Original subtitles

(кашляет)

-Ваня.

-Ну что, есть пульс? -Да я достать не могу.

Вань, ты меня слышишь, Вань?

-Слышит.

-Ты чем думал-то, башка?

Вали отсюда, пока Гаврилов не пришёл.

-Сам, сам, сам. -Давай сам.

-Сам, сам...

-Ну?

-А что тут?.. -Где?

-Смолин, ты чего разлёгся? (Смолин курлыкает)

Я понимаю, что ты животное, но давай по-человечьи.

-Товарищ начальник, тут такое дело...

Не, никак нет.

-Он, так сказать, витаминку съел.

-Ага, очень сильную.

Вот. При задержании у товарища изъяли вот это.

Вот.

А он уверял Смолина, что это витаминки.

-Так и есть. -А Смолин, конечно же, поверил.

-Заткнись, а! Это не вам.

Конечно поверил, Ванька же...

Вставай. Ну и через минуту обмяк.

Давай, сядь, посиди тут.

Гражданин задержан за хранение, распространение.

-Какое распространение? Я не распространял.

-Кто Смолину дал? Я? Вот тебе и распространение.

Сейчас он коньки отбросит, мы на тебя мокруху повесим, понял?

-Да завязывайте, его через час отпустит.

-А тебя точно не отпустят.

Что ж ты всё в рот-то тащишь? -Вань, ну правда.

(Кристина) -Всем салют!

А я как раз к вам. -А я как раз тут.

-Прелестно. (Смолин курлыкает)

(Куценко курлыкает)

Пришли результаты дактилоскопии нашего погибшего.

Оказалось, некто Медный Александр Иванович, ранее судимый.

-Хорошая фамилия. Медный.

-Надо отправить запрос в тюрьму, где сидел этот Медный.

Пусть вышлют фото и инфу по делу.

-Зачем вам его фотография? Памятник хотите поставить?

-У вас всё по юмору? Может, поработаем?

-Медный Александр Иванович, если мне не изменяет память,

83-го года рождения, осуждён был по 162 статье, часть вторая.

-Разбой. -Так точно.

Остальных фигурантов не нашли. Медный благородно взял на себя всю вину.

Отъехал на восемь лет. Четыре года назад откинулся.

-То есть вы уже запрашивали?

-Нет. Я экстрасенс.

-А зачем? Если он у вас по делу как свидетель шёл.

-Он шёл не как свидетель. Его задерживали за кражу пивного кега.

-Вот оно как. -Да.

И пока он тут у нас сидел, я отправил этот...

-Запрос. -Да.

-А задерживал его Николай.

-Да, но это неважно, потому что выяснилось, что кег он не крал.

-Прелестно.

-Саш, нас обворовали.

-Да, прикинь! Средь бела дня всю косу обчистили.

-Кто обчистил? -Мы не знаем.

-Мы думали, вы нам поможете. Вы же мент... Полицейский.

-Много пропало? -О, вот столько! Шесть тысяч.

-Там пять восемьсот было.

-Сейчас из-за этой мелочи будем спорить?

-Кто-то выходил, заходил? Подозрительные лица?

-Нет, гостей не было никого.

Только мы, Марат, Тёмка и новенький этот, Никита.

-Чутьё подсказывает, что Никиту надо допросить.

-Точно. Мне тоже он сразу не понравился. Какой-то он чересчур высокий.

-Привет. -Привет. -Салют.

Давай, давай.

-Всё, мне надо работать. -А ты не допросишь его?

-У вас всё получится. Поднажмите, он расколется.

-Люда, пойдём. Я сейчас покажу, как он расколется.

Дубинку возьмём отсюда... Или нет, пойдём, на улице кирпич был.

Сейчас он у меня заговорит.

-То есть дела нет, протокола нет.

Не хотите объяснить, Николай? -Хочу.

То есть так точно.

Сначала мне показалось, что это он украл кег.

А потом оказалось, что это не он.

В ходе следственных мероприятий.

-Да уж.

Что было дальше? Вы его отпустили?

-Да. То есть нет. Товарищ начальник сказал его не отпускать.

Он ему показался подозрительным.

А он и вправду был очень подозрительным.

-Именно тогда я послал этот... как его?

-Запрос? -Запрос?

-Запрос. В итоге пришлось его отпустить.

-Да, но вы же сначала его в больницу сдали.

-В больницу? Зачем?

-А у него была амнезия, он совершенно ничего не по...

-Прелестно.

Я полагаю, надо ехать в больницу и допросить врачей.

-Пожалуйста, только я уже допрашивал, там зацепок нет.

-Ладненько.

И кто же украл кег?

-Да, напомни, Николя, кто украл кег?

-Никто.

Он же... укатился от ветра.

Из-за ветра. Благодаря ветру.

Можно водички, пожалуйста, я...

-Свободен.

-Я... Ладно, тогда там уже попью.

-Свободен! -Конечно, да. Простите.

Спасибо.

(вестерн-музыка)

-Никита, ты не брал, случайно, из кассы...

-Слышишь, ты! Шесть тысяч, которые из кассы пропали, сюда быстро положил их!

Быстро! -Марат, успокойся.

-Я успокоюсь, когда он деньги вернёт.

Знаешь, что это такое, а?

Мне их её хахаль подарил. -Марат...

-А её хахаль - это начальник полиции, сечёшь?

Если ты сейчас деньги не вернёшь, он все убийства в области на тебя повесит.

Я за слова отвечаю, я его знаю.

Быстро!

Всё, иди отсюда!

Чтоб я тебя больше не видел! И Люда тоже!

В смысле, чтоб ты тоже его не видела!

-А таким порядочным казался, никогда бы не подумала.

Люда, ты интересный человек. Ты в людях не разбираешься.

Хорошо хоть хахаля себе нормального нашла.

(Куценко) -Да, Колямба, попадос.

Не хотел бы я на твоём месте быть.

-Коля, на, это тебе на обед.

-Мам... -И не надо спорить.

Я время потратила. -Мне кажется, меня уволить хотят.

-Да скажешь тоже. За что?

-Помнишь, я задержал погибшего?

Он ещё жив тогда был, и там не было же никаких доказательств.

И Кристине Олеговне это показалось очень подозрительным.

Я там наплёл ещё всякого...

-Успокойся, паникёр.

-Ну и Александр Сергеевич на меня, знаешь, посмотрел так строго, злобно.

Ну, как он умеет. Явно хотят уволить.

Даже если просто взыскание, то это уже второе, второе взыскание.

А что, если они хотят повесить на меня убийство?

-Сплюнь три раза.

Сплюнь, я сказала!

Никто на тебя ничего вешать не будет.

У них даже этого нет... мотива.

-Зато у вас есть, Наталья Павловна.

-Чего?

-Ну, помните, вы на свалке признались, что у вас с ним было того-этого, а?

Вы его ещё грохнуть хотели.

-Куценко, заткнись!

Трепло. У меня есть мотив тебя грохнуть.

Коля, садись, ешь. С этим не делись, понял?

-Пап, всё нормально. Ну, почему прохлаждаюсь?

Появились зацепки по убийству. Допросила местного сотрудника.

Он нервный какой-то, явно что-то скрывает.

(Кристина смеётся)

Ну да, может и он.

Ай, надо ещё поковырять. Ладно, давай, целую. Пока.

-Кристина Олеговна, можно вас на минуточку?

Юля, поешь в другом месте. -А я уже доела.

-Тогда выйди отсюда!

-Воу! Разговор, похоже, серьёзный.

-Вы чего к моему сыну пристали?

-Я к нему не приставала. Он не в моём вкусе.

-Вы его в убийстве подозреваете, да?

-Ну задержал он ошибочно погибшего.

Но он же его потом отпустил. У него даже мотива нет.

-А у кого есть? -Да у всего города он есть!

Даже у меня. -Да?

-Ох...

В общем, переспала я с погибшим, когда он ещё жив был.

-Ну, хорошо, что уточнили. А поподробнее?

-А чего поподробнее?

Я тогда встречалась с Александром Сергеевичем.

Да. А он ушёл от меня к Людке,

которая из кафе.

Ну, я решила ему отомстить. Пришла к нему домой, а там он.

-Кто? -Кто-кто, погибший!

Он тогда у Гаврилова жил. Тот его приютил после больницы.

-Как благородно!

-А вечером, накануне убийства, они вместе в кафе сидели.

Выпивали, да.

Мы с Колей шли домой "Чебурашку" смотреть.

Коля очень любит фильм "Чебурашка".

-Прелестно.

Сорока!

(Марат) -Максимум через неделю!

Короче, через месяц твоя машинка будет как новенькая.

Всё, давай, не переживай.

-Марат, нас опять ограбили. На этот раз 12 тысяч.

-Вот Никита, вот сволочь!

-Так он не приходил больше вроде.

-Люда, он сюда с музыкой и с подтанцовкой должен прийти, что ли?

Всё, я к нему домой поеду. Я ему покажу, где раки ночуют. Адрес какой у него?

-Так, давай так.

Ты сейчас успокоишься, я отпущу клиентов, и мы поедем вместе.

-Нет, Люда, сделаем так.

Я сейчас попробую успокоиться.

Ты пока отпусти клиентов, и мы вместе к нему поедем.

Вот что мы сделаем.

-Ладно. Сейчас.

(Кристина хмыкает)

-А вы хорошо знали погибшего?

-Ну как хорошо? Примерно как вас.

-Да?

То есть вы готовы пригласить меня к себе пожить?

Ну, скажем, после больницы.

И почему вы скрыли, что пили с погибшим накануне его смерти?

-Я не скрывал. Вы просто не спрашивали.

-Вот я дура, да? Вечно не те вопросы задаю.

То есть получается, что вы сидели, выпивали,

а потом - бац! - и мы нашли его труп.

Прелестно.

-Хорошо, я вам всё расскажу.

-Это вы его убили?

-Нет.

-Жаль.

Рассказывайте.

-Этот Медный долгое время работал на олигарха Третьякова.

Медный решил от него уйти. Олигарх захотел от него избавиться.

-Типа Медный много знал?

-Очевидно. Он мне всё это рассказал.

Я сказал, что помогу... И не успел.

-Так, подождите. Но у Медного же была амнезия.

-Да. Он всё вспомнил.

-Вспомнил и пришёл к вам за день до смерти?

-Получается так.

-А пока он был в больнице, он ничего не помнил?

-Да.

-А зачем тогда вы его забрали?

-Потому что я добрый человек. Вымирающий вид.

Я понимаю, звучит коряво, но тем не менее это правда.

-Получается, что у нас не просто алкаш, которого могла сбить машина,

а тут ещё и олигарх замешан.

Надо его допросить. -Кого?

-Ну, этого, как его? Третьякова, олигарха. Пока его не перевели в Москву.

-Зачем? Этим следствием занимаются Игорь с Мишей.

Передать им это дело, пусть вешают убийство Медного на олигарха, и всё.

-Нет. Это дело я им не отдам.

(откашливается)

-Игорь, здорово.

(Марат) -Давай-давай, Люда, садись.

(авантюрная музыка)

Так, стоять! Стоять, я тебе сказал!

Сюда иди!

Что, решил все наши бабки потратить, да? Дураков в нас увидел?

Не на тех нарвался, братишка.

Всё, ты попал. Давай, возвращай наши двенадцать тысяч!

И косарь на бензин, понял ты?

-Никит, ну, правда, некрасиво. Ладно бы один раз, а то второй.

-Да, что молчишь? Разговаривай!

Говори! Стыдно тебе?

О, посмотрите, он себе новый телефон купил.

Чё?

А, да?

Но это не даёт тебе право воровать из кассы!

-А первый раз шесть тысяч рублей не ты взял?

-Как? Подожди, ты же сам вернул тогда эти деньги.

"Я вас испугался, вы страшный".

Спасибо. На.

Ты тоже не знала, что он этот...

-Вы Никита?

Значит, так, я введу вас в курс дела постепенно.

Зарплата 25 тысяч.

Первое время.

Нормально?

Так, отлично.

-Капец, конечно, стрёмно. Стыдно конкретно.

Извините нас!

-Так, а кто же тогда деньги взял?

-О, смотри, какая.

Даже не скажешь, что пенсионерка.

-Здорово, парни. Миш, как дела?

-А Миша уже уходит.

-Салют! -Приветствуем солнечный Усть-Шахтинск.

Как вы на новом месте, Кристина Олеговна?

-Нам нужно допросить Третьякова.

-Есть такая возможность?

-Я бы с радостью, но мы все дела уже в Москву передали. Завтра его перевезут.

-Ну и что, ты не устроишь нам встречу на пару минут?

-Да это не в моей компетенции.

Все вопросы через Москву. Извиняйте.

Пусти! -Игорёк.

Если ты не пустишь нас к Третьякову, твоё гнездо лишится яиц.

-Пусти! (сдавленно вскрикивает)

-Ты же знаешь, мне за это ничего не будет. Максимум переведут в другой отдел.

А вот ты уже не станешь прежним.

Давай не будем ссориться. Да?

-Да.

-Ну и прелестно.

-Кристина Олеговна, мы с Третьяковым на последней встрече не очень поладили.

Я думаю, может, он охотнее разговорится при виде красивой девушки?

Это я про вас.

-Ну как хотите. -Только за гнездо его не трогайте.

-О!

Бабу мне привели.

-Так, я не поняла, а что с ним?

-Не знаю, он последнее время всегда такой. Может, с кукухой того.

-Игорь, здорово.

Кристина хочет допросить Третьякова.

Если у неё это получится, все лавры достанутся ей, усекаешь?

-Как я её остановлю, Саня? Она же батей своим всё время козыряет.

-Здорово, парни. Миша, как дела?

-А Миша уже уходит.

-Салют! -Привет солнечному Усть-Шахтинску.

-На вас работал Александр Медный. Что можете о нём сказать?

(Третьяков) -Медный? -Угу.

-Тварь.

-Этот Медный мёртв. Его убили.

-Так ему и надо.

Он у меня... деньги спёр.

-Кто? Медный?

Вы поэтому его убили? Он у вас деньги украл?

-Нет, нет.

-Ну и что? Стоило оно того?

(задумчивая музыка)

-Он сказал, что Медный украл у него деньги.

-Я бы не стал воспринимать его слова всерьёз.

Вы же сами сказали, он был не в адеквате.

(гул двигателя)

Любите быструю езду?

Это может быть опасно.

-А вы, Александр Сергеевич, не любите опасность, да? Риск не любите?

Пристроили задницу в эту... задницу и сидите.

А я, в отличие от вас, выбраться хочу из этой дыры.

(рёв двигателя)

(машины сигналят)

Отрабатывать нужно любые зацепки.

Не хотите работать - хотя бы не мешайте.

-Хорошо, хорошо. Просто сбавьте скорость.

-Какой вы смешной, когда боитесь.

А куда делся весь ваш мачизм? М?

-Осторожно!

-О, салют.

Мы такие голодные. Кухня же ещё работает?

-Да. -Супер.

-А ты чего мелкого припрягла? Двойку получил?

-Потому что это он украл деньги из кассы, чтобы сделать девочке подарок.

-Джентльмен. -Угу.

Я с ним поговорила, но, может быть, ты проведёшь с ним беседу, по-мужски?

Ну, если ты, конечно, не занят.

-Хорошо.

-А можно меню?

-Эй, уборщик.

Одевайся. Пойдём поговорим.

-Спасибо.

-Ну что, бандит, ты зачем деньги из кассы спёр?

-Я хотел Алине беспроводные наушники подарить.

Мне Серёга сказал, что свои за шесть тысяч продаст.

И обманул.

-Значит, Серёга виноват? -Нет.

Я просто Алине пообещал уже.

А они в магазине восемнадцать стоят.

Вот и пришлось ещё из кассы двенадцать тысяч взять.

-То есть ты мать два раза обворовал?

-Вы же сами ненастоящий полицейский. И деньги тоже воровали.

-Тёма, мы все совершаем ошибки.

Ступить на эту дорогу очень легко, а выбраться практически невозможно.

Если бы я мог вернуться назад, я бы сказал:

"Дебил ты, Саша. Завязывай, берись за учёбу".

Я книги только в тюрьме читать начал. Ты так хочешь?

-Нет. -Ну вот.

Значит, ты умнее меня.

Пообещай, что никогда не будешь воровать.

-Обещаю.

-Человек, каким я приехал в этот город, очень сильно изменился.

Ради тебя. Ради мамы твоей.

Его, считай, что нет. Он умер, понимаешь?

Ну что?

Похороним эту тайну вместе?

Ленин точно никому не скажет.

Никому.

-Слово пацана.

-Насмотрятся всякого.

-А можно я завтра телефон откопаю и продам?

-Я тебе откопаю! -Я же шучу.

-Пойдём, кладоискатель.