Original subtitles

(Медный, мысленно) -Пришло время прощаться с этим городом.

Теперь меня точно ничего здесь не держит.

Как сказал один мой сокамерник,

нет ничего болезненнее, чем застрять там, где тебе не место.

Засиделся ты здесь, Медный, валить надо из этой дыры.

Казалось бы, вали да радуйся. Но мне почему-то грустно.

Грустно ему.

Сам виноват, не надо было с Кристиной кувыркаться.

Всё, Медный, хватит ныть.

(смеются)

-Идёт-идёт.

(Медный, мысленно) -Угу, мои архаровцы.

Ментозавры.

Даже буду скучать по ним.

Вроде ленивые,

немного туповатые,

но...

такие душевные.

Ну, этот обычный, нормальный.

По нему скучать не буду.

Что тут?

Да пофиг.

(в телефоне) -Опачки!

Очко, очки и тапочки.

-Что, может, ещё десертик?

Чтобы день был сладкий.

-Нет, спасибо, Коль. Я решила немножко похудеть.

-Скажешь тоже. Смотри не перестарайся. А то мой Коля тебя любить перестанет.

-Не перестану. -У-тю-тю! (смеётся)

-Если ты решила немного скинуть, то я тебя поддержу.

Не надо нам десерта!

-Ладно, голубки.

Не задерживайтесь тут.

(смеётся) О-о!

Какие люди! Лёха!

Когда вернулся?

-Да вчера только. Привет.

-А с Людкой чего?

Я тебе скажу, она тут сложа руки не сидела.

-А Колька твой как повзрослел, да? -Да.

-Слышал, жениться собрался.

На свадьбу позовёте, что ли? -Не позовём.

-Ладно. Даже несмотря на это у меня есть к тебе интересное предложение.

Свободна?

-Свободна. -Ну пойдём прогульнёмся.

(стук в дверь) -Да.

-Александр Сергеевич, вызывали?

-Вызывал. Вот.

Заявление накатал.

-На кого? -На себя.

Уезжаю. Прощай, что ли.

-Ну скажете тоже!

В отпуск на месяц, а прощаетесь как будто навсегда.

Ну и конечно, такие вещи надо заранее.

Но кто вам что скажет?

Жаль, что вы Коле на свадьбу не остаётесь.

-А мне-то как.

-Александр Сергеевич, у меня просьба есть.

В память о наших с вами отношениях.

-Ну если в память.

-Не могли бы вы мне одолжить денег? Немного. 500 тысяч.

Я согласна, много. Но я вам всё верну, когда вы из отпуска вернётесь.

Я огород продам.

-Если тебя мошенники разводят, маякни, поможем. Есть связи в полиции.

-Да нет, тут такое дело.

Я встретила Лёху, бывшего Людмилы. И он предложил мне их квартиру купить.

А я как раз думаю, что молодым на свадьбу подарить?

-Квартиру? -Да. И цена хорошая.

Такие три с половиной стоят, а он мне за два с половиной отдаёт.

И вот этих 500 как раз и не хватает.

-Подожди, а... Люда, Тёмка - куда?

-Он говорит, что с ними всё хорошо. Он их с собой забирает.

-Быстро она. -Да.

Не ожидала я, что она так быстро вас забудет.

И ради кого? Ради Лёхи?

Тьфу!

Александр Сергеевич, ну так что насчёт денег?

А то я ему уже аванс отдала, 50 тысяч.

-Как я могу тебе отказать?

Сейчас схожу сниму и вернусь. -Спасибо, Саш.

Выручил.

-Товарищ капитан.

Ну пожалуйста, продайте велик. Вы же всё равно на машине теперь.

-Колямба, а ты осилишь? Двадцать тысяч.

-Двадцать? Он же старый.

-Винтажный.

-Это же грабёж - 20 тысяч за такой велик. Ну скиньте немного.

Мам, повлияй на него, пожалуйста.

(ироничная музыка)

-Ладно, за семь тебе по-свойски отдам.

Ладно...

Пять?

Три?

Бери так, что, не жалко.

-Спасибо, товарищ капитан!

-О! Здравия желаю, товарищ майор!

Вы опять к нам? -Здрасте. Типа того.

А где Гаврилов-то? Я звоню, он трубку не берёт, хулиган.

-Отошёл. -Куда? В мир иной?

(смеётся) -Скажете тоже!

Тьфу-тьфу, типун вам на язык. Скоро вернётся.

-Вернётся, значит.

-Вам повезло, он завтра в отпуск уходит.

-В отпуск, значит? Бывает.

Устал, наверное.

-Ну что, я пойду?

-Да, конечно.

-Здорово, бандит.

-Здрасте, дядя Саш.

-Мама дома? -Нет.

Она к бабушке поехала яблоки собрать.

-Ты помочь не захотел?

-У меня рука болит.

Вот эта. То есть эта.

-Понятно. Я попрощаться хотел, завтра уезжаю.

Передай маме, что я...

Ничего не передавай, просто береги её. Договорились?

-Вы что, навсегда уезжаете?

-Да какая разница?

Вы же тоже куда-то собрались. -Куда?

-Ну, папка тебе объяснит.

Всё, иди.

-Дядя Саш.

Вы на моего папу не обижайтесь.

Вы, конечно, хороший,

но он же мой папа.

-О, информатор. Ты куда пропал? Что не информируешь?

-Так не о чем информировать было.

Знакомьтесь, это Михно.

Михнович.

Это наш начальник полиции, мы с ним на мента играли.

Там такая ситуация... -Свободны, всё.

-Спасибо.

-Стоять!

А ты что делать собрался? -Стучать.

-Куда? Стучать ты мне должен был.

-Вот дятел.

-Тебе кто нужен? -Граф.

Лёша Татаренков. Его год не было, сейчас объявился.

У него здесь жена бывшая живёт и сын бывший.

Нынешний.

Просто сын у него здесь.

-Начальник, у нас коллекторское мероприятие.

Человек в карты проигрался, скрывался долго.

Никакого криминала нет. Пока.

-Он два дня трубку не берёт. Обещал приехать и всё порешать.

-Карточный долг - это же святое.

А в делах святых не помочь - грех.

Михно, ты когда-нибудь сотрудничал с полицией?

-Ну, нет.

-Ну и я нет.

Пошли, коллекторы, здесь его точно нету.

-Так, осторожно.

Я держу тебя, ступенька, давай.

Опа, ещё одна. Молодец.

Так, осторожно, пойдём.

Идём-идём, почти пришли.

Так, стой.

Снимаю повязку.

Вот!

-А что "вот"?

-Велик. Это тебе.

-Так это же велосипед Куценко. -А вот и нет.

Я у него купил. Вернее, он подарил.

-Мне? -Нет, мне.

А я тебе.

-А-а. -Ну ты же хотела похудеть.

На велике это сделать проще.

Да не переживай, он тебя выдержит.

Прости. Прости, прости.

Что? Тебе не нравится?

-Да нет, Коля.

Я просто кататься не умею.

-Ты серьёзно?

Теперь понятно всё. Если бы у тебя с детства был велосипед,

ты была бы такой, как я. -Какой?

-А...

Опытной...

Опытным ездоком!

Давай, буду учить тебя кататься. Садись.

-Коля, будут смотреть, а я стесняюсь. -Ничего страшного.

Нужно преодолевать свои комплексы, поэтому ты и не умеешь кататься.

Буду тебя учить, садись.

Просто поверь мне.

Осторожно. -Так. Аккуратно.

-Оп, я держу.

Вот, ты уже сидишь.

Дело за малым - крути педали. Я рядом.

-Ух!

-Вот! У тебя уже получается, с первого раза!

Осторожно. Так. Я сейчас отпускаю тебя.

-Нет, Коль, не отпускай. -У тебя всё получится, давай.

И - поехала!

-Коль, я еду!

Коль, я еду! -Ты красотка!

Молодец, Юля! -У меня получается, смотри!

-Юля, осторожно. -Коля, ой! А-а-а!

(грохот)

-Юля!

Осторожно, осторожно. Давай, я держу.

Ногой можешь шевелить? -Да.

-Давай.

Давай, вставай.

Вот так, вставай.

Нормально всё? У тебя получилось.

Почти.

-Блин!

Теперь реально вечно дошиками питаться.

-Располагайтесь, чувствуйте себя как дома.

-Извини, начальник, но искать Графа в ментовке - так себе идея.

-Что, Михно, маза не по масти?

Не кипишуй, сейчас разрулим.

-Александр Сергеич. Здрасте. Вы уже вернулись?

По моему вопросу не забыли? Деньги принесли?

-Да, вернулся. Нет, не забыл. Деньги не принёс.

Наташ, мне нужен этот пассажир.

Бывший муж Людмилы. -Лёха?

-Да. Набери ему и скажи, что хочешь отдать все деньги.

-Так вы же ничего не принесли. -А ты...

обмани. И узнай, где он.

-Он что-то натворил? А это кто?

-Сделай как я прошу, пожалуйста.

-Хорошо.

Алло, Лёха, привет.

Слушай, я деньги достала, хотела тебе отдать.

Да, а то ляжку жгут.

Ты где сейчас?

Хорошо, скоро буду. Давай.

Он в сауне у Марата.

-Развлекается, гадёныш! -Александр Сергеевич!

Может, я сначала у него квартиру куплю, а потом делайте что хотите?

-Квартиры не получится. А деньги твои тебе вернутся.

Всё, иди.

-Ну что, начальник? Работаем?

-Работаем, ребята.

Тут за углом.

-Ну конечно, у тебя не получилось.

В юбке и я бы упал.

А сейчас гораздо надёжнее.

-Но теперь точно все будут смеяться. -Да и пусть смеются.

Это же история про преодоление себя.

Помнишь, мы "Рокки" вместе смотрели?

Если бы он сразу сдался, у него бы ничего не вышло.

-Так он же проиграл.

-Неважно. Просто садись и катайся.

Давай.

Осторожно.

Не торопись.

Вот так.

Потихоньку. Поворачивай на меня.

У тебя отлично получается!

Давай подбавь газку.

Ну, супер!

А когда станешь поувереннее, мы колёса снимем.

Я про дополнительные.

-Я же тут сейчас недвижимостью занимаюсь.

Поэтому если квартирку захотите там купить, продать - обращайтесь.

Граф всё сделает красиво.

Сейчас, девочки, раздеваемся... -Вечер в хату.

-ЗдорОво, Граф.

Неужто деньгами разжился?

Или опять в долг развлекаешься?

-Девчули, оставьте нас по-быренькому.

-ЗдорОво, мужики!

А я думаю, что не заходите?

Серьёзно, давайте как-то присядем, выпьем, правильно?

-Конечно, посидим. Давно же не виделись.

Может, даже полежим.

-Э, не спеши, ковбой.

-Мужики, ну я же обещал, отдам. Правильно?

У него спроси, как договаривались.

-Вот гадёныш! -Согласен.

-Бамболейло тебе, понял?!

-Не дождались, что ли? Вот же несу!

Подожди, я сам принесу. Подо...

Ничего себе!

Я этой дыни рот топтал!

(крик Юли, грохот)

-Срамоту прикрой, пока я тебе ничего не отстрелил, Усэйн Болт.

Молодец, Юль! Голого мужика голыми руками задержала. Вставай.

-Рада стараться, товарищ начальник.

Ой! Ой-ой-ой!

-Что такое?

-Я, кажется, руку сломала.

-Я тебе премию выпишу.

Вставай.

-Вот я и решил квартиру продать, чтобы долги раздать.

-А как ты Люду убедил так быстро - продать?

-Вообще-то квартира у меня ещё до брака была. Могу без неё продавать.

-То есть ты Тёмку и Люду хотел на улице оставить?

-Почему сразу на улице?

У неё мама в деревне живёт, пусть туда и валит.

-Я же говорил, гадёныш.

-Начальник, ты сам убедился, что он гнида. А мы это знали и до тебя.

Давай мы дальше сами, а благодарочку тебе закинем. Лады?

-Слышь, начальник?

Ты же полицейский, правильно? Ты беспредела-то не допусти.

-Поздно, Граф. Ты же знаешь - карточный долг дело святое.

-Тихо. Расклад такой.

Я эту квартиру у тебя покупаю.

А ты её на Людмилу переоформляешь, но чтобы она ничего не знала. Усёк?

-А как мы без неё на неё квартиру оформим? -А это не твоя забота.

Есть хорошие люди в МФЦ.

А вы свои деньги получите спокойно,

без сломанных ног, рук и кастетов.

-Вообще кайф.

-Везучий ты, Граф. -Был бы везучий - не проигрался бы.

-Ну разочек можно.

И задаток Наталье верни, бизнесмен.

-Да я верну всё. Деньги сегодня придут.

Видите, я шикануть решил.

-Не по средствам живёшь, Граф.

Или погремуху меняй, а то только людей в заблуждение вводишь.

Доблестным сотрудникам МФЦ привет.

Ольга, не хотите сходить в сауну?

-Так, сейчас.

Вот чай, вот конфетки.

-Спасибо, Коль, но конфет не надо. Я же вроде худеть собралась.

-Не надо тебе худеть.

Видишь, это была плохая идея.

-Тогда можно одну.

А может, ты мне её раскроешь? А то одной рукой как-то...

-Конечно. Болит?

-Ам!

-Смолин, ну всё, я пошла. Черкани за меня.

Александр Сергеич, ну что там с моей квартиркой?

-Уплыла твоя квартирка, передумал он продавать.

Вот твой задаток.

-Жалко. А что он хоть натворил-то?

-Бегал голый по городу. Если бы не Юля, так бегал бы и бегал.

-Так это она его сбила? -Да.

-Саш...

А скажи честно.

Ты его кошмаришь, потому что он с Людмилой?

-Нет, конечно.

Я за справедливость.

Ты домой? Я подброшу. -Угу.

-Смолин, пока. -До свидания, Наталья Павловна.

-Папа!

-ЗдорОво, боксёр!

Что ты, мамке помогаешь?

Давай-давай, правильно.

Люд, в общем, такое дело.

Я квартиру на тебя переоформил.

Чтобы вы с Тёмкой могли спокойно жить.

-Неожиданно, конечно.

Но спасибо.

-Что-то ты не сильно довольна.

Ладно, поехал я. -Пап!

Ну зачем ты уезжаешь опять?

-Работа появилась, сынок.

В Норильске.

Ты давай тут за мамой приглядывай, понял?

Ну что ты грустишь? Как мы с тобой учили?

Левый стойка, удар правой.

Оп!

Ничего-ничего, научишься.

Давайте.

-Мам, почему он уехал?

-Просто у папы дела.

-Это ты виновата.

-Ты чего, Тём?

-А то! Ты прогнала папу из-за дяди Саши! А я хочу, чтобы папа жил с нами!

(плачет)

-Антон Борисович, я уезжаю в отпуск. Приглядите за ней хорошенько.

-Будет сделано. К вашему приезду будет как огурчик.

-Позеленеет? -Скорее порозовеет.

Ну тогда не как огурчик, а как...

В общем, поправится. -Всё, иди, юморист.

О, чебурашка. А ты что здесь?

ДТП в больнице?

-Никак нет. По личной инициативе.

А вы не знаете, где Кристина Олеговна лежит?

-А тебе зачем?

-Ну а что? Она баба красивая, я разведённый.

-Все аргументы "за".

А что она ногу Куценко проткнула, тебя не смущает?

-Если честно, она мне после этого ещё больше понравилась.

Пх-х-х! Огонь-баба.

-Акимов, а ты не мазохист?

-Так точно.

Точнее, никак нет.

-Кристина Олеговна в этой палате. Только ты её не буди, спит она.

(настороженная музыка)