Original subtitles

(Кристина) -Как же это вкусно!

Ну давай, одну маленькую ложечку. (протестующие стоны)

Почему?

Давай-давай. Ну, открой ротик. Ну, открой.

Не хочет открывать рот.

Это же прелестно. Значит, ничего никому не скажет.

-Тебе пора. -Что?

-Я говорю, тебе пора.

(звон осколков)

(настороженная музыка)

(звонок в дверь)

-Чего тебе?

-Вас будут ждать в восемь вечера возле гаражей.

-Кто?

Кто? Тебя кто послал?

-Не знаю, мужик какой-то.

(звонок телефона)

-Александр Сергеевич? -Антон Борисович.

Пассажир с заклеенным ртом из палаты не выходил?

-Ни в коем случае. Он даже не вставал. Под полным нашим присмотром.

-Гудковы, Костомаровы... Мам, зачем нам столько народу?

Мы планировали, что это будет более интимное мероприятие.

-Скажешь тоже! Интимная у вас будет первая брачная ночь.

-Мама! -Тётя Наташа!

-Всё! Мы лучше знаем. Всё.

-И вообще, свадьба не для вас, а для нас. -Ну, мы так и поняли.

-Оль, а муж твой приедет? Успеет?

-Да куда же он денется-то? Единственная дочь.

Хотя кто его знает? Он у нас всю жизнь в разъездах.

-Мам!

-А с твоей стороны кто будет, а?

Свёкра-то нашла Юльке?

-Нет. Я свободная.

-А что так? Начальники закончились? -Мам!

-Ну, мэра позвала бы, хоть ради подарка.

-Я извиняюсь.

Мне тут одна птичка по имени Людмила на левое ухо нашептала,

что вы не у меня будете свадьбу играть. Обидно.

-Маратик, ну, не обижайся. Ну какая тут свадьба?

Для поминок самое то.

-Хорошо.

Я подожду.

-Тьфу-тьфу! Дурак, что ли? Вообще!

-Пожалуйста, обидели человека.

Могли скромненько тут посидеть, в узком кругу.

-В узком кругу у вас в первую брачную ночь...

-Мама! -Тётя Наташа! Мам!

-Коля, не канючь! Свадьба один раз в жизни бывает.

Максимум два. Я надеюсь, это не про вас. Так что провести её надо на высшем уровне.

-Молодожёны, а вы что тут сидите? У вас работы нет?

-Давайте, мне со сватьёй надо покумекать.

-Можно хотя бы без казачьего хода? -Не можно!

-Пойдём.

(Юля) -А мне нравится казачий ход...

-Ну, давай кумекать.

-Оль, я решила молодым квартиру купить.

-Ого! Какая щедрая сватья у нас!

-Да. (смеются)

Щедрая-то щедрая, только вот денег не остаётся.

Я что подумала, может, за свадьбу ваша сторона заплатит?

-Так-то "Бригантина" дорогой ресторан.

-Квартира тоже недешёвая.

-Ладно, что, заплачую. Куда деваться-то.

-Да хватит стучать, поел же, молодец. Всё, сейчас сломаешь. Давай, иди гуляй.

Там ребята маленькие, иди с ними в мячик поиграй, на карусели покатайся. Давай.

-Марат, иди-ка сюда. -Без проблем.

Мы за периметром кафе заказы не принимаем, но для вас сделаем исключение.

-Что ты про меня знаешь?

-Не понял. -Всё ты понял.

-Ну, знаю, что вы начальник полиции, у вас татуировка есть,

девочки вас очень сильно любят, говорили.

Короче, по жизни вы волк, мужчина дерзкий.

-Не юли, Марат.

Со мной человек был на СТО, что он тебе про меня рассказал?

-Что он мог рассказать? Вы же со мной вот так стояли рядом, когда он успел бы?

-Цыганёнка ты ко мне подослал? -Какой? Этот пацанчик, что ли?

Нет, он пришёл, говорит, дяденька, можно мороженое?

Я говорю, кушай и уходи отсюда.

И послал его. Ну, не к вам, а дальше.

-Марат, у тебя всё хорошо?

-Надеюсь. У меня же всё хорошо?

-Замечательно. А у тебя как?

-Марат, там фрукты привезли, но не все.

-А, сейчас я с этим фруктом поговорю. Он у меня овощем станет. Извини.

(мысленно) -Да, Медный, а ведь у тебя всё было: работа, бабки, женщина.

А теперь...

Теперь точно надо валить.

-Что-то я проголодалась уже.

А поехали уже в "Бригантину"? Как раз и меню попробуем, а?

-Да сейчас поедем. А вот и наш водитель.

-Дамы, вы готовы?

(со смехом) -Мы всегда готовы.

-Оль, познакомься, это Вася Куценко.

Мой...

коллега.

Согласился нас подвезти.

-Какой симпатичный коллега. А вы на всё так быстро соглашаетесь?

(Куценко) -Ну... (смеются)

Просто таким красивым женщинам сложно отказать.

Поехали. Докачу с ветерком.

(Оля) -Ну, если с ветерком.

-Интересно, почему в туалете,

когда рядом человек стоит, ты не можешь расслабиться.

Слышал, Гаврилов в отпуск уехал?

-Так точно. Решили друга проведать?

-Решил, да. А ты, получается, вместо него?

-Получается, так. Временно.

-Как твоя фамилия? Забыл.

Забулдыга? Не-не-не. Шарамыга.

Не-не, всё, вспомнил. Бедолага. (смеётся)

-Да, фамилии не выбирают.

-Ну почему? Выбирают.

Я бы на твоём месте выбрал другую.

Например, Медный.

Биографию можно прописать:

работавший на влиятельного человека, ранее судимый.

-Что делать теперь будем?

-Давай пожрём.

Только не здесь. Есть место поприличнее.

-Как самочувствие, Кристина Олеговна?

-Прелестное.

-О, это же наш пациент. Царство небесное, как говорится.

Весёлый был парень. Память отшибло, а уголовный кодекс цитировал наизусть.

Один раз даже сиганул в окно. Неспокойный был.

-Теперь он обрёл покой.

-А как там пациент, которого я... -Заклеили?

-Да, как он? -Идёт на поправку.

Динамика положительная. Он тут в конце коридора лежит и мычит.

(хмыкает)

-Так, что будем заказывать?

-Можно цезарь поставить, греческий и оливьешку.

-Будьте добры. А можно нам всё меню?

У нас завтра свадьба, хотим всё попробовать.

Когда задаток вносили, не успели.

-А зачем всё-то? Мы всё не съедим, ты чего?

-Верь в себя, пупсик. Что не съедим, с собой заберём, да?

Несите. -Да.

Девчонки, а что, может, по пятьдесят?

-Хоть одно нормальное предложение.

Только если на брудершафт с тобой, Василий.

(смех) -А-а.

Ну, это как пойдёт.

Девушка, можно три водки? -Видела, как он глазами стреляет на меня?

-Я не заметила. Сейчас приду, я в туалет.

(настороженная музыка)

-Пойдём.. -О, Александр Сергеевич, товарищ майор!

А присоединяйтесь к нашему столику.

Мы там с Куценко и Олей всё меню заказали, боимся, что не съедим.

-В следующий раз. -Его может не быть.

Не каждый день мы всё меню заказываем. У нас завтра здесь свадьба.

-Наташ, нам надо поговорить наедине.

-Да? Давайте отойдём.

-Не нам, а нам.

-Поняла.

-Ну, если что, я в туалет.

-Спасибо, что сообщили.

Я что-то не хочу.

-Зачем мы здесь?

-Пожрать. Я же говорил.

-А серьёзно?

-Ты не в том положении, чтобы задавать вопросы.

Рассказывай, что с Гаврилом.

-Умер. Нашли мёртвым на дороге. Убийцу ищем.

-Дальше.

-Дальше я подменил отпечатки. Теперь все думают, что это был Медный.

-Хитрец.

-Пригласила их присоединиться. Отказались. Ну, ничего.

Нам больше достанется. Давай, Вася.

-Давай.

Наташ, твоя подруга,

точнее сказать, будущая родственница...

предложила мне...

...это самое.

-Прямо это самое?

-Ну, не прямо это самое, но в туалет сходить предложила.

-Вот шалашовка.

-Если бы ты ей сказала, что мы с тобой это самое, может, она и не стала бы.

-Я ещё и виновата, да?

-Нет, я так не говорил.

-Я ей не сказала, потому что...

Ты думаешь, я не знаю, какая у меня репутация?

То с мэром, то с начальником, то ещё с кем-то.

Не хочу я этих разговоров.

-Да нет у тебя никакой репутации.

Ну, плохой.

Мы же с тобой вроде как вместе.

Вот именно, что "вроде как".

Может, мы просто хорошо делаем это самое?

Завтра разбежимся, помоложе найдёшь.

-Не разбежимся. Никого я себе искать не буду.

Куценко слово своё держит.

Хочешь, я ей скажу, что мы вместе, а?

(шаги)

(Оля) -Ну, наконец-то!

Место освободила, теперь можно и поесть.

Давай, Василий, ешь, ешь давай.

Тебе силы пригодятся ещё.

(смех Оли)

-Ну, теперь, когда ты всё знаешь,

что будешь делать?

-Гораздо интереснее знать, что собираешься делать ты.

То есть собирался. -Да я уже на лыжи встал.

А тут ты.

-Облом, да?

Бывает.

Давай сделаем так.

Ни на какие лыжи ты не встаёшь,

сидишь на попе ровно и продолжаешь исполнять Гаврилова.

-Смысл? Думал, посадишь.

-Зачем ломать судьбу такому талантливому подполковнику?

У нас и так в стране нехватка кадров.

Не веришь? -Кто ж ментам на слово верит?

(смеётся)

-Ладно. Скажу как есть.

Меня назначают начальником в эту область,

и мне в каждом городе нужны свои люди.

А ты с таким компроматом будешь сидеть и не рыпаться.

-Так у нас всё и делается, да?

-Так всё и делается. Теперь веришь?

-Хорошо.

Буду рад сотрудничеству.

Только есть одна заноза в заднице по фамилии Сломнюк.

-Генерал, что ли? Олег Иванович?

-Да нет. Капитан Кристина Олеговна.

Она сейчас в больничке.

Уже нарыла много и, боюсь, не угомонится.

-Её отец и мой батя с учебки дружат.

Мы иногда на матчи "Динамо" вместе ходим.

Не паникуй, Бедолага.

-Так, может, выпьем? -О!

-Контора платит.

-А не откажусь.

Молодец, Гаврилов.

-А свекольный тоже вкусный салатик. -Да?

-Только я бы туда орешков добавила.

-Да зачем эти орешки-то нужны?

Потом до утра все будут из зубов выковыривать.

-Оля, осторожнее.

У тебя вон на втором подбородке жаба.

Душит она тебя уже, душит!

Ну орешки максимум плюс 10 рублей.

-А вот пусть мужчина и решит.

-Дамы, да вы что? Мне вообще всё очень нра...

-Вот как хорошо, когда у мужчины такой аппетит. Кушай, кушай.

-Может, хватит уже, а? -Что?

-А ничего! Весь день бу-бу-бу, бу-бу-бу.

"Фуршет не надо, орешки дорого".

-А я не говорила, что дорого!

-Говорила, я тебя тысячу лет знаю!

Я хочу, чтобы свадьба была на уровне.

-А я, значит, не хочу, что ли?

Мне платить за всё это, между прочим!

-Зачем ты мне это рассказываешь? Я сама тебе сказала, что ты мне говоришь!

(Оля) -Что ты тыкаешь меня, кобра?

(Наташа) -Всё, заткнись уже, чучундра.

На вот, попробуй.

-Не, ну...

-Внимательно.

-Товарищ начальник, разрешите?

Пока бабы разберутся, я решил с вами посидеть.

Вы же не против?

-Знакомьтесь, наш старший участковый Куценко.

А это наш будущий начальник по всей области.

-Очень приятно, товарищ начальник.

-Эту информацию лучше пока не разглашать.

-А у Куценко память, как у золотой рыбки, он через 10 секунд всё забудет. Да?

-А? -Да?

-Так точно, да.

Ну, пока не забыл, поздравляю. -Спасибо.

-Вам, может?.. -Не-не-не, я сам.

-Хорошо.

Какая порода кошки? -Какой кошки?

-Такие царапины только у владельцев кошек бывают.

Я по себе знаю, у меня была.

-Нет у меня никакой кошки. -Да? -Да.

-Что? -То!

-Что? -Жаба эмфэцэшная! На!

(Оля кричит)

-Ах ты, ах ты! -А-а-а!

(женские крики, звон посуды)

(звон посуды)

(Наташа) Я тебя убью сейчас! Убью тебя!

-Тихо, всё, успокоились. Тихо. Тихо, всё, всё.

Тихо, всё, всё, спокойно!

-Ты что, с дуба рухнула, Наташа?!

(Наташа) -А нечего было к нему клинья подкатывать!

-Так этот что, он твой коллега!

-Нет, не просто! Мы теперь с Куценко вместе, поняла?!

-Наташа! Да, извините, я из-за этого с вами в туалет не пошёл.

-А что ты, дура, мне сразу не сказала?!

-Потому что я дура, да, дура!

-Тихо, тихо, спокойно.

Ну, с этим разобрались.

-Наташка, ну ты даёшь, конечно!

Я бы так никогда не подумала про тебя.

Ты же у нас обычно с начальниками, а?

А что, нет, что ли?!

-Всё, всё, всё! -Тихо! Куценко!

Ты, оказывается, глава семейства? -Ага.

-Разберись. -Ага, есть, есть.

(шуршание)

-Ну ты как?

-Олечка, прости меня, я что-то не сдержалась.

Мы же почти родственники, да?

-Ну, со всеми бывает, Натусик. Ты меня прости.

-Извините, мы вынуждены отказать вам в проведении вашей свадьбы.

-А что случилось? Я не поняла.

-Да, весело тут у вас. Ладно.

Иди работай, скучать тебе не придётся.

-Ты убил Гаврилова?

Лобовуха новая, лобовуху ты поменял.

А фару не успел.

Запчастей сейчас дефицит, да?

Кошки у тебя нет, царапины от разбитого стекла.

(визг тормозов, удар)

-Твою мать, Гаврилов.

(шикает от боли) Ай!

-Получается, и бабки ты забрал?

-Браво, Медный.

Ты не зря занял его место.

-Убить человека и занять его место - разные вещи.

-Я этого не хотел.

Но знаешь, что я понял?

Что ни делается, всё к лучшему.

-А бабки-то мои надо бы вернуть.

Не по понятиям.

-Твои 10 процентов.

-Пополам.

Ты знаешь мою тайну, а я твою.

-Ладно, не обеднею.

Будем считать, один-один.

-А цыганёнка ты зачем ко мне подослал?

Записка "я знаю, кто ты". Что за цирк?

-Я к тебе никого не подсылал.

То есть кто-то ещё в курсе?

-Походу, да.

-Реши эту проблему.

Ни тебе, ни мне это не нужно.

-Маратик.

В общем, мы съездили в эту "Бригантиру". -"Бригантину".

-Вообще ни о чём.

У них даже салатик без этих... без орешков.

-Сервис у них, конечно, вообще никакой.

-В общем, мы решили свадьбу провести у тебя.

-Ну? -Ты рад, бородатик, а?

(смеются) Скажи, а?

-Молодцы. Успокоились. Да-да-да, всё хорошо.

Да, конкретно рад.

Только давайте без поломки посуды и без пьяных драк, как в "Бригантине".

Мне уже доложили.

Ладно. Свадьба так свадьба.

На улице же не буду вас оставлять.

-Смотри, чтобы всё было на высшем уровне.

-Насчёт уровня - пожалуйста, это к Людмиле.

Людочка, завтра у нас свадьба. Отменяются поминки.

Там восемь человек. Пусть дома сидят, кого надо, помянут.

-Марат, какая свадьба? Мы не успеем.

-Люд, ты что? -Подожди. Людочка, надо верить в себя.

Ты что, ты же партнёр. А партнёры от свадьбы не отказываются.

Так что будет всё чики-пуки. Хей-хей-хей!

(смеются)

(настороженная музыка)

-Тёма, ты что здесь делаешь? Быстро домой. -Это я вам встречу назначил.

-Зачем?

-Хотел напугать вас, чтобы вы навсегда уехали.

-Я думал, мы друзья.

-Вы, конечно, дядька норм.

Но из-за вас мама плакала.

И папа уехал.

Я очень хочу, чтобы он вернулся.

-Не боись, у нас с твоей мамой не получилось.

Я ей мешать не буду.

-Обещаете?

-Слово даю.

Ладно, пойдём, отведу тебя домой.

(Кристина) -Так, спокойно. Не бойся, я тебя не трону.

Ты это... Извини, я перегнула.

Вот тоже здесь лежу. Лечусь, так сказать.

Бывают у меня такие заходы, что я себя не контролирую.

Понимаешь?

Ладно, выздоравливай и...

Без обид, ладно?

(мычит)

(читает) Гаврилов не полицейский, он Саша Медный, преступник.