Original subtitles

-Салют. -Доброе.

-Появилась информация по Медному.

Он был с сумкой, в которой, возможно, были деньги олигарха.

-Откуда такая уверенность?

-У меня есть видео.

-Ну и?

-А когда тело обнаружили, сумки при нём не было,

и в поездах её не находили.

Она могла быть мотивом для убийства.

Возможно, в ней те деньги, о которых говорил Третьяков.

-Всё возможно. А по факту там будут носки, труселя и мочалка.

-Ну, на вашем месте я бы присмотрелась к подчинённым, они там первыми оказались.

-То есть вы намекаете, что доблестные сотрудники полиции на это способны?

А я думаю, убийца с деньгами ушёл раньше.

(звонок телефона) -Извините.

Да.

Ну конечно помню: 17:00, ресторан "Бригантина".

Да не опоздаю я. Целую.

-Свидание?

-Да нет.

Отец каждый месяц стабильно приезжает с проверкой.

-Ясно. Для родителей мы всегда дети.

-Да уж.

(на улице громко играет музыка)

(пиканье сигнализации)

-ЗдорОво!

-Куценко! -А?

-Иди сюда.

-Что?

-Держи. -О!

Как говорят у нас в Усть-Шахтинске, "мерси".

-Скажешь тоже. Коле передай, а то исхудал как глист.

-Что, курьера нашли? Сами передавайте.

-Так и знала, что слюни потекут.

На, тебе.

Только ты ему не говори, что от меня.

А то он не возьмёт. Пытается быть самостоятельным.

Я и не мешаю. -И правильно делайте.

-Давай.

-Вась! -А?

-Это твоя машина, что ли?

-Нет, твоя. -Моя?

(вздыхает)

-Товарищ капитан, мне... -Не надо слов.

На, займи рот делом. Это тебе.

-Это откуда?

-Из "Бригантины".

Заказал себе, тебе. Всё три сотки. Плюс доставка. Короче, пятихатка.

-Я же не просил. -Ну, Коль.

-Ладно, если вы уже заказали, сейчас переведу.

-Значит, еду из ресторана заказываешь?

-Да я...

-То есть моя еда тебя не устраивает? Всё понятно.

-Юль, я не... Это мне...

-Куценко! -А?

-Пойдём на улицу подышим. -Я дышал.

-Дышать команды не было. Теперь есть.

-Перевёл? -Перевёл.

-Чего вылупился? На, отнеси мне на стол.

(Медный) -За мной! -Иду, иду.

-В ресторанах теперь питаешься. Тачку новую прикупил.

С твоей зарплатой на такую сколько, лет десять копить?

Лотерею выиграл, Куценко? -Ха-ха.

Нет, не угадали, Александр Сергеевич.

Я же обучался. Ну, и на крипте поднялся.

-Угу. Намайнил.

(кашляет) -Чё?

-Понятно. Я всё знаю, Куценко.

-Что вы знаете?

-Что ты покойника обворовал.

В глаза смотри.

Крысанул?

-Так точно.

-Да, посадит тебя теперь Кристинка.

Это же она мне всё рассказала. Копает под тебя.

-Как посадит? -Да не ссы.

Как оказалось, ничто человеческое ей не чуждо. Бабки хочет.

Так что давай лавэ в полном объёме, а Гаврилов договорится.

-Есть.

В полном объёме не получится.

Я же тачку купил. Вот. И очки - вам.

-Очки себе оставь.

Машину отдашь и деньги, какие остались.

-Есть.

Можно я на машине поеду? Просто быстрее получится.

-Полный бак зальёшь.

-Есть. -Быстро!

(в машине играет рэп)

(Марат) -Так, давай, вот здесь приподними.

А ну, чуть сюда, чуть. Во!

Ага. До свидания.

-Боже мой, это что?

-Что, что. Вот, решил свою кафешку в честь тебя переименовать.

Что тебе это Чёрное море, объясни мне?

Поедешь туда, будешь в кафешке на кавказца работать.

Там тебе не тут, пойми.

Как я, к тебе никто не будет относиться. -Марат...

-Что тут за ребрендинг намечается?

-Обижаете, начальник. Мы такими вещами не занимаемся.

-Я говорю, название почему меняешь?

-А, да это так. Просто лучшая сотрудница уезжает.

Решил что-то на память оставить.

-Ну, лучшая сотрудница пока не уезжает.

-Серьёзно? А-а-а! Мужчина такая!

Ну, в смысле... это комплимент. Типа всё правильно делаешь.

-Не понял, чего это?

-Просто дела нераскрытые остались в кафе.

-Тогда чего мы ждём? Давай, садитесь, уважаемый начальник. Не стойте.

Сейчас я вам такие люля принесу. Просто забудьте, что такое голод.

Сейчас, я быстро. Люда, иди сюда.

(по радио играет поп-музыка)

-Ой! Напугал.

-Скажи честно, это ты приготовила?

(кашляет) -Что?

-Мясо по-французски, которое мне Куценко передал.

-А кроме меня никто не готовит мясо по-французски?

-Мам, с тёртым картофелем? Это твой рецепт.

-Скажешь тоже. Я вчера девчонкам рассказывала -

Юле и этой... даже Кристине этот рецепт.

-Ну, это точно не Юля.

-А кто? Кристина? -Ну, мо...

Юль, скажи честно, это ты приготовила?.. -Вася цветы несёт, извиняться будет.

Ну такой романтик! Сделаю вид, что не в курсе.

-Всё. -Юль...

-Коля, иди, не мешай. Не до тебя. И мясо своё забери.

-ЗдорОво.

-Товарищ капитан, вы пятьсот рублей-то верните.

-Коля, иди в баню.

-Еда-то не из ресторана. Кто её приготовил? Кристина Олеговна?

-Угу, Кристина Олеговна.

Сама приготовила, сама упаковала.

Говорит, Коленьке передай, а то хочу его накормить.

Кстати, вот ещё. Это Клавка Кока передала.

На, вот, всё забирай, вкусно как. -Не надо!

-Давай иди, работать не мешай.

(Кристина) -Да.

-Кристина Олеговна, разрешите? -Заходи.

Что-то хотел? -Да.

Ну...

В общем, это вам.

-Мне?

-Понимаете, к чему это?

Ну, мол...

под этими цветами

кое-что подразумевается.

Понимаете, да?

Ну, типа это не просто цветы.

Понял.

Это вам.

Я пойду.

Хорошего дня.

(хлопает дверь)

-Юля, я знаю, что это не моё дело...

-Коль, что ты как пиявка-то? "Кто приготовил".

Уже все отделение на уши поставил.

-Мам, я не по поводу обеда,

а по поводу букета, который Куценко принёс.

-Коль, я знаю. Вот сижу жду, когда подарит.

-Ты, наверное, не жди.

Ну, букет большой, дорогущий.

Вряд ли у него на второй такой деньги есть.

-Не поняла.

-Ну, этот он уже подарил.

-Как подарил? Кому?

-Кристине Олеговне.

-Что?

-Теперь всё и сложилось. Вот лиса эта Кристина!

Теперь ты хоть понял, кто ему мясо приготовил?

Всё, успокойся и иди поешь. Давай, давай, давай.

-Прости.

-Это я не тебе, Юль. Ты не успокаивайся.

-От ухажёра?

-Надеюсь, что нет.

Да, мам.

Ну что за паника? Я же сказала, буду вовремя.

-"Прошу вас разобраться с..."

-Спасибо, товарищ полковник. (звонок телефона)

-Что "спасибо"? А бабки?

Бабки где?

-Как договаривались. Отдал Кристине.

-Как отдал?

-Нет, ну, не впрямую, не как балбес, а так, по-нашенски.

Взял букет, деньги под низ,

зашёл в кабинет, сказал, где что взять и отдал.

-Ты дебил.

-Товарищ полковник, вы мне так часто это говорите, что я...

-Ноги в руки и в "Бригантину".

-Есть.

Что ты в уши-то развесил? (звонок телефона)

Юль, слушай, я на вызов еду, всё, потом объясню.

-Петров, сдрызни.

-Срочные вызовы поступали? -Не поступали.

-А Куценко куда уехал?

-Я его секретутка, что ли?

-Куда...

-В "Бригантину" уехал.

-Слышали? -Что и требовалось доказать.

-Всё равно это всё как-то неправильно.

-Вы так не нагнетайте, это ещё не точно.

-"Не точно"! Он ей букет.

-Она ему мясо. -Она ему мясо.

И с работы пораньше ушла, обычно допоздна задерживается.

Это точно свидание.

-Тёть Наташ, думаете, это правда? Может, нам показалось?

-А что гадать-то? Поезжай и узнаешь.

-Мне одной страшно.

Поедете со мной?

-Работаешь? -Ага.

-Слушай, сейчас там на улице стоял, короче.

Сам себя за свою совесть вот так ущипнул.

Поэтому, в общем...

я хочу тебя сделать своей партнёршей.

-Так у меня вроде как есть партнёр пока ещё.

-Нет, твой партнёр - этот по любовным твоим движениям, шуры-муры.

А я говорю - моей партнёршей по бизнесу.

В долю хочу тебя взять. По этой теме.

-То есть я буду совладелицей?

И не надо будет работать официанткой?

-Ну, желательно работай, конечно. Но это не обязательно.

Главное, оставайся.

-Спасибо, Марат. Не ожидала от тебя.

Ну, мне надо всё взвесить, обдумать.

-Какой взвесить? Не, не надо.

Я восемь лет на рынке работал, я уже всё взвесил.

Я вот так наперёд смотрю, всё чётко, всё получится.

Ладно, пока убери это и это тоже докушай.

Ты если всё-таки надумаешь, отвечаю, вот эту афишу повешу.

Свет на него вот так - пуф! Все будут знать, чьё кафе.

Ладно, пока ты думаешь, пойду отнесу на склад.

Чисто по-партнёрски, открой, пожалуйста, дверь.

Почти совладелица. Давай.

Спасибо.

(кантри-рок-музыка)

-Да, сейчас встречу.

Вот тот дальний стол с цветами, это наш.

Вот...

Куценко?

-Да, здрасте. Это вам.

-Батюшки, спасибо! -Пожалуйста.

-Жаль, бабушка не приехала. Можно было бы ей передарить.

Можно. -Ты кто?

-Я... коллега.

Здравия желаю.

-Хороший коллега, что встречает родителей с цветами.

Ну что, садись, коллега.

-Спасибо.

-Пап!

-Что? Рассказывай, как тут доченька наша?

Справляется?

-Очень хорошо справляется.

Умная, ответственная.

Красивая какая, а?

-При чём тут "красивая"?

-Ни при чём.

Я просто человек такой. Красоту вижу, промолчать не могу.

Ценитель красоты. Вот.

-Ценитель, значит, да? -Ага.

-А я думаю, что она в этот Усть-Шахтинск так рвётся-то. Теперь понятно.

-Пап, ты всё не так понял. -Я всё так понял.

-Олег!

-Наташа!

Иди сюда. -Здрасте.

-Вы что здесь забыли?

-Мы, это, за Куценко посмотреть. Потом расскажу.

-Садитесь. Только тихо.

-Ты глянь.

Ты смотри, зараза какая.

-Тихо, я сказал.

-А это кто с ним? -Кто, кто!

Со своими родителями она его решила познакомить. Курва.

-Может, мы неправильно поняли.

-Ошибки точно не может быть.

У них мясо по-французски даже на вид не такое.

-Конечно не такое. Им до моего мяса - как до луны.

Ну, в смысле, до моего рецепта.

-Я понял.

-Пойдёмте, может, покурим?

-Не курю. -А ты иди. Совсем.

-Может, я вам машину свою новую покажу? У входа стоит. Вот такая. А?

-Слушай, ты не вы...

Давай, не красуйся и не нервничай.

Нервничать нужно только в двух случаях.

Первое - когда в туалете кончилась бумага,

а второе - когда бумага есть, а уже поздно.

(смеются)

-Не, вы посмотрите, он сейчас обделается от смеха.

Я его таким счастливым никогда не видела.

-Может, это по работе? Они коллеги всё-таки.

-Да какие коллеги? Тут всё ясно.

-Юля, эта вертихвостка приехала и уехала.

А тебе о будущем надо думать. За своё счастье надо бороться. Да?

-Юль, не надо. -Подожди.

-Не лезь.

-Может, в другой ресторан поедем? -Ты в порядке вообще?

-Да, просто здесь не лучшее заведение, а такие родители достойны лучшего.

-То есть ты уже с её родителями знакомишься?

-Юля...

-Не стыдно чужих мужиков уводить?

(вскрикивает) -Юль!

-Так, руки! -Я... помочь хотел просто...

-Александр Сергеевич...

(Коля) -Юль, может, не надо так? Юль... -Юля!

-Ты ничего не попутал, капитан? -Нет.

-Что? На два фронта, да?

-Товарищ генерал, я всё объясню...

-А я думаю, чего он так всё ёрзает.

-Так, папа. -Всё понятно!

Слышь, ты! Я тебя за полярный круг участковым!

Моржей будешь охранять! Понял?!

-Батюшки!

-За мной!

Я что-то опять не так понял, да? (Кристина) Да! Дай возможность...

-Всё, молчать! И ты молчать!

-Ничего, споткнулся просто...

-Куценко. -А?

-Вставай, Ромео!

-Ты... -Знаю, знаю, я... дебил, да?

-Да. -Понял.

-Цветы! -А, да.

(полицейская крякалка)

-Куценко!

-Вызывали? -Дверь закрой.

-Ага.

-Где остальное?

-Ну, так... Я же тачку взял.

А это всё, что осталось.

А вы думали, сколько квартира в Усть-Шахтинске стоит?

-Какая квартира?

-Ну, как какая? Бабки этой.

Которая померла.

Вы, конечно, тоже, извините, неправы.

Покойника я не грабил. Я за этой бабкой пять лет ухаживал.

Я считаю, что это не преступление. Схема-то простецкая.

-Твою ж бабку...

-Да я доброе дело сделал. Её родственникам на неё плевать было.

-Вась... -Ну правда!

-Держи.

Криптовалютчик.

-Спасибо.

А Кристина как же? Она же меня теперь точно посадит.

-Не посадит.

Я договорюсь. Всё, иди.

-Есть.

-Стой. -А?

-Свободен.

-Спасибо.

-Добрый вечер. -О, какие красивые цветы!

Он, походу, кому-то из нас.

Понял. Всё.

-Прости. Завал.

-Ну, у тебя хотя бы завал цветами.

-Давай завтра на природу поедем?

Ты, я, Тёмка, шашлык, пикник, всё такое.

Я возьму выходной.

-Прямо на весь день?

-Найдём палатку - можно и на всю ночь.

Правда, надо отдельную палатку для Тёмы искать.

-Ну, знаешь, он уже знает, как ты... храпишь.

-Телефон оставил в кабинете. Закрывай.

Сейчас приду.

(вздыхает)

(звонок телефона)

Да? -О, неужели трубку взял?

Слушай сюда, Гаврилов... -Это не Гаврилов, это его зам.

Он сейчас не может с тобой говорить.

Попросил меня ответить. -Ах так?

Ну, тогда передай этому козлу, что я нашла покупателя на квартиру.

Но без него мы не можем оформить сделку.

Так что пусть приезжает и забирает свою половину. Ясно?

-Хорошо, передам.