Original subtitles

-Люда, что ты так рано подскочила? Просыпаюсь - тебя нет.

У меня вообще-то были планы.

-Какие?

-Рассвет, любовь и шелест простыней.

-Боже мой, как ты заговорил. Прямо Онегин.

-Ну, стар я для Онегина.

-А я встала пораньше, чтобы вещи нам собрать в поход.

-Поход...

Совсем забыл. Мне сегодня в Москву надо.

-В Москву? А как же поход? Ты же Тёмке обещал. Он расстроится.

-Ну, с меня новый телефон для Тёмки.

-Не одобряю.

-А для тебя рассвет, любовь и шелест простыней, два раза.

-Одобряю.

Ну, а зачем тебе в Москву? Другую семью повидать?

-Кто мент, я или ты? Откуда ты всё знаешь?

Да нет.

Квартиру надо продать в Москве. Клиент появился.

-У тебя там квартира?

-А ты думала, на какие деньги я вас собираюсь увезти к морю?

-И надолго ты в Москву?

-Да на день-два, не больше.

-Салют!

Брускетту с лососем и американо, пожалуйста.

-Да, пару минут.

-Может, совместить?

-Совместить? Что именно?

-Москву.

Я выяснила, что трупак наш, этот Медный,

в Москве был прописан у некоего Юрия Ангелина.

-Молодец, Сломнюк, хвалю.

Значит, Гаврилов поедет в Москву и всё выяснит.

-Один? Может, лучше вдвоём?

-Конечно, вдвоём лучше, но ведь вы не знаете одного.

Шишка.

-Шишка? -Угу.

У Коли в башке шишка. Его надо в Москве показать специалисту.

Сам-то он не поедет. Сами понимаете, зарплата у младшего участкового маленькая.

Так что совместим командировку и обследование. Его вторым и возьму.

-Но... -Вернусь и всё расскажу.

Приятного аппетита.

(сигналы машин)

(корабельный гудок)

-Да, мам, уже заселились. Спустился вниз, жду Александра Сергеевича.

-Ты ксиву в сейф спрятал?

-Удостоверение в сейфе. Деньги в носках.

Запеканку твою ещё утром съел.

-Так, и фрукты ешь. Там клетчатки много. Понял меня?

-Всё, мам, не могу, я занят.

(ритмичная музыка)

Москва!

(женщина) -Ушёл с дороги!

-Женщина, вы... Вы с ума сошли?

-Слушай, это Москва. Можно было что-то чистое надеть.

-Я только вышел, и она... -Что?

-Не важно. Мы едем уже к этому Юрию Ангелину?

-Едем. Но вечером. Сейчас у тебя свободное время. Гуляй, посмотри Москву.

-Александр Сергеевич, а можно я с вами? -Нет!

-Но мы же приехали работать,

а не по Москве гулять. (звонок телефона) Куценко.

Да.

-Колян, здорово. Как Москва?

-Слушай, ты мне можешь кроссы новые купить? Адики, да. У нас таких нет.

Я тебе ссылку сейчас кину. -Нет.

Потому что я очень занят. Я сюда работать приехал, а не кроссовки покупать.

Я... Ай! -Купит, купит.

У него сейчас как раз свободное время. Звоните, он вам всё купит.

Метро там. Иди, гуляй.

-Ай.

Да блин! "Гуляй".

(визг шин)

Да что за город, блин!

-Салют, телёнок. Ты на дорогу хоть смотри.

-Здрасте. А вы тут чего?

Мама же не оформляла на вас командировочные.

-За свои приехала. Гаврилов где?

М-м-м. А с Ангелиным уже говорили?

-Нет. У нас свободное время.

-Прелестно. Что, не было чистой кофты? В Москве всё-таки.

-Да я только вышел, она про... Сейчас переоденусь.

(звонок в дверь)

-Приветики. -И где этот баран?

-Я за него.

Можно не разуваться? -Можно.

А чего он сам не приехал?

-Тебя боится увидеть.

Вспыхнут былые чувства, влюбится и передумает продавать квартиру.

-Прямо так и сказал? -Почти. Вольный пересказ.

Короче, я выполняю функцию, так сказать, медиатора.

Чтобы вы не разругались и продажа прошла гладко.

Поделите деньги - и разошлись, как в море корабли.

-Доверенность вроде бы настоящая.

Ладно, покупательница будет только через пару часов.

Может быть, обмоем сделку, а?

(щелчок замка)

-Вот красавица.

Ты к Юрику? -Угу.

-Так его нет, на работе он.

-А вы знаете, где Юрик работает?

-Знаю.

-Прелестно.

(ЧИНА - Дай мне побольше)

Выйду на улицу, гляну на село.

Девки гуляют.

Дай мне побольше, ой, да на подольше...

(звонок телефона)

-Алло. -Привет, дружище.

-Привет. -Слушай, мне Куценко сказал, ты в Москве.

Мне там деталь для тачки нужна. Этот, бензонасос. Привези, а?

Надо на Павелецкую заскочить.

-Ага.

Дай мне побольше, ой, да на подольше...

(звонок телефона)

Алло. (Марат) -Алло, братан, здорово.

Как ты, чё ты, где ты?

Да не, я знаю, что ты в Москве. Вот ты чёрт, конечно.

Да не, я в хорошем смысле. Туда соскочил, никому ничего не сказал.

-Да я же по работе.

-А, понял. Смотри, на Третьяковскую сможешь заехать?

Там такая икра мощная, просто бомбическая.

Возьми банок где-то пять, а?

И смотри, я тебе адрес скину одного магазина.

Поезжай, возьми оттуда, ну, две бутылки шампуня.

-А у нас там что, нет шампуня?

-Такого нету. Это от выпадения волос.

Понял? Вопрос деликатесный... деликатный.

Всё, не подведи. Давай, птичка в клетке. Всё, пока.

Побольше, ой, да на подольше,

Талию потоньше, прокати на "Порше".

(звонок телефона)

(звонок телефона)

-Да, мам.

-Колян, дорогой, привет.

Со своего до тебя не дозвонился.

Я тут по секрету узнал, что ты в Москве.

-По секрету? -Ну да.

Заскочи в "Мак", возьми мне девять наггетсов.

-Чего? Я ещё наггетсы из Москвы буду привозить? Нет.

-Коль, я в 2005 году наггетсы попробовал, до сих пор их вкус на языке чувствую.

Коль, у меня мечта попробовать их ещё раз.

Коль! -Дай сюда. Колечка!

Сыночек, скажи, а ты сейчас где?

Там курьер подъедет, пакетик тебе передаст.

-Мам! -Только туда не заглядывай.

-Потому что это мой подарок на день рождения?

-Ну, типа того, да.

-Колян, Колян, братан, здорово! Скажи, у тебя паспорт с собой?

-Всё, всё, у меня телефон садится, не могу.

-А кто покупательница-то?

-Лаура, мой косметолог.

Представляешь, такая ушлая. Знает, что мне надо квартиру побыстрее продать.

Так пытается скинуть два ляма.

-Ну так откажи ей.

-Я не могу. Она мой косметолог.

Тем более женщинам за тридцать нельзя ссориться со своим косметологом.

-Аргумент. -Угу.

Слушай, может быть, ты притворишься моим Гавриловым?

Нет, ну а что? Она тебя никогда не видела.

И его не видела.

Ну, побудешь таким же душным, как мой Сашка.

Я буду за скидку, а ты категорически, категорически против.

А потом я на процедурах могу ей сказать:

"Посмотри, какой муж гнида. Ничего не могла с ним поделать!"

-Ну я так-то не актёр. Выдавать себя за другого.

-Ты справишься.

Я верю в тебя. Ну?

Ну?

-О, простите, извините!

Я вас не заметил.

-Да нет, это я виновата.

-Да конечно, это я виноват, ну что вы!

-Ну, вообще, да, это вы.

-Надо скорее застирать, пока не впиталось в замшу, да?

-А там за углом есть кафе, но как-то неудобно, вдруг не пустят.

-Да мы кофе купим. То есть я куплю, это же я пролил.

-Нет, это как-то... -Я настаиваю.

-Ну хорошо.

-Добрый день. Присаживайтесь. -Здрасте.

-Будьте добры, меню, пожалуйста.

-Извините, меню пока нет. Печатается новое.

Вы скажите, что будете, у нас почти всё есть.

-Кофе? Капучино? -Да.

-Два капучино.

Может, сладкое что-то? Пирожное?

-Ну, вообще, я на диете.

-Есть фруктовая тарелка.

-Ну, можно, наверное...

-Отлично, несите.

Клетчатку нужно есть, так ма... мой друг так говорит.

-Ангелин!

Юрий Владимирович?

-Смотря кто спрашивает.

-Капитан Сломнюк.

Хотела задать вам пару вопросов по поводу Александра Медного.

Вы его знаете? -Нет.

-Он был у вас прописан.

И если ты не хочешь, чтобы я испортила тебе жизнь...

-Испортила мне жизнь?

Да я охранник в этой дыре.

Жду четверга, чтобы сахар со скидкой купить.

"Жизнь испортила".

-Медный мёртв.

И мы думаем, что его убили.

-Зря он всё-таки за собой так следил, да?

Спортом занимался.

Курицу эту варёную жрал постоянно.

Всё равно раньше меня помер.

Зато красивым.

-Красивым?

А есть его фотография?

-Ладно. Через пару часов приходите.

Перерыв будет, я домой схожу, принесу вам фотографию.

-Ой, всё-таки жалко расставаться с квартирой.

Столько лет, столько лет.

И всё вот своими руками сделано. Да, Саша?

-Да, да.

Паркет клал сам.

-Ну, в целом...

Меня всё устраивает. Кроме цены.

-А, Саш.

Саш, давай скидку сделаем? Это всё-таки Лаура.

-Нет. Ещё раз нет.

В соседнем доме такую же

на три ляма дороже продаёт бабка.

С девятью котами. Тремя собаками.

-А эту квартиру знает весь район. Да, все знают, что это квартира мента.

Можно даже дверь не закрывать, никто не залезет.

-Или под бордель сдать.

-Аргумент.

Ладно, поехали в МФЦ, быстро сделку тогда оформим.

Но у меня есть одно условие: этот чехословацкий гроб вынесите сегодня.

-А, так это Сашка выкинет.

Конечно.

Слушай, смотри, тут все документы, вот, да.

-Город у нас маленький, но современный.

Недавно Кай Метов приезжал. Даже два.

(смеются) -Прикольно.

-Счёт. -Спасибо. Я заплачу.

Сколько?

Восемнадцать тысяч? Вы что-то перепутали, наверное.

-Так дорого?

-Ресторан в центре Москвы. Это нормально.

-У меня нет таких денег.

-У меня тоже нет.

-А что есть?

Нет, ну это всего тысяч пять.

Шампунь от выпадения волос?

-Да это... -Дальновидный.

Даже два?

А наггетсы тебе на хрена? -Попросили.

-Это что? -Ну это хотя бы не надо.

Это сюрприз от мамы на день рождения.

Да...

-Съедобное нижнее бельё?

Странные у вас отношения с мамой.

(вздыхает)

Ладно, давай ещё свою мобилу сверху, и мы в расчёте.

-Да, даже и не знал, что в Москве всё так дорого.

-Так и знал, что ты здесь, аферистка. -Вы что себе позволяете?

-Да она меня развела! -Я вас не знаю.

-Деньги мои верни. -Руки уберите! Вы что делаете?

-Ты что, с ней заодно, что ли? Ты заодно?

-Мила! Уберите руки, я вам сказал.

-Стоять. О! (полицейская крякалка)

-Помогите! Убери. -Стоять.

-День добрый, вы здесь проживаете?

(вздыхает) -Нет, я хозяин квартиры.

Да я свой, мужики. (открывается дверь)

-А никакой он здесь не хозяин.

Хозяин здесь майор Гаврилов. А это я даже не знаю, что за тип.

Шарится здесь, вещи выносит.

Это я вам звонила. -Угу.

Значит, "свой", говоришь?

-Свой... значит русский, не... -А-а-а.

-Это на ограбление похоже? Давайте Анне позвоним, она тут хозяйка.

-А говорил, что ты здесь хозяин.

-Да врёт он всё. Посмотрите, лицо бандитское.

-Так, давай в отделение, там разберёмся.

Пакуй его.

-Коллеги, я ещё раз говорю, я забыл удостоверение в гостинице.

Да я свой, можем начальнику моему позвонить. Я...

А вот и мой начальник...

Это не мой... -Заводи.

-...начальник, я ошибся. Перепутал. Я на стрессе просто сейчас.

Александр Сергеевич, вы тут как?

-У меня тоже ксивы с собой нет. -А-а.

Блин, надо как-то отсюда выбираться, да?

-Ты просто лейтенант очевидность.

-Давайте Кристине Олеговне позвоним, она тоже тут.

-В Москве? -Да.

Видел её с утра. Говорит, за свои приехала.

-Ну звони. -У меня телефона нет.

-Слышь, командир!

-У нас один звонок есть.

-Коль, ну ладно Александр Сергеевич, вроде интеллигентный мужчина.

Но у тебя-то рожа типичного форточника.

-Чего? -Ну как можно было ксиву не взять?

-Да я...

-Хорошо, что вы меня не послушали и спасли нас. Спасибо.

-Ого.

Круто, когда взрослый мужчина умеет признавать свои ошибки.

-А мы здесь зачем? Решили прикупиться? (звонок телефона)

-Да. Я уже здесь.

Я нашла этого Юрия Ангелина, у которого был прописан Медный.

Переговорила с ним. И по описанию он вообще не похож на наш труп.

-Ого, вот это вы оперативно.

-Угу. Попросила фоточку, должен принести.

О, а вот и он.

И снова здравствуйте.

Принесли?

(настороженная музыка)

Юрий, фото.

-Не нашёл.

Нет у меня его фотографии.

Ангелин, мы тебе за трындёж деньги платим? А ну, живо давай!

-Ладно, работать надо.

(раздражённо) -Поехали.

(Коля) -Жалко.

-Что, это всё? Ну, дуйте тогда в гостишку, я своим подарочки куплю.

Там встретимся.

-Я тогда вперёд сяду. -Ты назад!

-Юрец!

Спасибо.

-Я друзей ментам не сдаю.

Пусть даже бывших.

Да и вообще, я думал, что ты сдох.

А ты просто меня кинул.

-Ты маякнул, я всё понял. От симки избавился, залёг на дно.

Третьяков меня всё равно нашёл.

Да я думал, тебя вальнули.

(стучит тростью)

-Лучше б вальнули.

С деньгами что?

-Украли.

-Удобно. Ладно, даст Бог, свидимся.

(вздыхает)

(настойчиво звонит в дверь)

-О! Муж на час? Спасибо, продлевать не буду.

-Бабки давай.

-А деньги я буду давать только Гаврилову. Ты Гаврилов?

Нет, слишком симпатичный для него. Так что деньги мои. Чао.

-Гаврилова кидай сколько хочешь, это ваша семейное.

Меня кинуть не получится. Он мне процент обещал за содействие.

-Хорошо, жди.

Вот. Твой честно заработанный миллион.

И да, передай, пожалуйста, Гаврилову, чтобы он меня не искал.

Всё равно не найдёт.

А ты, если будешь в Болгарии, звони.

-Обязательно. -Угу.

-Ты шишку свою врачу показал?

-Это у него не шишка, это мозг такой.

Большой и нестандартный. И местами выпуклый.

(Кристина) -О!

-Кристина, привет. -Салют, Лёх.

-Короче, проверили мы этот бар. Там реально консуматоры орудуют.

Мы их прижали, но часть вещей они успели сбагрить. Осталось только вот.

-Класс. Спасибо большое!

-Воу.

-Съедобное бельё и наггетсы. Это твой ужин?

-Нет, это ребята попросили. -Ага.

-Я на секунду. -Давай.

-Реально. -Да, да, да. Мы так и поняли.

(звонок телефона)

-Да? -Здоров.

У тебя там шкафчики возле входа. Вскрой второй.

-Это... -Тебе.

Знаю, что должен больше, но пока это всё, что есть.

Восстанавливайся.