Original subtitles

-Бэха семёрка чёрная - всё.

Ушла легенда.

Ходовая вообще полностью убита.

Отвечаю, если бы здесь в кафе флаг был - приспустил бы.

-Ничего, на УАЗе поезжу.

-На уазике после бэхи? Капец, конечно, вы патриот.

Если хотите, у меня "приора" есть.

-Я хочу, чтобы ты в этой бэхе пошарился и нашёл мне что-нибудь интересное.

-Хорошо. -Золото, бриллианты.

Всё, иди. -Всё.

-Ну? -Давайте я тоже с вами поищу.

-А ты всё готов делать, лишь бы в школу не идти?

-Просто сегодня день такой. -Какой?

-Ретроградный Меркурий.

Ну и контрольная по математике.

-Иди в школу, астролог.

(звонок телефона)

Да, Кристина Олеговна. -Александр Сергеевич,

подрули, пожалуйста, на 30-й километр.

Помощь нужна. -Недалеко ты уехала.

Что случилось? Ты его сбила?

-Тогда бы попросила лопату привезти. Знакомься - местный лесник.

Показала ему фотку Медного. Он видел, как его на трассе сбили.

-Ну так в отдел его и брать эти, показания.

-В этом и проблемка - не помнит он. Вот видишь - вспоминает.

(пьяным голосом) -Я после медитации.

-А! Искал дзен на дне стакана?

-Скорее, только из запоя вышел. -А вышел ли?

-Это у вас в городе запой. У нас в лесу это медитация.

-А можно как-то ускорить процесс этого вспоминания?

-Какой вы суетной народец, городские.

Пойдёмте. -Куда?

-Ну понятно куда. Я же из леса шёл.

Значит, мой путь сейчас восстановим,

а остальное всё - пух! - вспомнится. Прошу.

Только осторожно - лоси.

-Ну пойдём, хоть воздухом подышим. -Твою мать!

Пьяный лось!

(спокойная гитарная музыка)

-Я соскучился. -Я тоже.

-Ну я ещё голодный. -Скажешь тоже.

Голубцами не наелся? -Наташ, голубцы - это так несексуально.

-Я вчера Коле целый контейнер дала. Он с тобой не поделился?

-Я тебя в хранилище позвал голубцы обсуждать?

-Он что, у тебя не ночевал? -Нет.

-Подожди, а где? -Наташ, я откуда знаю?

Он мне вне работы не отчитывается, я ему не мама.

Но почти папа. -Вась, стой.

Ребёнок у тебя не ночевал, у меня не ночевал. Это ненормально.

-Наташ. Наташ, Наташ!

(хлопает дверь)

Делягин! Домой вернётся - ремня всыплю.

(осторожная музыка)

-Сейчас.

-Так, всё, я надышался.

-Если он ничего не вспомнит, предлагаю просто его застрелить.

-Вспомнил!

О, я скучал, родная.

-Так, лесной житель!

Я тут шуршу по кустам, как кабан, чтобы посмотреть, как ты бухаешь?

-Нервный вы, вам выпить надо.

(звонок телефона) -Да, Марат.

-Начальник, жду в автосервисе! Есть чем порадовать.

-Хорошо, скоро буду. Хоть кто-то порадует.

Так, всё. Нам обратно в цивилизацию. Без шашлыка здесь неприкольно.

-Быстренько ты сдался.

-Можете сделать шалаш и куковать до утра. У меня дел - гора.

-Гора, гора, горы...

Вспомнил. Номера были абхазские.

-Ага, вижу, глаз горит.

Хвастайся, что нашёл.

-Вот!

-Что "вот"? Мужика в бэхе нашёл?

-Перекупа. Он нашу развалину согласился купить по запчастям.

-Мы вроде на одном языке разговариваем.

Я не просил покупателя найти. Я просил найти что-то интересное.

-Он очень интересный, по хорошей цене берёт.

-В самой машине что-то было? -Было.

Конфета "Барбарис". Интересно? -Маратик?

За это трёху не дам, тут царапины.

-"Сука"! -Чего?

-Не, я это на английском прочитал. Я же почти все языки мира знаю.

-"Бич" по-английски - это "пляж", полиглот. А это что?

-Так, "мани". Подожди, не подсказывай.

Это "обезьяна". -Сам ты обезьяна. Это "деньги".

-А, оф коз, да, конечно, тугезе.

-Тут фара тоже с браком. На неё тоже скидку хочу я.

-Чёрная пятница отменяется, ты возвращаешься назад.

-Маратик, так не договаривались. -Давай, давай.

-А ты находишь мне все детали со словами. Заодно английский подтянешь. Я ушёл.

-Вот клящ!

Давай, давай.

(Коля, весело) -С добрым утром!

(напевает)

Привет, мам. -Привет, сынок.

Ничего маме рассказать не хочешь?

-А что рассказывать? Мы с тобой видимся каждый день.

Зайчика ты мне классного отправила с утра. Я вроде лайкнул.

-Молодец. А как с Куценко живётся, не хочешь маме рассказать?

-Ну, вчера...

Футбол посмотрели, пиво попили. Чуть-чуть.

С утра голубцов твоих навернули. Всё отлично.

-Голубцов навернули?

-Со сметанкой. -Ох, Николай!

Возвращайся домой к маме.

-Мы же обсуждали. Не должен взрослый мужчина жить с мамой.

-А с кем должен? Все твои папы нас бросили давно.

-Ты меня специально выводишь?

-Ты её ещё ударь вот.

Дубинку дать?

-Коля.

Тебе что надо? -А мне это, подписать.

-Пойдём, "это, подписать".

-Малой, погоди-погоди.

Слушай.

ЗдорОво! Помоги в машине конфеты собрать.

Прикинь, у меня мешок порвался, всё просыпалось.

А я потом тебе половину отдам.

-Тупой развод. Эй!

-О, бармалеи! Вы опять что-то натворили?

-Ага, а вы будто не знаете, что нас опять за тот случай приняли.

-Не понял. -Мы думали, вопрос закрыт, с вами порешали.

-Нельзя ментам верить.

-Моя роднуля пришла.

-Руки!

-Преступление раскрыто.

-Да я реально майор полиции!

Скотина! Чтоб у тебя колесо отлетело!

(рёв мотора)

-Свидетель опознал подозреваемых.

-Это те бедолаги, которых сейчас в браслетах вывели?

-Ой, я даже расстроилась.

Думала, будет запутанное дело, а оказалось - нарушение ПДД.

-Получается, вы можете спокойно уезжать. -Да.

Но уже как чемпион.

-А если я скажу, что не всё так однозначно? -Когда так говорят, значит, всё однозначно.

-Что? Показания запойного лешего?

Чуйка подсказывает мне, что они не сбивали нашего погибшего.

-Прелестно! Тебе просто обидно, что дело раскрыла я, а не ты.

-Я с женщинами не соревнуюсь. Просто хочу доказать, что ты ошиблась.

-Вот как? -А?

Хочу заявить ещё об одном преступлении.

У меня украли бутылку водки, и я готов опознать преступника.

-Не украли, а изъяли на время следствия.

Потерпишь, потерпевший.

-Александр Сергеевич, а можно с вами? -Куда?

-Но вы же куда-то идёте. -А если я к проктологу?

-Лучше к проктологу, чем здесь. Коллеги издеваются, и мама достала.

-Ладно, мамкино горе.

Купи букет нестыдный, буду ждать тебя на Пушкина, 8.

-А зачем цветы? -Тебе какая разница?

Не хожу я к проктологу без цветов.

-Тьфу.

-Что случилось? Голубцы прокисли? -Да Коля меня расстраивает.

Бабу себе завёл. Точно шалава.

-Коля не дурак. Вряд ли бы он стал встречаться с шалавой.

Слово ещё такое подобрали.

-Плохо ты его знаешь. Да и в городе у нас выбор невелик.

Либо ты, либо... -Я поняла.

-Если бы там была нормальная, он бы мне сразу сказал, а тут стесняется.

Неспроста.

Ты смотри!

Он ей ещё и цветы дарит!

Зараза!

-И куда мы приехали?

-Да не боись, куда надо.

-Если что, это уже не первое моё похищение.

Вы не боитесь, что вас поймают?

-Ты что, малой, решил меня своим дядей Стёпой напугать?

-Это сейчас дядя Саша мент, а раньше он был гангстер.

-В смысле? Это ты о чём сейчас говоришь?

-Меня в прошлый раз похитили его знакомые. Такие, как вы.

А дядя Саша пришёл и со всеми разобрался.

-Да ты что? И что, он крутой, да? -Угу!

-Что, прямо авторитет, да? -Угу.

У него даже татуировки из тюрьмы есть. -Да ладно!

А что ты мне раньше-то не сказал?

Да, с такими лучше не связываться.

Всё, сейчас тогда обратно тебя отвезу.

-А можно я конфеты с собой заберу? Вкусные. -Конечно, можно.

-Здорово, Семён! -О, здрасте!

-Выполняешь супружеский долг? -Типа того.

-Мужчина, вам чего?

-Настюш, это не мужчина. Это товарищ начальник.

А это жена моя новая.

-Новая? -Ага!

-Ах ты Казанова! Спускайся, дело есть.

-Никаких дел не будет, он никуда не пойдёт.

-Девушка, давайте познакомимся.

Подполковник полиции Гаврилов.

-А-а!

Семки будете? -Нет, спасибо.

-А это... Яблоко?

-Можно я вашего мужа заберу на задание? -Забирайте. Хоть немножко отдохну от него.

-Я думал, вы против. -Я и была. А теперь не против.

Беременность дело такое, знаете ли.

-Ах, так вы в положении. Ах, Семён!

Ну ты и ходок! Поздравляю. -Спасибо.

-На вас похож. -Да?

-Вот, примите букет от полиции. Наши поздравления.

-Сразу видно, настоящий мужчина. Не то что некоторые. Спасибо!

-Эй! Ты что, змея патлатая!

Совратила подростка? -Наташа, что за автоматная очередь?

-А вам не стыдно, Александр Сергеич? -Мне?

-Сватаете моего сына какой-то бегемотихе! -На себя посмотри!

Если б я не беременная была, так бы втащила!

-Она ещё и беременная! Коля, позор какой! -Да я тут при чём? Я - и эта?

-Я тебе сейчас цветы знаешь куда засуну? -Куда?

-Я вам говорю, спокойно!

-А-а-а! (удар)

-Сеня?

Как же тебя угораздило так, Бэтмен?

(стон Сени) Я прошу у вас за неё прощения.

-Мам, ну что на тебя нашло?

Ты чуть не сорвала секретную операцию по вербовке агентуры.

-Я волнуюсь, ты дома не ночуешь. Я и подумала, что ты с этой...

Чики-дрики. -Мам!

Я дома не ночую,

потому что Александр Сергеевич меня берёт на важные задания.

Сегодня тоже в ночь пойдём.

-Материнство вещь тяжёлая.

Вы тоже за своим будете присматривать до самой старости.

Так, давай.

-Ой! -Что такое?

-Толкается.

(стоны Сени) Ладно, бог с ними.

-Заберу? -Ой! Уносите поскорей его,

а то эти охи-вздохи меня сейчас выбесят!

-Давай, руки-ноги целы, давай.

Идти сможешь? -Ага.

-Давай. -А-а!

-С меня торт.

-Давайте лучше пирог с корюшкой.

Или холодец! -Хорошо.

-Нет, давайте лучше торт. -Будет торт.

Извините, что захожу в собственный кабинет. Не помешаю?

-Пока вас не было, к нам пришла царица. -Какая?

-Царица доказательств. Чистосердечное признание.

Вот эти два молодых человека признались, что сбили человека.

-Запугали детвору. Смолин, завози.

Царь доказательств - потерпевший.

Смолин, свободен.

Именно его сбили два этих юноши в тот день.

Ведь так?

-Да. -Да, да.

-Я прямо помню это лицо, как оно в лобовуху прилетело.

-Подтверждаю, это они меня сбили.

Я тогда сразу их через это лобовое и разглядел.

Что, пацаны, как жизнь? -Да потихонечку.

-Сейчас тачку перекрасили, туда-сюда.

-Вы, конечно, сильно нам её собой помяли. -Ну простите, парни.

-Мужчина, вернитесь к нам.

Присмотритесь внимательно. Это же его ребята сбили?

(стук в дверь) -Да-да.

-Занят?

-Привет. Нет, как раз вот дела закончил заполнять.

Что там Коля-то? -Колюсик на повышение идёт.

Гаврилов его вообще от себя не отпускает. -А-а!

Вон что. Я думал, бабу нашёл. -Дохлый номер.

Если я ему не нашла, он тем более не найдёт.

Кстати, он сегодня ночью опять на задании.

-Да ты что?

Получается, можем поехать ко мне и тоже... в задание поиграть?

-Можем. -Я участковый, ты потерпевшая?

-То есть переодеваюсь я одна? -Конечно. Я уже готов.

-Пусти, я сказала. -Наташ!

-Всё, до ночи. Я пошла.

-Всё, я жду. -Хорошо.

-Ты что здесь? -Хотел вам кое-что рассказать.

-Давай.

-Хотя неважно. -Ну если неважно, давай потом.

Ну? -Всё?

В туалет сходили, чай попили, ещё раз сходили.

Может, уже вспомним - он, не он?

-Едрить-колотить.

Ну не помню я.

-Давайте воссоздадим атмосферу того дня.

Закрой глаза. Закрой глаза!

Ты у себя в лесу.

Только что хорошенечко помедитировал.

Птички поют.

Птички поют. (свистит)

Деревья шелестят.

-Ш-ш-ш! -Ш-ш-ш!

-Дуновение ветра.

(свист, шелест)

Ты в лесу. Что ты видишь?

-Не то.

Я тогда в совсем другом состоянии был.

-Хорошо.

(Кристина) -Э-э...

Возвращайся.

-О!

Вспомнил! -Так!

-Точно не он. -Опа!

Что и требовалось доказать.

-Ушибленный, ну-ка, скажи: "Где я, кто я?"

-Где я, кто я? -О, точно не он!

У того другой голос.

-Так, подождите. Он же мёртвый был.

-Почему мёртвый? Он же потом встал, поговорил со мной и ушёл.

-Ты алкаш старый! -Тихо-тихо! Кристин!

Спокойно!

Так, я так понимаю, дело прекращено примирением сторон?

-Да. -Да, мы да. -Да.

-Да? -Да. -Да? -Да.

-Да? -Да-да, да.

-Свободны. Всё, все свободны.

Свободны.

-Вы доблестно несёте службу, товарищ участковый.

-Мне казалось, вы что-то шутите. -Да?

(хлопает дверь)

Это Коля. Прячься под диван! -Ага.

Да куда прячься, это моя комната. Сама прячься.

Ой, ладно, он пьяный. Завалится к себе в комнату и будет спать.

Потом спокойно уйдём. -Ладно.

(все кричат)

-Мама? -Коля?

-Юля? -Вася.

-Теперь понятно, какая у тебя секретная операция.

И вот почему ты от моих голубцов отказалась.

-А то, что ты тут с Куценко, извините, развлекаешься - ничего?

-Так, а меня одного удивляет, что вы в мою комнату ввалились?

-Просто Смолин сказал, что ты... вы на задании.

-И у тебя кровать удобнее.

(задумчивая музыка)

-Может, это что-то из Шекспира, например?

Я же английский язык знаю. Может, что-то сообразим сейчас.

-Маратик, со мной охотники "нивой" расплатились, она барахлит.

-Тормози ты со своей "нивой". -Какая-то абракадабра, блин.

-Так это же ключ от криптокошелька.

-Солнышко, а ты откуда знаешь про такие вещи?

-У меня постоянный клиент криптой занимается.

Я уже столько знаю - сама могу трейдером работать.

-Если ты права, ремонт "нивы" за мой счёт.

-То есть за мой счёт, да?