Original subtitles

-Доброе утро. -Доброе.

-Недоброе.

Можно мне кофе? Хотя бы.

Вроде отражаюсь. Ты меня видишь?

-Скажете тоже. Конечно, вижу.

-Наташа, закажи мне кофе, пожалуйста.

-Людочка, а можно кофе?

-С молоком или без?

-Александр Сергеевич пьёт только чёрный.

Да?

-Зависит от ситуации.

Сегодня пью кофе без кофе.

(Акимов щёлкает ручкой)

(громко хлюпает)

-Так, получается, мы в тупике.

(Смолин) -Да.

Что-то мы с этим жмуриком, как на беговой дорожке, на месте топчемся.

-Ну, хоть так ты на беговую дорожку попал, Смолин.

А вообще, да, это висяк.

(громко хлюпает)

-А можно не хлебать так громко?

-Как будто септик кто-то откачивает.

-Ой, я извиняюсь, я... -Обязательно так дверью хлопать?

Выйди и зайди нормально.

-Я извиняюсь... -Не "извиняюсь", а "извините"!

(вдалеке громко смеются)

Что вы ржёте как кони на всё отделение?

-Без комментариев.

(Кристина) -Вам что, заняться нечем?

Люди, в отличие от вас, работают!

-Лает прямо как моя собака на алкашей.

-Толя, сам ты собака.

Просто мужика ей надо... нормального.

-Это ты про себя, что ли?

-А может, и про себя.

(Медный, мысленно) -А что, если Куценко с Кристиной свести?

В прошлый раз папаша её за шашни на работе из Москвы перевёл.

(Смолин, смеясь) -"Нормального".

-Тётя Наташа, а не займёте до зарплаты пять тысяч?

А то я сдуру серёжки купила, теперь жить не на что.

-Я б тебе заняла.

Но только я вчера все деньги спустила.

Приоделась к зиме. Коля меня так ругал, он же у нас бережливый.

А ты у него займи, он не откажет.

-Да ладно, протяну как-нибудь.

-Ну скажешь тоже, "протяну". Иди займи, говорю.

-Ой, привет, Коль. -Привет.

-Слушай, я это... -Колян, у тебя руки чистые, почеши мне ухо.

-Я...

-Ну, ладно, потом.

Тётя Наташ?

-Да твой, твой.

Зайди, дверь закрой. -Есть.

Александр Сергеевич, а что вы на моём рабочем месте?

-Куценко, а ты за Кристиной Олеговной подсекаешь

в рамках какого-то расследования или это личное?

-Да я просто...

-Вась, ну что ты как пацан? Видно же, что не просто.

И долго всё отделение из-за тебя страдать будет?

-Из-за меня? -А из-за кого она такая нервная ходит?

Ты что, слепой? -Не.

-Она же ждёт от тебя каких-то шагов.

-С чего вы взяли? -Вась,

ты мент или кукуруза?

Такие вещи надо же сразу подмечать.

Она же смотрит на тебя как львица на кабанчика.

-Прикольно.

И что теперь делать? -Детский сад.

Всё за вас приходится придумывать.

(спокойная гитарная музыка)

-Вспомнил, что у погибшего были вещи.

Не те, что в момент смерти при нём оказались.

А что-то...

Что-то ему тогда в больнице выдали.

Что-то люди добрые принесли.

-Ну всё, найдёшь, приноси.

А что закрыто?

-Что, заела, что ли?

Ну-ка.

Дурак! Надо было дверь чем-то подпереть.

Ладно-ладно, я сейчас мастеру позвоню.

-Смолин, откроешь пациента, когда он попросит.

-Есть. -Только и можешь, что есть.

(звонок телефона)

Да.

У вас дверь заклинила? Да что вы говорите?

-Целый час?

Побыстрее как-то можно?

Ну ладно, что. Ждём.

-Удачи, Ромео.

-Е... Да.

-Приветствую областных ментов.

Игорь, слушай, у тебя случайно нет телефона отца

нашей Кристины Олеговны?

(по радио играет поп-музыка)

-Ой, тётя Наташа, а вы чего?

-Юля, пока ты ходишь чёрт знает где, я за тебя уже всё сделала.

Попросила пять тысяч у Коли, а то ты со своим стеснением с голоду помрёшь.

-Да зря вы это.

-Скажешь тоже, "зря". Лучше бы отблагодарила.

Причём не меня, а Колю.

Что-то его в сети нет. Ну ладно, потом прочтёт.

"Буду тебе за это очень благодарна".

На-на. Садись, пупсик.

-Ты вообще знаешь слово "кейтеринг"? 20 человек, как я с ними справлюсь одна?

-Не надо с ними справляться, надо их накормить, понимаешь?

Пять тысяч с носа, как я мог отказаться? -Конечно, не у всех такие носы, как у тебя.

Извини.

-Короче, вот это место выбрал клиент. Ну реально красота, да же?

Вот только здесь гор не хватает, орлы туда-сюда, а?

(сигнал сообщения)

Мне в сервис надо. Ты пока здесь посмотри место,

куда шатёр можно поставить. Потом, если что, позвони.

-Класс.

Ну, Марат! -Да, не говори. Тот ещё жук.

Видишь, пошёл на сговор с силовыми структурами ради нашего с тобой примирения.

-А кто сказал, что я собираюсь мириться?

-По крайней мере, мы разговариваем.

Присаживайся. Отдохнёшь, наберёшься сил.

Тебе ещё место для шатра выбирать.

(сигнал сообщения)

-Ого. -Что там?

-Юля пишет. Деньги просит.

Странно, мы же виделись, могла просто сказать.

-Это мошенники. У меня так сестру недавно хакнули.

Сразу шли их куда подальше.

-Ой, Коля что-то пишет.

-Ну-ка, ну-ка.

-В персик меня послал.

-Этот слесарь из Владивостока едет, что ли?

-Не знаю.

Занят человек. Это ж он так сказал - час.

Так ведь может быть и полтора.

А там и два.

Может, и три.

Ну ладно, ладно.

Может, ещё побыстрее получится. О!

Смотрите, что есть.

Ну, дверь открыть, конечно, не поможет. Но ожидать будет веселее.

Штопор где-то есть.

-Прелестно. -Вот, есть.

-А может ты там гвоздодёр поищешь, отмычки?

Мы бы дверь открыли, раз у вас вон всё есть.

-Не, такого у нас нет.

А вот стаканы где-то были.

О, смотрите, стаканы есть.

-Серьёзно? -Ну.

-Вино, стаканы. И всё совершенно случайно?

-Ну конечно. -А может, здесь и раскладушка завалялась?

-Ну... -Куценко, ты что устроил?

-Я? -Угу.

-Я ничего не устраивал.

Думае... ш... те, мне заняться нечем?

Есть.

Давай, может, на "ты"?

В смысле, я.

Просто ты же со мной же на "ты" же давно уже.

-Дверь открыл. Быстро.

-Крис, ну что ты ломаешься?

Я же знаю, что я тебе нравлюсь.

-Держи. Выпусти пар.

-Одному как-то скучно. Давай, может, вместе?

-Отвали. -Крис, я же вижу, как ты на меня смотришь.

(звук удара) (решительная музыка)

(Куценко кричит)

А-а! Можно я сяду?

(Кристина) -Смолин, открывай!

Куценко ранен!

-Вась! Открывать или нет?

-Открывай скорее!

-Ну что, ещё по бокалу полусладкого для разговора гладкого?

За нас. -А давай лучше за наш переезд.

Когда мы переедем?

Или ты уже передумал?

(звонок телефона)

-Да.

Как ранен?

Что делать? Подорожник приложите. Врача вызывайте, сейчас буду.

Куценко ранен.

Надо ехать.

Поехали!

Ну что, Куценко, место, которым ты думаешь, не задето?

-Александр Сергеевич, ну...

-Будет вовремя менять повязки - заживёт как на собаке.

Будь здоров. -Ага.

-Надо на эту Олеговну заявление написать. Совсем распоясалась!

-С языка сняла. Я считаю, такое прощать нельзя.

-Да конечно, психопатка ненормальная. -Вот!

Бери бумагу, пиши.

Заявление. Куда? В прокуратуру, ОСБ, не знаю.

-Так её посадят ведь, жалко же.

-Скажешь тоже! Правильно сделают.

-Ну, с её связями не посадят, но...

из органов попрут - это точно.

-Прелестно.

Ну, уважаемые коллеги, я понимаю, как всё это выглядит в ваших глазах.

Но прежде чем извиниться перед Куценко и перед всеми вами,

я хотела бы внести ясность.

-Вольно.

Опять ты? -Я.

-Папа, ты чего тут делаешь?

-Обращайтесь по форме. Папкает она.

Так, кто здесь старший?

-Начальник ОМВД Усть-Шахтинска, подполковник Гаврилов.

-Докладывайте. -Товарищ генерал, ситуация такая.

Капитан полиции Сломнюк, будучи при исполнении,

ранила капитана полиции Куценко штопором в ногу.

Вот заявление пишет. -Ну, вообще-то, он ко мне приставал.

А это называется "харассмент". Я имею право себя защищать.

И вообще, это была попытка изнасилования.

Возьму и тоже напишу сейчас заявление. -Чего?

Не собирался я никого насиловать. Я думал, я тебе нравлюсь.

-Чего?

-Ну вам. Может, заявление не надо, раз уж так всё?

-Ты себя в зеркало видел, Брэд Питт Усть-Шахтинский?

-Так, молчать! Прекратить балаган!

-Товарищ генерал, совершенно с вами согласен.

Давайте не будем выносить сор из избы.

Как насчёт того, чтобы поговорить наедине у меня в кабинете?

-Да, можно.

-Всё, расходимся.

-А ты, оказывается, не просто мент, а харассмент.

-Проходите, товарищ генерал, располагайтесь.

-Слушай, я сам понимаю, дочь у меня не подарок.

Я всё время на службе.

Считай, без отца росла.

Ну, где-то упустил, где-то разбаловал.

-И я всё понимаю, товарищ генерал, но сегодняшний случай не первый.

Сначала она устроила драку в караоке,

стрельбу на вокзале. Народ её уже побаивается.

-Что ж вы одну бабу угомонить не можете? -А как?

Она вашим именем прикрывается.

Может, вы её заберёте?

А сегодняшний инцидент мы забудем.

-У меня другое предложение.

Тебя ведь в эту дыру из Москвы сослали?

Ну, наверняка же обратно хочешь.

Давай ты дело замнёшь, а я помогу тебе в Москву вернуться.

Кто там у тебя начальник? Говори.

-Спасибо за предложение, но, вообще-то, я сам попросился.

Если все в Москву ломанутся, что со страной будет?

Надо развивать регионы.

-Хорошо сказал, подполковник.

Ладно, поговорю с дочкой.

А ты, когда она в следующий раз будет моим именем прикрываться, шли её...

Всё, свободен.

-Позову? -Что?

Ну конечно.

(по радио играет поп-музыка)

-О! -Я...

Юль, слушай, я знаю... -Сам ты иди в персик, понял?

-Юля! -Что? Он сам виноват!

-А, так это всё-таки ты была?

Я подумал, тебе мошенники взломали. Антивирус купил, чтоб комп твой почистить.

-Мозги себе почисть.

-Юль, да... А зачем писать? Неужели...

Нельзя было подойти и просто попросить? -Скажешь тоже, "просто попросить".

Вопрос очень деликатный.

И вместо того, чтобы грубить, мог бы просто помочь.

-А я... Мам!

-Куча баб в этом городе живёт, что-то никого не насилуют.

Только к генеральской дочке почему-то все домогаются.

-Да, не повезло тебе с дочерью.

Зато с сыном повезло, да? Его бы ты поддержал.

-Кирилла нет семь лет, у тебя на него какие-то обиды.

-У меня на тебя обиды!

Твою дочь чуть не изнасиловали, а ты, вместо того чтобы заступиться,

приехал и морали мне читаешь! -Потому что ты ведёшь себя как шаболда!

И создаёшь проблемы, которые почему-то я должен решать.

-Да кто тебя просит? Что ты лезешь вообще?

-Так, хорошо. Оставайся здесь и сама разгребай свои косяки.

Шаболда.

-В общем, у меня теперь в отделе один боец дырявый.

Точнее, хромой. На чём мы остановились?

-А мы хотели выпить за наш переезд.

Правда, ты так и не сказал, когда это случится.

-Всё будет. Просто сейчас надо разобраться с этим делом.

Кристина подкинула ещё проблем.

-Кристина...

Как-то слишком много её стало в нашей жизни.

Может, ты из-за неё не хочешь переезжать?

-Кристина... В смысле, Люда.

При чём здесь она?

-Класс!

То есть ты назвал меня её именем и будешь доказывать, что она ни при чём?

Пей сам. Или можешь Кристину позвать.

(сигнал сообщения)

-О, Коль.

Мне от тебя пять тысяч пришло. Спасибо.

-А я ничего не отправлял. -Как же?

Написано: "Перевод от..." -А это меня мошенники взломали

и отправляют от меня деньги всем самым красивым девушкам.

-И много отправили? -Пять тысяч.

Говорю же, только самым красивым.

-Спасибо, Коль. -Обращайся.

-О!

А ты, оказывается, не просто харассмент, ты ещё и стриптизёр.

-Стучаться надо, Наталья Павловна. -Скажешь тоже.

Я что, мужиков без штанов не видела? -Да я не...

Повязка развязалась. -Давай помогу.

-Не надо, я сам. -Да ладно, давай.

Давай, давай.

(ироничная музыка)

Вася, ты чего?

-Артерию, наверное, пережало, и вот получилось так.

-Понятно. -Угу.

(Куценко вскрикивает)

-Что?

-Нога. -Извини.

-Ты скажешь тоже.

-Это... Это... Коле передашь, ладно?

-Папка сильно заругал?

-Мой брат Кирилл - папина гордость,

отличник юрфака. Шёл на красный диплом.

-Не дошёл?

-Как-то в баре ко мне пристал один урод.

Кирилл заступился.

Началась драка, он упал и ударился головой о барную стойку.

Умер до приезда скорой.

-Извини.

-Я думаю, что отец винит меня всё это время в его смерти.

Ну и правильно, в принципе.

Нечего было заигрывать с этим уродом.

-Ошибки прошлого часто портят нам настоящее.

Я тоже в молодости много чего натворил.

Знаешь, как у Мураками.

"Ошибки - это знаки препинания жизни.

Без них, как и в тексте, не будет смысла".

Если я предложу тебе выпить, ты ничего не будешь в меня втыкать, как в Куценко?

Кристин...