Original subtitles

(воронье карканье)

(мистическая музыка)

(женский смех в отдалении)

-А я ему говорю: "Меняю свою жизнь на сумку с деньгами".

-Ты сумку не посеял?

-О, Саня! Хороший ты мент. Вымирающий вид.

-А я ведь тебя везде ищу. А ты тут.

(Гаврилов усмехается)

-Приехали. -На кладбище?

-Ну, что ж вы так про наш город?

Хотя после Москвы тут и правда очень тихо.

-Спасибо. -Спасибо.

-Пожалуйста.

-А может, мне почаще уезжать? Ты без меня прямо расцвела.

-Ты почему трубку не берёшь?

-Так я комплименты копил. Ну-ка, набери меня.

-Хотела тебе сюрприз сделать. Встретить тебя на вокзале.

-А мы решили в последний момент ехать на машине, вот я тебе и не сказал.

-Да, понимаю. Были дела поважнее.

-Здравствуйте. Блинчики с творогом и кофе, пожалуйста.

Нашла в своей тачке. Видимо, выпал, пока спали.

-Спасибо.

-А вы вместе из Москвы приехали, да?

-Ну да, на моей машине.

-Хорошо.

-Я...

Люд, я тебе не говорил, чтобы ты себе не напридумывала ничего.

Вот прямо как сейчас.

-Я поняла.

-Вот стерва, да? На чужого мужика глаз положила.

Я так тебя понимаю, Люд.

(грохот, смех Наташи)

(играет рэп)

(вздыхает) -Класс.

-Угу. Мэр этот джип взял, чтоб за город ездить.

-Жаль, что не твоя. -Ну, неделю моя была.

Я же этот электропривод в первый день починил,

а ему сказал, что только сегодня.

Ладно, поеду возвращать.

-Слушай, а зачем тебе этот электропровод чинить?

-Электропривод. Походу, кто-то частенько за городом откидывает сиденья назад.

(смеются)

-Эта консуматорша такой милой была.

Я вообще думал, что они вызывающие, сексуальные, знаешь.

А вы с Юлей точно расстались?

-Да задолбала она.

Ну что, обиды, капризы, тоже мне Клава Кока.

-Ну да. -Лёх, здорово!

-Здорово, Вася.

-Ну ладно, я пошла. -Слушай, Юль.

Можешь мне пятёру занять до зарплаты? А то что-то я совсем на мели.

-Блин, сейчас совсем никак.

Я себе серёжки новые купила, теперь до зарплаты дошиками питаюсь.

Ну, я пошла.

-Я не знаю. -Вечно ты, Лёха, ничего не знаешь.

(Юля) -Ну всё, пока, целую. -Пока.

-Юль, а это что? Хахаль твой новый?

-Не твоё дело, Куценко.

-Быстро ты!

Вот, теперь точно всё.

Ну куда, я же тоже иду.

Здравия желаю. -Салют.

-А я вот круассанов прикупил, может, с кофем айда?

-С кофем? -Ну?

-Прелестно.

-Сейчас всё брошу и буду искать твой манекен. Ты серьёзно?

-Он шестьдесят тысяч стоит.

-А, ну тогда всё, вызываем ОМОН, вертолёты и летим разбираться с твоими поставщиками.

Ты власть. Сунь им в нос чеки, накладные.

-Ну, вообще-то, по накладным это скамейки для парка.

(стук в дверь) -А-а. Да?

-Александр Сергеевич, разрешите? -Уже зашёл. Чего?

-Там пэпээсники цыганку доставили.

Она на вокзале прохожих сначала гипнотизировала, потом обворовывала.

Уже три эпизода с ней зафиксировали. Что с ней делать-то?

-Женись на ней.

Смолин, не кипяти мне чайник. В изолятор её посади.

-Есть. -И Куценко мне позови.

(Смолин, громко) -Куценко, к шефу!

-Здрасте. Вызывали?

-Видишь, какой шустрый. Сейчас он тебе всё найдёт.

У Дениса Викторовича пропал боксёрский манекен.

-Не пропал. Они его потеряли, а деньги отдавать не хотят.

-Короче, разберётесь. Я в тебя верю.

-Можно я на СТО сначала заеду?

Машину оставил, чтобы коробку пересобрали. Надо аванс завести.

И, кстати, там тачка битая стоит.

Как будто на ней кого-то сбили. Может, жмура нашего?

-Ты дебил? Что ты мне сразу не позвонил? -Вы же в Москве были.

-Пойдём эту тачку смотреть. -Ага, есть. До свидания.

-А манекен?

Не, ну вообще обнаглели. Вообще работать не хотят.

-Про тачку эту пока никому ни слова. -Есть.

-А вы куда?

-СТО. Там машина битая. Возможно, на ней сбили нашего погибшего.

-Ну, прелестно. Я с вами.

-Ну, Кристине Олеговне-то можно?

-Кристина Олеговна с дороги. Ей отдохнуть надо.

-Ой, да всё нормально. Разве что кофе ещё бы выпила.

-Кофе? Сейчас, я мухой.

-Поехали.

(Медный вздыхает)

(нарочито кашляет)

-Нет, вы посмотрите на неё. И долго ты молчать будешь?

Давай рассказывай, что там у тебя за новый ухажёр?

-А, тётя Наташа, да какой ухажёр!

Это Егор, мой сосед. Ну, вы его знаете.

-Привет. Кофе сделаю? -Привет.

Это который автослесарь? -Угу.

-Откуда у него такая тачка? -Ну, он на биткоинах разбогател.

Да. Сейчас дом покупает в Испании.

Хочет туда переехать. Меня зовёт.

-Ну, скажешь тоже, дом в Испании. Врёт небось.

-А вы посмотрите, какие он мне серёжки красивые купил. Золотые.

Вот это я понимаю. Взрослый состоятельный мужчина.

Не то что некоторые.

(Юля напевает)

-Она у тебя уже неделю стоит, а я не в курсе?

-А я просто своих клиентов не сдаю. Политика фирмы.

-Ну, вообще-то, сокрытие преступления - тоже преступление.

316-я УК РФ. До двух лет.

-Вот так вот.

-Этот пёс ни копейки мне ещё не заплатил.

Поэтому какой он клиент, да, как бы?

-Марат, что у меня с машиной-то?

-Куценко, иди лучше с мастерами поговори. Может, кто что знает.

А я попробую позвонить, пробить адрес хозяина авто.

Куценко! -А?

-Да. Действуй. Действуйте.

-Действуем.

-Да всё работало. Я просто соседку сегодня подвозил.

И из-за неё, походу, электропривод накрылся.

Блин, мне её мэру через час отдавать.

-ЗдорОво.

А почём сейчас курс биткоина?

-Я откуда знаю?

-Ну как, говорят, ты на дом в Испании заработал.

-Выпиваете, что ли, при исполнении?

Какой дом в Испании?

(по радио играет поп-музыка)

-О, шаурма. Правильно, наедайся.

В Испании потом такой не найдёшь.

-Тётя Наташа, ну какая Испания? Никуда я не еду.

-А что такое? Биткоин подешевел? Ха-ха.

-Наврала я всё, чтобы Куценко позлить.

-Юль, а ты коварная. Я думала, ты совсем тю-тю.

-Ага.

(спокойная гитарная музыка)

-Да это кум, собака.

"Давай по писярику! Давай по писярику!"

Дали по писярику.

А где писярик, там и литр. Ну и всё, понеслась.

На посошок, стременная, седельная, заворотная.

-Ты и завернул. Лет на пять минимум.

-Я утром проснулся, думал, приснилось мне это всё.

Во двор вышел, смотрю, тачка в хлам. Думаю, нет, не приснилось.

-Испугались, решили скрыть следы преступления.

И повезли машину на ТО.

-Слушайте, ну этот... Как он там?

Кого я сбил? Жив, нет? Знаете, как совесть мучает!

-Догадываемся.

Будем твою совесть очищать чистосердечным.

Давай. Вставай.

Давайте везите его к себе.

Ну, к нам, в изолятор.

И без меня не допрашивать.

А я пока с соседями поговорю.

-Надень куртку.

-Ну давай, давай, давай.

(Медный) -Вперёд.

(энергичная музыка)

-Послушайте, что жена вашего кума - кобыла, я уже поняла.

Вы можете вспомнить время, хотя бы примерно?

-Я же сказал, без меня допрос не начинай.

-Да тут хоть с вами, хоть без вас.

Он всё равно ничего не помнит.

-Нулевой результат - тоже результат.

(Кристина) -А-а-а! Опять! -Вася!

-Кристина Олеговна, простите, я не хотел. Я не знаю, как это получилось.

Вот. Всё, извините. -Да руки!

-Кривоногий ты олень. -Согласна с Александром Сергеевичем.

-Я... -Что? Ты не заметил, что я тут стою?

(неуверенно мычит)

-Иди догоняй, извиняйся. -Есть.

Кристина Олеговна!

-Где сумка?

-Какая сумка? -Чёрная. У мужика была, которого ты сбил.

Товарищ начальник, честное слово, я же говорю, даже если бы там был

чемодан с деньгами, я бы всё равно ничего не вспомнил.

-Ну вот вам крест.

(Медный, мысленно) -Явно врёт.

Ну а что, сейчас присядет, зато потом выйдет миллионером.

А может, и правда не помнит, как в "Джентльменах удачи" было.

"Тут помню, тут не помню".

Ну что, джентльмен удачи, устроим тебе ложный побег?

-Что сделаем?

-Сейчас узнаешь.

-Тётя Наташа, хотите бутерброд?

-Давай, спасибо.

-Тётя Наташа, а одолжите пять тысяч до зарплаты?

-Ты меня бутербродом задобрить решила? -Нет.

-У тебя же этот есть, олигарх твой, Егор.

У него и займи.

-Так это как раз-таки Егор попросил.

А я хочу, чтобы он после работы за мной заехал, хотя бы за угол завёз.

-Юля, не наигралась ещё, да?

Видел сегодня Куценко твоего "бойфренда" на СТО.

Как он на испанский дом зарабатывает.

Испанский стыд.

Другой бы поржал над тобой, а Вася вон какой оказался.

Давай бутерброд, чего сидим?

-Кристина Викторовна... -Куценко?

-Я просто извиниться хотел ещё раз.

-Расслабься ты. Отца моего тут нет, никто тебе в челюсть не даст.

Хотя очень хочется. -Верю.

-А вы куда его?

-Отпускаю. Взял с него подписку о невыезде.

-Какую подписку? Мы можем его двое суток держать.

-Конечно. Потом выпустить - и снова на двое суток.

-Ну он же не буйный, да?

От закона не прячется.

Ну, у нас не гостиница, дома посидишь.

-Да вообще-то он уже пытался скрыть следы преступления.

-Вот именно.

-Я понял. С юмором у нас плохо.

В изолятор его веду. Вот и всё.

У меня дела, потом с ним разберусь.

-Ну, прелестно.

-Кристина Олеговна, может, кофе? -Сама разберусь.

-Смолин.

Тебе что здесь, Геленджик? Ну-ка снял очки.

-Это от цыганского гипноза.

-Чего?

-Вот она меня однажды так загипнотизировала,

что я ей всю зарплату отдал и дубинку.

-Моя золотая.

Говорят, ты умеешь людей в гипноз вводить.

-Да что ты, алмазный, наговаривают.

Я приличная женщина.

-Тогда твой гражданский долг - помочь следствию.

-Да как скажешь, начальник.

Только я вот смотрю на тебя.

А начальник ли ты?

(ритмичная музыка)

Словно ночью свет луны...

Наяву увидишь сны.

-И что, он спит?

-Спит медведь в берлоге.

А этого можешь спрашивать.

Всё расскажет.

-Ты сидишь у кума, выпиваешь.

-Что видишь?

-Кум...

пьяный спит на столе.

-А ты что?

-Я поехал домой.

-Пьяный сел за руль?

-Да.

-Что видишь?

-Дорогу.

Она виляет.

А должна быть прямой.

Она виляет, она виляет...

(кричит)

Я его сбил!

-Кого?

-Мужик... мужик на дороге стоял.

Мужик... Сбил...

-Дальше что?

-Я выхожу... выхожу из машины.

Смотрю на него.

Рук нет.

У него ног нет.

-Сумка?

(хнычет) Нет там никакой сумки!

(вздыхает) Я его убил.

Я его убил!

Я его убил! Я его убил!

-А что происходит? -Тихо.

-Ничего не происходит.

Он...

лежит бездыханный.

Я его поднимаю.

Кладу в багажник.

(хныканье)

-Вы что, его в гипноз вели?

-Вы положили труп в багажник?

-Да...

Он сам.

-В любом случае машину нужно опечатать.

Я вызвала Эдика, пусть проверит. Может, что обнаружит.

-О, товарищ начальник, что-то вы к нам зачастили!

Поймали этого жулика, да?

Давай забирай своё корыто. Я не буду его делать.

-Слушай меня. У меня есть информация, что в машине был труп.

Либо ты, либо твои люди его оттуда достали и бросили на дороге.

-Какой труп? -Мёртвый.

-Да не было там никакого трупа. За слова отвечаю.

Ты что, там труп вёз, что ли? -Получается, да.

-Пацаны, презумпция невинности. Чего кричите? Не было там ничего.

Кроме тренажёра ничего не было.

-Какого тренажёра? -Вот этот вот.

Так, хватит там руками махать. Ты же чужое имущество портишь!

-Да он и так весь побитый. Вон, осколки бампера, стёкла в голове.

Шильдик вот здесь был. Мы его, наоборот, почистили.

-Вот и труп нашёлся.

Марат, от лица правоохранительных органов приношу свои извинения.

-От лица кавказской национальности: я чуть в штаны не наделал.

-Так это что, получается,

я никого не убивал?

(Медный) -Ага.

Слава... российской полиции!

-Всё, хорош, ты что?

-Ну, вы меня прямо удивили. Нестандартный подход.

Гипноз возьму себе на вооружение.

-Кристина Олеговна, да у вас такая красота на вооружении.

Пострашнее любого гипноза будет.

Ага...

Когда женщина красивая - страшно, а вы...

Мою машину когда сделаешь, Марат?

-Это машина, что ли? Ведро целое. -Какое целое?

(обсуждают машину)

-Господин мэр, танцуй, нашёл я твою скамейку.

Ну манекен, ну!

-Давай-давай! -Дима!

(Юля) -Вась, можно тебя на минутку?

-Чего? -Можно тебя на минутку?

-Можно. Пацаны, сейчас.

Ну что, говори.

-Мне тётя Наташа рассказала, что ты всё знаешь.

-Про что?

-Ну, про Испанию, про Егора.

-Слушай, я сам расстроился, когда узнал.

Думал, ты мне магнитик из Мадрида привезёшь.

-Ну, могу из Воронежа привезти.

-О, можно.

У Мадрида и Воронежа есть кое-что общее: ни там ни там никогда не был.

Пойду я? Давай. -Да.

(Куценко) -Так, так... Оп!

О!

-Дядя Саша. -Я.

-Мне Алина сказала, что ей кто-то записки с угрозами пишет,

чтобы она со мной дружить перестала.

Как узнать, кто это делает?

-Возьми эти записки.

Прочитай перед всем классом.

Все будут ржать.

А тому, кто их написал, будет не до смеха. Так ты его и вычислишь.

Подошёл и по бубенцам... -Хватит.

Что за советы?

-Не понял.

-Может, не будешь лезть в воспитание моего ребёнка?

-Может, мне вообще от него подальше держаться?

-Может.

-Может, мне и от тебя подальше держаться?

-Может.

(хлопает дверь)