Original subtitles

(взволнованные голоса)

-Раз-раз-раз!

(дует)

(Акимов) -На фига тебе? Это даже не рубли, а баксы!

(Смолин) -Божья благодать!

Я себе робот-пылесос куплю! -Раз-раз!

-Дед, да куда тебе столько? Ты умрёшь завтра, а я бюджетница!

-На похороны себе! Не твоё дело!

-Алло, Коля, ну почему ты всё время не там, где надо?

-Акимов, я уже много собрал!

(Куценко, в громкоговоритель) -Граждане, расходимся!

Возможно, это улики! Наталья Павловна, вы продолжайте.

Расходимся!

(щелчок курка) -Приятный дождик сегодня, да?

Жаль, фальшивый.

-Твою мать!

-На месте стой, Медный! -Не ори!

-Ты куда полез? -Не ори, говорю, я за бабками.

-Это что за спектакль, Медный?

-Что ты мне своей пукалкой тычешь?

Я на дебила похож?

Кидануть и сидеть тут ждать, пока ты прочухаешь и вернёшься?

Извилинами пошевели - меня тоже швырнули.

-Вот сука рыжая!

Где она? Я башку прострелю ей.

-Да она там никто.

Я пойду порешаю с их главной.

Жди, вечером будут тебе бабки.

-Лерусик! -Что?

-А выходи за меня, а?

Это тебе.

(визжит)

(радостные крики)

-Да! Девчули, я выхожу замуж! Ура!

Паша, а сколько тут карат?

-Да это фианит...

-Серьёзно? -Ну да...

-Ладно, пофиг. Главное, что я выхожу замуж!

(открывается дверь)

-Там это... Туалетка кончилась, зато смотри, что я сделал. Ангелочек.

Это тебе.

(всхлипывает)

Ты чего? Юль?

Ну прости.

Хочешь, я вообще никогда так шутить не буду?

-Да ты не виноват, Коль.

Я просто сейчас смотрела, как...

Да неважно. -Скажи!

Скажи, что видела.

Мы же парень и девушка.

Мы близкие друг другу люди.

Помнишь, ты сама так говорила, когда в кафе чизкейк мой делила.

-Я просто сейчас увидела,

как Лерке её парень предложение сделал.

-Так.

Ну...

Я, конечно, понимаю, что я не идеал, но, блин, у него вообще футболка в сеточку.

-Да дело не в этом. Это всё из-за проклятия.

-Какого проклятия?

-Однажды мы с одноклассницами пошли гулять в парк...

Я выйду замуж за Эдварда из "Сумерек".

-Фу, он же вампир. Лучше за волка. -Бе!

-Девочки, красавицы!

Дайте руку, я вам погадаю.

-Мама сказала с цыганками не разговаривать. Иди отсюда!

-Ах ты маленькая дрянь!

Знайте, теперь на вас страшное проклятие!

Та, кто последняя из вас выйдет замуж,

всю жизнь будет несчастна!

(визжит)

-Прямо улетела? -Ну вроде да, я не помню.

Мы из класса вдвоём остались незамужние - я и Лерка.

-Юль, ну... Ну...

-Ну мы тянуть не будем, свадьбу сыграем через месяц.

-А знаешь, что потом? -Что?

-Турция!

(радостные крики)

(тихая фортепианная музыка)

-Пошёл вон отсюда!

-Что, не в твоём вкусе?

-Аферюга. Хотел подсунуть мне фальшивые сто баксов.

А это, случайно, не те, которые ты...

Ясно.

Что случилось-то? -Возвращение блудного сына.

Надо заменить фальшивые деньги на настоящие.

-А что ты не свалил-то?

-Это риторический вопрос.

-Ладно, хорошо.

Я свяжусь со своим знакомым, он поможет обналичить твою крипту.

-Оксана Владимировна, ты лучшая.

-На связи.

-Что, прямо прокляла и улетела? Цыганка?

-Ну не знаю насчёт "улетела", но прокляла точно.

-Вот Юлька молодец.

В наши годы залетали, чтоб женить, а она креативненько, с фантазией.

-Мам, Юля не такая.

-Женись, если не такая.

Чтобы она не последняя была.

-Думаешь? -А что тянуть-то?

Ты взрослый самостоятельный мужчина. На, я тебе мандарин почистила.

-Мам, ты прожилки не убрала. -Коля!

Тебе сколько лет? Тебе жена должна прожилки убирать, а не мать.

-Да, ты права.

А можешь занять Юлю чем-нибудь до вечера? Типа по работе.

А мы с ребятами организуем банкет,

и сделаю Юле предложение.

-Конечно!

-Женимся раньше этой её Лерки, правильно?

Только Юле ни слова. -Скажешь тоже. Я могила.

На, ешь. -Спасибо.

-Ой! Начальник, что такое?

Из дома выгнали? Номерок себе присматриваешь?

-У тебя рот вообще не закрывается? Надо всё время трындеть?

-Так ты же сразу понял, как там,

что у меня проблемы с башкой и со мной лучше не связываться.

Да пошёл ты! -Будешь себя плохо вести - папочке позвоню.

-Да, заткнись.

-Юль! Ха-ха!

А, Юль!

Ты апельсины чистить умеешь?

-Чего? -Учись.

Тебе сегодня Коля предложение сделает. (смеётся)

-Правда? -Да.

Классно ты придумала с этим проклятием. -Я не придумала.

-Да ладно, можешь мне не рассказывать.

Короче, я тебя в 14:30 на укладку записала,

в 16:40 на маникюр, потом на брови. Давай, лети.

Ну что сидим-то? В таком виде принимать предложение будешь?

-Спасибо, тётя Наташ. -Мама.

А свекровью назовёшь - прибью! Ненавижу это слово.

Ой...

Коль!

Я отправила Юльку в архив до вечера, можете спокойно готовиться.

-Мама, а тебе не кажется, что всё как-то слишком...

быстро, необдуманно?

-Коля, иногда надо делать, а не думать.

Если б я в своё время подумала, возможно, ты бы тут не стоял.

А так смотри какой красавец. Дай поцелую.

Всё, давай.

(звонок в дверь)

-Ты кто?

(Артём) -Пап, смотри, я вертолёт собрал!

-Молодец. Сейчас иду, сынок.

Алексей. А ты кто?

-Участковый.

Проверяем, всё ли в порядке.

(Артём) -Пап, идём мультики смотреть!

-Слушай, не обессудь. -Да, конечно.

(Алексей) -Ну что, какие мультики смотреть будем?

-Люд, я объясниться хотел.

-А мне некогда. У меня муж приехал. Надо обед готовить.

-Так, ты мультики смотришь или яблоки ешь?

Оп! Давай беги, сейчас приду.

Люд, может, в кино сходим?

Всей семьёй. -Всей семьёй?

А ты что думаешь - ты пропал на год, вернулся,

подарил цветы, трусы - и всё, мы опять семья?

И мультики выключайте, Тёме надо уроки делать.

-А может, мы как-то сами? -А может, ты оденешься?

Ты здесь вообще-то в гостях.

-Нормально!

Ладно, яблоки пожуём, да?

(настороженная музыка)

-Салют. -Добрый день.

-Текила есть?

-Нет, закончилась.

-Что есть? -Могу сделать "Голубую лагуну".

(Кристина усмехается) -Водки, графин, 200.

-Сделаем.

(ироничная музыка)

-Давай-давай-давай.

(смеются)

Лёха, ну...

-Здрасте! -Здрасте.

-А кому тут можно заявление подать?

-Заявление? -Ага.

-Ну мы тянуть не будем, свадьбу сыграем через месяц, да?

-А знаешь, что потом? -Что?

-Турция!

(кричат)

-А что у вас случилось? -Да так.

С тестем подрался будущим.

Уже бывшим. А что, он меня первый спровоцировал.

Хотел, чтобы я с его дочкой брачный контракт подписал.

-Так, и что? -На кой мне эта Лерка,

если я брачный контракт подмахну? У неё из плюсов только родительская трёшка.

-То есть свадьбы у вас не будет? -Ясен пень.

А у вас, походу, будет?

-Вы здесь посидите, сейчас дежурный подойдёт.

-Ага.

-Ну подожди, ну!

-Да где он там? Начнём, что ли? -Лёш!

Поставь. Тебе лишь бы залить.

О! Где ты ходишь?

-Наконец-то!

-Ну наконец-то.

-Наливай.

-Извините, но, похоже, предложение сегодня отменяется.

-Чего? -Ты что, шутишь, что ли?

-Нет. -Мы с утра готовились.

Смолин шарики надувал, чуть не крякнул. -Простите.

-Я уже масла сожрал, чтобы не накидаться. -Я... Извините.

-Да всё накрыто, ну что ты?

-Ну давайте просто посидим тогда. -Что просто-то?

-Какой сегодня праздник?

Вот, пожалуйста: День дознания.

-О! Ну, День дознания... -Не, ну это нормально.

-Что случилось-то? -Ничего.

-Давайте. -Давай.

-Ну, за День дознания. -Давайте.

-Хороший тост, вообще.

-Запишите на мой счёт.

-Ну что? Как тебе за чужой счёт отдыхается?

-Чего? -Что ты глазками хлопаешь?

Бабки где мои, шмара?

-Тебе бы научиться с женщинами разговаривать.

-Шмара!

(решительная музыка)

-Вот так.

-Мои ребята взяли по минималке, всего один процент. Остальное тут.

-Спасибо.

За профессионализм и многогранность. Буду тебя рекомендовать.

(звонок телефона)

Областным ментам привет. Чем могу?

Что она сделала?

-Жаль, конечно, что деньги фальшивыми оказались.

Я бы их на отпуск потратил. Пять лет не отдыхал.

-Куда бы поехал? -Я бы? Да никуда.

Маму бы в Геленджик отправил.

А сам бы дома кайфовал.

Сериалы бы с пивком смотрел.

Чипсы бы на диване грыз.

Ногти бы на кухне стриг.

-Умеешь оторваться.

-А я вот себе шубу купил бы.

-Себе? Ты что, баба, что ли?

-Ха-ха-ха! -Нет, почему баба?

Ты, видимо, не видел мужские шубы.

Они такие фантастически-космические на вид, да?

-А я бы живот убрал.

И кубики сделал, как Киркоров.

-Ты, главное, кое-что другое не сделай как Киркоров.

-Не волнуйся.

-Осторожней, мам.

-Коля, давай выйдем на минуточку. Надо бабушке позвонить.

-Какой бабушке? У нас же бабушка уже... -Коля! Мы сейчас.

Ты чего ждёшь? Когда Смолин лицом в сыре уснёт?

Делай предложение.

-Нет. Сегодня предложения не будет. -Что?

-Да. Потому что я узнал, что у Лерки отменилась свадьба.

То есть можно больше не торопиться. Подкопить денег нормально.

Мы в марте с Юлей в Анапу собираемся.

Я лучше там ей у моря, на закате красиво сделаю предложение.

-Коля, ты идиот? -Мам!

-Юля приготовилась, она сегодня ждёт предложения.

А не в марте на закате. -Откуда она вообще узнала...

Мама, блин! -Не мамкай.

-Ты же обещала!

Да я даже кольца ей не купил.

-Коля, кольцо вообще не проблема.

-Стоять. (мычание Димы)

Это что, ему рот заклеили? -Ага.

-Какие прогнозы? -Да хрен его знает.

Но химический ожог точно.

Лежи-лежи.

В ближайшее время только мычать и сможет.

-ЗдорОво.

-О, Сань, здорОво.

Короче. Ситуацию ты понял.

Мы тут всё разрулили, но это уже перебор.

Она вконец охренела. Буду её отцу звонить, пускай в психушку кладёт.

-Не звони пока.

Я с ним пересекался, он тот ещё.

Он тебя за это явно не похвалит.

А её - под мою ответственность.

-Как знаешь. Миш!

-Скажешь что?

(настороженная музыка)

-Смотри, какое изысканное. -Мам, оно же со жмурика.

-А ботинки твои зимние думаешь с кого? Ничего, второй сезон носишь.

Бери, Юля будет довольна.

-И он ей такой говорит: "А можно вопрос, извините?"

Она такая: "Да". Он говорит:

"А вы зачем в дверь стучали?"

(смеются)

-Смолин, хватит пить. Ты сейчас напьёшься и... кое-что испортишь.

-Отстань, было бы что портить. День дознания?

-Что?

Вы что, знаете что-то? -Чего?

(все) -Нет, нет, ты что, нет.

-Я сейчас ваш коньяк в раковину вылью! -Это вообще дагестанский из личного запаса!

-Тогда говорите.

Ну? -Юль, да что говорить, ты что, ну?

Ну хорош, садись, нормально сидим.

-Не будет сегодня никакого предложения.

Колян передумал.

(печальная музыка)

-Смолин, хватит жрать! Скоро в дежурку помещаться не будешь.

Где Юлька?

-Да она психанула, ушла куда-то. -Куда?

-Что случилось? -Да этот дебил проговорился,

что ты передумал.

-И где она? -Мой коньяк забрала и куда-то соскочила.

-И что мы делать будем? -Искать её!

План "Перехват". Менты мы или кто? -Какой "Перехват", мы же все...

-Вася, менты мы или кто? Поехали!

-Что, реально, вы менты или кто? Давайте, поехали!

-Мы - менты!

-Психушка?

-Просто больничка.

-Прелестно.

-Я договорился, тебя прокапают. Магний там...

Тебе надо отдохнуть.

-Спасибо, что не сказал отцу.

(полицейские сирены)

-Юлька, ты чего?

Дай сюда.

-Юля!

Сначала я думал отложить предложение.

Но когда ты ушла, я понял, что не хочу больше ждать ни секунды.

Спасибо.

Я люблю тебя.

И хочу, чтобы мы всегда были с тобой...

рядом.

И ты не имеешь права мне отказать, иначе я всё равно от тебя не отстану.

Юля, ты выйдешь за меня?

-Да.

(радостные крики)

-Давай. -Мам, да не надо.

-Да хватит, что ли.

-Красивое какое. Винтаж, да? Это бабушкино?

-Бабушкино. Бабушкино. -Фамильное.

-У тебя хоть ключики-то есть? -Конечно, есть.

(все) -Ура!

(без звука)

(Заточка - "Новый шериф") В городе новый шериф.

Больше ни стрельбы, ни матерных песен.

Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив,

Этот городок для нас двоих тесен.

В городе новый шериф,

И мы все ему не по вкусу.

Раньше что-то где-то плохо лежало - бери,

А теперь время вынести мусор.