Original subtitles

-Мам, почему они в твоей постели?

(зловещий смех)

-Пум!

-Да, начальник, не ожидал от вас.

(зловещий смех)

-Плохой сон?

Здравия желаю, товарищ полковник! Вас тут ждут.

-Эй, бандит!

Он что, у тебя телефон отжал?

-Нет. Я ему сам дал, чтобы он мне сложный уровень прошёл.

Ну а что? Он же не убежит.

-Что хотел?

-Дядя Саш, а вы не хотите с моей мамой помириться?

-Ну, допустим. -Тогда миритесь быстрее.

А то она злится на вас, а достаётся мне.

Ходит без настроения и в компьютер запрещает играть.

-Ты за маму переживаешь или за компьютер? -За маму.

Ну и в компьютер поиграть хочется.

-Она со мной не разговаривает даже.

-Ладно, что-нибудь придумаю. -Я тоже.

-Доброе утро, товарищ полковник.

-Ладно, дядя Саша, я пойду.

-Здравствуйте, Кристина Олеговна. Зайдём в кабинет?

Кристина, я не отрицаю того, что было вчера.

Но при посторонних можно поскромнее?

-Что, стесняешься? -Городок маленький.

Утром чмокнула в щёчку, вечером скажут, что ты от меня беременна.

А я всё-таки в отношениях.

-Ну это же я так, в шутку.

-Без шуток, мы взрослые люди. Давай без экспромтов.

-А вчера ты так не говорил.

Ладно.

Мне тут коллега из Ивановского по секрету рассказала,

что местные менты нашли сумку, полную долларов. Представляешь?

-Что за сумка? Какого цвета?

-Думаешь, это сумка Медного? -Я не думаю, я уверен.

-О! -Почти.

-Привет. То есть...

Здрасте, Наталья Павловна. -Привет, Вася.

-Привет. Здравия желаю!

Товарищ капитан, разрешите обратиться? -Ну давай, давай.

-Я, конечно, понимаю, что вы старший по званию, но всему есть предел.

Я знаю, что вы вчера сделали.

(тревожная музыка)

-Что? Что ты там знаешь-то?

-Думали, я не узнаю свой парфюм?

-О господи! -Отныне и впредь.

Будьте добры, пожалуйста, не берите мои личные вещи без разрешения!

-Да-да, извини, Коль.

-То-то же.

-Уф!

Я подумала, он про этот наш... -Я понял, понял.

-Ну мы, конечно, вчера и учудили! -Ага.

Вчера ещё казалось нормально, а сегодня...

Короче, оно того не стоило.

-Точно, не стоило.

Мне, может, тоже неприятно было.

-А что это? -А то.

Ты, знаешь, тоже не Гоша Куценко.

И вообще. Козёл ты, Куценко!

-Чего?

-Мам, всё в порядке? Он тебя обидел? -Всё нормально.

Я ему уже всё сказала!

-Я...

-Отойди.

-И... -И-и-и.

-Ну?

И откуда вы про эту сумку узнали? -Да так, слухи.

-Как орешки? -Нормально.

Но я сразу скажу.

Сумка не женская, и сделать вид, что это ты потеряла, не получится.

-Скорее всего, это сумка нашего жмура.

-Это вообще не та сумка, но я такую же на рынке видал.

Азербайджанец один торгует.

И если он до сих пор её ещё не продал, преступление раскрыто.

-Игорёк, а тебя когда-нибудь генерал МВД заставлял публично извиняться?

-Да ладно, шутка.

-Но на сумочку нам бы всё-таки взглянуть. Мало ли.

-Нет, Сань, нельзя, без обид. У тебя допуска нет.

А вот Кристине Олеговне, как нашей сотруднице, можно.

Миш, проводи барышню в комнату находок.

-А что ты так быстро согласился?

За гнездо испугался?

-Испугался. Она же вон... Бешеная.

-Это точно. Вчера сотруднику штопор в ногу воткнула.

-А я не удивлён. Она же в дурке лежала.

-Ты шутишь? -Честное ментовское, вот тебе крест.

У неё же типа биполярки. Разгон от тихони до дьявола меньше секунды.

Так что ты с ней поосторожнее.

-Принято.

-Это не та сумка.

-О, а я же говорил! У нас там в вещдоках ещё гитара лежит.

Если у вас к какому-нибудь делу можно пришить - забирайте.

(настороженная музыка)

-Я это...

Извиниться пришёл.

Глупость сморозил.

-Неожиданно, конечно.

Тебе что, ногу проткнули, и ты вдруг всё осознал?

-Типа того, да. А что ты под столом у Наташи забыла?

-Это сюрприз - гамак для ног.

А то у тёти Наташи так ноги устают. Возраст, сам понимаешь.

А насчёт конфет, Вась, спасибо, но...

Я надеюсь, ты не рассчитываешь на продолжение,

потому что между нами всё кончено.

-Чего? Нет-нет, ты не поняла...

-Вообще-то это рабочий кабинет, а не санта-барбарошная.

-Я сейчас всё объясню. -Вышли отсюда.

-Да я не... -Вышли!

-Тётя Наташ, мне тоже выйти

или остаться работать? -Работай.

-Что-то темнят твои друзья с этой сумкой, я прямо чую.

-Слушаю. -Куценко, ты когда увидел тело Медного,

при нём точно ничего не было? -Никак нет.

Да если бы что и было, забрали всё. Это точно ивановские.

Они труп на нашу сторону перетащили, а сумку забрали.

-Откуда такая уверенность? -Уверенности нет, но я бы так и сделал.

-Да ты так и сделал.

-Да там вообще ещё до меня были следы...

-Походу, ивановские забрали сумку Медного,

переложили бабки в другую сумку, и ждали,

чтобы выдать потом за случайную находку. -Зачем?

-Знают, что хозяин не придёт - решили прикарманить.

-Просто так прикарманить не получится.

Если через полгода хозяин не объявится, деньги отходят государству. Забыл?

-Значит, хотят выслужиться перед начальством.

Начальник-то разберётся, куда бабки деть.

-А это у нас что такое? Опыт начальника?

-Это рассуждение начальника.

Кристин, мы договорились - без экспромтов.

-Я думала, это касается отделения.

Мы сейчас в ивановском, Люды твоей тут нет, я ничего ей не скажу.

-Это вчера была разовая акция.

-Прелестно! Повезло мне на разовую акцию попасть.

-Слушай, было круто... -Так, Саш!

Давай просто закроем эту тему. Всё нормально, я сама доеду.

(довольно вздыхает)

-Тётя Наташ, а почему вы на Васю такая злая?

Он что-то обидное ляпнул?

-С чего это ты взяла?

-Просто я утром слышала, что вы его козлом назвали,

а потом ещё и отсюда выгнали.

-Да потому что...

Хамло твой Куценко.

Представляешь, обозвал меня...

Старой и толстой.

-Толстая? Вы?

-Вот именно. Я представляю, что он тебе говорил.

-Мне он такое не говорил.

-Да хватит его оправдывать. Ты не знаешь, что он там за спиной болтает.

(звонок телефона)

-Дежурная часть, слушаю.

Что? В смысле заминирован?

-В прямом смысле, бомба у вас.

-Слушай, ты, придурок.

Ещё раз сюда позвонишь, я ведь не поленюсь, твой номер узнаю, найду тебя...

(сигнализация)

-Второй раз за неделю! Работать только мешают!

(система оповещения) -Внимание! Пожарная тревога!

Всем сотрудникам срочно покинуть здание.

Внимание! Пожарная тревога! Всем сотрудникам срочно покинуть здание.

Внимание! Пожарная тревога! Всем сотрудникам срочно покинуть здание.

-Ясно.

Слушайте, а это нельзя оформить как ранение при исполнении обязанностей?

-Товарищ капитан! -Чш-ш-ш! Понял.

Ладно, как станет известно, звоните. Жду. Ага.

Что хотел? -Я вас предупреждаю!

Если вы не перестанете вести себя по-хамски, то я буду вынужден...

-Давай, договаривай. Ты же мужик.

Будешь вынужден что?

-Съехать.

-Съезжай. Мне твои семь тысяч вообще погоду не сделают.

-Я требую, чтобы вы перестали вести себя как...

Животное.

То к Кристине Олеговне пристаёте, то к другим сотрудницам.

-Коль, давай дуй отсюда.

-Я никуда отсюда не дуну. Не уйду. (звонок телефона)

-Да. Санаторий? А что там за контингент?

Я имею в виду, не одни старушки-то?

Модели?

-Блин.

(энергичная музыка)

(система оповещения) -Внимание! Пожарная тревога!

Всем сотрудникам срочно покинуть здание.

Внимание! Пожарная тревога! Всем сотрудникам срочно покинуть здание.

-Не.

Ну опасно.

(звонок телефона)

-Да. -Дядя Саш.

Я придумал стопроцентный план, как вас с мамой помирить.

Только для этого нужно 15 тысяч.

-Малой, если тебе угрожают или взяли в заложники,

ты там маякни, не знаю, крякни.

-Дядя Саша, я серьёзно.

-Ну хорошо, коллектор, сейчас буду.

(угрожающе) -Слышь, ты!

-Это ты мне? -Тебе-тебе.

Пять тысяч мне вернул.

-Тебе галстук шею передавил, что ли? Кровь в мозги не поступает?

Какие пять тысяч?

-Пять. Я от тебя сегодня же съезжаю.

И те семь тысяч, уплаченные за месяц...

Ты мне должен пять, которые я недоночевал.

-Ага.

-Точнее, 5130 ты мне должен, если считать... Я...

Там я уже не стал мело...

Деньги на бочку. -Тебе, может, ещё и чек выдать?

Иди у мамки деньги проси.

-У мамки? -Ага.

-Я сейчас...

-Ты что, сдурел, что ли?

-Кто тебе дал право оскорблять мою маму?

-Я её не оскорблял, она сама.

-Да я... -Ладно-ладно, я ляпнул фигню, всё.

Я извиниться хотел, я конфеты принёс. Юля всё испортила.

-Что ты мне... Ты меня за...

За идиота, что ли, держишь? -Да твою мать, Коля, хорош!

-Оставь в покое...

-Коля! -Мою маму!

Мама! Господи, мам!

Куда, в глаз, мам?

Осторожно-осторожно. Голова кружится? Дай гляну, пожалуйста.

-Вообще-то у нас срочный вызов. -Какой...

-Фальшивомонетчик в обменнике на Фомина, 13.

-Что ты мамкаешь, езжай давай! -Я маму ударил!

-Коля, езжай. Только куртку надень.

-По коням! -Куртку я возьму.

Мам, прости, пожалуйста. Я... Господи!

-Иди ты. Подожди. -Вась, куда ты со своей ногой-то?

Давай ты останешься, а я вместо тебя сгоняю.

-Ты? Давай, езжай. Давай. -Ага.

Наташ, ты как? -Вася, у меня, наверное, сотряс.

-Милая, можно чуть быстрей? Вы там уснули? -Да, минуточку.

-Рисуете вы их там, что ли?

-Всем ни с места, полиция!

-Товарищ подполковник, а вы уже здесь?

-Как видишь.

-А поступил звонок,

мол, фальшивомонетчик какой-то хочет фантики обменять.

-Да, а до вас не дозвонились. -Фантики, говоришь?

Быстро среагировали, молодцы. Считай, прошли проверку.

-В смысле? -В коромысле.

Какие в Усть-Шахтинске фальшивомонетчики? Внеплановые учения. Усёк?

-А! -А! -А! -А-а!

-В конце месяца всем поощрение.

Свободны.

-Это я удачно Куценко подменил! -Спасибо.

-Благодарю за бдительность. Фантики верните.

-Сейчас-сейчас.

Терпи. -Угу.

Ой! -Чш-чш-чш!

Наташ, ты меня прости.

-Да ладно. Может, оно и к лучшему.

Я зато увидела, как меня сыночек любит.

-Да, это он молодец.

А насчёт того, что оно того не стоило, я же совсем другое имел в виду.

В смысле я типа не хотел,

чтобы моментальная страсть портила наши человеческие отношения.

Поцелуй мне очень понравился.

Лучший в моей жизни. -Правда?

-Капитан капитану врать не будет.

-Вы что тут? -Правда, что ты свою маму битой ударил?

-Вы же не знаете, как это на самом деле произошло.

-А что битой, что не мушкетом?

(хлопает дверь)

(Коля) -Эй, вы что? Вы что?

Мужики, да откройте!

Блин, реально откройте, я боюсь запертых пространств!

(стучит в дверь) Мам!

(стучит) Мам!

(лиричная музыка)

(звук телевизора)

(Медный) -Опускай!

-Красивые. -Там ещё скрипач был на подъёмнике.

Ты заметила, как часто я тебе цветы дарю?

-Может, это потому, что ты часто косячишь?

-Может, потому, что я люблю тебя?