,583 --> 00:11:41,583
Meu melhor amigo, Andrea.
140
00:11:44,208 --> 00:11:45,250
Meio chorão.
141
00:11:45,375 --> 00:11:47,083
Andrea é uma pessoa sensível.
142
00:11:47,458 --> 00:11:49,583
Não faz muito tempo, ele
recebeu um diagnóstico terrível,
143
00:11:49,666 --> 00:11:51,625
o pior que você pode imaginar.
144
00:11:52,208 --> 00:11:53,666
É bom ter amigos,
145
00:11:53,958 --> 00:11:57,416
mas você não acha
que foi longe demais?
146
00:11:58,583 --> 00:12:03,166
Se eu puder ajudar alguém,
vou ajudar sem questionar muito.
147
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
É assim que eu sou.
148
00:12:07,625 --> 00:12:10,708
Tenho certeza de que você
vai mencionar sua mãe.
149
00:12:11,083 --> 00:12:13,958
Sim, minha querida e amada mãe.
150
00:12:14,916 --> 00:12:19,958
Ela me deu um apartamento lindo,
que eu acabei de reformar
151
00:12:20,750 --> 00:12:22,041
com muitos sacrifícios,
152
00:12:22,416 --> 00:12:23,458
como você pode ver.
153
00:12:23,541 --> 00:12:24,541
É claro.
154
00:12:24,916 --> 00:12:26,958
Muitos sacrifícios
feitos por você.
155
00:12:27,041 --> 00:12:28,666
Você pode continuar
com o sarcasmo,
156
00:12:28,750 --> 00:12:31,166
mas minha vida é perfeita,
sinto muito.
157
00:12:31,291 --> 00:12:32,333
É claro.
158
00:12:33,416 --> 00:12:36,083
Você pode, por favor,
parar de entrar na minha cabeça?
159
00:12:36,166 --> 00:12:37,708
É meio irritante.
160
00:12:37,791 --> 00:12:39,833
O que você está fazendo?
161
00:13:15,248 --> 00:13:17,248
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
162
00:13:17,250 --> 00:13:18,750
Você está
me irritando de verdade.
163
00:13:18,833 --> 00:13:21,791
Você já deveria estar pendurado.
164
00:13:21,958 --> 00:13:23,750
- Entendi.
- Finalmente.
165
00:13:24,041 --> 00:13:26,500
Eu entendi que isso é um sonho,
não tem como ser real.
166
00:13:28,208 --> 00:13:30,041
Eu não estou sonhando.
167
00:13:30,125 --> 00:13:31,166
Bom.
168
00:13:35,583 --> 00:13:37,625
Sra. Morte,
deve haver um engano.
169
00:13:37,708 --> 00:13:39,791
Senhora é a sua mãe.
170
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
Essa coisa não erra.
171
00:13:42,208 --> 00:13:44,208
Ela diz tudo,
quem você é e como você morre.
172
00:13:44,333 --> 00:13:47,708
Eu ainda não entendi o que
é essa pedra brilhante.
173
00:13:49,166 --> 00:13:52,541
É impossível que eu decida
morrer voluntariamente.
174
00:13:52,625 --> 00:13:55,166
Aqui diz
que sua vida é uma merda
175
00:13:55,250 --> 00:13:56,916
e você decidiu se matar.
176
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
Se bem que...
177
00:14:02,541 --> 00:14:03,583
O quê?
178
00:14:05,500 --> 00:14:06,958
Viu, tem um erro!
179
00:14:07,333 --> 00:14:09,291
Eu, me matar? Fala sério!
180
00:14:09,375 --> 00:14:12,708
Não fique tão animado,
você ainda tem que morrer.
181
00:14:12,791 --> 00:14:16,041
Em cinco dias,
mas você vai morrer igual.
182
00:14:17,125 --> 00:14:22,041
Eu estraguei tudo.
Eu e a droga da tequila.
183
00:14:33,375 --> 00:14:36,208
É sempre a mesma coisa
quando bebo tequila.
184
00:14:36,708 --> 00:14:41,333
Eu não quero me matar, nem hoje,
nem daqui a cinco dias.
185
00:14:41,750 --> 00:14:43,000
Minha vida é perfeita.
186
00:14:47,458 --> 00:14:49,166
Você é tão engraçado.
187
00:14:49,291 --> 00:14:53,166
Você pode gargalhar, algo pouco
elegante para uma mulher tão bonita,
188
00:14:53,250 --> 00:14:54,833
mas não vou me matar.
189
00:14:54,958 --> 00:14:56,375
Eu vou me casar em breve.
190
00:14:57,083 --> 00:14:58,125
Que idiota.
191
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Ter valores não significa
que eu sou um idiota!
192
00:15:01,583 --> 00:15:03,458
Cuido das pessoas
que amo e que me amam.
193
00:15:03,541 --> 00:15:05,166
Eu não tenho escolha.
194
00:15:05,250 --> 00:15:06,541
Não me machuque, por favor!
195
00:15:09,166 --> 00:15:10,541
- Vamos lá.
- Onde?
196
00:15:11,416 --> 00:15:14,125
Eu vou te mostrar
como sua vida é linda.
197
00:15:14,500 --> 00:15:17,541
Ainda não entendi
para onde estamos indo.
198
00:15:17,875 --> 00:15:19,666
Não estou acostumado
a sair a essa hora.
199
00:15:20,000 --> 00:15:21,750
E ainda insiste
que vive uma linda vida.
200
00:15:21,833 --> 00:15:22,875
Ceneri!
201
00:15:23,833 --> 00:15:25,291
O que você está fazendo!
202
00:15:25,375 --> 00:15:27,291
Que barulho é
esse no meio da noite?
203
00:15:27,458 --> 00:15:28,833
Eu vou chamar a polícia!
204
00:15:28,916 --> 00:15:32,375
Não era minha intenção,
recebi uma visita inesperada.
205
00:15:33,208 --> 00:15:34,416
Uma visita inesperada…
206
00:15:34,875 --> 00:15:36,958
Agora você está
trazendo vadias para casa!
207
00:15:37,208 --> 00:15:38,208
Ótimo!
208
00:15:38,291 --> 00:15:41,208
Estou ligando para o síndico.
209
00:15:41,750 --> 00:15:43,791
Não estrague minha reputação
com essas mentiras.
210
00:15:44,375 --> 00:15:46,625
Ignore-o, ele vai morrer logo
depois de você.
211
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
Vamos lá.
212
00:15:48,916 --> 00:15:50,250
Se cuide, General.
213
00:15:50,375 --> 00:15:51,916
Vá morrer logo!
214
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
Essa é a ideia.
215
00:15:53,250 --> 00:15:55,333
Não aposte nisso.
216
00:15:58,791 --> 00:16:01,041
Não entendo por que
você queria me trazer aqui.
217
00:16:01,750 --> 00:16:05,375
Já sei o quanto meus funcionários
trabalham duro.
218
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
Está vendo aquilo?
219
00:16:07,125 --> 00:16:08,166
Sim.
220
00:16:08,250 --> 00:16:12,125
Aqueles são os caminhões da empresa
da qual você se tornou o CEO.
221
00:16:12,208 --> 00:16:15,375
Não acha estranho eles estarem
aqui a essa hora da noite?
222
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Para falar a verdade, já passou
bastante do horário de trabalho.
223
00:16:19,666 --> 00:16:21,125
Meus sócios também estão aqui.
224
00:16:21,416 --> 00:16:25,916
Sim, de dia eles trabalham para você,
se livrando de resíduos poluentes,
225
00:16:25,958 --> 00:16:29,291
enquanto, à noite, trabalham
para a máfia, armazenando lixo tóxico.
226
00:16:29,416 --> 00:16:31,583
- Para a máfia?
- Sim, para a máfia.
227
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
Um ciclo vicioso.
Genial, não é mesmo?
228
00:16:34,416 --> 00:16:36,708
Genial? É criminoso,
eu não sabia nada sobre isso.
229
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
Você não, mas os juízes sim.
230
00:16:39,166 --> 00:16:41,875
É por isso que, na próxima
semana, você vai ser preso.
231
00:16:42,083 --> 00:16:43,291
Enquanto seus sócios,
232
00:16:43,416 --> 00:16:47,666
que já desviaram o dinheiro
deles para paraísos fiscais,
233
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
vão estar em alguma praia
tropical, rindo às suas custas.
234
00:16:51,833 --> 00:16:53,916
Então eles não queriam
que eu fosse o CEO
235
00:16:53,958 --> 00:16:56,375
porque sou honesto,
pontual, confiável…
236
00:16:56,500 --> 00:17:00,333
Claro que eles queriam,
mas porque você é um imbecil.
237
00:17:02,916 --> 00:17:05,666
Enfim, a vida não é só trabalho.
238
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
Verdade.
239
00:17:06,958 --> 00:17:10,375
Eu confio nela, por que vamos
ver o porão da minha namorada?
240
00:17:10,458 --> 00:17:13,250
Ela guarda prêmios
e móveis antigos lá.
241
00:17:14,250 --> 00:17:17,541
Você já viu o porão
da sua namorada?
242
00:17:17,625 --> 00:17:20,666
Não, não estou interessado
em porões, nem em prêmios.
243
00:17:20,833 --> 00:17:23,375
Venha comigo que eu
te mostro os prêmios.
244
00:17:34,625 --> 00:17:35,958
O que ela está
fazendo em um balanço?
245
00:17:39,958 --> 00:17:42,041
Socorro, um lobo!
246
00:17:43,375 --> 00:17:45,083
Me leve, lobo!
247
00:17:50,583 --> 00:17:52,583
Não são só
seus olhos que são grandes.
248
00:17:59,625 --> 00:18:00,666
O telefone!
249
00:18:02,583 --> 00:18:03,666
Você não desligou?
250
00:18:06,583 --> 00:18:07,750
Eu esqueci.
251
00:18:11,916 --> 00:18:12,958
Não!
252
00:18:15,958 --> 00:18:17,166
Meu Deus, o idiota!
253
00:18:20,416 --> 00:18:22,541
Eu disse para ele
que estava ocupado.
254
00:18:22,833 --> 00:18:25,875
Mas ele não sabe
que você está ocupado comigo.
255
00:18:25,958 --> 00:18:28,125
Espere, vou enviar
uma mensagem para ele.
256
00:18:28,958 --> 00:18:31,541
Uma coisa muito importante.
257
00:18:31,666 --> 00:18:32,958
O que você disse para ele?
258
00:18:33,083 --> 00:18:37,125
Que meu guia espiritual
está me obrigando à abstinência
259
00:18:37,250 --> 00:18:38,583
antes do casamento.
260
00:18:39,166 --> 00:18:40,958
Mas casar com ele...
261
00:18:41,208 --> 00:18:43,625
Eu sei, já te disse,
foi ideia do meu novo agente.
262
00:18:44,458 --> 00:18:46,875
Eu o convenci a pagar
pela plástica no meu nariz.
263
00:18:47,166 --> 00:18:48,875
Fiz ele acreditar
que tenho um tumor.
264
00:18:50,083 --> 00:18:51,500
Quer saber, você fez bem.
265
00:18:52,250 --> 00:18:55,083
Não gosto
nem um pouco desse calombo.
266
00:18:59,375 --> 00:19:00,375
O que foi isso?
267
00:19:00,458 --> 00:19:02,708
Eu não sei,
seja homem e vá lá ver.
268
00:19:02,958 --> 00:19:04,958
É o seu porão, você vai.
269
00:19:06,250 --> 00:19:07,708
Ela disse que tinha mudado.
270
00:19:08,958 --> 00:19:10,708
Ela até me fez usar
um anel de castidade.
271
00:19:14,875 --> 00:19:19,708
É tão legal quando seu melhor amigo
é próximo da sua noiva, não é?
272
00:19:20,166 --> 00:19:21,458
Uma grande decepção.
273
00:19:22,250 --> 00:19:25,666
Então, que tal se você
apenas encerrar o dia, e...
274
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
- com a corda?
- Não, só um momento.
275
00:19:29,625 --> 00:19:32,500
Estou desapontado e muito
triste, mas não quero morrer.
276
00:19:32,750 --> 00:19:35,875
Tenho uma mãe que me ama e uma bela
casa. Ainda é alguma coisa.
277
00:19:35,958 --> 00:19:37,208
- Sim!
- Isso é verdade?
278
00:19:37,333 --> 00:19:38,625
- Sim!
- Tem certeza?
279
00:19:38,708 --> 00:19:39,750
Sim…
280
00:19:43,291 --> 00:19:44,291
Não?
281
00:19:46,125 --> 00:19:49,041
Por que estamos entrando assim
na casa da minha abençoada mãe?
282
00:19:49,125 --> 00:19:51,291
Para me mostrar que ela está
acasalando com meu contador?
283
00:19:51,375 --> 00:19:54,958
Cuidado onde pisa, seu idiota!
284
00:19:55,083 --> 00:19:56,458
Desculpe,
não consigo ver no escuro.
285
00:19:56,541 --> 00:19:59,833
Mas bem feito. Destruiu
meu cartão para abrir a porta,
286
00:19:59,916 --> 00:20:00,958
e eu disse que tinha a chave!
287
00:20:01,875 --> 00:20:03,125
Isso é mais divertido,
288
00:20:03,208 --> 00:20:05,375
e eu já te disse que em breve
289
00:20:05,541 --> 00:20:07,625
você não vai precisar
de cartão nenhum.
290
00:20:07,791 --> 00:20:08,916
De novo com isso.
291
00:20:08,958 --> 00:20:11,500
Não grite, se ela acordar,
vai ter um ataque cardíaco.
292
00:20:11,666 --> 00:20:12,708
Você é um pé no saco!
293
00:20:12,833 --> 00:20:15,875
Nem um tiro de canhão
acordaria sua mãe,
294
00:20:15,958 --> 00:20:19,125
porque, como todas as noites,
ela bebeu meio litro de xerez
295
00:20:19,208 --> 00:20:21,458
e tomou dois
comprimidos de Valium.
296
00:20:22,541 --> 00:20:24,250
Então,
por que estamos no escuro?
297
00:20:26,375 --> 00:20:27,416
Você está certo.
298
00:20:27,500 --> 00:20:28,541
Obrigado.
299
00:20:33,500 --> 00:20:35,583
Minha mãe não bebe,
assim como eu.
300
00:20:44,291 --> 00:20:45,666
Veja o quanto ela não bebe.
301
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
O que você está fazendo?
302
00:20:49,500 --> 00:20:51,958
- Você quer roubá-la?
- Não, eu só quero que você abra os olhos.
303
00:20:53,958 --> 00:20:58,583
- Como você sabe a senha?
- Não é com isso que precisa se preocupar.
304
00:21:01,041 --> 00:21:03,666
Leia e veja
o quanto sua mamãe te ama.
305
00:21:03,750 --> 00:21:05,708
O testamento dela,
eu sabia que ela tinha escrito.
306
00:21:05,958 --> 00:21:07,333
Leia.
307
00:21:15,291 --> 00:21:16,958
Essa cadela
deixou tudo para Titti.
308
00:21:17,166 --> 00:21:20,250
Sim, ela deixou tudo
para seu meio-irmão.
309
00:21:22,125 --> 00:21:23,166
Para Titti?
310
00:21:23,583 --> 00:21:26,041
Aquele idiota,
preguiçoso, pirralho.
311
00:21:26,250 --> 00:21:29,541
Ele está há anos em Amsterdã, fumando
maconha com o dinheiro da mãe,
312
00:21:29,625 --> 00:21:31,625
enquanto estou aqui trabalhando
para caramba,
313
00:21:31,708 --> 00:21:33,041
sempre disponível.
314
00:21:33,125 --> 00:21:34,833
Levo ela para fazer exames!
315
00:21:35,041 --> 00:21:37,166
Para a porra da ópera!
316
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
E pensar que eu
aprendi a jogar buraco,
317
00:21:39,750 --> 00:21:43,041
o pior jogo
de cartas já inventado!
318
00:21:43,291 --> 00:21:45,458
Continue lendo, tem mais.
319
00:21:45,541 --> 00:21:46,625
Tem?
320
00:21:56,291 --> 00:21:59,583
- Ela deixou até minha casa para ele?
- Tecnicamente, a casa é da sua mãe.
321
00:21:59,666 --> 00:22:01,958
Mas o empréstimo da reforma
está no meu nome.
322
00:22:02,291 --> 00:22:03,958
Filha da puta!
323
00:22:04,208 --> 00:22:07,291
Mas ela também pensou em você,
no último parágrafo.
324
00:22:22,125 --> 00:22:23,500
O aquário tropical.
325
00:22:23,625 --> 00:22:25,958
Minha mãe me deixou
o aquário tropical.
326
00:22:26,083 --> 00:22:27,708
Muito gentil da parte dela,
não é?
327
00:22:27,791 --> 00:22:29,125
Eu sou alérgico a peixe,
328
00:22:29,208 --> 00:22:30,500
ela sabe muito bem.
329
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
- Porque ela te odeia.
- Por quê?
330
00:22:32,500 --> 00:22:34,833
Ela não te odeia de verdade,
331
00:22:35,250 --> 00:22:36,583
você só dá nos nervos dela!
332
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
Mas por quê?
Eu sempre estive do lado dela.
333
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Você dá nos nervos de todos,
pode confiar.
334
00:22:42,333 --> 00:22:43,375
Sério?
335
00:22:45,041 --> 00:22:46,083
Boa noite!
336
00:22:46,625 --> 00:22:47,958
Ele é seu…
337
00:22:48,166 --> 00:22:49,208
Bem que ele gostaria.
338
00:22:49,583 --> 00:22:51,125
Quem não gostaria.
339
00:22:52,833 --> 00:22:56,958
Você é o típico barman psicólogo
340
00:22:57,083 --> 00:23:00,666
que ouve os clientes
e dá conselhos.
341
00:23:00,833 --> 00:23:01,875
Não é meu estilo.
342
00:23:02,041 --> 00:23:03,666
Prazer, Arturo Ceneri.
343
00:23:04,375 --> 00:23:05,416
Certo.
344
00:23:05,541 --> 00:23:08,541
Sempre fui uma boa
pessoa com todos.
345
00:23:08,791 --> 00:23:10,958
Eu não dou
a mínima para a sua vida.
346
00:23:11,750 --> 00:23:12,958
Mas vou te dar um conselho:
347
00:23:14,125 --> 00:23:16,500
Este aqui não é o lugar
certo para você, vá para casa.
348
00:23:20,791 --> 00:23:22,458
Eu não tenho mais casa.
349
00:23:22,583 --> 00:23:24,708
Eu tinha, mas já não tenho mais.
350
00:23:25,041 --> 00:23:26,375
Ele é tão gato.
351
00:23:26,958 --> 00:23:28,833
Vocês, mulheres,
não entendem merda nenhuma!
352
00:23:29,125 --> 00:23:31,791
Tecnicamente eu não sou
uma mulher, mas sim uma entidade.
353
00:23:31,875 --> 00:23:33,041
Uma entidade.
354
00:23:33,333 --> 00:23:34,958
Um Amaro Del Capo gelado.
355
00:23:35,375 --> 00:23:38,208
Estou aqui apenas
para te levar para o outro lado.
356
00:23:38,333 --> 00:23:39,875
Podemos, por favor,
fazer alguma coisa?
357
00:23:40,208 --> 00:23:41,708
Eu sei que minha vida
é uma merda,
358
00:23:41,791 --> 00:23:44,625
mas eu quero decidir
como acabar com ela.
359
00:23:58,958 --> 00:24:00,458
Você é um idiota.
360
00:24:04,666 --> 00:24:06,125
O que você disse?
361
00:24:06,333 --> 00:24:07,375
Eu?
362
00:24:08,375 --> 00:24:10,458
Que você é um idiota?
363
00:24:12,250 --> 00:24:13,625
E agora eu vou te matar!
364
00:24:13,708 --> 00:24:15,833
- Eu imaginei.
- Largue ele.
365
00:24:17,500 --> 00:24:18,541
Você?
366
00:24:24,333 --> 00:24:25,958
Que amor, você lembra de mim.
367
00:24:26,291 --> 00:24:27,666
Você vai ver dessa vez.
368
00:24:28,583 --> 00:24:30,333
Vai lutar contra uma mulher?
369
00:24:30,500 --> 00:24:32,875
Ela é uma bruxa!
370
00:24:33,916 --> 00:24:36,583
Isso não é legal.
Vou te machucar desta vez.
371
00:25:09,458 --> 00:25:11,250
Eu tinha tudo sob controle.
372
00:25:12,666 --> 00:25:14,833
- Foi uma loucura!
- Eu sei.
373
00:25:14,916 --> 00:25:15,916
Vou ver você de novo?
374
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Não!
375
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
Eu sabia.
376
00:25:29,125 --> 00:25:30,333
Minha vida é uma merda.
377
00:25:31,708 --> 00:25:33,458
Essas são suas últimas palavras?
378
00:25:34,708 --> 00:25:35,916
Não consigo pensar
em nada além disso,
379
00:25:35,958 --> 00:25:37,791
você estava certa,
380
00:25:38,583 --> 00:25:39,958
e é certo que eu pague
381
00:25:40,083 --> 00:25:43,083
pelo fracasso espetacular
que é minha vida.
382
00:25:43,166 --> 00:25:47,250
Seu problema, Arturo,
é que você é prestativo demais.
383
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
Acho que sou uma pessoa séria.
384
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Você é um saco, Arturo!
385
00:25:50,291 --> 00:25:51,958
Escute uma crítica.
386
00:25:52,083 --> 00:25:54,666
Você é apático, você é covarde,
387
00:25:54,750 --> 00:25:57,166
claro que todos
se aproveitam de você.
388
00:25:57,375 --> 00:25:59,583
Sabe quando eu gostei de você?
389
00:26:00,166 --> 00:26:03,375
No Limbo, quando você foi até aquele
cara para começar uma briga.
390
00:26:03,500 --> 00:26:04,791
- Eu gostei daquilo.
- Gostou?
391
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
Caramba, ele era enorme.
392
00:26:08,500 --> 00:26:09,541
Certo.
393
00:26:10,208 --> 00:26:11,708
Não há mais nada a fazer.
394
00:26:12,541 --> 00:26:13,791
É tarde demais agora.
395
00:26:14,958 --> 00:26:16,875
Se eu fosse você...
396
00:26:18,583 --> 00:26:22,625
eu teria me vingado
daqueles idiotas.
397
00:26:25,166 --> 00:26:26,208
O que você está fazendo?
398
00:26:26,833 --> 00:26:28,125
Começarei a fazer
as coisas do meu jeito.
399
00:26:28,208 --> 00:26:29,291
Não, Arturo.
400
00:26:29,375 --> 00:26:32,125
Coloque a corda de volta
no pescoço e morra, vamos lá!
401
00:26:32,500 --> 00:26:34,875
Eu te disse, não tem
como você mudar o seu destino.
402
00:26:34,958 --> 00:26:36,666
Não quero mudar meu destino.
403
00:26:36,750 --> 00:26:39,750
Mas se devo morrer, quero
que todos paguem pelo que fizeram.
404
00:26:39,916 --> 00:26:43,583
Eu deveria calar a boca.
405
00:26:43,666 --> 00:26:45,625
Apenas suba ali e se mate!
406
00:26:45,708 --> 00:26:48,583
Você disse que não pode me forçar,
que tudo já está planejado.
407
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
- Sim, mas...
- Vamos fazer assim,
408
00:26:50,458 --> 00:26:52,416
você me ajuda a me vingar,
409
00:26:52,541 --> 00:26:56,208
e eu vou embora
sem fazer estardalhaço.
410
00:26:56,333 --> 00:26:58,208
Arturo, já fiz muita confusão,
411
00:26:58,375 --> 00:27:00,583
não posso me envolver nisso.
412
00:27:00,666 --> 00:27:02,666
É um pouco tarde
para não se envolver,
413
00:27:02,750 --> 00:27:05,250
meu querido
Fantasma do Natal Passado.
414
00:27:06,291 --> 00:27:08,291
Nada. Preciso da sua ajuda.
415
00:27:08,416 --> 00:27:09,833
Eu não posso me tornar mau,
416
00:27:09,916 --> 00:27:14,416
e, sem ofensa, mas você
é uma filha da puta nata.
417
00:27:14,750 --> 00:27:15,791
Tudo bem?
418
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
Certo.
419
00:27:22,208 --> 00:27:24,125
Está bem, vou te ajudar.
420
00:27:24,208 --> 00:27:25,500
Mas pode afastar essa mão.
421
00:27:27,083 --> 00:27:29,666
Mas no dia e hora
que estão escritos aqui...
422
00:27:29,750 --> 00:27:30,791
Prometo, vou bater as botas.
423
00:27:30,916 --> 00:27:33,958
Não faz ideia
do que estou arriscando.
424
00:27:34,041 --> 00:27:36,166
Não é grande coisa,
você é imortal.
425
00:27:36,250 --> 00:27:38,291
Apenas se comparado aos humanos.
426
00:27:38,625 --> 00:27:42,083
Acha que eu sou uma vadia,
que sou má?
427
00:27:42,166 --> 00:27:43,958
Acredite em mim, você tem sorte.
428
00:27:44,125 --> 00:27:47,708
Eu sou um anjo,
comparada a outras entidades.
429
00:27:47,791 --> 00:27:49,958
Você deveria desejar
jamais conhecê-las.
430
00:27:50,125 --> 00:27:52,291
Um anjo.
Posso te chamar de Angela?
431
00:27:54,208 --> 00:27:56,291
Ou talvez Marta,
já que parece com Morte?
432
00:27:57,458 --> 00:27:58,708
Você prefere Angela.
433
00:28:06,125 --> 00:28:07,750
Pensei que não te veria mais,
434
00:28:07,958 --> 00:28:10,708
parecia um último adeus.
435
00:28:10,916 --> 00:28:12,416
As coisas mudam.
436
00:28:12,958 --> 00:28:17,041
Normalmente, eu diria alguma coisa
como: "você não consegue viver sem mim".
437
00:28:17,208 --> 00:28:19,958
Não fale isso, nós apenas
nos divertimos um pouco.
438
00:28:20,250 --> 00:28:21,291
De fato.
439
00:28:29,708 --> 00:28:30,958
Você!
440
00:28:31,125 --> 00:28:32,166
Olá.
441
00:28:33,791 --> 00:28:35,916
Victor, a lenda.
442
00:28:36,250 --> 00:28:37,291
O que está fazendo aqui?
443
00:28:37,791 --> 00:28:40,083
Estou de licença,
você sabe disso.
444
00:28:40,958 --> 00:28:45,375
Como você fez isso, não é
tão fácil para nós sairmos.
445
00:28:45,458 --> 00:28:47,500
Se eu te contasse,
todo mundo faria.
446
00:28:47,625 --> 00:28:49,333
E isso seria um problema.
447
00:28:50,000 --> 00:28:53,291
Você é o único que tem um nome,
Victor.
448
00:28:53,916 --> 00:28:55,666
Todos nós já tivemos um,
449
00:28:56,125 --> 00:28:57,833
simplesmente esquecemos.
450
00:28:58,041 --> 00:28:59,083
Entendi.
451
00:28:59,500 --> 00:29:01,166
O que te traz aqui?
452
00:29:01,458 --> 00:29:03,250
Boa música, gente bonita.
453
00:29:03,750 --> 00:29:04,916
Licor de qualidade.
454
00:29:07,291 --> 00:29:08,500
Vocês se conhecem.
455
00:29:10,625 --> 00:29:12,291
Somos ex-colegas.
456
00:29:12,583 --> 00:29:13,583
Exatamente.
457
00:29:13,666 --> 00:29:15,333
Ex-colegas.
458
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
Não sei qual é o seu trabalho...
459
00:29:17,708 --> 00:29:19,208
Eu sou uma colhedora.
460
00:29:20,416 --> 00:29:24,333
Não olhe para mim, parei há um bom
tempo, sabe, por causa das minhas costas.
461
00:29:28,208 --> 00:29:29,250
Ele ficou chateado.
462
00:29:29,333 --> 00:29:30,375
Humanos.
463
00:29:30,916 --> 00:29:31,958
Eu nunca vou entendê-los.
464
00:29:32,333 --> 00:29:34,458
Isso está quebrado?
465
00:29:34,791 --> 00:29:37,041
Sua obsessão pela posse.
466
00:29:37,291 --> 00:29:38,541
No final, tudo é emprestado.
467
00:29:40,416 --> 00:29:41,833
O karaokê está quebrado.
468
00:29:42,125 --> 00:29:43,791
Não tem nenhum karaokê, Arturo.
469
00:29:43,875 --> 00:29:45,875
Era só você,
cantando desafinado.
470
00:29:48,541 --> 00:29:50,250
Padre, você conheceu Angela?
471
00:29:50,500 --> 00:29:51,916
Sugiro um brinde.
472
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
Saúde!
473
00:29:59,291 --> 00:30:00,291
E ele?
474
00:30:00,416 --> 00:30:01,458
Trabalho.
475
00:30:01,833 --> 00:30:05,000
Ele, de fato, tem cara
de quem vai chutar o balde.
476
00:30:05,958 --> 00:30:09,875
O que você está realmente fazendo
aqui? Não acredito em coincidências.
477
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
Tenha cuidado.
478
00:30:12,041 --> 00:30:13,083
Angela.
479
00:31:19,625 --> 00:31:20,666
O que você está fazendo?
480
00:31:21,500 --> 00:31:24,083
Nada, eu estava prestes a...
481
00:31:24,416 --> 00:31:26,083
Posso imaginar
o que estava prestes a fazer.
482
00:31:29,208 --> 00:31:30,583
Bom dia!
483
00:31:31,166 --> 00:31:33,500
Eu só queria tomar um banho.
484
00:31:33,625 --> 00:31:36,083
Não fique com vergonha,
é normal.
485
00:31:36,458 --> 00:31:39,166
Claro, é normal
que um homem acorde de manhã…
486
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
E mais uma coisa acorde também.
487
00:31:43,875 --> 00:31:45,708
E essa seria a minha camisa.
488
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
- Quer de volta?
- Não, por favor!
489
00:31:47,041 --> 00:31:48,375
Você pode
me emprestar uma das suas.
490
00:31:48,541 --> 00:31:50,708
Vou tomar um...
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,000
Licença.
492
00:32:01,791 --> 00:32:05,083
É normal o que você está fazendo
com o rockeiro?
493
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
- Jimbo? O que você quer dizer?
- Sim.
494
00:32:06,833 --> 00:32:08,125
Ele é humano e você...
495
00:32:08,250 --> 00:32:09,291
Uma entidade.
496
00:32:09,583 --> 00:32:12,291
Exatamente,
eu não acho que vai funcionar.
497
00:32:13,041 --> 00:32:14,208
Eu sei, estou vacilando.
498
00:32:14,291 --> 00:32:16,958
Mas estou perdendo
tanto tempo com você
499
00:32:17,041 --> 00:32:19,500
que eu poderia
muito bem aproveitar.
500
00:32:20,416 --> 00:32:21,875
A propósito,
501
00:32:22,416 --> 00:32:24,875
você tem certeza
do que vai fazer?
502
00:32:25,041 --> 00:32:26,958
Você sabe que nada
vai mudar para você.
503
00:32:27,041 --> 00:32:28,666
Sim, mas quero fazer isso
de qualquer jeito.
504
00:32:28,750 --> 00:32:34,125
Essa manhã acordei com um hálito
terrível, mas feliz.
505
00:32:34,583 --> 00:32:36,500
- Isso é a tequila.
- Não!
506
00:32:36,666 --> 00:32:39,625
Sinto que tirei
um peso do meu peito.
507
00:32:39,708 --> 00:32:43,750
Além disso, eu quero fazer isso
porque me dei conta de que não suporto
508
00:32:43,958 --> 00:32:47,583
pessoas que se aproveitam
da gentileza dos outros.
509
00:32:50,916 --> 00:32:52,541
Aliás, escute isso.
510
00:32:52,958 --> 00:32:56,166
Carolina diz que está
com saudades, aquela vaca.
511
00:32:56,916 --> 00:32:58,833
E aquele desgraçado
do meu melhor amigo
512
00:32:58,916 --> 00:33:00,583
está me pedindo mais dinheiro
para a cirurgia,
513
00:33:00,666 --> 00:33:02,541
sendo que ele ainda
nem me agradeceu.
514
00:33:02,791 --> 00:33:04,333
E minha mãe, isso é fantástico,
515
00:33:04,458 --> 00:33:08,333
quer que marque
uma massagem ayurvédica.
516
00:33:08,666 --> 00:33:11,666
Ela nunca
me perguntou como me sinto.
517
00:33:12,041 --> 00:33:14,625
Por último, mas não menos
importante, meus sócios,
518
00:33:14,708 --> 00:33:16,833
que estão soando
um pouco irritados, escreveram:
519
00:33:16,958 --> 00:33:20,083
"Onde você está? Você nunca se atrasa.
Tem algumas autorizações para assinar."
520
00:33:20,208 --> 00:33:21,833
Eles querem me ferrar.
521
00:33:21,916 --> 00:33:25,125
Por mim,
eles podem todos se foder.
522
00:33:25,416 --> 00:33:26,708
Certo, vamos fazer isso.
523
00:33:30,166 --> 00:33:31,250
Por quem devemos começar?
524
00:33:31,375 --> 00:33:32,833
Eu sou um cavalheiro,
você sabe disso.
525
00:33:45,250 --> 00:33:46,625
Ótimo, Carolina.
526
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
Então, é isso!
527
00:33:48,291 --> 00:33:49,625
Não tem como voltar atrás.
528
00:33:49,708 --> 00:33:51,750
Estou tão feliz,
estou tão animada,
529
00:33:51,833 --> 00:33:54,833
eu sabia que voltaria
ao mundo dos reality shows.
530
00:33:54,916 --> 00:33:56,916
Você fica animada
com muita facilidade.
531
00:33:57,291 --> 00:33:58,333
Querido,
532
00:33:58,958 --> 00:33:59,958
onde está o anel?
533
00:34:00,666 --> 00:34:03,750
É valioso demais,
eu não queria perder ele aqui.
534
00:34:03,916 --> 00:34:08,208
Só uma coisa,
eu não li o contrato.
535
00:34:08,458 --> 00:34:09,791
Não se preocupe,
536
00:34:09,875 --> 00:34:11,625
o set está pronto,
você vai começar logo.
537
00:34:11,708 --> 00:34:13,208
Você não confia em mim?
538
00:34:13,291 --> 00:34:17,208
Claro que confio, você é o único
em quem eu consigo confiar completamente.
539
00:34:17,291 --> 00:34:19,166
- Obrigada, querido.
- Você merece.
540
00:34:19,291 --> 00:34:22,125
Agradeça a Angela também,
foi ideia dela te encaixar aqui.
541
00:34:22,208 --> 00:34:23,875
Que sorte que você a conheceu.
542
00:34:24,250 --> 00:34:26,750
Sim, aqueles momentos de sorte
que acontecem um vez na vida.
543
00:34:26,916 --> 00:34:29,291
- Obrigada.
- Sem abraços, desculpe.
544
00:34:29,500 --> 00:34:31,375
- Desculpe.
- Então, vá lá.
545
00:34:31,791 --> 00:34:32,958
Eu vou.
546
00:34:33,083 --> 00:34:35,583
O roteirista está te esperando.
547
00:34:41,208 --> 00:34:42,208
Mas querido,
548
00:34:42,791 --> 00:34:44,500
está tudo coberto de lama lá.
549
00:34:44,583 --> 00:34:46,958
O nome é The Babe and the Farmer,
você esperava o quê, um spa?
550
00:34:47,791 --> 00:34:49,583
Não seja nomeada logo de cara!
551
00:34:49,708 --> 00:34:50,750
Vamos.
552
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
Obrigado por vir comigo.
553
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
Não era necessário,
554
00:35:21,666 --> 00:35:22,833
mas você é um amigo de verdade.
555
00:35:23,208 --> 00:35:25,666
Como eu poderia te deixar sozinho
para algo tão grave, Andrea?
556
00:35:25,750 --> 00:35:26,791
Grave?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,291
É claro, grave!
558
00:35:28,375 --> 00:35:29,916
Vamos torcer
para que tudo corra bem.
559
00:35:29,958 --> 00:35:31,875
Vai correr tudo muito bem,
tenho certeza.
560
00:35:33,458 --> 00:35:35,750
Logo vai ser
uma pessoa muito diferente.
561
00:35:36,208 --> 00:35:37,500
Você vai ficar melhor, Andrea.
562
00:35:38,916 --> 00:35:40,666
Que gostosa!
Estou orgulhoso de você.
563
00:35:40,750 --> 00:35:42,875
Recém solteiro
e já indo atrás das mulheres.
564
00:35:43,416 --> 00:35:45,083
Não entendi por que você
565
00:35:45,625 --> 00:35:47,041
e Carolina terminaram.
566
00:35:47,291 --> 00:35:48,875
São coisas da vida, Andrea.
567
00:35:50,791 --> 00:35:51,833
Você quer o telefone dela?
568
00:35:53,375 --> 00:35:55,250
Não. Por quê?
569
00:35:55,333 --> 00:35:56,375
Eu estava brincando.
570
00:35:56,750 --> 00:35:58,333
Não é algo que se faça
com seus amigos.
571
00:35:58,416 --> 00:36:00,250
Eu nunca faria
algo assim com você.
572
00:36:00,416 --> 00:36:02,041
Realmente, é desprezível.
573
00:36:02,125 --> 00:36:03,166
Sim, um pouco.
574
00:36:03,250 --> 00:36:04,791
Senhor Bazzani, estamos prontos.
575
00:36:04,916 --> 00:36:05,958
Bazzani!
576
00:36:07,375 --> 00:36:08,541
- À boca do lobo!
- Que ele morra.
577
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Na verdade...
578
00:36:10,416 --> 00:36:11,958
se você parar para pensar,
579
00:36:12,333 --> 00:36:13,958
para a boca do lobo é um desejo,
580
00:36:14,041 --> 00:36:15,958
porque, ao segurar os filhotes,
a boca do lobo
581
00:36:16,041 --> 00:36:17,333
é o lugar mais seguro do mundo.
582
00:36:17,416 --> 00:36:21,166
Então,
responder: "que o lobo morra"
583
00:36:21,250 --> 00:36:22,291
é uma contradição.
584
00:36:22,625 --> 00:36:24,750
Certo, o que devo dizer?
585
00:36:25,458 --> 00:36:27,166
Para falar a verdade...
586
00:36:27,708 --> 00:36:29,666
- "que o lobo morra".
- Que o lobo morra.
587
00:36:37,666 --> 00:36:39,958
- Você pode vir à polícia comigo?
- Para fazer o quê?
588
00:36:40,083 --> 00:36:42,416
Para denunciar aqueles
traidores, meus sócios.
589
00:36:42,541 --> 00:36:44,375
Viu, você é muito idiota.
590
00:36:45,208 --> 00:36:46,208
Por quê?
591
00:36:46,291 --> 00:36:49,083
Eles são criminosos
lidando com a máfia,
592
00:36:49,166 --> 00:36:50,583
e acha que denunciar
é suficiente?
593
00:36:50,750 --> 00:36:52,041
- Não é?
- Claro que não.
594
00:36:52,125 --> 00:36:56,125
Assim que você entrar na delegacia,
desaparecem com o dinheiro que roubaram.
595
00:36:56,250 --> 00:36:57,458
Certo, e daí?
596
00:36:58,583 --> 00:37:02,750
Pessoas más devem
lidar com coisas ruins.
597
00:37:05,958 --> 00:37:08,083
Então,
não apenas roubaram o Governo
598
00:37:08,166 --> 00:37:11,083
para a recuperação, mas, usando
o método da teia de Penélope,
599
00:37:11,291 --> 00:37:14,250
também removiam os resíduos durante o dia
e traziam eles de volta durante a noite.
600
00:37:14,416 --> 00:37:16,083
Além disso,
o Sr. Bucchi e o Sr. Maretto
601
00:37:16,333 --> 00:37:20,166
embolsaram enormes quantidades de dinheiro
que foram mandadas para o exterior.
602
00:37:21,166 --> 00:37:22,541
Fizeram isso sim.
603
00:37:22,625 --> 00:37:23,875
Tanto dinheiro,
604
00:37:23,958 --> 00:37:26,208
que precisei verificar mais
a fundo com minha assistente.
605
00:37:27,416 --> 00:37:28,458
Associada.
606
00:37:28,583 --> 00:37:30,875
Minha associada
fez mais verificações,
607
00:37:30,958 --> 00:37:33,583
descobrindo que essas pessoas,
com o negócio de resíduos,
608
00:37:33,666 --> 00:37:37,125
firmaram acordos
com os Santarini e os Natoli.
609
00:37:38,291 --> 00:37:39,583
O quê?
610
00:37:40,041 --> 00:37:43,125
De acordo com as notícias,
eles são seus inimigos, certo?
611
00:37:43,708 --> 00:37:47,250
Aqui estão as provas documentais
de tudo o que eu falei.
612
00:37:49,208 --> 00:37:52,583
Como vocês
encerrariam esse assunto?
613
00:37:52,750 --> 00:37:54,625
Quem se importa, vamos embora.
614
00:37:54,750 --> 00:37:55,833
Quando vou viver isso de novo?
615
00:37:56,250 --> 00:37:58,666
Nós vamos explodir eles.
616
00:37:58,833 --> 00:38:01,000
Chefe, muito barulho.
617
00:38:01,208 --> 00:38:02,750
Mas o que seu chefe diz,
faz sentido.
618
00:38:02,833 --> 00:38:06,375
No canteiro de obras
tem bastante C-4.
619
00:38:06,666 --> 00:38:08,000
Vamos agora!
620
00:38:08,458 --> 00:38:09,666
Era só para ajudar.
621
00:38:09,750 --> 00:38:12,208
Vamos deixar com vocês,
vocês são os profissionais aqui.
622
00:38:12,333 --> 00:38:13,375
Adeus.
623
00:38:13,583 --> 00:38:14,791
Que tal ácido?
624
00:38:15,083 --> 00:38:17,375
O ácido é perfeito.
625
00:38:17,541 --> 00:38:19,541
O ácido me dá arrepios.
626
00:38:21,125 --> 00:38:22,416
Que tal enterrar
eles como estão?
627
00:38:27,333 --> 00:38:28,708
Não está funcionando.
628
00:38:28,833 --> 00:38:30,166
Porra!
629
00:38:30,333 --> 00:38:32,125
Certo, vou resolver isso.
630
00:38:32,208 --> 00:38:34,291
Vamos fazer o quê,
matar eles com pás?
631
00:38:34,500 --> 00:38:38,791
Você realmente sugeriu a um mafioso
explodir alguém com C-4?
632
00:38:39,166 --> 00:38:41,458
Método rápido e indolor.
633
00:38:43,000 --> 00:38:46,500
Carolina, amor da minha vida,
como está?
634
00:38:46,833 --> 00:38:49,458
Arturo, estou com um problema.
635
00:38:49,916 --> 00:38:53,833
Os produtores dizem que preciso trabalhar
dez horas por dia, colhendo tomates.
636
00:38:53,916 --> 00:38:57,208
Você assinou um contrato fechado
para a temporada inteira.
637
00:38:57,416 --> 00:39:01,166
Eu sei, mas não tem maquiadores,
nem figurinistas
638
00:39:01,250 --> 00:39:02,833
e eu não posso nem fazer xixi.
639
00:39:02,958 --> 00:39:04,208
Segure firme, meu amor!
640
00:39:04,291 --> 00:39:08,166
O produtor é extremamente rude.
641
00:39:08,250 --> 00:39:11,166
Ele disse que preciso pegar pelo menos
12 cestas de tomates por dia,
642
00:39:11,250 --> 00:39:13,875
e eu vou dormir em um barracão
643
00:39:13,958 --> 00:39:15,083
com mulheres negras.
644
00:39:15,166 --> 00:39:16,208
Com quem?
645
00:39:17,666 --> 00:39:21,875
Eu sou a única
pessoa branca aqui.
646
00:39:22,041 --> 00:39:23,416
Melhor ainda,
assim você se destaca.
647
00:39:23,541 --> 00:39:25,708
Mas não consigo ver as câmeras!
648
00:39:26,583 --> 00:39:30,375
Elas estão entre as plantas,
os tomates, em todo lugar.
649
00:39:30,583 --> 00:39:33,750
Não desista. Os produtores disseram
que você está indo muito bem.
650
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Sério?
651
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
Você acha que eu
não consigo te ver?
652
00:39:37,416 --> 00:39:38,958
Você realmente
acha que não te enxergo?
653
00:39:39,333 --> 00:39:40,458
Quantos telefones você tem?
654
00:39:40,875 --> 00:39:41,875
Quantos?
655
00:39:41,958 --> 00:39:44,458
Eu já tirei um de você!
Onde você os mantém?
656
00:39:45,208 --> 00:39:47,250
Você acha que eu
estou brincando,
657
00:39:47,375 --> 00:39:49,541
mas se você não trabalhar,
vou te matar.
658
00:39:49,750 --> 00:39:50,875
Arturo, te ligo depois.
659
00:39:51,166 --> 00:39:52,958
Ligar de volta? Me dê isso!
660
00:39:53,500 --> 00:39:56,208
Estou de olho em você!
661
00:39:57,125 --> 00:39:59,208
Mas, por favor,
faça isso direito.
662
00:39:59,375 --> 00:40:01,375
Meu melhor lado é o esquerdo.
663
00:40:01,500 --> 00:40:05,333
O quê?
Trabalhe, ou vou espancar você.
664
00:40:05,541 --> 00:40:06,833
Trabalhe!
665
00:40:13,166 --> 00:40:14,833
Ele está acordando.
666
00:40:15,166 --> 00:40:16,208
Está tudo bem?
667
00:40:18,333 --> 00:40:20,083
Sim, só estou
me sentindo meio inchado.
668
00:40:20,208 --> 00:40:22,625
É normal, é da anestesia.
669
00:40:22,875 --> 00:40:25,166
Correu tudo bem,
estou muito satisfeito.
670
00:40:25,791 --> 00:40:27,291
Você já tirou os curativos?
671
00:40:29,500 --> 00:40:32,375
Desculpe, mas está igual.
672
00:40:32,583 --> 00:40:35,958
Fiz uma das minhas
melhores cirurgias hoje.
673
00:40:37,208 --> 00:40:38,625
Qual operação você realizou?
674
00:40:38,708 --> 00:40:40,958
Nada mudou.
675
00:40:41,458 --> 00:40:42,958
Meu nariz nem está doendo,
676
00:40:43,083 --> 00:40:44,875
o que é que você fez?
677
00:40:44,958 --> 00:40:46,416
Eu vou te processar.
678
00:40:46,500 --> 00:40:48,208
Deve ser o choque.
679
00:40:48,375 --> 00:40:52,083
Eu te garanto que a mamoplastia
de aumento foi um sucesso.
680
00:40:52,333 --> 00:40:53,916
É ainda melhor que os meus.
681
00:40:54,541 --> 00:40:58,333
Do tamanho que você pediu.
Cá entre nós, foi uma boa ideia.
682
00:40:58,625 --> 00:41:02,416
Como meu pai costumava dizer: "menos
que 44, não é amor verdadeiro".
683
00:41:04,541 --> 00:41:06,041
Não faça nenhum esforço.
684
00:41:06,291 --> 00:41:09,375
Gonadectomia
e vaginoplastia próximo mês,
685
00:41:09,541 --> 00:41:12,583
mas começamos a terapia hormonal
imediatamente.
686
00:41:12,708 --> 00:41:14,166
Feliz?
687
00:41:14,250 --> 00:41:15,625
Como assim, terapia hormonal?
688
00:41:23,833 --> 00:41:25,083
Deite.
689
00:41:25,875 --> 00:41:27,500
Qual é mesmo o seu nome?
690
00:41:27,666 --> 00:41:28,708
Angela.
691
00:41:33,750 --> 00:41:37,500
Onde está a menina de sempre? Por
que você está vestida desse jeito?
692
00:41:37,666 --> 00:41:38,875
Você parece uma vagabunda.
693
00:41:39,083 --> 00:41:41,250
Olha, senhora,
cada um tem seu estilo.
694
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Aqui está.
695
00:41:43,583 --> 00:41:44,625
Relaxe.
696
00:41:44,916 --> 00:41:46,958
Que gosto estranho!
697
00:41:47,291 --> 00:41:49,250
Não é o chá de ervas de sempre.
698
00:41:49,333 --> 00:41:52,958
Beba, é diurético, estimulante,
descontraturante.
699
00:41:53,041 --> 00:41:55,875
- Confie em mim.
- Calma, pelo amor de Deus!
700
00:41:56,125 --> 00:41:59,500
Não se ofenda,
eu gosto do seu estilo,
701
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
- você tem personalidade.
- Me conte sobre seu filho.
702
00:42:02,958 --> 00:42:04,750
Ele é uma pessoa decepcionante.
703
00:42:04,875 --> 00:42:06,375
- Mas ele é devotado.
- Devotado?
704
00:42:06,708 --> 00:42:09,375
Isso é apropriado para um cão!
705
00:42:09,500 --> 00:42:13,958
Um ser humano deve ter
personalidade, e Arturo não tem.
706
00:42:14,333 --> 00:42:16,750
Sempre se apega
às palavras dos outros,
707
00:42:16,833 --> 00:42:19,250
e deixa todos
se aproveitarem dele.
708
00:42:19,583 --> 00:42:24,458
Tentei quando ele era jovem,
mas foi inútil.
709
00:42:24,666 --> 00:42:29,500
Mas percebi que, na minha velhice,
ele seria uma bengala perfeita.
710
00:42:29,750 --> 00:42:31,833
Por que você está
tão brava com ele?
711
00:42:32,208 --> 00:42:34,708
Ele me lembra
do idiota do pai dele.
712
00:42:35,583 --> 00:42:37,833
Casei com ele por dinheiro.
713
00:42:38,333 --> 00:42:39,708
Ele é filho único?
714
00:42:39,958 --> 00:42:43,000
Felizmente, tenho outro filho
que adoro. O Titti.
715
00:42:43,250 --> 00:42:44,375
Ele é como eu.
716
00:42:44,583 --> 00:42:49,375
Ele me mandou para o inferno aos 16
anos, tal qual eu fiz com meus pais
717
00:42:49,458 --> 00:42:51,083
para me tornar uma atriz.
718
00:42:52,208 --> 00:42:54,125
Ele tem culhão!
719
00:42:55,541 --> 00:42:57,250
Existem dois tipos de pessoas,
720
00:42:57,333 --> 00:42:58,958
aquelas
que nasceram para servir,
721
00:42:59,041 --> 00:43:01,666
e aquelas que nasceram
para serem servidas.
722
00:43:02,458 --> 00:43:03,916
Arturo nasceu para servir.
723
00:43:04,166 --> 00:43:06,916
E Titti, ele é como eu.
724
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
Muito bem, mãe.
Maravilhoso, bis.
725
00:43:12,291 --> 00:43:14,750
Você não tinha ido embora?
726
00:43:14,833 --> 00:43:19,291
Estou aqui há tempo suficiente para saber
que você é uma pessoa insensível.
727
00:43:19,750 --> 00:43:21,541
Cruel e oportunista.
728
00:43:22,625 --> 00:43:25,625
Eu não me sinto bem.
729
00:43:26,583 --> 00:43:28,000
Não consigo me mexer.
730
00:43:28,250 --> 00:43:31,833
Isso é porque minha amiga aqui
te deu uma mistura de ervas tóxicas
731
00:43:32,083 --> 00:43:35,375
que vai fazer você perder
temporariamente suas habilidades motoras.
732
00:43:35,458 --> 00:43:37,375
É por isso que você
não consegue se mover.
733
00:43:44,708 --> 00:43:46,375
Ela está tentando
dizer desgraçado.
734
00:43:46,625 --> 00:43:49,500
Eu sou seu filho,
claro que sou um desgraçado.
735
00:43:49,666 --> 00:43:53,125
Já que estou cansado de ser
seu motorista, mensageiro e escravo,
736
00:43:53,250 --> 00:43:56,416
sem sequer ser
apreciado por isso.
737
00:43:56,958 --> 00:44:00,000
Quero te apresentar a uma pessoa
que vai ser perfeita para você.
738
00:44:02,416 --> 00:44:03,541
Pode vir, Bogdan.
739
00:44:04,625 --> 00:44:05,666
Aqui está ele.
740
00:44:06,041 --> 00:44:07,583
Mãe, este é Bogdan.
741
00:44:07,875 --> 00:44:09,583
Ela é Patrizia,
e ela é toda sua.
742
00:44:11,041 --> 00:44:13,958
Você vai
para uma casa de repouso,
743
00:44:14,166 --> 00:44:17,458
sabe aquelas instalações lindas
e luxuosas, cercadas pela natureza?
744
00:44:17,625 --> 00:44:21,791
Bogdan trabalha em um hospício
horrível, então não vai ser nada disso.
745
00:44:21,958 --> 00:44:23,666
Os lugares
que aparecem no noticiário,
746
00:44:23,875 --> 00:44:26,041
com baratas nos colchões.
747
00:44:26,166 --> 00:44:28,708
Não se preocupe,
não vai faltar nada para ela.
748
00:44:28,833 --> 00:44:31,291
Você não entende!
Ela deve carecer de tudo.
749
00:44:31,416 --> 00:44:33,416
Entendi!
750
00:44:46,500 --> 00:44:48,291
- Devemos comemorar?
- Já não era sem tempo.
751
00:45:08,375 --> 00:45:10,250
Angela disse
que você não precisa pagar.
752
00:45:10,416 --> 00:45:12,666
- Não é seu aniversário, é?
- Não é.
753
00:45:12,791 --> 00:45:14,458
É só que vou
me matar esta noite.
754
00:45:15,708 --> 00:45:16,750
Beleza.
755
00:45:18,916 --> 00:45:20,791
- Você está brincando, certo?
- Não.
756
00:45:21,208 --> 00:45:23,833
- Você está chocado?
- Não, apenas surpreso.
757
00:45:24,500 --> 00:45:27,458
Eu acredito na liberdade total
para fazer o que quiser,
758
00:45:27,583 --> 00:45:30,125
até mesmo colocar um fim na própria
vida, se decidir por isso.
759
00:45:30,250 --> 00:45:33,041
Olhe para você, jovem, livre,
760
00:45:33,125 --> 00:45:35,958
sempre dizendo a merda certa
na hora certa.
761
00:45:36,166 --> 00:45:38,041
Claro que Angela
é louca por você!
762
00:45:38,166 --> 00:45:39,291
Eu também estaria.
763
00:45:39,416 --> 00:45:42,500
Isso é porque eu
sou rock and roll!
764
00:45:47,041 --> 00:45:49,125
Desça, vamos!
765
00:45:51,125 --> 00:45:55,041
Vocês ouviram, pessoal?
É hora de rock and roll.
766
00:47:20,125 --> 00:47:21,166
Aqui estamos novamente.
767
00:47:21,583 --> 00:47:22,708
Aqui estamos.
768
00:47:23,583 --> 00:47:24,625
Você está pronto?
769
00:47:25,041 --> 00:47:26,083
Curiosamente, sim, estou.
770
00:47:26,250 --> 00:47:30,291
Eu estava esperando que começasse
a chorar que nem um bebê.
771
00:47:30,416 --> 00:47:32,458
- Em vez disso...
- Eu sei que você sente muito.
772
00:47:32,541 --> 00:47:34,250
Eu não estou bravo com você.
773
00:47:34,458 --> 00:47:38,875
Eu não dou a mínima. Na verdade,
você está desperdiçando meu tempo.
774
00:47:38,958 --> 00:47:40,250
- Vamos.
- Tudo bem.
775
00:47:40,916 --> 00:47:41,958
Mas…
776
00:47:42,041 --> 00:47:43,416
O que foi agora?
777
00:47:43,541 --> 00:47:45,500
Eu ganho um último desejo?
778
00:47:53,750 --> 00:47:57,250
Eu estava pensando em algo melhor
do que um câncer de pulmão.
779
00:47:58,458 --> 00:47:59,708
Um beijo.
780
00:48:01,750 --> 00:48:04,208
Eu sou a Morte,
não a Fada da Boa Noite.
781
00:48:04,333 --> 00:48:08,083
É uma boa noite para a eternidade,
então pensei que…
782
00:48:15,750 --> 00:48:16,791
Pode subir!
783
00:48:25,250 --> 00:48:26,291
Certo.
784
00:48:27,083 --> 00:48:28,125
Obrigado.
785
00:48:28,416 --> 00:48:31,750
Pelo beijo? Eu teria transado com você,
se esse fosse seu último desejo.
786
00:48:31,833 --> 00:48:32,875
Sério?
787
00:48:33,416 --> 00:48:34,458
Não.
788
00:48:37,333 --> 00:48:38,375
É só que…
789
00:48:40,916 --> 00:48:44,708
Eu queria te agradecer
porque nunca me senti tão vivo
790
00:48:45,333 --> 00:48:48,125
como na semana
em que eu sabia que ia morrer.
791
00:49:24,833 --> 00:49:25,875
O que está acontecendo?
792
00:49:26,208 --> 00:49:27,250
Se você não sabe…
793
00:49:27,666 --> 00:49:29,958
Às vezes demora um pouco mais.
794
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
Vamos esperar.
795
00:49:33,833 --> 00:49:37,958
Vamos, Arturo, com mais
determinação! Um salto melhor!
796
00:49:38,083 --> 00:49:41,083
Você é um fracote
até na hora de se matar.
797
00:49:41,250 --> 00:49:42,583
Claro, a culpa é minha.
798
00:49:42,875 --> 00:49:44,000
Pula!
799
00:49:47,416 --> 00:49:49,375
Droga!
800
00:49:49,833 --> 00:49:51,583
Vamos, Arturo, tenta de novo.
801
00:49:51,666 --> 00:49:52,708
Mais uma vez.
802
00:49:52,833 --> 00:49:54,916
Esta corrente deve funcionar.
803
00:49:55,041 --> 00:49:57,166
Arturo,
menos palavras e mais suicídio.
804
00:49:57,333 --> 00:49:59,208
Simpática até o fim.
805
00:49:59,541 --> 00:50:00,583
Agora.
806
00:50:05,958 --> 00:50:07,000
Nada?
807
00:50:08,000 --> 00:50:10,833
Além de uma forte
excitação por asfixia, não.
808
00:50:11,125 --> 00:50:12,166
Porra!
809
00:50:12,333 --> 00:50:13,458
- É isso...
- Foda-se!
810
00:50:13,791 --> 00:50:14,916
Sim, foda-se.
811
00:50:15,708 --> 00:50:18,541
Eu não morri,
mas me machuquei um monte.
812
00:50:18,666 --> 00:50:20,125
Isso não faz nenhum sentido.
813
00:50:20,208 --> 00:50:22,375
Já era para você
estar morto e enterrado.
814
00:50:22,458 --> 00:50:25,500
Não é minha culpa. Vamos
encontrar um método diferente.
815
00:50:25,625 --> 00:50:28,291
Estava tudo escrito aqui.
816
00:50:31,250 --> 00:50:32,541
Não.
817
00:50:33,625 --> 00:50:34,666
O que é isso?
818
00:50:35,750 --> 00:50:36,791
O quê?
819
00:50:48,583 --> 00:50:49,833
Você vai anular a garantia.
820
00:50:49,958 --> 00:50:54,666
Você vê esta agulha? Vou costurar
sua boca e vai doer muito,
821
00:50:54,958 --> 00:50:57,333
já que não sei costurar.
Cale a boca!
822
00:51:04,666 --> 00:51:06,250
Reiniciou.
823
00:51:12,500 --> 00:51:14,000
Isso é impossível.
824
00:51:14,958 --> 00:51:16,041
O quê?
825
00:51:16,625 --> 00:51:18,666
Você não está mais
na lista para morrer.
826
00:51:19,666 --> 00:51:20,708
Não entendi.
827
00:51:21,541 --> 00:51:23,166
É por isso que você
não pôde morrer.
828
00:51:24,041 --> 00:51:26,333
Você quer dizer
que não tenho mais que morrer?
829
00:51:29,958 --> 00:51:31,000
Eu sou imortal?
830
00:51:32,666 --> 00:51:35,125
Entendi, eu não sou imortal.
831
00:51:41,500 --> 00:51:43,083
- Acabou.
- Eu sei que acabou,
832
00:51:43,166 --> 00:51:45,041
não precisava me dar um soco.
833
00:51:46,625 --> 00:51:48,208
Não, Arturo, acabou para mim.
834
00:51:49,166 --> 00:51:50,250
Você está livre.
835
00:51:50,750 --> 00:51:51,791
O que isso significa?
836
00:51:53,208 --> 00:51:55,041
Arturo,
você não precisa mais morrer.
837
00:51:55,125 --> 00:52:00,541
A pedra está dizendo, é oficial,
eu não tenho que morrer?
838
00:52:01,416 --> 00:52:02,625
É isso mesmo, Angela?
839
00:52:02,833 --> 00:52:05,166
Sim, Arturo,
você não precisa mais morrer.
840
00:52:05,250 --> 00:52:08,375
Eu estou livre!
841
00:52:08,458 --> 00:52:09,625
Livre!
842
00:52:10,458 --> 00:52:12,458
Você não pode mudar seu destino.
843
00:52:12,583 --> 00:52:13,625
Dane-se!
844
00:52:13,708 --> 00:52:15,250
Eu estou vivo!
845
00:52:15,458 --> 00:52:16,916
Vivíssimo!
846
00:52:17,250 --> 00:52:21,000
Eu estou vivo!
847
00:52:21,541 --> 00:52:23,375
Ninguém se importa!
848
00:52:24,416 --> 00:52:26,416
Pare de fazer barulho!
849
00:52:26,500 --> 00:52:27,958
Eu te acordei, General?
850
00:52:28,083 --> 00:52:31,458
Faz dias que não durmo
por causa de você.
851
00:52:31,541 --> 00:52:34,875
Não durma, confie em mim, você
vai bater as botas em breve.
852
00:52:34,958 --> 00:52:39,500
Saia, se divirta,
se drogue, beba, transe!
853
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
Vou te denunciar à polícia!
854
00:52:41,125 --> 00:52:44,583
Por barulho e blasfêmia.
Você é louco!
855
00:52:44,666 --> 00:52:49,208
É mesmo? Então adicione
esse banho dourado à lista.
856
00:52:49,458 --> 00:52:52,833
Nojento!
Você devia se envergonhar!
857
00:52:52,916 --> 00:52:55,708
Vou expulsá-lo do prédio.
858
00:52:55,791 --> 00:52:58,208
Legal, cara, faça isso.
859
00:52:58,500 --> 00:52:59,916
Quer saber,
860
00:53:00,000 --> 00:53:03,666
desde que mamãe deixou a casa
dela, eu que estou no comando.
861
00:53:03,750 --> 00:53:06,541
Vá se foder! Seu velho de merda!
862
00:53:06,625 --> 00:53:07,666
Otário.
863
00:53:07,875 --> 00:53:09,333
Velho de merda.
864
00:53:10,750 --> 00:53:14,666
Angela, se prepare,
nossa vida vai mudar!
865
00:53:16,583 --> 00:53:18,041
Tchau, mãe.
866
00:53:18,541 --> 00:53:22,625
Vamos nos mudar para a mansão
de 200m² da minha mãe,
867
00:53:22,791 --> 00:53:24,958
já que ela está
na clínica com Bogdan.
868
00:53:30,583 --> 00:53:32,791
Você pode fazer
compras comigo amanhã?
869
00:53:33,416 --> 00:53:36,416
Não quero mais
essas roupas de velho.
870
00:53:37,166 --> 00:53:38,208
Pronto.
871
00:53:38,416 --> 00:53:42,833
Quando eu era criança, me vestia muito
mal e depois de crescer só piorou.
872
00:53:43,416 --> 00:53:44,458
Angela?
873
00:53:46,291 --> 00:53:47,333
Angela?
874
00:53:54,750 --> 00:53:55,791
Melhor ainda.
875
00:53:55,916 --> 00:53:56,958
Eu vou ter mais espaço.
876
00:54:50,958 --> 00:54:54,333
Pessoal, subam, tem uma festa
no segundo andar.
877
00:54:54,541 --> 00:54:56,791
Bebida de graça, venham.
878
00:54:57,125 --> 00:54:58,833
Subam!
879
00:55:00,375 --> 00:55:01,375
Venham.
880
00:56:01,333 --> 00:56:02,375
Vá embora!
881
00:56:02,708 --> 00:56:04,208
Você não pode ficar aqui!
882
00:56:06,125 --> 00:56:07,291
Cortesã!
883
00:56:07,708 --> 00:56:09,083
Prostituta!
884
00:56:29,750 --> 00:56:30,916
Senhora!
885
00:56:33,291 --> 00:56:34,750
Está tudo bem?
886
00:56:59,875 --> 00:57:01,708
Cara, onde fica o banheiro,
eu vou vomitar.
887
00:57:01,833 --> 00:57:03,250
- O quê?
- Eu preciso vomitar.
888
00:57:03,958 --> 00:57:05,291
Use o aquário.
889
00:57:05,833 --> 00:57:07,958
- Tem certeza?
- Eles precisam de comida.
890
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
Que nojo!
891
00:57:10,250 --> 00:57:14,166
Rosa, você está aqui.
Que prazer!
892
00:57:14,291 --> 00:57:16,458
Obrigada por me convidar,
Sr. Ceneri.
893
00:57:16,583 --> 00:57:18,541
Sr. Ceneri não, Arturo.
894
00:57:18,625 --> 00:57:19,833
Na verdade, me chame de Jimbo.
895
00:57:20,166 --> 00:57:23,458
Esse é o nome perfeito para alguém
que não se importa com absolutamente nada.
896
00:57:23,625 --> 00:57:25,333
- Jimbo?
- Sim, Jimbo.
897
00:57:25,541 --> 00:57:26,625
Legal.
898
00:57:27,208 --> 00:57:29,041
Estou com minha prima, tudo bem?
899
00:57:29,291 --> 00:57:31,833
Você trouxe sua prima também.
Rosa, você é ótima!
900
00:57:31,916 --> 00:57:33,416
Passa o Beck.
901
00:57:33,583 --> 00:57:34,625
É meu!
902
00:57:35,708 --> 00:57:39,875
É como dizem,
não há nada melhor...
903
00:57:41,625 --> 00:57:43,875
do que trazer
sua prima para a festa.
904
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
- Não é isso que dizem?
- Sim.
905
00:57:47,166 --> 00:57:49,291
- Divirta-se.
- Muito legal.
906
00:57:49,416 --> 00:57:50,458
Sim, bastante.
907
00:57:50,541 --> 00:57:54,750
Obrigada por me convidar. Foi muito gentil
da sua parte senhor, quero dizer, Jimbo.
908
00:57:54,875 --> 00:57:57,291
- Isso é muito legal...
- Só um segundo, com licença.
909
00:59:18,416 --> 00:59:20,666
Que confusão é essa?
910
00:59:20,750 --> 00:59:23,375
O que você está fazendo aí?
911
00:59:24,583 --> 00:59:28,041
Olhe aqui, baixinho,
912
00:59:28,833 --> 00:59:30,958
diga ao Ceneri, aquele bandido,
913
00:59:31,083 --> 00:59:32,125
que se eu...
914
00:59:32,208 --> 00:59:36,916
Se eu fosse você, não faria tanta
graça em relação à minha altura,
915
00:59:37,041 --> 00:59:40,250
caso contrário, eu seria obrigado
a piscar meus olhos para você.
916
00:59:41,958 --> 00:59:43,583
Um bando de veados também!
917
00:59:43,750 --> 00:59:46,083
Aquele idiota
não tem recuperação.
918
00:59:46,166 --> 00:59:48,041
Agora tudo faz sentido.
919
00:59:48,125 --> 00:59:50,375
Eu tento ser bom,
920
00:59:50,958 --> 00:59:52,541
mas você…
921
01:00:27,916 --> 01:00:30,375
Bruxa, nos encontramos de novo.
922
01:00:30,458 --> 01:00:32,333
Não me encha o saco.
923
01:00:33,625 --> 01:00:35,250
Você não está
com uma cara muito boa.
924
01:00:35,958 --> 01:00:39,375
Quer apostar que dessa vez
quem vai se machucar é você?
925
01:00:43,958 --> 01:00:45,125
Sim!
926
01:00:47,583 --> 01:00:48,833
Isso não foi nada.
927
01:00:48,916 --> 01:00:50,083
Posso ver que está sangrando.
928
01:00:50,166 --> 01:00:52,125
Mas vou me esforçar mais.
929
01:01:00,833 --> 01:01:05,250
Não se preocupe, não vou
estragar o seu rostinho bonito,
930
01:01:05,583 --> 01:01:08,750
porque senão você
não me deixará duro.
931
01:01:08,875 --> 01:01:10,916
Se eu for ficar
esperando você ficar duro,
932
01:01:11,416 --> 01:01:12,916
vamos passar mais um mês aqui.
933
01:01:15,666 --> 01:01:16,791
Eu vou te mostrar.
934
01:01:18,125 --> 01:01:20,250
Deixe ela e vá embora!
935
01:01:20,875 --> 01:01:24,791
Querido, é um bastão na sua mão,
ou você está apenas feliz em me ver?
936
01:01:24,958 --> 01:01:27,916
Você acha que temos medo
de um taco de beisebol?
937
01:01:28,500 --> 01:01:29,541
Nós somos quatro.
938
01:01:30,208 --> 01:01:31,250
Eu avisei.
939
01:01:44,166 --> 01:01:45,208
Como você está, meu amor?
940
01:01:47,750 --> 01:01:49,625
Você não deveria ter se metido.
941
01:01:50,625 --> 01:01:52,416
Agora você
também está em perigo.
942
01:01:52,750 --> 01:01:55,916
- Por que você está em perigo?
- Eles estão vindo me pegar.
943
01:01:59,125 --> 01:02:00,208
Angela!
944
01:02:00,416 --> 01:02:02,083
Quem está vindo te pegar?
945
01:02:03,833 --> 01:02:06,958
Uma coisa extremamente ruim.
946
01:02:10,958 --> 01:02:13,166
Na época da escola,
eu também era gótico.
947
01:02:13,333 --> 01:02:14,750
Eu gostava muito de The Cure.
948
01:02:15,083 --> 01:02:16,208
Você conhece o The Cure?
949
01:02:16,291 --> 01:02:20,125
Está falando sério? Que maneiro!
É a banda favorita da minha avó.
950
01:02:20,208 --> 01:02:21,250
É mesmo?
951
01:02:21,333 --> 01:02:22,875
Deveria me apresentar
a sua avó então.
952
01:02:26,333 --> 01:02:27,625
Eles são seus amigos?
953
01:02:28,416 --> 01:02:30,416
As pessoas na festa,
são suas amigas?
954
01:02:30,541 --> 01:02:32,166
Já chamaram a polícia.
955
01:02:32,416 --> 01:02:34,750
Normalmente, não sou convidado
para festas.
956
01:02:34,875 --> 01:02:36,125
Eu sou penetra.
957
01:02:36,250 --> 01:02:39,750
Mais um engraçadinho. Vá embora
com as suas pernas curtas.
958
01:02:40,250 --> 01:02:44,250
Você não faz ideia de quantas piadas
eu já escutei sobre a minha altura.
959
01:02:44,666 --> 01:02:48,625
Coisas como "você
é pintor de rodapé?"
960
01:02:49,250 --> 01:02:51,916
Se isso é o melhor,
imagine o resto.
961
01:02:52,500 --> 01:02:56,291
Mas eu iria amar
dar uma bela risada.
962
01:02:59,250 --> 01:03:00,375
Você é louco,
963
01:03:00,708 --> 01:03:02,666
não quero nenhum problema,
não chegue perto.
964
01:03:03,041 --> 01:03:04,083
Você está com medo de mim?
965
01:03:04,750 --> 01:03:05,958
Mas estou desarmado.
966
01:03:06,125 --> 01:03:08,125
E você tem uma arma.
967
01:03:08,500 --> 01:03:10,250
Fique longe ou…
968
01:03:10,333 --> 01:03:11,375
Ou o quê?
969
01:03:12,041 --> 01:03:13,083
O que vai acontecer?
970
01:03:25,416 --> 01:03:30,083
Vou ficar com esse gosto horrível
na boca por não sei quanto tempo.
971
01:03:45,375 --> 01:03:46,666
Mais do que um guarda,
972
01:03:47,083 --> 01:03:50,666
você é um vândalo que acabou
de arruinar um Banksy,
973
01:03:50,916 --> 01:03:53,750
com uma imitação
ruim de um Pollock.
974
01:04:02,375 --> 01:04:03,416
Arturo!
975
01:04:05,708 --> 01:04:07,416
- Eu te acordei?
- Não.
976
01:04:11,500 --> 01:04:12,875
Como é que você entrou?
977
01:04:12,958 --> 01:04:14,750
Uma pessoa abriu para mim.
Ali está ele.
978
01:04:16,333 --> 01:04:17,708
- Posso?
- Aquário.
979
01:04:19,541 --> 01:04:21,708
Os peixes foram
alimentados hoje também.
980
01:04:21,791 --> 01:04:22,791
Bela camisa.
981
01:04:23,041 --> 01:04:24,083
Não é?
982
01:04:24,875 --> 01:04:27,791
- Como você me achou?
- Você não é tão imprevisível.
983
01:04:28,041 --> 01:04:30,875
Desculpe, estamos indo embora.
É melhor eu levar ela para casa.
984
01:04:30,958 --> 01:04:32,625
- Ótima festa.
- É?
985
01:04:32,750 --> 01:04:33,791
Olhe para ela.
986
01:04:34,125 --> 01:04:38,375
Obrigada, e me ligue, Jimbo.
987
01:04:42,791 --> 01:04:44,083
- Tchau.
- Até logo.
988
01:04:44,750 --> 01:04:47,500
Primeiro a camisa, agora o nome.
Você está roubando minha identidade?
989
01:04:47,625 --> 01:04:53,166
Não, estávamos jogando um jogo.
O que você quer de mim?
990
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
- Angela não está bem.
- Mas...
991
01:04:55,375 --> 01:04:59,250
- Ela é sua namorada, lide com isso.
- Ela está com sérios problemas.
992
01:05:04,750 --> 01:05:07,708
Como eles explodiram
uma porta blindada?
993
01:05:08,458 --> 01:05:10,375
Por isso estou preocupado.
994
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
- Cadê a Angela?
- Vamos lá.
995
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
Vamos.
996
01:05:24,166 --> 01:05:26,541
Morte.
997
01:05:28,958 --> 01:05:31,416
Sinto cheiro de...
998
01:05:32,791 --> 01:05:35,291
Sinto cheiro...
999
01:05:37,125 --> 01:05:39,500
Sinto cheiro de...
1000
01:05:40,166 --> 01:05:41,541
Não consigo
encontrar a palavra certa.
1001
01:05:46,541 --> 01:05:47,583
Eu sei que você está aqui.
1002
01:05:48,333 --> 01:05:50,125
Apareça, vamos.
1003
01:05:50,583 --> 01:05:52,583
É hora de subir ao palco.
1004
01:05:52,666 --> 01:05:53,708
Está fechado!
1005
01:05:54,833 --> 01:05:57,958
Estou honrado,
o rei das varinhas.
1006
01:05:58,833 --> 01:05:59,875
Você não é engraçado.
1007
01:06:00,041 --> 01:06:01,875
Vamos tentar
com uma piada melhor.
1008
01:06:27,708 --> 01:06:29,041
Eu falo demais.
1009
01:06:39,541 --> 01:06:40,875
Ela não parece muito doente.
1010
01:06:40,958 --> 01:06:43,458
Precisamos sair, agora.
Ele está aqui.
1011
01:06:43,541 --> 01:06:44,583
Quem é ele?
1012
01:06:50,958 --> 01:06:53,000
Uni-duni-tê,
1013
01:06:53,875 --> 01:06:55,583
adivinhe quem eu vou levar.
1014
01:06:55,833 --> 01:06:56,875
Vamos lá!
1015
01:07:00,083 --> 01:07:02,416
Quem diabos é
aquele anão perturbador?
1016
01:07:06,041 --> 01:07:07,958
- O Black.
- Como assim?
1017
01:07:08,166 --> 01:07:09,291
E quem é esse Black?
1018
01:07:11,166 --> 01:07:13,666
Em primeiro lugar, por que você
mora em um cinema abandonado?
1019
01:07:13,833 --> 01:07:15,458
Eu vivo aqui para me esconder.
1020
01:07:16,041 --> 01:07:18,958
E para lembrar
como os humanos são estúpidos
1021
01:07:19,791 --> 01:07:22,458
por inventar uma arte
tão próxima dos sonhos
1022
01:07:22,833 --> 01:07:24,916
para depois jogá-la fora.
1023
01:07:25,541 --> 01:07:28,500
- Sobre o Black…
- Ele é o fim.
1024
01:07:28,583 --> 01:07:30,625
- Então ele é uma entidade também.
- Não.
1025
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Entidades são
ceifadoras de almas.
1026
01:07:33,791 --> 01:07:37,083
O Black é o ceifador
dos ceifadores.
1027
01:07:37,166 --> 01:07:39,625
Ele aparece apenas quando há
problemas com as entidades.
1028
01:07:39,875 --> 01:07:40,958
Ele está aqui por minha causa.
1029
01:07:41,083 --> 01:07:43,708
Nós somos quatro e ele
está sozinho. Nós podemos...
1030
01:07:43,875 --> 01:07:47,208
- Não tem nada que a gente possa fazer.
- O Black é um sádico.
1031
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
Ele é capaz
de derrotar qualquer um.
1032
01:07:51,208 --> 01:07:52,708
Praticamente imortal.
1033
01:07:52,916 --> 01:07:56,333
Comigo, ele não precisa
fazer muito esforço.
1034
01:07:56,958 --> 01:07:59,041
Perdi quase todos
os meus poderes.
1035
01:07:59,166 --> 01:08:00,208
O quê?
1036
01:08:01,500 --> 01:08:03,083
Você voltou a ser humana.
1037
01:08:04,458 --> 01:08:06,750
Você lembra de alguma coisa
da sua vida passada?
1038
01:08:08,666 --> 01:08:10,333
Eu preferia não ter lembrado.
1039
01:08:11,250 --> 01:08:12,875
Ele disse "vida passada"?
1040
01:08:12,958 --> 01:08:14,791
Essa não é a coisa mais estranha
que já ouvi.
1041
01:08:14,875 --> 01:08:18,666
Deve ter algum jeito
de explicar tudo, negociar.
1042
01:08:18,750 --> 01:08:21,083
Você não pode
negociar com o Black.
1043
01:08:21,791 --> 01:08:24,166
Posso tentar escondê-la.
1044
01:08:25,375 --> 01:08:26,416
Não vai ser fácil.
1045
01:08:26,916 --> 01:08:29,416
Então você me explica
como conseguiu ficar aqui.
1046
01:08:29,541 --> 01:08:30,583
Qual é o plano?
1047
01:08:30,916 --> 01:08:34,500
O plano é que você
e Jimbo vão embora
1048
01:08:34,583 --> 01:08:37,333
e esqueçam de mim.
1049
01:08:37,416 --> 01:08:39,125
- Somos um time.
- Eu não vou te deixar aqui.
1050
01:08:39,208 --> 01:08:41,541
- Não vamos embora sem você.
- Vocês precisam ir embora!
1051
01:08:41,625 --> 01:08:42,666
- Agora!
- Não!
1052
01:08:44,291 --> 01:08:45,333
Vem comigo.
1053
01:08:52,541 --> 01:08:54,041
Arturo, você precisa ir embora.
1054
01:08:54,125 --> 01:08:56,500
Fui eu que te coloquei
nessa confusão, quero te ajudar.
1055
01:08:56,583 --> 01:09:00,166
Arturo, você não sabe de merda
nenhuma. Eu fiz essa bagunça.
1056
01:09:00,250 --> 01:09:01,708
O que você está falando?
1057
01:09:03,708 --> 01:09:06,000
Na noite em que vim te buscar,
1058
01:09:07,541 --> 01:09:10,250
não te contei tudo.
1059
01:09:12,000 --> 01:09:13,041
O que você quer dizer?
1060
01:09:24,833 --> 01:09:26,041
Jimbo, me dá uma bebida.
1061
01:09:26,250 --> 01:09:27,291
Tequila.
1062
01:09:37,541 --> 01:09:38,791
Mais uma.
1063
01:10:05,958 --> 01:10:08,166
Vamos!
1064
01:10:41,208 --> 01:10:42,208
Vou ver você de novo?
1065
01:10:42,333 --> 01:10:43,375
Acho que não.
1066
01:10:46,625 --> 01:10:47,875
Você sabe onde me encontrar.
1067
01:11:36,416 --> 01:11:37,625
Espere um pouco,
1068
01:11:37,958 --> 01:11:40,000
- então...
- Não era você que estava na lista.
1069
01:11:41,166 --> 01:11:42,208
Jimbo estava nela.
1070
01:11:42,666 --> 01:11:43,708
Sim.
1071
01:11:44,083 --> 01:11:47,125
Você veio por causa do Jimbo.
Ele é quem deveria morrer.
1072
01:11:47,625 --> 01:11:49,291
Mas não consegui,
1073
01:11:49,375 --> 01:11:50,583
eu não deveria saber
1074
01:11:50,666 --> 01:11:54,333
que ele parecia alguém
que amei na minha vida passada.
1075
01:11:54,500 --> 01:11:56,958
Eu tentei reiniciar o monólito,
1076
01:11:57,083 --> 01:11:59,458
e escolhi outro nome,
não tenho certeza.
1077
01:11:59,791 --> 01:12:01,416
Arturo Ceneri,
filho do falecido Giannandrea.
1078
01:12:01,500 --> 01:12:02,541
Exatamente.
1079
01:12:04,750 --> 01:12:06,875
- Por que eu?
- Não sei, Arturo.
1080
01:12:07,291 --> 01:12:10,708
Tentei enganar o sistema,
mas o sistema não pode ser enganado.
1081
01:12:10,875 --> 01:12:12,250
É por isso
que o Black está aqui,
1082
01:12:12,333 --> 01:12:15,666
ele não vai parar até que eu
conserte essa bagunça.
1083
01:12:15,750 --> 01:12:20,166
Você também inventou toda
a história da minha vida de merda?
1084
01:12:20,416 --> 01:12:21,958
Não, isso era tudo verdade.
1085
01:12:22,166 --> 01:12:25,083
Mas você nunca teria percebido,
você teria continuado,
1086
01:12:25,208 --> 01:12:26,916
teria alguns momentos ruins.
1087
01:12:27,083 --> 01:12:28,458
Eu nunca teria me matado.
1088
01:12:29,958 --> 01:12:31,916
Talvez não, mas agora você deve…
1089
01:12:31,958 --> 01:12:34,041
Eu era feliz
antes de te conhecer.
1090
01:12:34,916 --> 01:12:39,583
Eu estava cercado de traidores,
mas não sabia, e estava feliz.
1091
01:12:40,541 --> 01:12:41,875
Eu não te devo nada.
1092
01:12:42,125 --> 01:12:43,166
Arturo,
1093
01:12:44,041 --> 01:12:49,083
vou pagar pelo que fiz,
mas salve o Jimbo, por favor.
1094
01:12:49,291 --> 01:12:52,458
Black não deve encontrar ele,
por favor.
1095
01:12:56,875 --> 01:12:58,583
O que aconteceu?
1096
01:12:59,875 --> 01:13:02,083
Vamos embora. Não há nada
que possamos fazer.
1097
01:13:03,458 --> 01:13:04,875
É a decisão certa.
1098
01:13:07,958 --> 01:13:09,291
Espere.
1099
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
O que isso significa, Angela?
1100
01:13:11,875 --> 01:13:14,000
Meu nome não é Angela,
esqueça de mim.
1101
01:13:16,791 --> 01:13:19,291
Algumas economias,
vocês vão precisar.
1102
01:13:24,375 --> 01:13:25,916
Vamos lá.
1103
01:13:35,625 --> 01:13:38,583
Você acha que existe
uma vida melhor depois da morte?
1104
01:13:40,208 --> 01:13:42,916
Depende de quem morre.
1105
01:13:50,333 --> 01:13:52,666
"Esqueça que você já
me conheceu", ela diz.
1106
01:13:53,166 --> 01:13:54,208
Difícil.
1107
01:13:54,291 --> 01:13:55,333
Impossível.
1108
01:13:56,875 --> 01:13:58,666
E você nem transou com ela.
1109
01:13:59,333 --> 01:14:00,708
Você não transou com ela, não é?
1110
01:14:00,791 --> 01:14:01,833
Eu? Claro que não.
1111
01:14:02,750 --> 01:14:04,916
Nem eu transaria comigo mesmo.
1112
01:14:06,666 --> 01:14:10,125
Sempre me surpreendo
com sua ótima autoestima.
1113
01:14:13,583 --> 01:14:16,958
Antes de conhecer Angela,
eu tinha bastante autoestima.
1114
01:14:17,625 --> 01:14:19,416
Mas então descobri
que minha vida era uma merda.
1115
01:14:19,500 --> 01:14:21,666
Vamos lá,
sua vida não era uma merda.
1116
01:14:21,791 --> 01:14:25,541
- Eu era um idiota.
- Você fez algumas concessões,
1117
01:14:25,666 --> 01:14:28,125
- você construiu uma carreira.
- Com dois imbecis,
1118
01:14:28,208 --> 01:14:29,500
que tinham
um negócio com a máfia.
1119
01:14:30,666 --> 01:14:33,166
Você acreditou na redenção
de sua namorada.
1120
01:14:33,291 --> 01:14:36,125
Uma pessoa falsa, que estava
transando com meu melhor amigo.
1121
01:14:36,333 --> 01:14:37,375
Ela estava?
1122
01:14:37,958 --> 01:14:39,958
Você sempre esteve
ao lado de sua mãe.
1123
01:14:40,166 --> 01:14:42,666
Ela é uma cadela mandona,
1124
01:14:42,750 --> 01:14:43,958
mas você sempre a ajudou.
1125
01:14:44,041 --> 01:14:48,291
Você não é como seu irmão,
que não está nem aí para nada.
1126
01:14:49,666 --> 01:14:51,500
Como você sabe?
1127
01:14:52,666 --> 01:14:54,708
Como você sabe todas
essas coisas? A Angela te contou?
1128
01:14:55,541 --> 01:14:58,916
Angela e eu costumávamos
transar, não conversar.
1129
01:15:00,625 --> 01:15:02,916
Quando você veio
aqui para me procurar,
1130
01:15:03,375 --> 01:15:05,750
como você sabia
que eu estava aqui?
1131
01:15:22,875 --> 01:15:23,916
Não pode ser.
1132
01:15:26,958 --> 01:15:28,041
Titti?
1133
01:15:28,208 --> 01:15:29,375
Não consigo acreditar.
1134
01:15:29,458 --> 01:15:31,583
Finalmente percebeu, irmão.
1135
01:15:31,833 --> 01:15:34,541
Não me chame de Titti,
eu sempre odiei.
1136
01:15:34,750 --> 01:15:36,791
Onde estão os aparelhos,
as manchas e os óculos?
1137
01:15:36,875 --> 01:15:38,500
Arquivados junto
com minha puberdade.
1138
01:15:38,666 --> 01:15:39,958
Você era muito feio.
1139
01:15:40,875 --> 01:15:41,916
Vem aqui.
1140
01:15:42,875 --> 01:15:44,916
Eu também te amo, irmão!
1141
01:15:45,250 --> 01:15:46,958
Faz 15 anos!
1142
01:15:47,250 --> 01:15:48,666
Eu não te reconheci.
1143
01:15:48,750 --> 01:15:50,791
Eu te reconheci
assim que você entrou no Limbo.
1144
01:15:50,875 --> 01:15:53,291
Por que você
não me ligou quando voltou?
1145
01:15:53,375 --> 01:15:56,083
Pela mesma razão
pela qual fugi para Amsterdã.
1146
01:15:56,166 --> 01:15:57,208
Qual é?
1147
01:15:57,291 --> 01:15:59,375
Você se lembra quando me acharam
fumando maconha?
1148
01:15:59,458 --> 01:16:00,958
Sim, mamãe ficou louca.
1149
01:16:01,041 --> 01:16:03,083
- Ela arruinou minha vida.
- A minha também.
1150
01:16:03,208 --> 01:16:05,958
Descobri que ela monitorava
meu telefone com um aplicativo.
1151
01:16:06,083 --> 01:16:09,208
Quando descobri, sumi.
Não queria vê-la.
1152
01:16:10,083 --> 01:16:11,416
Ela estava te vigiando
com um telefone?
1153
01:16:11,500 --> 01:16:15,041
Ela queria me proteger,
mas nunca aceitei.
1154
01:16:15,541 --> 01:16:17,500
Se você mora aqui,
onde está a mamãe?
1155
01:16:17,583 --> 01:16:19,083
Ela está bem. Ouça.
1156
01:16:19,458 --> 01:16:22,291
Você já se perguntou como o Black
conseguiu achar a Angela?
1157
01:16:23,375 --> 01:16:26,666
Deve ser alguma coisa sobrenatural
que é super impressionante.
1158
01:16:26,791 --> 01:16:28,291
Não sei, tento não pensar nisso.
1159
01:16:28,458 --> 01:16:29,916
Deveria pensar nisso,
na verdade.
1160
01:16:30,416 --> 01:16:33,625
Como ele sabia
que Angela estava no Limbo?
1161
01:16:34,500 --> 01:16:37,833
Victor era o único que sabia,
mas ele é uma boa pessoa, então…
1162
01:16:37,916 --> 01:16:39,375
Então alguma coisa não bate.
1163
01:16:40,500 --> 01:16:43,625
Quando Black foi para minha casa,
Angela e eu não estávamos lá,
1164
01:16:44,166 --> 01:16:46,541
mas tinha aquela
pedra que ela deixou.
1165
01:16:46,625 --> 01:16:48,458
Black rastreou o dispositivo.
1166
01:16:48,541 --> 01:16:51,208
Quando chegamos,
o aparelho não estava lá.
1167
01:16:51,291 --> 01:16:53,291
Black deve ter pego, ou...
1168
01:16:53,416 --> 01:16:54,458
Ou…
1169
01:17:05,541 --> 01:17:08,041
Alguém trocou
de time sem nos avisar.
1170
01:17:08,208 --> 01:17:09,958
Victor nunca jogou com a gente.
1171
01:17:10,041 --> 01:17:12,041
- Significa que Angela...
- Está em perigo, e nós também.
1172
01:17:12,166 --> 01:17:13,208
- Nós estamos?
- Você está.
1173
01:17:13,291 --> 01:17:14,333
Eu?
1174
01:17:19,375 --> 01:17:20,958
Estátua ou esconde-esconde?
1175
01:17:21,416 --> 01:17:22,458
Me siga!
1176
01:17:22,541 --> 01:17:24,375
- Onde estamos indo?
- Confie em mim.
1177
01:17:26,708 --> 01:17:29,375
Quando a mãe me castigava,
eu vinha por aqui.
1178
01:17:29,458 --> 01:17:32,208
É por isso que pessoas boas perdem,
não conhecem os lugares para se esconder.
1179
01:17:32,291 --> 01:17:33,958
Eu costumava
usar a porta principal.
1180
01:17:34,041 --> 01:17:35,333
Você nunca saiu!
1181
01:18:06,416 --> 01:18:08,541
Tinha alguma coisa sobre Victor
que não me convencia.
1182
01:18:08,625 --> 01:18:10,875
Não é uma entidade que conseguiu
escapar, é apenas um espião.
1183
01:18:10,958 --> 01:18:13,333
Vá mais rápido, não podemos
deixar ele machucá-la.
1184
01:18:13,416 --> 01:18:16,833
Não tenho certeza
do que podemos fazer.
1185
01:18:16,916 --> 01:18:19,541
Vamos pensar em alguma coisa.
1186
01:18:19,916 --> 01:18:20,958
Certo.
1187
01:18:23,208 --> 01:18:25,541
O que está acontecendo?
O que tem de errado com o carro?
1188
01:18:25,708 --> 01:18:28,541
- Não sei, está preso.
- Droga!
1189
01:18:28,666 --> 01:18:32,541
Calma, vou encostar.
Deve ser a bateria.
1190
01:18:33,541 --> 01:18:34,583
Aqui.
1191
01:18:35,166 --> 01:18:36,333
Abra o capô.
1192
01:18:38,625 --> 01:18:39,666
Ligou.
1193
01:18:39,875 --> 01:18:45,625
Arturo!
1194
01:21:59,500 --> 01:22:02,791
Você sabe para onde vai
um feijão quando morre?
1195
01:22:03,125 --> 01:22:04,166
Não.
1196
01:22:04,625 --> 01:22:06,125
Para uma cartela de Bingo.
1197
01:22:06,583 --> 01:22:09,041
Você não tem ideia do quanto eu
odeio seus trocadilhos.
1198
01:22:09,375 --> 01:22:11,250
Eu sei, é por isso que faço.
1199
01:22:11,791 --> 01:22:14,958
Você sabia
que o leiteiro morreu?
1200
01:22:15,291 --> 01:22:17,083
Ele vai ser "cremeado".
1201
01:22:17,333 --> 01:22:19,958
Não é engraçado.
Você nunca é engraçado.
1202
01:22:20,625 --> 01:22:22,458
Como a morte pode ser engraçada?
1203
01:22:22,791 --> 01:22:24,791
Mas eu amo rir.
1204
01:22:25,125 --> 01:22:28,125
O cinema me faz rir.
Eu amo comédia italiana.
1205
01:22:28,500 --> 01:22:30,750
Por exemplo, Monicelli.
Você o conhece?
1206
01:22:31,041 --> 01:22:34,958
Ele escolheu este epitáfio:
"apenas os babacas morrem".
1207
01:22:40,125 --> 01:22:42,333
Viu, isso é engraçado.
1208
01:22:42,666 --> 01:22:46,625
Ele tinha 95 anos.
Eu fui enviado para levá-lo.
1209
01:22:46,875 --> 01:22:48,125
Mas eu o deixei escapar.
1210
01:22:48,208 --> 01:22:49,750
Você fez o mesmo
com aquele cara,
1211
01:22:49,833 --> 01:22:51,833
você sabe que vou
levar ele e sua amiga.
1212
01:22:52,083 --> 01:22:55,708
Não é minha culpa
se você perdeu o cara.
1213
01:22:55,791 --> 01:22:59,500
Coloquei o dispositivo
na mochila para rastreá-los.
1214
01:22:59,875 --> 01:23:01,958
Eu vou encontrá-los,
pode ter certeza.
1215
01:23:02,416 --> 01:23:04,750
Ninguém escapa da morte.
1216
01:23:05,458 --> 01:23:06,958
Quando eu estou no comando.
1217
01:23:08,083 --> 01:23:09,583
A propósito,
1218
01:23:10,791 --> 01:23:11,875
onde está a garota?
1219
01:23:11,958 --> 01:23:13,708
Não foi nisso que concordamos.
1220
01:23:13,833 --> 01:23:17,291
Não faço acordos e, se os faço,
quebro quando quiser.
1221
01:23:17,833 --> 01:23:20,291
Como uma entidade, ela era útil,
mas agora ela é humana
1222
01:23:20,375 --> 01:23:21,750
e já está morta.
1223
01:23:21,833 --> 01:23:23,666
Não há espaço para ela na terra.
1224
01:23:23,750 --> 01:23:25,500
Se eu ainda estou na terra,
então...
1225
01:23:25,583 --> 01:23:27,541
Você está aqui
apenas como um espião.
1226
01:23:28,333 --> 01:23:29,500
Não me teste.
1227
01:23:29,875 --> 01:23:32,416
Eu posso acabar
com você quando eu quiser.
1228
01:23:34,375 --> 01:23:36,208
Talvez fosse melhor.
1229
01:23:36,458 --> 01:23:43,083
E enquanto eu faço isso, posso
te fazer sentir tanta dor...
1230
01:23:45,458 --> 01:23:47,291
como você nunca sentiu antes.
1231
01:23:52,333 --> 01:23:54,916
Você não acha que aquela
mulher já sofreu demais?
1232
01:23:55,166 --> 01:23:57,625
Não, não acho.
1233
01:23:58,541 --> 01:24:00,416
Porque eu nunca cuidei dela.
1234
01:24:01,666 --> 01:24:05,208
Mas quando eu cuidar,
ela vai sofrer bastante.
1235
01:24:06,083 --> 01:24:07,125
Eu prometo.
1236
01:24:10,833 --> 01:24:13,041
- Ela está no porão, eu vou buscá-la.
- Não!
1237
01:24:14,458 --> 01:24:15,500
Eu vou.
1238
01:24:35,625 --> 01:24:36,666
Arturo!
1239
01:24:39,458 --> 01:24:41,291
Eu estou do seu lado,
1240
01:24:41,666 --> 01:24:43,083
pegue Angela e fuja.
1241
01:24:43,250 --> 01:24:46,083
Você acabou de entregar ela.
Como podemos fugir?
1242
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
Ela está escondida
na sala de projeção.
1243
01:24:49,333 --> 01:24:50,375
O quê?
1244
01:24:50,541 --> 01:24:52,166
Solte-a e vá embora.
1245
01:24:52,250 --> 01:24:53,291
Escute...
1246
01:24:55,916 --> 01:24:57,416
Esse é o único jeito, acredite.
1247
01:24:58,625 --> 01:25:00,041
Pelo menos você
faz a coisa certa.
1248
01:25:00,541 --> 01:25:01,583
Vai!
1249
01:25:06,958 --> 01:25:08,625
Arturo,
o que você está fazendo aqui?
1250
01:25:08,708 --> 01:25:09,750
Estou mudando seu destino.
1251
01:25:14,708 --> 01:25:17,208
Não vale a pena fugir,
o Black vai nos encontrar.
1252
01:25:17,375 --> 01:25:20,833
E ele também vai encontrar Jimbo
e o matará. É assim que tem que ser.
1253
01:25:20,958 --> 01:25:24,500
Vamos tentar de qualquer maneira,
porque humanos sempre tentam sobreviver.
1254
01:25:26,958 --> 01:25:30,125
Não vou conseguir parar ele,
mas pelo menos você vai ir mais longe.
1255
01:25:30,291 --> 01:25:31,541
Eu não vou agradecer.
1256
01:25:32,750 --> 01:25:33,791
Não faça isso.
1257
01:25:36,458 --> 01:25:41,375
Victor, você é
um agente duplo previsível.
1258
01:25:41,458 --> 01:25:45,500
Vai ser um pouco mais difícil
pegá-la, ela merece lutar.
1259
01:25:46,291 --> 01:25:50,166
Estou cansado, quero
me lembrar da minha vida mortal.
1260
01:25:50,500 --> 01:25:54,208
Você está falando sério,
quer abandonar a eternidade?
1261
01:25:54,291 --> 01:25:55,291
Sim.
1262
01:25:55,791 --> 01:25:57,208
Eu quero lembrar...
1263
01:25:58,166 --> 01:26:00,208
- de mim mesmo.
- Se você insiste,
1264
01:26:00,500 --> 01:26:02,041
vou te fazer feliz.
1265
01:26:11,791 --> 01:26:14,250
Você acha que pode
me assustar com isso?
1266
01:26:14,333 --> 01:26:17,333
Não, eu sou humano agora,
1267
01:26:18,125 --> 01:26:20,333
você não tem
poder algum sobre mim.
1268
01:26:34,666 --> 01:26:35,708
Severino.
1269
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
Meu nome era Severino.
1270
01:26:40,791 --> 01:26:42,291
Severino,
1271
01:26:43,416 --> 01:26:44,750
que nome decepcionante.
1272
01:27:48,083 --> 01:27:51,708
Se tem uma coisa que sinto falta
da Terra, essa coisa é a pornografia.
1273
01:28:27,125 --> 01:28:28,125
Surpresa!
1274
01:28:47,125 --> 01:28:48,416
Você não pode salvá-los.
1275
01:28:49,125 --> 01:28:50,625
Eu vou encontrá-los
de qualquer maneira.
1276
01:28:58,166 --> 01:29:01,916
Agora, eu gostaria de me divertir
um pouco te machucando.
1277
01:29:02,750 --> 01:29:03,958
Você chama isso de diversão.
1278
01:29:04,208 --> 01:29:05,875
Você pode dizer
isso em voz alta.
1279
01:29:07,458 --> 01:29:10,041
Bem no canto superior.
1280
01:29:12,583 --> 01:29:15,958
A ciática é inevitável
quando você envelhece.
1281
01:29:17,375 --> 01:29:19,000
Esta é a artrite cervical.
1282
01:29:20,916 --> 01:29:22,625
O estalo é
meu movimento secreto.
1283
01:29:22,916 --> 01:29:24,416
- Por quê?
- Nenhuma razão.
1284
01:29:27,166 --> 01:29:28,208
Espere, por favor.
1285
01:29:28,666 --> 01:29:30,500
Eu preciso te contar uma coisa.
1286
01:29:30,625 --> 01:29:33,541
Estas vão ser
suas últimas palavras,
1287
01:29:33,625 --> 01:29:35,708
então é melhor você
dizer algo memorável.
1288
01:29:37,416 --> 01:29:39,250
A vida é como um jogo
de batalha naval:
1289
01:29:39,791 --> 01:29:40,833
Ontem I-1,
1290
01:29:42,750 --> 01:29:43,875
mas amanhã B-12.
1291
01:30:00,416 --> 01:30:02,750
É a primeira vez
que rio em séculos.
1292
01:30:04,583 --> 01:30:06,750
Eu nem pensei
que isso fosse possível.
1293
01:30:07,125 --> 01:30:08,458
A Morte não pode rir.
1294
01:30:08,875 --> 01:30:12,666
Eu sei, Victor me disse
que esse era seu ponto fraco.
1295
01:30:12,958 --> 01:30:16,375
Se o Black ri, ele fica vulnerável.
É o calcanhar de Aquiles dele.
1296
01:30:18,375 --> 01:30:22,458
Quando alguém está fraco, não tem
nada melhor do que vitamina C-4.
1297
01:30:23,958 --> 01:30:25,666
Não entendi essa.
1298
01:30:26,333 --> 01:30:27,541
Eu vou te explicar.
1299
01:30:56,625 --> 01:30:58,958
Tenho um plano para salvar Jimbo.
Você tem que confiar em mim.
1300
01:30:59,250 --> 01:31:02,375
- O que você quer fazer...
- Sou seu irmão mais velho.
1301
01:31:02,791 --> 01:31:04,416
Faremos do meu jeito.
1302
01:31:32,833 --> 01:31:34,708
O que houve?
1303
01:31:37,916 --> 01:31:41,541
Acho que é hora
de dizer adeus de verdade.
1304
01:31:42,916 --> 01:31:45,875
Por que você está dizendo isso?
O que houve?
1305
01:31:48,666 --> 01:31:49,916
Agora me lembro...
1306
01:31:50,958 --> 01:31:52,458
qual é a sensação...
1307
01:31:53,625 --> 01:31:55,291
quando você
está prestes a morrer.
1308
01:31:56,291 --> 01:31:57,833
Está acontecendo.
1309
01:31:58,208 --> 01:32:01,041
Não me deixe você também.
1310
01:32:01,333 --> 01:32:03,291
Você teria me deixado
de qualquer maneira.
1311
01:32:06,250 --> 01:32:08,000
Você é muito novo para mim.
1312
01:32:08,250 --> 01:32:09,333
Besteira.
1313
01:32:11,291 --> 01:32:13,125
Vou te esperar para sempre.
1314
01:32:13,833 --> 01:32:15,416
Para sempre é muito tempo.
1315
01:32:17,375 --> 01:32:18,958
Mas tente mesmo assim.
1316
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
Eu nem sei seu nome verdadeiro.
1317
01:32:29,708 --> 01:32:30,750
Angela.
1318
01:32:33,083 --> 01:32:34,125
Angela.
1319
01:33:14,791 --> 01:33:16,708
Quem diabos está me incomodando
neste momento?
1320
01:33:16,791 --> 01:33:18,250
Caro vizinho, como vai?
1321
01:33:18,958 --> 01:33:21,708
Ceneri, você voltou.
Que porra você quer?
1322
01:33:21,916 --> 01:33:26,166
Estou informando que você
está morto e precisa vir comigo.
1323
01:33:26,375 --> 01:33:27,583
Morto?
1324
01:33:27,958 --> 01:33:29,875
Do que você está falando?
Eu me sinto ótimo.
1325
01:33:29,958 --> 01:33:32,291
Vamos,
você já viveu o suficiente.
1326
01:33:32,375 --> 01:33:35,583
- Abra espaço para os jovens!
- Vá se matar.
1327
01:33:37,375 --> 01:33:38,708
Já fiz isso, obrigado.
1328
01:33:43,125 --> 01:33:47,250
O que é que você fez?
O síndico vai enlouquecer.
1329
01:33:57,833 --> 01:33:59,125
TRADUÇÃO: GIOVANNA PADILHA
SUBTÍTULOS: ENCRIPTA
91675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof