Original subtitles

-Привет.

А мы вот как раз о тебе говорили.

-Обо мне? -Угу.

-Саш, почему ты не сказал?

-О чём?

-Ну, про напарника твоего, которого убили.

-Напарника? -Ну помнишь, мы его поминали?

-А! -Саш!

Ты не должен держать всё в себе.

Ты же можешь мне всё рассказать.

Я же рядом.

-Александр Сергеевич - он такой. Не любит всё о себе рассказывать.

Не могу, какая прелестная пара.

Мистер и миссис Усть-Шахтинск.

-Вася!

Положи всё! -Тихо-тихо!

Ты что делаешь?

(громкий зевок)

(настороженная музыка)

Тихо-тихо!

(Наталья ахает)

-Коля?

Ты что здесь делаешь? Ещё и на холодном.

-Меня Смолин, Гарбузов и Акимов заперли.

-Вот идиоты! За что?

-За то, что я тебя якобы битой ударил.

-В смысле "якобы"? По факту так и было. -Куценко! Не умничай... Пожалуйста.

-Угу. -Коль, вставай.

Мог бы вообще-то и позвонить.

-Я телефон на столе оставил.

-Знал бы, что дома не ночует, я бы...

-Что заперто? Заклинило? -А, это я...

Я что-то с ума сошла совсем.

-Что...

-Пойдём, Коля.

-Голова трещит, блин. -Вон туда иди, всё.

-Как думаешь, сколько Медный спёр у этого олигарха?

-Ну если сумка такая - даже не знаю...

Лям?

Я таких бабок в жизни не видел.

(смеётся) -Мент из Москвы - и не видел?

-У меня нет папы-генерала.

-Ах!

-Товарищ начальник! -Да.

-Этот гражданин утверждает, что он хозяин нашей бэхи.

То есть вашей бэхи.

То есть получается, что это его бэха.

-Молодец, Акимов. Было трудно, но ты справился.

-Доброго дня, начальник.

(Кристина) -Я отлучусь, извините.

-Вы держите нас в курсе. -Угу.

-А вы, гражданин... -Так и есть - гражданин. Маевский Дмитрий.

-И документы на машину имеются? -Конечно, имеются, начальник.

Правда, у меня с собой не имеются сейчас.

Я же как узнал, что она у вас стоит, сразу приехал.

-А ты как понял, что машина его? -А?

А, так он сам сказал.

-Ну аргумент, да, всё сложилось.

-Ну правда, она была конфи... -Уйди.

Так. Значит, вы, гражданин Маевский Дмитрий,

хотите без документов забрать конфискованный автомобиль?

-Да, я согласен, стрёмно звучит.

Но чтобы вас не обидеть, готов вам 200 тысяч предложить.

-Не понял?

-А, я что, 200 тысяч сказал?

Я говорю, 500 тысяч.

-500 штук?

За свою старую бэху?

-Ну.

-Очень надо, да? -Ну да.

-И бабки при себе?

-Ну сейчас я один звоночек сделаю.

-Ага.

-Мадам, присаживайтесь.

Всё, приятно иметь дело, начальник. -Ага.

-Он врёт.

-С чего ты взяла? Даже не знаешь, о чём он говорил.

-А это неважно. Каждая женщина чувствует, когда мужчина ей врёт.

Люд, не закрывай счёт. Сейчас за ноутбуком схожу,

вернусь - поболтаем. -Хорошо.

Зря я ревновала. Хорошая девчонка оказалась.

-Люд. Слушай.

Ты её не знаешь совсем.

-А что, есть поводы для ревности?

-Она с прибабахом, понимаешь, она в дурке лежала.

-Кто, Кристина? -Да, и...

Иногда несёт всякую чушь, так что ты поосторожней.

-Хорошо.

-Не подавись, бандит.

-Ну да. А как иначе?

-Угу, Наталья Павловна такая, по ней сразу всё видно.

-Что там видно у Натальи Павловны?

-А Смолин говорит, она себе хахаля завела. -Угу.

-С чего это? -Что, сам не понимаешь?

Вон, ходит вся светится.

А я её последний раз такой видел, когда она с Гавриловым встречалась.

А до этого с мэром, а до этого... -Да ладно, ладно!

Может, у неё настроение хорошее просто. -Ну да, потому что она с кем-то...

(свистит) ...встречается.

(смеются)

-На кого ставить будем? Я на мэра.

-Что мэр-то?

-Он начальник. А она только с начальниками встречается.

-Да, у нас в городе их не так и много. -Ладно!

Надоели! Шли бы работать лучше, а то как бабы - бу-бу-бу, бу-бу-бу!

Сплетничают!

-А что это с ним?

-Расстроился.

Что не начальник.

От него даже вон Юлька ушла.

(смеются)

-Извините. А что нужно сделать, чтобы человека в психушку забрали?

-А ты почему спрашиваешь? -Просто у меня в классе учится один пацан.

Мне кажется, он неадекватный.

А дядя Саша сказал, что вы в психушке лежали.

-Артём! Ты чего говоришь?

Ты поел? Иди домой.

Прости. -Да ничего.

-Вам всё понравилось? -Почти.

Вот если б вы ещё улыбались почаще.

Не-не, такая улыбка меня не устраивает. -Извините, другой нет.

-А если я заплачу?

Какая кожа у вас мягкая.

-Люд, ты что? Такие вещи надо сразу пресекать.

Я бы ему руку сломала. -У меня нет таких навыков.

-У тебя есть мужчина, который мог бы это сделать.

-Ну Саша уже ушёл, и я думаю, что не надо его вовлекать в это.

-Как знаешь, но вроде ты говорила,

что нельзя держать всё в себе, надо делиться.

К тому же я думаю, Сашка обидится, если всё вскроется.

У них там какие-то дела.

-Не знаю.

-Таких людей надо перевоспитывать.

Пусть Саша с ним поговорит.

Ну а я прослежу, чтобы он его не бил.

-Ладно.

-Договорились.

Кажется, вас с Людмилой ждёт серьёзный разговор.

(шёпотом) -Ната!

Короче, тут такое дело.

Можешь поменьше улыбаться? -Что?

-Тихо-тихо. Сейчас внизу был, там Акимов со Смолиным...

-Тётя Наташа, можете печать поставить? -Да. Там подожди.

Куценко, говори.

-Долго объяснять. Голосовое пришлю, послушаешь... те.

-Что ты хотела? -Печать поставить.

-Ты что, не знаешь, где у меня печать?

(голосовое сообщение) -Кажется, вас с Людмилой ждёт серьёзный разговор.

(сигнал сообщения)

-40 секунд? Совсем ненормальный?

(Куценко, ускоренно) -Ты отошла? Не на громком слушаешь?

В общем, такое дело. В отделе все начали догадываться.

Ну, ты поняла. Про нас.

А мы договорились, что держим это в тайне. Давай поосторожней.

Вот, собственно, всё. А, не всё. Я очень соскучился.

Ты сейчас где? Фото пришли, пожалуйста.

(шум в соседней кабинке)

(открывается дверь)

-Что-то случилось?

-Случилось. Давай, Люд, скажи ему.

Ну хочешь, я сама скажу?

-В общем, Саш...

Тот парень, с которым ты разговаривал,

он...

приставал ко мне.

Ну не то чтобы приставал, просто за руку взял

и намёки делал всякие пошлые.

-Ну я разберусь. -Только можешь осторожно?

Мне кажется, от него веет какой-то опасностью.

-А, да?

Тогда отбой, сама разбирайся. -Ну, Саш!

(посетитель) -Девушка, будьте добры счёт.

-Женщина у тебя какая прелестная, верная.

Никакого повода не давала, он её как схватит.

-Ты что тут устроила? Мне твои игры разума вообще не улыбаются.

Договорились всё держать в секрете.

-А мой секрет про психушку ты решил выдать? Или мы просто об этом не договаривались?

-Я пытаюсь себя обезопасить. Ты заигрываешься.

-А не умеешь играть - не садись за стол.

И куда делся уверенный альфач?

Соберись, Саш.

(спокойная гитарная музыка)

-Мужики, вы сейчас охренеете.

Я был в туалете... -Давай только не сейчас. Хавать же сели.

-Подожди, дослушай! Я был прав.

Наталья Павловна с кем-то мутит.

Я был в туалете, и вдруг заходит она и включает голосовое.

А там такой голос - то да сё,

"давай не палиться, мы же с тобой договаривались".

-Подожди, а в каком туалете ты был?

-В женском.

Ну мужской был занят, а терпеть я не мог. Какая разница?

(откашливается) -А голос ты узнал?

-Не, она всё на ускоренном слушала.

Но это по-любому кто-то из отдела, он что-то про отдел говорил.

Давайте перебирать кто. Может, Гарбузов? -Может.

-Да не, он каблук, он налево не ходит, ему нельзя.

-Может, ты?

-Я бы вам сразу сказал.

-Ну да, и голос я бы твой узнал. Бу-бу-бу!

-Да Гаврилов это. У него же тут целый гарем.

Наталья Павловна к нему и вернулась, по-любому.

Ну, ещё раз, заново.

-Не поняла.

-Шутим.

-Ха-ха... -Гы-гы...

-Игра такая. Выдумываем всё - ну, кто с кем мог бы.

Нам пора. -Ага.

-До свидания.

-Как и договаривались.

Здесь 500.

-Я с тобой ни о чём не договаривался.

-Непонятка, начальник.

Позвольте узнать, в чём причина столь разительной перемены?

-Руки у тебя не из того места растут.

-А, тут камера, да?

Ну пойдёмте туда, там всё порешаем.

-Слышь, жмурёныш?

Ещё раз в кафе нарисуешься, я тебя вглухую заделаю.

Забрал фантики и свалил.

-Ни хера себе. -Исчез.

(не заводится мотор)

-Ну? Что опять?

-Сейчас отъедем - расскажу.

(не заводится мотор) Ладно, давай здесь.

Короче, Смолин чуть не вывел нас на чистую воду.

Он услышал голосовое, которое я тебе отправлял.

-Как? Я же его в женском слушала. -Вот, вот.

Но я его пустил по ложному пути. Сказал, что ты с Гавриловым опять сошлась.

-Куценко, ты нормальный? -А что мне было делать?

Они бы узнали, что мы с тобой...

Жалко, что Людмила всё услышала. -Погоди.

Людмила думает, что Гаврилов ей со мной изменяет?

-Я сказал, что пошутил. Она, по-моему, не поверила.

-Вась!

Какой ты у меня молодец.

-Да?

-Скажи, у тебя что-то с ней было? -Ты о чём?

-Я не маленькая, ты можешь мне сказать как есть?

-Говорю как есть: я не понимаю, о чём ты. -Даже не можешь признаться?

(шум мотора)

-Э-э!

Сука!

(не заводится мотор)

-Саш, тебе не удастся сбежать от этого разговора.

-У меня только что машину угнали! -И что? Это важнее наших отношений?

-Давай потом, Люд, прошу! -Конечно.

-Можно на моей, скорее.

-Хорошо, что машина не завелась.

-Да. -Вставай.

-Ай! -А!

Это опять вы?

-А ты же сказал, что Наталья с Сашей помирились?

-Преувеличил.

Ну, чтоб на меня не подумали. Извини... те.

-Людмила, ты только Коле об этом ничего не говори.

И Юле. Ладно?

Особенно Коле.

И вообще о нас никому ничего не говори.

-А что про вас? Я ничего не видела.

-Спасибо.

Дверку можно? -Да.

-Спасибо.

(решительная музыка)

-Не дай ему выехать на трассу, оторвётся.

-Не оторвётся.

Вот сука! -Давай, давай, давай!

Закипел?

Ушёл! -Чёрт!

Чего он вообще эту колымагу угнал?

-Откуда я знаю? Может, в ней золото, бриллианты.

-Прелестно. -Далеко он уйти не мог.

Димон!

А ты зачем Люде всё рассказала?

-Я ей ничего не рассказывала.

-А кто тогда?

-Чуйка. Женщины такое чувствуют.

-Держи. -Всё?

Отработали, Наталья Павловна? -Да, Смолин, до завтра.

-Я смотрю, вы в последнее время вся светитесь.

-Да скажешь тоже! Ха-ха!

Смолин! -А?

-А ты, говорят, в женский туалет захаживаешь?

Ещё раз зайдёшь - вообще в туалет ходить не сможешь. Понял?

-Понял. А кто сдал?

-Кто-кто. Акимов.

-Вот трепло!

-До свидания, Наталья Павловна. -До свидания, Вась.

-Люд.

Дай я попробую всё объяснить. -Не надо ничего объяснять.

Прости меня, дуру. Надумала себе.

Просто Куценко сказал, что вы сошлись с Натальей.

А они на самом деле, как это сказать... Встречаются.

Я их застукала в уазике, который ты пытался завести, представляешь?

-Ну, Куценко!

Жук! Я ему устрою.

-Не надо, они просили никому не говорить, так что ты помалкивай.

-Ну, повезло им.

Люд, но мне повезло ещё больше.

Знаешь, я последние дни так мало времени тебе уделял.

Я обещаю исправиться.

-Когда мы переедем?

-Все дела закрою,

и - фью! - сразу переедем.

Слушай, мы так давно не заходили в подсобку.

-Ну... -Ну а что?

Наталье с Куценко можно, а нам нельзя?

Ну иди ко мне. -Тут Тёма.

-Ладно, потерпим.

Бандит, ты что так тихо сидишь?

-Не хотел вам мешать.

-Принимается.

Можно?

-Отец меня учил никогда не мешать личное и работу.

Но я, как обычно, его не послушала.

Очевидно, что то, что между нами произошло, ни к чему хорошему не приведёт.

-Согласен.

-Да и дело это - висяк.

Кому сдался этот Медный?

-А я говорил.

У меня чуйка, хоть я и не женщина.

-Короче.

Меня здесь больше ничего не держит, я уезжаю.

-Эх, жалко.

Из нас получился бы хороший тандем.

-Что, даже в щёчку?

-Не надо.

-Что ж вы носитесь-то так?

На тот свет торопитесь?

-Чёрт.