Original subtitles

-Проезжай давай! Не твоё дело!

Потом в "ЧП Усть-Шахтинск" прочитаешь.

М-да. Отмучился.

Гаврилову позвонили? -Да не берёт он.

(звонок телефона)

-Насколько плохо?

Стадия "таблетка", "рассол" или "чача Марата"?

-Что случилось? -Тебя вчера притащил твой коллега.

Этот, который на ресепшене сидит. -Дежурка. Смолин?

-Пили?

Давай, приходи завтракать.

-Да. -Александр Сергеевич!

Здрасте.

Тут, короче, труп на границе города нашли.

Это бомжара наш. Которого на свалке ловили, помните?

Который Наталью Павловну...

-Еду. -Всё, ждём.

Ну что ты уши греешь? Иди.

О, твоя приехала.

-Мам?

Ты что приехала? -Да мне все знакомые звонят:

"Кого на дороге нашли, кого убили?"

А я в полиции работаю и ничего не знаю, позорище.

Ну, кто жмурик-то?

-Да бомжара наш.

Ну, то есть ваш. Ну, помните?

-Куценко, ты, кажется, в какашку наступил.

-Да нет. -А лицо такое, как будто наступил.

(смех) -Хорош ржать.

-Тело где?

-А тело тю-тю, ивановские забрали.

-Но это же наша территория. -Не совсем.

-Акимов... Александр Сергеевич, тут такое дело...

Я первый приехал. Думал, глухарь какой-то. На хрена он нам, да?

Ну я поэтому немножко тело подвинул, на сторону ивановских.

Поэтому у нас только щиколотки, а у них 90 процентов.

Поэтому дело ивановские и забрали.

-Лучше б ты мозги себе передвинул повыше. Из задницы в голову.

-Так я подумал, зачем нам статистику портить.

-У ивановских главный кто? -Капитан Сломнюк.

Вон возле леса улики собирает.

-Брюки в носки заправь, тут клещи повсюду. -Мам, я как дурак буду.

-Как дурак будешь, когда энцефалит подхватишь. Быстро заправляй.

Ой, не могу.

(щелчки фотокамеры)

-Капитан Сломнюк?

-Да не дай бог.

-Так это вы - капитан Сломнюк?

-Кристина Олеговна.

-Хороший парфюм.

-А вы - парфюмер?

-Подполковник Гаврилов Александр Сергеевич, УМВД Усть-Шахтинска.

Просто хотел избавить вас от ненужного глухаря и забрать дело.

Тем более мои бойцы первые приехали.

-Пока ваши бойцы в носу ковыряли, наши собрали улики.

И тело у нас на территории.

-Ну почему же ковырялись?

Вообще-то мы профессионалы.

-Да, я вижу.

-Ты что делаешь? Дай сюда! Ты придурок, что ли, Акимов!

Дай сюда телефон, хватит!

-Вот там ботинок. Оформи, может быть, наш.

Завтра приедет мой криминалист, возьмёт отпечатки.

Попробуем установить личность погибшего. Свободен.

-Понял.

(Наталья) -Дай сюда телефон!

(смех) Сынок, не слушай их. Уйди отсюда!

Куценко, ты детский сад, что ли? Что ладно-то? Дай сюда!

-Люд, привет. -Давно не виделись.

-Звонил хозяин дома на море, надо срочно внести аванс, собирайте вещи.

-Ну хорошо, я отпрошусь у Марата.

-Твою мать...

-Что, маму мы тоже берём?

-Люд, у меня дела срочные, надо порешать. Я перезвоню.

(стук в дверь) Да!

-Александр Сергеевич! -Чего? -Разрешите?

Извиниться хотел.

-Ты первый приехал на место преступления? -Так точно.

-Один? -Один.

-Сумка у трупа была?

-Никак нет.

-Знакомый парфюм.

-А, да. Ваниль, печеньки. Сломнюк приехала, всех допрашивает.

Меня прессовала, не трогал ли я что-нибудь. Она вообще как будто всё знает.

-Конечно, знает.

А если не знает - додумает.

И жмурика на тебя повесит.

-А что на меня-то? Я передвинул на 10 сан... ну, 20 максимум!

-А это не звучит.

А мент, который убил человека, и это раскрыли -

звучит как новые звёздочки на погонах.

Это дело надо у неё забрать.

Иначе ты сядешь.

-О, а вы как раз здесь. Прелестно.

-Мы как раз тут. Я слышал, вы сотрудников без моего ведома допрашиваете.

Очень профессионально.

-А есть что скрывать?

Они, кстати, молодцы у вас. Очень мне помогли.

Рассказали, что погибший был у вас тут вчера. В качестве свидетеля.

А вы последний, кто его видел.

-Это допрос?

(звонок телефона)

-Да.

Уже? Скоро буду.

Давайте я вечером к вам заскочу и мы пообщаемся? Вы же не против?

-Всегда за. -Ну и прелестно.

-Я аж вспотел. -Привыкай.

В камерах душно.

Говорят. -Да не хочу я в камеру, Александр Сергеич!

Вы можете с её начальником переговорить, чтобы она дело передала?

Вы же с ним вась-вась.

-Кто начальник? -Игорь.

Насчёт подпольного казино с Мишей приезжали.

-Областной? -Ну! -Что ты раньше не сказал?

-Раньше вы меня тюрьмой не пугали.

-Куда ты там уезжаешь? Я тебя никуда не отпускаю, поняла?

Вообще у меня с тобой договор подписан. Минимум 20 лет ты должна отработать!

-Ничего у нас не подписано.

-Это потому, что я честный, добродушный, эротический человек.

Ой, эмпатический. Эротический тоже, но не сюда.

-Это потому, что ты не хотел платить налоги и взносы в пенсионный.

-Всё, что ты разоралась? Хорошо.

Ладно, уезжаешь - уезжай. Для начала давай замену себе найди, и всё.

-Так я уже. У меня будут собеседования, три человека звонили.

-Привет!

М-м-м! А можно мне, пожалуйста, сосиску в тесте?

-Да. -Коля! Ты нормальный?

С твоим гастритом только сосиску в тесте.

Гороховый суп ему. -Мам!

-Коля, хочешь долго жить - слушай маму.

Кругом мужики мрут как мухи.

А ты что такой бледный? -Мам!

-Гемоглобин проверь. Людочка, можешь мне салатик сделать? Я попозже зайду.

Слушай маму.

-Может, я на шухере постою, пока ты сосиску будешь хавать?

-Простите, у неё сейчас период обострения гиперопеки.

-Просто ей нужен какой-то другой объект для опеки. И не сын.

-И что мне делать? -Мужика искать.

О! Собеседование устроить.

Есть мамина фотка? Сейчас мы её на сайте знакомств зарегистрируем.

-Такое подойдёт?

На заставку это она сама поставила.

-Сань, да я бы тебе отдал это дело.

Но Сломнюк в него вцепилась, как питбуль.

Девочка захотела в Шерлока Холмса поиграть, понимаешь?

Она и так полгода ходила ныла,

что её достало коз пропавших расследовать и украденный из магаза кефир.

Всё о трупе мечтала. -Ну прикажи. Ты начальство или кто?

Девчонка какая-то. -В том-то и дело, что не какая-то.

Батя у неё генерал московский.

Он её сюда выслал, а нам велено за ней приглядывать и не обижать.

Миш, скажи. -Ага.

-А за что выслал? -Проблемы у неё с синькой.

Напьётся - башню сносит, потом остановиться не может.

А там запой - и гуд бай работа.

Синька - зло.

Ну, давайте.

-А вы тут на сайте знакомств написали...

-А?

(кричит) -Вы написали на сайте знакомств,

что вам 42 года.

Может, вы имели в виду, что вы 42-го года рождения?

-Нет, мне 42. Просто я всю жизнь на химическом заводе работал.

А где эта рыжая бестия, которая мне писала?

-Не женат. Козерог.

Хобби - готовить люблю.

Беру грудинку свиную, мариную её в соевом соусе

и капельку бальзамического уксуса.

Лучок зелёный, прямо с грядочки. Шинкую - и к свининочке.

-Мне, конечно, свинину нельзя, но он очень вкусно рассказывает.

-А потом на сковородочку оливковое масло и половиночку чесночка,

чтобы масло вкус чесночка впитало.

М-м-м! И потом хмели-сунели.

-А вы не хотите поваром поработать?

-Так, подожди, мы пытаемся его маме помочь.

-Да маме не понравится, что мужчина готовит лучше, чем она.

-Нет, погоди... -Вообще это да...

-Вы не подходите, спасибо.

(говорят наперебой)

Смолин? А ты что тут делаешь?

-А я как раз по этому вопросу.

-Ты к его маме, что ли, пришёл?

-А что, мне Наталья Павловна всегда нравилась.

-Так а почему фотка не твоя? -Ну это...

На сайтах знакомств так принято - ставить не свои фотки.

А это, между прочим, известный актёр, Александр Касьянов.

Он в "Каменской" снимался.

Третья серия, "Нумизмат". У меня даже его автограф есть.

Зря только костюм в аренду брал.

-Это не наш кандидат?

-Да, это он. -Здравствуйте!

Вы по поводу Натальи?

-Простите, а вы кто?

-Вы не волнуйтесь. Это Николай, её сын.

Он просто хочет найти для неё достойного спутника жизни.

-Тук-тук-тук.

-Сами явились? Прелестно.

-Опасный преступник Гаврилов на допрос прибыл.

-Не ёрничайте, у нас вообще-то труп. -Возможно, криминал. По коням?

-Ну, пошутите пока за дверью. Я доем - начнём.

-Может, не будем обострять?

Я про гастрит.

Сходим в кафе, поужинаем, вы меня допросите в приятной атмосфере,

чтобы я разговорился.

-Вы у меня в любом месте разговоритесь.

-Это значит "да"?

(авантюрная музыка)

-Да, и это её любимый аромат.

Она мне его на Новый год подарила.

-То есть я буду пахнуть, как её сын?

-Всё, идёт, идёт!

-И главное - помните, что встреча случайна.

(звонок телефона)

-Да, сынок?

А! И когда будешь?

Ладно, я уже в кафе, жду.

-Наташ, этот столик зарезервирован.

-Ничего себе!

Ну ладно.

-И этот тоже.

-Люд, с каких это пор у вас столы резервируют?

-Растём. Марат вообще на Мишлен настроен.

-Простите, пожалуйста.

А вы садитесь ко мне, я скоро ухожу.

-Спасибо.

-Ну что, всё-таки за гастрит?

-Мне не надо, спасибо.

-Ну ладно.

-Ну и когда вы в последний раз видели погибшего?

-Кристина Олеговна, на голодный желудок даже не казнят.

-Ладно.

-Да!

М-м!

Неотвеченный.

Наберу.

ЗдорОво! Звонил?

Да ты что?

Валерка... Валерка...

Как же так?

50 грамм.

Набери, как узнаешь про похороны, да. Угу.

Чёрт...

-Что случилось? -Из Москвы.

Напарника убили бывшего.

15 лет служили вместе.

С учебки знакомы.

Чёрт, жалко.

-Ещё одну.

Помянем.

(настороженная музыка)

-Вот, и он откусывает кусок и говорит:

"М-м-м! Какие вкусные помидоры!"

Я говорю: "Лёха, ты что? Это хурма".

(заливисто смеётся)

-Да уж. С такой тупой шутки смеётся.

Готовься, Коля, называть его "папа".

-Так, разойдитесь.

Ваша закуска.

Было очень приятно готовить. У нас так редко такое заказывают.

-Ой.

Сыночек написал.

Домой сегодня не придёт.

А я так не люблю вечер одна проводить.

-Я просто обязан вас выручить.

-Да я вообще-то сама тоже из Москвы.

Была.

Пока отец в эту задницу не сослал.

-"Не сослал"? -Ага.

Ой...

Да ещё повод какой придумал. Типа у меня проблемы с алкашкой.

-"Придумал"? -Ага.

Я к алкоголю вообще спокойна.

Я могу, конечно, выпить, но не злоупотребляю.

Кстати, я всё, хорош.

Двойной американо.

-А что ж сослал тогда?

Так?

-Влюбилась в подозреваемого.

Чуть было дело не развалила.

Надо было за что-то понизить, а алкашка - самое понятное в нашей сфере.

Настоящая правда была для отца бОльшим позором.

Спасибо.

-Понятно.

-Ну, раз я так растрынделась,

может быть, и ты расскажешь мне правду?

Ну на фига тебе это дело?

-Я облажался.

У меня в отделе крыса. Я думаю, он как-то связан с этим убийством.

Мне надо со всем разобраться, это дело чести.

(звонок телефона)

-Извини.

(Андрей Куряев - "Бирюзовые глаза")

-А ты классно танцуешь.

-И не только танцую.

(смеётся)

-А ты мне сразу не понравился.

И сейчас не нравишься.

Вот какой-то ты...

Ну, не такой мент.

Но, может быть, оно и к лучшему.

Короче, раз дело чести - я позвонила Игорю

и попросила его передать вам это дело.

Он окнул.

-Спасибо.

-Пока!

-Куценко, срочно всё верни.

-Мам! Что случилось?

-Коль, посмотри, похоже это родимое пятно на Италию?

-Что? Италию? -Да не, больше на сапог похоже.

-Я и говорю - Италия! -Ты поэтому его скрутила?

-Да аферист он. Я сразу поняла, как его увидела.

Он год назад с тётей Олей на сайте познакомился.

Ухаживал за ней, на свидание пригласил, клубничку в шоколаде купил.

Потом они к ней домой поехали, там всю ночь...

танцевали. А утром она проснулась - ни серёжек, ни 32 тысяч!

-Дороговато для танца, да?

-Хорошо, она мне его описала. И пятно это тоже.

Всё, давайте забирайте его в участок.

А я пока Оле позвоню, чтобы приехала на опознание.

-Ну ты эту ему прикрой, Италию.

-Давай, вставай.

(мычит)

-Тьфу, аферист! Нет, представляешь? Вот судьба - именно его я и встретила.

-Судьба - она такая.

(настороженная музыка)

(стук в дверь) -Да.

-Здравия желаю, товарищ полковник. -Не понял.

-Ну я к руководству всегда на "вы".

-Опять не понял.

-Сегодня кто-то украл у меня все материалы дела. Фотоаппарат, ноутбук.

И это явно мент. Он прошёл через КПП и не попал ни на одну камеру.

Так что теперь это дело чести и для меня.

Вот я и перевелась в ваш отдел.

Будем ловить эту крысу вместе. Прелестно, правда?

-По-другому и не скажешь.

-Тогда до завтра.

-Куценко, ты почему всё на место не вернул?

Ты же сказал "ок". -Я собирался вернуть.

(звонок телефона)

Да, Александр Сергеевич.

Стой-стой-стой!

Всё понял. Есть.

Я даже в депо поехал, автобус нашёл. А рюкзак уже кто-то спи...

Стырил.

-Ну ты, конечно...

-Дебил?