Original subtitles

(Дима) -Ну, здорОво, Медный!

Ну что, как дела?

Как здоровье, Медный?

Как ты уже понял, я знаю, кто ты.

-Если отпустил - от меня что-то нужно? -Молодец, башковитый.

Короче, мне по барабану, зачем ты под мента косишь.

Бэха где моя?

-Тебе тачка нужна? Или ключ от крипты скажу и разбежимся?

-Ты что... -Тихо, пацанчик.

Выдыхай, набирайся терпения, будем договариваться.

Саша Медный готов к переговорам.

-И что ты хочешь? -Всё по-братски.

50 на 50 и расход. -А ты не попутал?

-Будет либо так, либо никак.

Без меня ты свою тачку не найдёшь.

Договор?

-Раньше от неё печеньками пахло.

-Да.

-Привет! -Привет.

(храп) -Кристина?

А что у вас тут происходит?

-Да пришла под утро пьяная, бомжа выгнала и улеглась.

Пригрозила, что, если я возникать буду, она мне ухо откусит.

Я как бы был не против, только она уснула.

-Да она ещё вчера бухать начала, мне предлагала.

Но я отказался. Хотя надо было согласиться. -Ой!

-Доброе утро, тётя Наташа, а вы Колю не видели?

Не могу дозвониться, телефон отключен. -Колю?

И у Куценко его ночью не было!

-А ты откуда знаешь? -Да?

-Сердце материнское подсказало.

(храп Кристины)

-А, так про Коляна у неё надо спрашивать.

-Я... Я... Я не пью совершенно.

И мне ещё завтра идти на... -Так, всё!

-Не надо, не надо! -Давай-давай, ротик открываем!

Открываем, открываем, открываем. Ать!

Молодец. Ну-ка, на. Ам!

Молодец. Теперь сам.

-Э! Э, просыпайся!

Где мой сын? Где мой Коля?

(невнятно бормочет)

Где Коля? Ты его вчера напаивала!

-А, телёнок?

Ой, что-то припоминаю.

Хотя нет.

Я ни хрена не помню.

-Фу! А чем так несёт?

-Что я-то?

(Медный) -Сколько денег на этом криптокошельке? А?

-Пол-ляма баксов примерно.

-По 250 на рыло, и разбежались. Не звони мне.

Как говорится, дело не в тебе, дело во мне.

Ну вот.

-Блин, бэху свою обожал.

Всегда сам чинил, никого не подпускал. -Что такая сложная схема с этой криптой?

-В ночь, когда меня принять должны были, я в гараже был.

Я знал, что они по-любому приедут, будут код искать.

А я в английском вообще ни бум-бум.

Я бы этот порядок слов до конца жизни запоминал.

А с деталями вообще легко.

Вот и придумал такой тайник.

Смотри, короче. Первое слово - бампер, второе - левое крыло,

третье - карданный вал, четвёртое - фара,

пятое - катализатор...

А где катализатор?

Где, сука, катализатор? -Тихо.

Не тряси воздух. Сейчас узнаем.

Марат где?

-Так, закрыто, выходите. -Я сейчас открою тебе!

-Выходите отсюдова! -Где Коля?

Марат?

Что у вас тут случилось?

Марат, в вашем ауле с женщинами запрещено разговаривать?

-Это не женщина. Это шайтан в юбке. Брюках.

-Чего? -Того.

Ты вчера плюнула на меня. Вот сюда прямо, на волосы.

-Ну, сорян.

Да и нет у тебя там волос, вытер - и всё.

-Угу.

-Ну правда сорян. Я вообще не помню, что вчера было.

-Вы с Колей всю мою чачу выпили. 50-градусную!

-Чачу?

-А потом что? -Что потом?

Начали истерить, кричать, кипишевать.

Она у меня спрашивает: "А где здесь ближайшая библиотека?"

Я говорю: "У нас одна библиотека. Была".

Я просто всё здание выкупил, кальянную открыл.

Она сразу - тьфу! Вот сюда прямо.

-Ну тогда по делу. -И что дальше-то?

-Вызвали такси и уехали куда-то, откуда я знаю?

(ахает) Ой, всё, мне ваш начальник звонил.

Всё, мне пора. Извините.

-Где Коля? Что ты сделала с моим сыном?

-Марат сказал, что вы такси вызывали. А посмотрите по приложению, куда поехали.

-Да ничего я не вызывала.

-Значит, Коля вызвал.

-У меня с ним один аккаунт. Сейчас.

А, вот. Заказывал, в 23:50.

Четвёртый дачный проезд, 16.

Это же адрес мэра.

Вы что, к нему поехали?

-Тихо-тихо, спокойно! -Товарищ начальник!

-Вчера катализатор был? -Был. Клянусь, я не виноват.

Мне сделали очень шикарное предложение, от которого я не смог отказаться.

-По-человечески объясни, где катализатор?

-У нашего мэра.

Какие-то типы на его машине катализатор срезали.

Он мне звонит: "Марат, срочно новый катализатор!"

Я понимаю - срочно и, конечно, бесплатно.

Жмот. Ну это для протокола не записывайте.

Так, подожди... -Тихо-тихо-тихо!

-Короче, пацаны, друзья, не злитесь.

Я заказал новый катализатор, с Москвы привезут через три дня.

Ваш бэушный поменяю на новый.

-Я тебе поменяю сейчас! -Спокойно! Подожди. Подожди.

Денис Викторович, привет, дорогой! Как сам? -Привет, Саш.

Да всё хорошо, даже очень.

-Ты у себя? Подскочу, надо поболтать.

-Ой, не-не, слушай, Саш, я не в городе, 300 км.

На охоте. Охочусь на кошачьих.

Давай в понедельник, а то ловит плохо, связь плохая, давай.

-Мэр на охоту на чём ездит?

-Джип. Ну у него джип. Бэха низкая просто, неудобно.

-То есть бэха дома, получается? -Логически, получается.

Его тоже забираешь? Ты же вернёшь его, да?

Слушай! Может, я ваш бампер на рестайлинговый поменяю?

-Ничего не трогай! -Всё понял, ничего не трогай.

В своём же помещении ничего не трогай. Всё понял.

(восточная музыка)

-Ну что, съели сосиски? -Угу.

-Вот вам трубочки со сгущёнкой, но родителям скажете, что ели суп.

Ну всё, теперь ты их лучший друг.

-Мамка у тебя зачётная.

Прямо милфа.

-А что такое милфа?

-Погугли.

(настороженная музыка)

(хлопает дверь)

(мэр) -Так, я не понял. Вы что припёрлись-то?

Что вам здесь надо? -Где мой Коля?

(Медный) -Обманул нас народный избранник. Ожидаемо.

-С чего ему быть у меня? -Сейчас мы посмотрим.

Кристина Олеговна, я тоже с вами. -Стой, стой!

-Что вылупился? Ворота открывай.

(мэр) -Не видел я твоего сына.

Я всю ночь дома был. Спал спокойно, никуда не выходил.

-Оу!

-А что за вонь?

Что-то воняет. -Не знаю.

Слушай, может, кто из прислуги твоей видел?

Уборщица - как её там? - Ася.

-Да я вчера вечером всех отпустил - прислугу, охрану.

Вон жена в Египет улетела.

Я был здесь один-одинёшенек.

Никого здесь не было.

Когда, говоришь? -Ну, 0:15, да.

-Ну вот.

Видишь? Я же говорю, никого не было, вы ошиблись.

-О! -А это что такое?

-Да это личное, личное!

(голос Коли)

-Это что? -Вот змеёныш.

Это же моя историческая комната.

Это мундир 18 века!

(смех Кристины)

(Коля) -Нашла?

-Ты суч... -Так!

-Что "так"? Это книги коллекционные, "так"!

-Я не понимаю, что происходит?

-Да я без понятия.

(Коля) -Космос. Константинополь.

-А где Коля-то? -Да вот.

(шум мотора во дворе)

(мужской голос) -Нашёл!

-Видела? Угнали!

-И что это?

-Всё, приехали, ключей нет.

И мозгов у моей жены - она их в Египет увезла.

-Вы поэтому ей изменяете? -Слушай, ты...

-И как нам теперь Колю искать? -Вы менты - вы и ищите!

Видишь, у меня другие проблемы.

(звонок телефона)

-Да. -Саня, у меня машину угнали, прямо из дома.

-Да ты что? Ужас какой.

А ты же не дома.

-Сосед позвонил.

Саш, сделай что-нибудь, найди её.

-Ну сделаем что-нибудь. Найдём.

-Чёрная бэха, номер: Т 109 ОТ 128.

-Кристина Олеговна, а у вас кровь.

-Да нет, ты что?

Это соус барбекю.

-А, вот чем воняло.

-Точняк. Я вчера такая голодная была, мы за шавухой гоняли.

-Куда?

-Куда - не помню.

-Это же кафешка с шаурмой на Грибанова.

Там ещё куриные крылышки вкусные, картошечка, сырные эти...

-Шарики. Поехали. -Да.

-Что это?

-Опять на дядю Сашу обиделась?

-Нет.

-Может, забыла?

-Так, иди давай уроки делай.

-Да. -Саш, привет.

Ты, конечно, не убрал тарелку утром, но чтобы сразу цветы? Приятно, спасибо.

-Да пожалуйста, только это не я.

Узнаешь кто - дай знать. Посажу на 20 лет.

-Странно. -Я тебе попозже позвоню, хорошо?

-Ладно.

-А как ты прочухал про меня?

-Короче, я пацана твоего выцепил, на заброшку повёз.

А он, прикинь, меня шугануть решил. Тобой.

И, короче, - бам-бам-бам - весь расклад по тебе выдал.

-Ты хотел похитить Артёма?

-Ну не обессудь. Вообще-то пол-ляма на кону.

-Товарищ начальник!

Вот, всё сделано по красоте. Уандерфул! В музей можно сдавать.

А что это слово означает - "ревендже"?

-Месть. -А!

Что, куда ставить?

-Ставь обратно. -В смысле обратно? Режь, ставь.

-Иди. -Следственно-причинная связь где вообще?

На, поставь обратно.

-Ну что, поехали в Москву?

Есть там один знакомый криптообменник.

-Тут хоть и дыра, но криптообменник имеется.

Сегодня бабки снимем, поделим, и расход.

-Не вопрос. Поехали.

-Только мне отъехать надо, по делам. Встретимся через час.

-А ты не боишься, что я свалю?

-Свалишь - я тебя найду.

-Салют.

-Добрый день, мы ищем... -А, вернулась?

Давай 190 рублей!

-Чего? -Ночью брала шаурму,

говоришь: "У меня денег нет". И как побежала, что свой чемодан забыла.

Короче, хочешь чемодан обратно - гони 190 рублей.

Да, и ещё извинись.

Потому что ты вчера плюнула на меня.

-Ну, извини. -Не извиняю.

-А, есть, оказывается.

Сдачи не надо.

-Извиняю. -Чемодан где?

-А вы не видели с ней молодого человека? Такого интеллигентного...

-Красавец, на меня похож. -Да.

-Не, эта ненормальная одна была.

-Так. -Вот ваш чемодан, забирайте.

(Коля, сдавленно) -Мам...

-Коля? -Мама...

Мам! Мама!

-Да убери ты руки, я сама.

-Осторожно!

-Коля!

Сынок! Ты что здесь делаешь, что случилось?

-Я в первый раз в жизни

чачу пил.

(оживлённая музыка)

И тут Кристина вспомнила, что какой-то мужик из Торонто

пролежал в чемодане сколько-то часов.

То ли 12, то ли 13.

А я говорил, что это невозможно.

Она такая: "Да точно! Он даже в Книгу рекордов Гиннесса попал".

А потом думаю: "Блин, всего 13 часов - и в Книгу рекордов Гиннесса?

Да я больше смогу".

Меня вон мама однажды в кладовке на сутки забыла.

Нам осталось убедиться, сколько точно пролежал мужик из Торонто,

чтобы побить его рекорд.

Я вспомнил, что Книга рекордов Гиннесса есть у мэра.

Видел, когда настраивал ему камеры, сигналку.

Мы и поехали.

-Коль, ну скажешь тоже! Когда это я тебя в кладовке закрывала?

-Подождите. А вы не могли просто погуглить этот рекорд?

-Посмотрел бы я на тебя, если б ты столько чачи выпила.

Подождите, а который час?

-Без 15 час.

-Мам, да... Вы на две минуты раньше меня вытащили!

Я чуть рекорд не побил! -Коля, я убью тебя!

-Тётя Наташа! -Ай!

(кричат наперебой)

-Проиграл.

-Вставай. Домой пошли.

-Опять подарок? Что там?

-Ничего.

-Я проанализировал и понял, от кого это всё. От Толика.

-Какого Толика? -Из моего класса.

-Молчанова? -Угу.

-А откуда у ребёнка деньги на такой шикарный букет и... неважно.

-У него родители богатые.

А у мамы магазин, где трусы для тёть продают.

А ещё он сказал, что ты милфа.

Я забыл загуглить. Не знаешь, что это?

-Э-э-э... Богиня древнегреческая. Пчеловодства.

Давай иди домой. -Угу.

(восточная музыка)

-Привет, девчонки. Ну вот.

-Что-то я первый раз такую вижу.

Это что, типа криптосауна?

-Шифруются, чтобы без палева.

Оксана Владимировна, мы тут.

Салют. -Добрый вечер.

-Извини, что отвлекаем. Для тебя пустячок.

Тут криптокошелёк, надо обналичить.

Вот это ключ.

Вот такой порядок. И раздели на два пакета.

-Сделаю.

-Сейчас всё будет.

-Добрый вечер. Я мама Толи Молчанова.

Это вы мне звонили? -Да, здравствуйте.

Дело в том, что ваш сын дарит мне цветы

и...

нижнее бельё

сегодня под дверь положил.

А ещё он назвал меня милфой. Вы как-то поговорите с ним.

-Во-первых, Толя не мог.

Он сегодня с папой на дачу поехал.

Во-вторых, это -

белорусское, мы таким не торгуем.

У нас чистая Италия.

Так что ухажёр у вас уровнем пониже.

Ищите где-то в районе рынка.

-Выбирай.

-Ну что, давай.

Как говорится, приятно иметь дело с добропорядочным человеком.

Надеюсь, больше не увидимся. -Уверен.

-Дамы, на чай.

Рыжик, поделишься.

-Недоумок. Ну сразу ведь чувствуется, что левак.

-Почему сразу?

Хорошая же подделка.

-Средняя. Мне за мою карьеру знаешь сколько таких надавали?

Я уже как ультрафиолет. -Круто.

-Короче, твои битки я перевела на твой новый криптокошелёк.

Ну и пять процентов на свой. -Годится.

-Вот твой ключ.

-Ну меня-то ты не кинешь?

-Обижаешь, начальник. Я хоть и куртизанка, но порядочная.

Да, кстати.

Ты футляр от гитары не заберёшь? -Дарю.

(оживлённые голоса сотрудников)

-...открывают - там наш Кольчик лежит. Согнутый - просто вообще!

(смех)

Йог чистой воды.

Вонища там, перегар...

(смех)

-Что ржём?

-Да, короче, Кристина Олеговна тут исполнила.

Сама набухалась, Коляна набухала.

В чемодан его засунула, а чемодан профукала.

Полдня Коляна искали.

-Я всегда знал, что у неё с башкой проблемы.

Куценко знает. -Ну да.

(смех)

(усмехается)

-Моя любовь!

Можешь начинать мазать кремом спинку,

потому что завтра мы уже будем валяться на солнышке.

Что случилось?

-У Кристины спроси.

Вы же с ней близко общаетесь.

Спасибо, что не оправдываешься.

Уходи.

(плачет)

(хлопает дверь)