Original subtitles

-Доброе утро, товарищ вор!

-Не понял.

-Вы решили моё золото украсть и увезти на море?

Она вон там уже себе замену ищет.

-Ты предприниматель, предприми что-нибудь, сделай её незаменимой.

-А, ну спасибо за надежду, то есть за Людмилу.

-Выдыхай, джигит.

-Спасибо.

Люда, иди сюда на три минуты.

-"Сижу за решёткой в темнице сырой.

Вскормленный в неволе орёл молодой,

Мой грустный товарищ, махая крылом,

Кровавую пищу клюёт за окном".

-"Под окном". Талантливая куртизанка?

-Лучше. Актриса. На режиссёра с ножом накинулась, он заяву накатал.

-"Клюёт, и бросает, и смотрит в окно,

Как будто со мною задумал одно".

-Браво!

-Не зря сел, Тимох, заодно и спектакль посмотрел.

-Не смешно. -Всё, антракт.

-Здравия! А мы уже думали, вы не придёте. Развод будет?

-И так вас много в моей жизни.

-Опаздываете, товарищ полковник.

-Задерживаюсь.

Но надо было прийти ещё позже.

Акимов, хватит улыбаться.

Купи себе рубашку подлиннее.

-Извините, зажим уронил.

-Ничего на тебе не держится.

Всё, иди. Дверь закрой.

-Проводница поезда, в котором мог ехать наш жмурик,

Бурыгина Анна Сергеевна, решила уволиться.

Есть подозрение, что её увольнение и убийство как-то связаны.

Собираюсь поехать её допросить.

Пока вы собирались, я уже вызвал её к вам на допрос. Через час будет.

-Прелестно. -Видите.

Где-то опаздываю, а где-то на шаг впереди.

Располагайтесь, чувствуйте себя как дома.

Смолин, Бурыгина Анна Сергеевна, всю информацию по ней.

Есть для вас роль в нашем ментовском театре.

Убедительно сыграете - номинирую на освобождение.

-Слушай сюда, краснопёрый, я вашу мусорскую помойку даже за "Оскар" развлекать не буду.

Я выйду, я тебя на ремни порежу.

Достаточно убедительно? Я так в сериале "Менты против всех" играла.

-Более чем.

-Начальник, а я тоже могу кого-нибудь сыграть.

-Сыграй Бетховена, он был глухой и многого не слышал.

-Чего? Я не слышу.

-Молодец.

Смолин, открой калитку и в допросную.

-Начальник, я и не вижу, как Рэй Чарльз, только выпусти.

-Проводница Анна, 41 год, адрес проживания, номер телефона.

И всё? А что тут играть?

Я не улавливаю зерно роли. Какая она?

-Не надо никакого зерна. Просто проводница.

Ехала в поезде, ничего необычного.

Мужика, про которого будут спрашивать, ты не помнишь.

Почему увольняешься? Надоело носки нюхать.

-Носки? Носки - это хорошо, но надо ещё что-то.

А может, она з-з-заикается?

-Нет, она не заикается, не шепелявит.

Она просто не помнит конкретного пассажира, усекла?

-Усекла. -Всё, на премьеру.

-Люблю авторитарных режиссёров.

-О, явился.

-Привет, ты тут что? Привет.

-Тебя караулю. Сын дома не ночует, на звонки не отвечает,

хотя мама его двое суток рожала.

-Уже двое суток? Было же сколько? Сорок часов?

-Я, значит, готовлю его любимые куриные пупочки,

а он, видите ли, Людке звонит, завтрак заказывает.

Что это? -Мам, пожалуйста, прекрати.

Мы же всё решили. Я живу отдельно.

-Бросаешь маму?

-Наташ, ну он уже взрослый.

-Люд, интересная ты вообще женщина. Как встречаться с ним, так он маленький.

А как от матери ушёл, резко взрослый.

О-о-о! (смеётся)

Тебя с ложечки кормить, взрослый.

-Мам, пожалуйста, я тороплюсь. У меня приём граждан, а тут ты ещё.

-Ну конечно, мать виновата.

-Пожалуйста, отстань. -"Отстань"?

Маратик, этому поросёнку скидку не пробивать.

-Поросёнку скидку? Это же харам. Я даже сверху обсчитаю его чутка.

-Вай-вай, ты какой высокий, ай, ничего себе!

Наверное, мощно хаваешь. Сразу три люля заказывай.

-Я на собеседование к Людмиле.

-Собеседование? Не обессудь. Ты по росту не подходишь.

Мы сейчас потолки будем занижать.

Вот так. Если вдруг ноги укоротишь, приходи, добро пожаловать.

А пока до свидания, выходим отсюда.

Уходи отсюда, говорю, до свидания. Быстрее давай.

Двигай.

(стук в дверь) -Да.

-Здравствуйте. -Здрасте.

-Мне кажется, я к вам. -А вы кто?

-Анна Бурыгина. Служу проводницей на железной дороге.

-Прелестно, присаживайтесь. -Ой, не-не, я постою.

Мы, проводницы, всё время на ногах, и нам так привычнее.

-Чай, кофе?

-"Чай, кофе". Мы сейчас как будто ролями поменялись.

Вы не представляете, сколько раз я эту фразу говорила.

А носки? Знаете, сколько дырочек я перевидела...

-Не беспокойтесь. Всего несколько вопросов по поводу одного пассажира.

Присаживайтесь.

-Ага.

Слушайте, я расскажу вам, как я ехала однажды с Никитой Михалковым.

А вы когда-нибудь слышали про мичмана Криворучко?

(вздыхает)

-Опять караулишь?

Взыскание?

Да...

Я на пять минут опоздал, мам.

-Маму ты предал. От мамы ты съехал.

Так что не мама, а товарищ капитан. Подписывай.

-Всё, не начинай.

-Для начала я подам ходатАйство о лишении тебя премии.

-ХодАтайство.

-А потом буду делать тебе взыскание,

пока ты не одумаешься и не вернёшься домой.

Я тебя до увольнения доведу.

-Товарищ... Мама, ты не станешь увольнять родного сына.

-Ой, я твою мать лучше знаю. Она мстительная женщина.

Уволю, денежки закончатся, сам прибежишь.

И приведи себя в порядок, иначе второе взыскание.

-Так точно. -Ты куда?

-Переодеваться. -А приём граждан?

-А мне, может, ещё разорваться?

-Не знаю, у мамы спроси. А, ты же её предал.

Напоминаю, что отсутствие на рабочем месте

без уважительной причины - это тоже взыскание.

-Юль... -Привет, Коль.

-Привет. Слушай, можешь, пожалуйста, мне рубашку почистить?

А то у меня взыскание будет. Я тебе шоколадку.

-Даже не знаю. Мы с Васей только что помирились.

Если он узнает, что я тебе рубашку чищу...

-Вы помирились. Ладно, спасибо, извини, прости.

-Стой, ладно. Давай рубашку. Только никому.

-Спасибо.

(женский голос) -Кто? -Полиция.

-Я не вызывала.

-Анна Сергеевна, она иногда сама вызывается. Откройте, пожалуйста.

-Проходите.

-Ух, какая у вас охрана. А вы открывать боялись.

Волкодав? -Мальтипу.

-У меня к вам несколько вопросов. Первый - как у вас с чаем?

Или вы только на работе предлагаете?

-А вы по делу пришли или чаи гонять? Простите, я просто тороплюсь.

-В вашу смену ехал этот немолодой человек. Помните?

-Что мне его запоминать? Классическая оплывшая физиономия.

У вас всё? -Хорошо посмотрите.

-Ну, был такой.

Я ему постельное бельё принесла, а он куда-то исчез.

-Исчез? -Исчез.

-Ух ты, диагональ шестьдесят. Дорогой, наверное?

-В кредит взяла.

-А там у вас?

Ещё вопрос, а вы почему решили уволиться?

-Надоедают навязчивые люди.

Всего хорошего. -Намёк понял.

До свидания. -До свидания.

-О, Шварценеггер, твоя рубашка готова.

-Просто затекли. Разминаю.

-Держи. -Спасибо. Круто.

Юль, а то, что вы снова с Куценко сошлись, означает,

что мне нужно из квартиры съехать?

-Нет, живи, ты нам не мешаешь.

-Круто. Спасибо!

Да блин!

Мама права, я неполноценный.

-Ладно, давай застираю.

-Ты чего, у меня приём граждан, куда?

-Ты всё равно сидишь, никто не увидит. Давай-давай.

-Сейчас.

-Трусы зачётные, модник. Ещё и цвет такой удачный.

-Сейчас, ремень. -Ага.

Я быстренько застираю и вернусь.

-Спасибо.

-Постельное, подстаканники. Рельсы, рельсы, рельсы, рельсы...

-Так, давайте ближе к делу. Вот этого человека вы видели?

-Конечно, конечно. Но, знаете, я вам так скажу.

Вот если подумать, я, конечно, очень много кого перевидела.

Вот однажды в Йошкар-Оле останавливаемся,

а там заходит Кончаловский.

-Извините, я, наверное, попозже зайду.

-Не надо, я штаны в стир... (хлопает дверь)

(Марат напевает)

-Здравствуйте. По объявлению. -Здрасте. А, да.

-Люда, по-моему, на кухне что-то подгорает. Сходи, пожалуйста.

-Секунду. -Запах.

(говорит на лакском)

-Что? -Ты лакский не знаешь, что ли?

-Нет. -В современном мире надо иностранный знать.

Как ты здесь собираешься работать? Выучи, потом приходи.

Уходи, давай, всё.

Кошмар. -А где...

-Этот криворукий? Я его выгнал вообще.

Я попросил кофе отсюда туда поставить. Чуть на меня не разлил.

Горячий. Как ты здесь никто не работает.

-Сейчас вытру.

(стук в дверь) -Да.

-Добрый день. -Здрасте.

-Моя фамилия Гадский.

Слышали, наверное. -Не слышали.

-Режиссёр.

-Гадский... режиссёр?

-Режиссёр Гадский.

Прошу прощения, а где я могу забрать своё заявление?

А то, знаете, гнев прошёл, заявление осталось.

-Да, сейчас покажу.

Там поспрашивайте у дежурного.

Внизу поспрашивайте. Идите, там вам подскажут.

И дверь закройте.

(щелчок замка)

-Мужчина, вы что делаете? Я сейчас полицию вызову.

-Спокойно, мадам. Я и есть полиция.

-Что-то морда у тебя не милицейская, приличная слишком.

-Не мешайте работать.

-А на кой вам соседка моя?

-Она подозревается в краже 5 тонн постельного белья

и 2 подстаканников из поезда.

-Она мне никогда не нравилась. Вы мне сразу скажите.

Если найдёте у неё что, может, у неё там ведро моё.

-А вы не хотите помочь следствию и стать моим напарником?

-И нет вот этого любимого звука такого: чух-чух-чух...

-Так, какое отношение это имеет к делу?

-Прямое. Самое прямое! (стук в дверь) -Да!

-Простите великодушно, что отвлекаю, но я вот по её душу.

-Вы ещё кто? -Подлец он!

-Я режиссёр театра.

Гадский. А это моя актриса.

-Театр "Гадский"? -То есть теперь я актриса?

Три часа назад бездарностью называл, а теперь я актриса. Как заговорил!

-Анфиса, вы так ничего и не поняли.

-Что происходит?

-Ты позоришь наш театр! Выведите этого гадского режиссёра отсюда!

-Истеричка! -Это я истеричка?

-Да, ты истеричка! -Разговаривать со мной...

-Молчать!

-Да. (Кристина) -У нас проблема.

-Проводница чай не несёт? -Я случайно с допросом перегнула.

И, кажется, застрелила её. -Твою мать!

(Юля напевает)

-Юля, и что мы здесь делаем?

-Это не то, что вы подумали.

Коля попросил брюки ему погладить, вот помогаю.

Хотя вы, наверное, это и подумали.

-Так, иди работай, я сама поглажу.

Лучше матери никто не погладит.

-Хорошо. -Давай-давай! Быстрее, что ты?

Обалдел.

-Золото моё, простите меня, простите.

-Это вы меня простите!

Больше коньяк мне в гримёрке не оставляйте. -Хорошо.

-Да, ваш театр явно только буфет спасает.

-Понравилось быть в центре хоть какой-то камеры?

-Вы меня простите, там всё не по сценарию пошло.

-Что здесь происходит?!

-Меня ваш начальник заставил сыграть проводницу в обмен на свободу.

-Кристина, это что за спектакль?

-Это вы у меня про спектакль спрашиваете?

-Мам! Приятного аппетита.

-Спасибо. -Явился, не застудил?

-Ну, может, уже хватит? Мы же не в школе.

-Вернёшься домой, верну твои чистые выглаженные брючки.

-Нет. -На нет и брюк нет.

-Тётя Наташа, а если и правда застудит? -Урок ему будет.

-Товарищ напарник, вы готовы снова помочь следствию?

-Если Родина просит.

-Обещаю представить вас к награде.

(авантюрная музыка)

Какого... (грохот)

(Кристина) -Опа! (Анна) -Так.

А вы что тут делаете?

-Нет, это вы мне расскажите, что вы тут делаете.

Что это за купе СВ-класса?

-Ну, что тут говорить?

Надоело работать проводницей.

Вот ушла в вебкам.

-Интересная служебная лестница для проводницы.

-Да, работа стыдная, но зато платят хорошо.

-Вам напарница не нужна, Кристина Олеговна?

Не хотите хорошо, но стыдно заработать?

-Спасибо, обойдусь.

(Кристина откашливается)

-Ну что, поймали эту преступницу?

-Пока рано. В этом деле нужно терпение, напарник.

Продолжайте наблюдение.

-Так. А что насчёт спектакля в участке?

-Ну, вы меня поймите,

я, как старый лев, жил спокойно в своём прайде,

пока не ворвались вы и не растормошили всё это спокойствие.

Мне надо было напомнить своей стае, кто вожак.

-Прелестно. Типа "Король Лев" или "Джентльмены" с Макконахи?

Ну, смысл я поняла.

Да, пожалуй, и поступила бы так же.

Поехали.

-"Начальнику отделения полиция УМВД Усть-Шахтинска...

Заявление о возбуждении уголовного дела.

Прошу вас привлечь к ответственности по статье 158 УК РФ "Кража"

и 163 УК РФ "Вымогательство" гражданку Делягину Наталью Павловну.

Указанное лицо похитило принадлежащее мне имущество, а именно брюки 29 размера.

Также посредством шантажа пыталась принудить меня к совместному проживанию.

Делягин Н. И."

Мы в отделении или на съёмках передачи "Час суда"? Я не пойму.

-Стыд-то какой! На родную мать заявление писать.

-А мать не станет у сына брюки воровать.

-"Брюки". -Александр Сергеевич, вы...

-Коля, мы твою мать в тюрьму будем сажать?

-Сначала из дома выгнал, теперь дело шьёшь. Ты реально гнида.

-Я не гнида. -Он не гнида!

-Гнида. -Александр Сергеевич!

Может, он и гнида, но он мой сын. -Мам...

-И не смейте его так называть!

-Прости, мне на самом деле ужасно стыдно. Но ты же сама вино...

Мне так стыдно даже не было, когда я на бомжа...

-Всё, сворачиваемся! Мне эти постановки дешёвые надоели.

-И ты прости. Ягодка моя, прости меня.

-Всё, идите уже.

И штаны надень.

-Люда, за слова отвечаю. Ни один приходящий кандидат не подошёл.

Можешь свой чемодан разбирать.

Вещи оттуда вытаскивай, не надо сам чемодан разбирать.

-Первый кандидат сказал, что ты не взял его, потому что он слишком длинный.

-Конечно, не взял. Ты потом будешь мне массаж делать?

Я с ним так минуту разговаривал, шея затекла.

(женский смех)

Это что за анаконда в нашем заповеднике?

Иу!

Да ладно, что ты. Ты тоже та ещё тигрица.

Я тебя в этом видел, в "Нэшнал географик".

Ты там нормально так на антилопу нападаешь.

Ну ты, конечно, я тебе говорю, просто...