Original subtitles

(звонок телефона)

-Да, док? -Александр Сергеевич, у нас тут ЧП.

Кристина - она приняла кучу всяких препаратов,

залезла на крышу и грозится спрыгнуть.

-Вызовите скорую. -У нас тут полно скорых, мы больница.

Но она хочет говорить именно с вами.

-Сейчас буду.

-Прелестно.

(напевает)

(весело напевает)

(карканье)

-А ну-ка, кыш отсюда.

Положи обратно, птичка.

Стой! Стой, ты куда?

Мой паспорт! Блин!

-Салют! -Ты что...

-Опа!

-Чёрный!

Здоровенный, как лось!

Паспорт как схватит - и в окно!

Я вообще!

-Обалдеть. -Да.

-Так это он что, вместо тебя завтра помощником участкового будет работать?

-Смолина надо предупредить, а то не заметит и пропустит.

-Я же серьёзно! -Да Коль, не, всё понятно.

Внимание всем постам. Объявляется план "Перехват".

Объект - чёрный ворон размером с лося, не перепутайте.

Отличительные черты были? Может, азиат?

-Кто? -Да ворон твой, кто.

-Чёрный - значит, африканец? -Не-не, кавказец.

Кар-р-р! А, Марат - у него же как раз клюв. -Я... Всё!

-Коль! Ты если жениться передумал, какую-то версию сочини поправдоподобней.

-Да, я вот аппендицит симулировал в день свадьбы.

-Я клянусь вам! -Да Юлька не поверит в этот бред.

-Да как... -Ну так.

Тебе надо версию посерьёзнее разработать.

Типа в маршрутке стащили паспорт, чтобы кредитов набрать.

-Хреновая версия. Но лучше, чем ворон.

-Лёш, любая версия лучше, чем ворон.

-Я просто приду к Юле и скажу: "Юля, мой паспорт во..."

Я ей скажу всё как есть. Она посмотрит на меня,

поймёт, что я ей не вру, потому что любит, и всё у нас будет хорошо.

-Вот дебил.

-Что, пойдём поедим, что ли? -Пойдём.

"Ворон"! -Угу.

-Здрасте! Я бы хотел заявление подать.

-Что у вас случилось? -У меня ворон пропал.

Утром в окно улетел и не вернулся.

-Мужик, ну мы ещё только ворон не искали.

Ты возле магазина крошек насыпь - найдёшь себе новую птицу.

-Это дрессированный ворон. Я с ним работаю в цирке.

Мы к вам на гастроли приехали.

-Ворон взрослый? -Да.

-Через три дня не вернётся - примем заявление.

-Вообще работать не хотите!

Я тогда к областным поеду. -Привет передавай.

Вот областные поржут, что им ворону искать надо.

-Чего? Ворону?

-Ворона у него цирковая пропала. Клоун!

-Получается, Колян-то не соврал? -Ну да.

Но Юлька в ворону всё равно не поверит. -Ага.

Надо его с этой версией прикрыть.

-Кристина, что происходит, что ты делаешь? -Заткнись.

Я знаю, кто ты.

Ты грохнул Гаврилова и выдаёшь себя за него.

-Давай остановимся и нормально поговорим.

Ты что-то попутала. -Да это ты попутал.

Всё время мешал мне. Из-за тебя и дело завалила.

-Куда мы едем?

-В Москву. В Следственный комитет.

(карканье)

-Сынок, помоги дедушке.

Один не допру. -Давайте, конечно.

Не спёрли её?

(звонок телефона) -Не, я её у жуликов купил.

Но у них доставка 2200!

А я саму дверь дешевше взял.

-Понимаешь, как абсурдно это звучит? Все подумают, ты психуешь из-за лекарств.

-Я не психичка!

Заткнись там!

(звонок телефона) -Сейчас. Сейчас.

Мне ответить нужно, меня там ждут.

-Ты что творишь!

Дверь-то дорогая!

-Простите, я...

Тут же вроде невысоко.

-Вот дурак-то!

За дверь держись! Пердых под дых!

Дверь держи!

Я тебя там дальше ловить буду.

-Не боишься, что папочка заругает, когда узнает, что ты натворила?

-Заткнись.

-Я-то заткнусь.

А он точно а-та-та по попе сделает.

-Пасть закрой! А то я закину тебя в багажник.

(напряжённая музыка)

(кричит)

(выстрел)

Я всё равно тебя достану!

(стреляет)

-Юль! Юля! Да не кипишуй ты, я сейчас ему дозвонюсь!

(звонок телефона)

-Алло, мам! -Коля! Ты меня слышишь?

Ты где вообще? Ты ванну, что ли, принимаешь?

-Да, я плыву по реке на плоту! То есть на двери.

-Давай быстро плыви сюда. Юля уже чуть не плачет.

Ты понял меня?

-Мам, ты слышишь меня? Я... Мам?

Мам, ты слышишь?

-Мама не услышит, мама не придёт!

-Мамонтёнок, тебя достать, может? (смеются)

-Здрасте! Тут такая ситуация.

Помогите, пожалуйста.

-Ну если я всё напутала,

чего ты прячешься?

Давай поедем в Москву, там разберёмся.

Я в больничку лягу, если что, снова.

Только к другому доктору.

Этот меня принимать уже не захочет.

-Ай!

-Поздравляю с новой старой квартирой.

-Что? -Так я же её сама переоформляла.

Можешь меня не благодарить.

А вот Гаврилова - обязательно.

Не каждый мужик своей бабе квартиры покупает.

-Мам, он не отвечает.

Похоже, он передумал и сбежал. -Ну скажешь тоже! Коля не мог так сделать.

-Да? А где он тогда?

-Я не хотела тебя беспокоить,

но Коля - он уже несколько месяцев по заданию Гаврилова

выслеживает группу... банду фальшивомонетчиков.

-Коля? -Да.

Я дозвонилась до Александра Сергеевича, он сказал, что они прямо сейчас

берут эту банду за передачу фальшивых денег.

Поэтому он задерживается. -Ничего себе.

-Вот. Получила предложение от младшего участкового,

а выходишь за просто участкового.

-Наталья, честно говоря, "просто участковый" звучит так себе.

А что мы грустим? Давайте хотя бы постреляем!

Свадьба без стрельбы вообще не праздник! -Марат, не беси меня.

Дома постреляешь. В своём этом...

-Карла Маркса, 12. -Вот там и постреляй.

-Подъезд номер 2. -Заткнись.

Ну что ты? -Едет, едет!

-О, папаня.

-А где Коля? -Сейчас разберёмся.

-Здрасте.

-Давай, говори. -А!

Каюсь. Я украл у Толи.

-Коли.

-Я и говорю. У Николая я паспорт вытащил.

-Угу. -Хотел кредитов понабрать.

А потом - раз, и потерял паспорт.

А ещё я в банк шёл, вот,

и на меня кирпич сверху - бац!

Башка пополам, мозги там...

Я просто заживаю быстро.

Регенерация, как у ящерицы. -Ну всё, всё.

-Вы мне все врёте.

Вы покрываете Колю, потому что он передумал на мне жениться.

Я так и знала! -Доченька, ну что ты.

-Юля!

Ой, сынок! Ты где был-то?

(тяжело дышит)

-Паспорт... Я...

-Юля!

-Коля? А что случилось?

-Паспорт украл ворон.

Чёрный, огромный, как лось!

И я шёл по мосту. Там дедушка с дверью.

Я думаю, дай помогу.

И потом уронил дедушку... ой, воро... ой, дверь уронил в реку.

И потом плыл на двери по реке,

пока меня не достали рыбаки.

-Бедненький.

У меня тоже как-то сорока серёжку прямо из уха вытащила.

-Ну хватит, пошли, у нас запись.

Давайте. Пойдём-пойдём.

-Стойте!

Придётся отменить.

Паспорта же нет.

-Николай! Забыл, что у него тёща в МФЦ работает. Короче, идёмте все в загс.

А завтра я тебе и паспорт сделаю, и все печати там нарисую.

Ну что ты как маленький?

-Может, она мне тоже паспорт сделает?

-Куда, куда?

(заводит мотор)

-Ой, смотри-смотри, это не наша машина?

-Стой! -Стой!

(визг тормозов)

-Дамы, давайте так.

Я вашу машину угонять не буду, но вы меня подвезёте.

Пожалуйста.

(гости) -Поздравляем! Поздравляем! Поздравляем!

Горько! Горько! Горько!

Раз! Два! Три!

Четыре! Пять!

-Ну какая свадьба без стрельбы в воздух? Ну пацаны, вы что?

Вы менты или кто вообще?

У всех же оружие есть, ну, давайте!

(стреляет) Ха-ха!

-Ты офонарел, что ли?

(карканье)

-Это мой паспорт!

Ты прострелил его.

-Это вот эта скотина стопудово поклевала! -Какая?

(стреляет) Да ты с ума сошёл!

-Доченька!

-Сейчас закроем тебя! -Извини.

-Стой! Стой!

(стреляет)

-Поздравляем! Поздравляем!

(Марсель Мустаев - "Ничего не говори")

-Куда обнимаешь! -Я вообще ничего! Я её не знаю.

(подпевают песне) -Ничего не говори.

Это жжёт огонь внутри.

Ты в глаза мне не смотри.

Ничего не говори.

-Возьми грибочки, Сашенька.

-Не надо. -Бери-бери, а то обидимся.

-С лучком пожаришь.

-Спасибо.

(музыка, весёлые голоса из кафе)

(храп)

(настороженная музыка)

-Выходи, скотина.

Дёрнешься - убью.

Давай, живо.

-Кристина, в сотый раз говорю, ты ошибаешься.

Ты видишь - я даже не сопротивляюсь. -Заткнись.

Это ты расскажешь в Москве. Иди давай.

Иди-иди, быстрее! -Опа!

Кристина, что у вас тут происходит?

-Товарищ майор, я всё выяснила. Это не Гаврилов.

Это вор-рецидивист Медный. Он убил Гаврилова и забрал его имя.

-Так, интересный поворот.

-Я везу его в Москву в Следственный комитет. В машину.

-Понятно.

Кристина, всё понятно.

Отдай мне, пожалуйста, пистолет.

-Что?

-Кристин, ты ошиблась.

Это Саша Гаврилов.

-Артём Валерьевич, это Медный!

-Кристин, это Саша Гаврилов.

Ну мы знакомы, я не знаю, лет 15, наверное.

-Если не больше. -Если не больше.

Ну если это не Гаврилов, то я не Ильин.

А я-то Ильин.

Ну дай мне пистолет. Что мне, папику звонить, что ли?

Давай.

Давай-давай.

Конечно. Давай-давай.

Но мы сообщать никому не будем, да?

-Я никому не скажу. -И я.

-Тебе просто надо поехать домой...

-Всё нормально. -Хорошенько отдохнуть.

-Но это ненадолго, тебе надо валить.

-Сто процентов. -Прямо сейчас.

-Сумка в кабинете. -Александр Сергеевич!

Вы тут чего? Товарищ майор, здрасте. Пойдёмте к нам!

-Николя, я бы с удовольствием, но у меня срочные дела.

Это вам с Юлей от меня. Поздравляю.

-Какие дела? Я сегодня...

Вы же мне как оте...

Как начальник!

Пойдёмте по рюмочке. Пойдёмте.

(Ирина Аллегрова - "Младший лейтенант")

Смотрите, кого я привёл! -О-о-о!

-Александр Сергеевич, а мы думали, вы в отпуске уже.

-Я... -Штрафную.

-Так, тост от нашего любимого начальника!

-Я не мастер красивых речей.

(смеются) -Да ладно!

-Но мне есть что сказать каждому из вас.

(напряжённая музыка)

Во-первых, спасибо, что приняли.

Что заставили поверить в человечность,

в дружбу, в любовь.

Спасибо, что стали для меня

странной, но семьёй.

(смеются)

Если что было не так -

не обессудьте.

Спасибо за то, что каждого из вас я теперь уже никогда не забуду.

Это как плюс, так и минус.

(смех)

А молодым -

терпения, внимания.

Не обижайте друг друга.

Потому что каждый раз, когда мы друг друга обижаем,

появляются шрамы,

которые хоть и затягиваются, но не проходят.

Совет да любовь, и состариться на одной подушке.

Горько!

(Ирина Аллегрова - "Младший лейтенант")

-Уже уходите, да? Я тоже не люблю вот эти вот горькие моменты особо.

-Александр Сергеевич, а вы что, уже в отпуск?

-Я да. Отдыхайте, ребята.

-В отпуск, да? А давайте проводим начальника!

-Давайте-давайте! Встаём! -Да потом поешь ты, пошли!

-Не надо. -Александр Сергеевич!

-Ладно, всё, всё.

Правда, берегите себя. -И вы тоже, Александр Сергеевич.

Скучаем уже очень. -Уже скучаем.

-Где хоть будете отдыхать? -Так я тебе и сказал.

-Хорошо отдохнуть. -Это самое главное.

(автоматная очередь)

-Ну что, Саш? Расскажем всем правду?

-Давай мы отойдём и спокойно поговорим. -Правду!

Он обманывал нас всё это время.

Выдавал себя за начальника. Давай, Медный!

-Кристина.

-Признавайся!

-Всё.

Хорошо. -Давай.

-Александр Сергеевич, у неё биполярка, что с ней говорить?

-Что ты сказал?

-Тихо-тихо! (выстрел)

(печальная музыка)

-Александр Сергеевич!

Уводи её!

-Саша!

(Levandowskiy, Sche - "В пустыне выпал снег")