Original subtitles

(Медный, мысленно) -Когда я сидел в тюрьме,

я наткнулся у Толстого на такую фразу:

"Настоящая жизнь проживается, когда происходят крошечные изменения".

Тогда я его не понял.

(полицейская сирена)

И вот в результате многочисленных крошечных изменений

я теперь начальник УМВД Усть-Шахтинска.

(полицейская крякалка)

-Нашёл, товарищ начальник!

Весь город на уши подняли.

(мысленно) -А это мои миньоны. То есть менты.

И мне даже нравится моя новая жизнь.

И всё благодаря ей.

Женщине, ради которой хочется меняться.

Но чтобы полностью измениться,

начать с нуля,

нужно решиться на последний шаг.

Избавиться от призраков прошлого.

А это, оказывается, не так просто.

Это не какое-нибудь "крошечное изменение".

(Заточка - "Новый шериф")

-Охрененные пельмени!

Этот в сметану макни.

-Много сметаны вредно.

-То есть ты меня здесь связанным держишь и о здоровье моём заботишься?

Это что, всё, что ли?

-У тебя такой экстремальный метод похудения.

-Слушай, что ты меня мучаешь? Сколько мне ещё тут торчать?

-Сколько понадобится.

-Ну так замочи меня!

-Может, сначала ананас?

(Гаврилов усмехается)

-Не, кишка у тебя тонка.

А хотел бы замочить - давно бы.

Слабак ты, Медный.

Э, а ананас?

-Много сладкого вредно для здоровья. -Что ты обижаешься?

Медный! Медный!

Вернись!

Сука!

-Здорово, бандит.

Иваныч!

Ты что завтракаешь в ресторане? Много денег?

-У меня тут связи. -Это точно.

-Товарищ начальник, что вам? Кофе, как обычно?

-Будьте любезны.

-Всё, я побежал, не буду вам мешать. Любезничайте.

-Давай. -Учись хорошо, малой.

Возвращаю контейнер. Пельмени обалденные.

-Ты уже съел? Я думала, это на обед. Ты же завтракал.

-Я ночью потерял очень много калорий.

-О, какие люди!

Хотят побыть наедине. Всё понял.

-Саш, ну люди же смотрят.

-Пусть смотрят и завидуют.

-А если они нас сглазят? -Страшно.

Чтобы не сглазили, предлагаю уехать. Ты, я, Тёмка и Чёрное море.

-Отпуск? Заманчиво.

-Можно насовсем.

-Ты опять... -Послушай.

Я нашёл домик на берегу Чёрного моря. Просто представь -

мы завтракаем на рассвете на террасе.

Тёмка играется на пляже.

Ну хорошо, можно и ему дать поесть.

Одно твоё слово - и мы уедем.

Я не давлю, просто подумай.

Кстати, как там мой кофе?

-Готовится.

-Извиняюсь, вы свои шуры-муры закончили?

-Да, Марат, что хотел? -Что...

Как обычно, за месяц.

-Нет, так не пойдёт. -Блин, у вас рентген, что ли, на глазах?

Давайте я в следующем месяце эти 10 тысяч доложу? Просто ремонт, туда-сюда ушло...

-Марат, мне эти конверты не нужны. -Переводом? Да это вообще палевно, вы что!

-Послушай, за крышу больше платить не надо.

Всё, работай, зарабатывай.

-Серьёзно?

Впервые хочу мента братом назвать!

Даже стрёмно, что брата ментом назвал.

-Всё, иди.

(Люда) -Марат!

Можно я сегодня отъеду до вечера? Мне просто надо маме помочь.

-Да. Да, конечно, поезжай.

Я сегодня за Людмилу.

Но только в кафе. Эти шуры-муры со мной не надо.

Всё, спасибо.

-Ваш кофе.

-Спасибо.

-Всё, свободен. Хотя, зная тебя - надолго не прощаемся.

О, товарищ полковник! Вас там один человек дожидается в кабинете.

-Человек? Неожиданно.

-Майор из Москвы. Говорит, с вами работал.

(тревожная музыка)

-У меня живот прихватило.

Скажи майору, пусть подождёт. -Есть!

Не понял. Про живот тоже сказать?

-Может, пирожочек?

(Юля смеётся)

Вкусно? -Угу.

-Ещё будешь? -Не.

-Двадцать пять!

Двадцать шесть!

Двадцать семь... (хруст) Ой, всё.

Не могу, колени хрустят.

-Можно я здесь посижу? -Посиди-посиди.

Сиди.

Неприятно, да, наблюдать, какую девку упустил?

-Мам, она сама сделала свой выбор.

-Скажешь тоже! Надо бороться, а не сопли тут жевать.

-А что бороться, если она с ним счастлива? -С кем? С Куценко? С этим жмотом?

Вот увидишь, она его через неделю бросит. Только надо её к этому подтолкнуть.

Смотри, что придумала... -Мам, пожалуйста!

Давай без этих твоих схем. Я отказываюсь в них участвовать.

-Отказывается он. Сейчас бы она тебя пирожками кормила, если б ты маму слушал.

-Маму, конечно, надо слушаться. Но только в детстве.

А ты вроде взрослый уже. -А вы кто такой вообще?

-Сейчас, я не закончил. Парень, у тебя что на плечах?

-Что? Погоны?

-У тебя на плечах голова. И она нужна, чтобы самостоятельно принимать решения.

-Вы что умничаете? Ходят тут всякие с улицы.

-Ну, вообще я не совсем с улицы.

Майор Ильин.

-Здравия желаю!

-Вы извините. Я подумала, вы... -С улицы.

-С улицы.

-Ну ничего, бывает.

А где Гаврилов-то? Я всё утро его ищу, он мне на звонки не отвечает.

Может, вы позвоните ему? Скажете, плохо он друзей встречает.

-Звоню.

Гудки идут.

(короткие гудки) Сбросил.

-Вот Гаврилов, а! Хулиган.

-Может, чайку?

-Ну давайте, раз ничего другого не предлагаете.

-Коль, налей водички.

-Слушайся маму. -Да-да.

-Можно я посижу? -Конечно-конечно!

-А уютненько у вас тут.

-Да.

(напряжённая музыка)

-А-а-а!

-Гаврилов!

Всё равно далеко не уйдёшь.

Ну что? Подзатекли конечности за недельку?

Куда ты рыпаешься?

Ты знаешь, это даже хорошо, что я тебя не завалил.

Даю тебе последний шанс.

Выполнишь задание - я тебя отпущу, усёк?

-Не кинешь?

-Пока только ты меня кидал.

-Что делать надо?

-Из Москвы приехал какой-то твой коллега.

Выйди, светани личиком, выдай себя за себя.

Он увидит, что Гаврилов на месте сидит, и свалит.

-Точно отпустишь?

-Слово даю.

А вздумаешь ему что-нибудь взболтнуть - будь уверен, рука не дрогнет.

Завалю и тебя, и его.

Договор?

Вставай, тебе ещё переодеться надо.

-А ещё побриться и в туалет.

(напевает, смеётся)

-А ты чего это счастливая такая?

С Куценко в Москву собралась?

-Куда в Москву?

-А он тебе что, ничего не рассказал? -О чём вы, тётя Наташ?

-Ладно, так. Сам расскажет.

-Ну, тётя Наташ.

-Ну ладно.

Я краем уха слышала, как твой Куценко этого гуся из Москвы расспрашивал:

"А как Москва, а сколько платят? А если перевестись?"

-Странно. Мне он ничего не говорил.

-Ну, не знаю. Может, решил сам вначале обосноваться.

А этот что здесь делает?

-Он важный свидетель в важном деле.

-О, Гаврилов, ну ты опух? Я с утра тебя дожидаюсь.

-Добрый день! Иди.

Занимайся, Наташ. -Тебя кто так расцарапал?

-А это интересная история. Пойдёмте в кабинет.

-У нас тут олени на дорогу выскакивают... -Да, выскакивают.

Заходите.

-О!

-Что, Сань, нравится тебе здесь, да?

-Нравится не нравится - звёзды прибавляются.

-Ну да. О...

О, обжился уже.

-Присаживайтесь, товарищ майор.

-Ну да, в ногах правды нет.

-Угу, спасибо. -Товарищ начальник!

-А, ну да.

-Это, как там тебя? Свободен.

-Н-нет, пусть останется.

Это мой зам, бедолага.

У меня от него секретов нет последнее время.

-Почему бедолага-то?

-А фамилия у него такая - Бедолага.

-Бывает. То есть Бедолага тут всем занимается,

а ты сидишь кайфуешь, на звонки мне не отвечаешь?

-Так, Ильин, ты чего приехал? Неужто меня проведать?

-В том числе.

-А ты что тут трёшься, Бедолага? Чай нам сделай.

Ну?

-Олигарха помнишь?

Третьяков. -Ну.

-Его тут недавно задержали, слышал, с твоей помощью.

Так он на допросе заявил, что вместо тебя тут какой-то бандит сидит.

Вот отправили проверить.

(настороженная музыка)

-Ну, проверил?

-Да вроде ты. -Ну.

-Ну что, я поехал тогда? -Да.

(стук в дверь) -Мы вашу бэху нашли, товарищ полковник!

-Вон пошёл отсюда!

-Зам-то у тебя какой резвый.

Ты откуда такой крикливый? -А местный он.

У предыдущего начальника замом был, а я решил ничего не менять.

-Смотри, Сань, подсидит он тебя.

(бульканье воды)

О!

О-о! Вот не умеете вы гостей встречать.

-Что это не умеем? -Ну что это?

-Сейчас мой зам

накроет нам поляну.

Посидим, проводим тебя как следует.

Да?

-Так точно. -Ну вот, другой базар.

Я уж думал, будем сидеть чаи гонять.

-Вась, ты что, в Москву собрался?

-Чего? Какую ещё Москву?

-Такую. Решил уехать, а мне ни слова?

-Юль, ты что несёшь-то? Мне и здесь хорошо.

-Понятно, даже признаться не можешь. -Да в чём признаться-то?

-Да ни в чём.

-Ты это видел? Вообще этих баб не поймёшь.

-Кажется, я знаю, кто наврал Юле, что вы в Москву уезжаете.

-Ну и какая тварь это сделала? -Ну почему сразу тварь?

-Ты, что ли? -Нет.

Это моя мама.

Она хочет вас разлучить, чтобы мы с Юлей были вместе.

Но я этого не хочу, честное слово.

-Ну Наталья Павловна! -Да.

Вы только ей, пожалуйста, не говорите.

Я думаю, она успокоится со временем. Надеюсь.

-Угу. Ну-ну.

(стук в дверь) -Да?

-Можно? -Заходи.

-Ну, Наталья Павловна...

Не знаю, что сказать.

Вам от меня на память.

-Да скажешь тоже!

А ты куда собрался? Уезжаешь, что ли?

-Я? Нет.

А я думал, вам уже...

То есть вы не в курсе? -Куценко, ты о чём?

-У-у-у...

Ладно, всё, забудьте. -Так, стоять!

Быстро рассказывай. -Да я...

Короче, там у начальника друг его сидит, москвич.

Так Гаврилов пообещал сделать его начальником отдела кадров.

А вас, соответственно, уволить.

Я в туалете слышал.

-Вот сволочь! -Согласен.

А кто? -Оба!

-Да.

Ладно, не буду мешать.

-А помнишь, Ильин, как ты сестрёнку свою к нам водилой устроил,

а к ней все подкатывать начали.

И ты её через неделю уволил.

-А что в итоге этот беглый олигарх-то говорил?

-А что он скажет-то? Его же практически за руку поймали.

А он какую-то пургу начал нести,

якобы здесь за Гаврилова себя выдаёт какой-то бандит.

И главное, фамилия такая - э-э-э...

То ли Белый, то ли Бледный... Я не помню.

-Может, Бедолага? (смеются)

-Не-не. Главное, я знаешь, что не понимаю?

А что этот олигарх из страны-то не сбежал с такими бабками? Ну, идиот.

Гаврилов! А помнишь, Суханов про сома рассказывал?

-Не-не, я сам. -Я отнесу, отнесу.

-Хорошо. Капец они нажрались. Он его вашей фамилией назвал.

-Ну назвал и назвал, а ты не подслушивай. Всё, иди.

Мужчины! -О! Двигай.

-Я на мокрое дело.

-Да не боись ты, Медный, я тебя не сдам. Я же вижу, как ты напряжён.

Расслабь булки.

-Товарищ майор! Простите.

А я к вам как раз. Хотел поинтересоваться.

Насколько это сложно - в Москву перевестись?

-Очень сложно. Проще из Москвы.

Тебя мамка-то отпустит? -Делягин!

Дай человеку в туалет сходить. -Конечно. Простите, я...

Просто мысль шальная возникла. Пока молодой - а что не попробовать?

Просто с мамой сейчас совсем сложно. -Это да.

Коля. -Да?

-Вот здесь встань и смотри, чтобы в кафе никто не заходил.

Усёк? -Так точно. -Молодец.

-А, вот вы где?

Вообще-то могли сами мне всё в лицо сказать, Александр Сергеевич!

-Наташ, давай попозже? -Что попозже-то? Стыдно стало?

Сначала бросил меня, а теперь и вовсе решил избавиться?

Я что тебе, мешала? -Ты что, пьяная? Что за истерики?

-Какие истерики? -Мам, ты что?

-Что происходит? -Наташ, ты что творишь?

-Ты думаешь, я дура, ничего не понимаю?

Притащил на моё место друга из Москвы, а меня теперь куда? В утиль?

-Во-первых, он приехал по делу беглого олигарха Третьякова.

Во-вторых, я не собирался тебя менять.

До этого момента.

-Правда?

-С чего ты взяла вообще?

(Коля) -Простите её.

-Простите меня, Александр Сергеевич. Я это, что-то...

Вспылила.

И ты меня, Люд, прости. Пойдём, Коль.

-Мне тут сказали стоять. -Кто?

-Иди. -Пойдём.

-Да, Наталья, конечно, эмоциональная. -Не то слово.

Люд, меня там ждут. -Подождут.

Я по поводу твоего предложения утреннего.

Домик на море - это очень хорошо.

Просто у меня мама здесь в деревне живёт, а у Тёмки школа.

И на кого я кафе оставлю?

-Попозже разберёмся, ладно?

-Короче, мой зам - преступник. (шум воды в унитазе)

-Чего ты? -Я говорю... -Мужики?

-Выходи давай, что ты занял там!

-Мясо остывает. Может, за стол?

-О, Бедолага дело говорит.

Хороший какой зам у тебя! Заберу в Москву.

-Я тебе заберу! Пойдём ещё по чуть-чуть, и всё.

-А, Гаврилов!

Я же тебе бутылочку привёз.

-Опа! -Ага.

-О! Ну так что, давай, может, на посошок?

-Не-не-не!

Я за рулём.

-Может, в таком состоянии-то не надо?

-А я до гостишки. Душ приму - буду как новенький.

А тормознут - наберу.

Давай! -Ну всё, давай.

Хороший вискарь.

Крепкий.

Нажрался ваш начальник.

До кабинета его дотащу - пусть проспится.

(мистическая музыка)

Прощай, Саша!