Original subtitles

А вы говорили, опасный преступник.

Замечательный парень.

А…

Мы ему успокоительное дали.

Переборщили немножко.

Сильно нервничал?

Он вспомнил, что какой-то женщине

должен был лекарства привезти,

а какой именно, не мог вспомнить, вот и разнервничался.

Только про лекарства вспомнил, и всё?

И всё.

Но если найти человечка, которому он должен был лекарства привезти,

можно устроить им встречу.

Понимаете, если он увидит знакомое лицо,

память может быстрее к нему вернуться.

А так мы можем, в принципе, его уже выписывать.

Первую помощь мы оказали.

- А память? - Это дело времени.

Либо вернется, либо нет.

Давайте-ка мы его пока выписывать не будем.

Если полиции надо, значит, надо.

Пусть у нас полежит. Витаминчики ему прокапаем.

Если он что-нибудь вспомнит, любую мелочь, любую деталь,

как Союз распался, сразу мне сообщите, ясно?

Да.

Здравия желаю, товарищ майор, тут у нас два кадра нарисовались,

говорят, что у них машину угнали.

А я здесь при чём?

А при том, что вы на ней уехали. Они тут об угоне заявление хотят писать.

Ясно. Щас буду.

Ага.

Вот это ещё возьми.

Что тут осталось…

- Здравия желаю! - Здрасьте…

Юля, выйди на минуточку.

Ты чё, Акимов?

Гражданка Наталья Делягина,

вы обвиняетесь в воровстве.

- Чего? - Украли сердце уважаемого человека.

- Я обязан вас арестовать. - Антонов, чё те надо?

Натусь, ну хватит дуться. Ну давай поговорим.

Так, у нас очень строгое начальство, никаких личных дел.

Сейчас мне и Акимову влетит из-за тебя.

Ну давай в кафе сходим, там поговорим, там никого лишнего не будет.

Мне не о чем с тобой разговаривать.

- Товарищ начальник… - Офигел, что ли?

- Сейчас приду. Иди уже отсюда. - Жду.

Акимов!

Наташ, ну что я ему скажу-то?

Иди отсюда.

- Тёть Наташ, у вас что, роман с мэром? - Был когда-то.

Круто.

Три года мне голову морочил и так и не развёлся со своей мымрой.

Да вы что?

А я с ним то в гостинице встречалась, то в машине.

- Мне что, 16 лет, что ли? - Так романтично.

Ага, скажешь тоже. Бросила я его.

- А он что? - А он? Чё-чё.

Пропал на полгода.

И только у меня нормальный мужик появился, вот, он тут как тут.

Вот бы меня кто так полюбил.

- Сейчас опять всё испортит. - Опять?

Ну, так с Мишей было.

Главврачом поликлиники, бывшим.

Узнал, что мы встречаемся, набился ему в друзья,

напоил его в рабочее время, а сам проверку вызвал из области.

Может, так просто совпало?

Ну конечно, совпало, Виталик тоже так думал.

- Так вы ж говорили, Миша? - Да это уже директор молочной фабрики.

А я его предупреждала, говорила, нет, всё по старой схеме.

Набился ему в друзья, напоил его, надоумил его в молоке искупаться,

всё это заснял и выложил в интернет.

Да вы что?

Думаете, Александра Сергеича тоже подставит?

Да сто процентов.

Вот это любовь…

Юль, ты дура, что ли?

Что тут у нас?

Здравия желаю.

Да вот граждане заявление написали об угоне транспортного средства.

Документы в порядке.

Забирайте.

Ну да, действительно,

тачила на месте если, то заявление заберём.

Ну да, смысл-то? Тачка-то, вот она.

Всё.

Чё стоим? Пошли.

Э, а что тут всё раскурочено-то?

Меня батя убьёт, блин.

Слышь, заткнись ты.

С угонщиков спросите.

Или у вас её не угоняли?

- Угоняли. - Ну угоняли.

Да угоняли.

Я не понял, а чё так заявление поздно подали?

- А, так мы на даче были. - Да.

- Да. А пришли утром, а машины нет. - Да.

- Ну, вон, мы инспектору уже говорили всё. - Да, говорили.

Акимов, скажи-ка опытным взглядом, вот на что это всё похоже?

Да, похоже, человека сбили.

- Да. - Да вы чё?

Молодец, Акимов.

Так подож… чё?

Да нет, даже если так, чё? Тачка-то в угоне была, с нас какой спрос?

А, ну да. Мы-то тут при чём?

А может, вы сами человека сбили, а сейчас из себя терпил корчите?

Да не…

Да товарищ начальник, мы реально на даче были!

Да!

- У нас свидетель есть. - Да-да. Давайте Сане позвоним щас.

Куценко.

Задержаны…

- Ты звонишь? - …до выяснений.

- Да товарищ начальник… - Ключи.

- Рассадите их по разным местам. - Ага.

- Доброе утро. - Я занят.

По ходу, здесь.

Чё, тут будем пасти или зайдём?

Куда? В ментовку?

Да ну на хрен. Таксисту этому верить.

Тут подождём, посмотрим.

Может, пожрём?

Только что ж жрали.

Ну, я проголодался.

Ну давай пожрём.

Только не здесь, отъедем.

Вот, пожалуйста.

Блинчики, почти сам приготовил.

Успел.

Натуська, ну прости меня, а?

Всё, в среду на развод подаю.

Давай съедемся, а?

Раньше надо было разводиться.

Ну, лучше поздно, чем никогда.

Ну слушай, ну мы ж с тобой ещё молодые, мы ещё детей настругать можем.

Не буду я ничего с тобой стругать. Расстругался.

А чё так?

Появился кто?

С директором рынка помирилась или новый ухажёр?

Новый, в Сочи познакомилась.

Я, может быть, вообще к нему перееду, или он ко мне.

А я пойду там…

- Как дела? - Нормально.

А, Наташ, можешь шефу своему передать,

это Артём сделал в благодарность.

А ты чё, сама не можешь, что ль?

Ну, я вчера хотела, но он занят был,

а ты ж всё равно теперь вместе с Александром Сергеевичем.

Чё это?

С Александром Сергеевичем.

С Гавриловым, что ль?

А он в курсе, что ты в Сочи переезжаешь? К нему!

Чё из меня дурака-то делать.

Чуть с женой из-за неё не развелся.

Люд, ну кто тебя за язык-то тянул?

«Вы всё равно вместе с Александром Сергеевичем».

Коза.

Подождите, а счёт-то кто будет оплачивать? Город оплатит?

Э, тихо, ты чё? Я сам оплачу!

Что ты кричишь постоянно?

Как там?..

- Плохой-хороший полицейский? - Угу.

- Можно я плохой? - Нет.

Да, крепкие ребята оказались.

На паяльнике обычно все раскалываются.

Кстати, надо вернуть, это вещдок.

Здесь стой.

А что с ними делать? Доказательств-то нет.

Ща всё будет.

Дездемон, твоя Отелла опять рукоприкладствует?

Да не, я гулял возле мэрии и задумался, вот упал.

Пока я ни хрена не понял.

Дверь стеклянную разбил в мэрии.

Я не виноват. Я не специально, они говорят, что специально.

Хулиганка.

- Ну да. - Вещдоки отнеси.

- Александр Сергеевич? - Да?

Можно вас?

Никуда не уходи.

Чего?

Саш, а что происходит?

А что происходит?

Ну, ты как будто сторонишься, как будто ничего не было вчера.

А что вчера было?

Ну, мы сейчас на работе. Ну, дождись вечера.

Ну да, так даже интереснее.

Кстати, тут до сих пор Поликарпов, тебе надо сфотографироваться.

Давай не сегодня, я сегодня не фотогеничный.

Хорошо. А ты слышал, мэра Волжанска взяли за коррупцию.

Ему 12 лет светит.

Что-то часто я стал пропускать новости из Волжанска.

Так наш мэр, Антонов, с ним не разлей вода.

Я думаю, и нашего мэра тоже скоро за задницу возьмут.

Да и хрен с ним.

Саша, я к чему, не связывайся с Антоновым, загребут.

Всё понял, с Антоновым не связываюсь, фотографию вешаю, вчера всё было.

Иди, Наташ.

Так.

- Так, как тебя? - Семён.

Сёма, хочешь поработать на благо закона? А я твои тёрки с мэрией порешаю.

Ага.

- Куценко, есть у нас бинты? - Есть.

Алло, Денис Викторович, это Гаврилов.

Что-то мы с вами не с того знакомство начали.

Я хотел бы извиниться за инцидент, который между нами произошел.

Это можно исправить.

Познакомимся как-нибудь по-человечески. Не последние люди в городе.

Может, в баньку сходим?

Легко.

Есть у меня одна секретная банька в заповеднике.

В общем, я за вами вечерком заеду.

- Добро? - Договорились.

Да, и ещё одна просьба, тут один бедолага вам дверь разбил.

Палец… ты…

О, креативно.

- А вы точно с мэрией мой вопрос уладите? - Уже уладил.

Ты сделай всё как надо — и пойдёшь к своей прекрасной жёнушке.

Умеете вы уговаривать.

- Поехали. - За мной давай.

Сём, ты талант.

Заходим.

Так, Семён Васильевич, в присутствии понятых,

посмотрите внимательно, кто из этих людей сбил вас на автомобиле.

- Эти двое. - Чё?

Посмотрите внимательнее.

А чё мне на них смотреть, я этих гадов хорошо запомнил.

Прекрасно. Понятые могут идти.

Остальные тоже на выход.

Ну, кроме вас, конечно.

- Хорош. - Да не, вы чё? Гоните, что ли?

Да не сбивали мы его!

Я по пешеходному переходу шёл, на зелёный…

- Ага. - …а сбили.

Я на обочину отлетел, они из машины выскочили и стали меня пинать.

Да не было такого.

- Потом в канаву бросили… - Ага.

…и уехали.

Убили, да. Что это… подстава какая-то! Вы чё?!

Какой пешеход? Это вообще на трассе было, да.

И светофора там не было никакого!

Этот олень… Да это вообще не тот олень!

Тот олень сам на дорогу выскочил, по ходу, пьяный был.

Стоп.

С этого момента поподробнее.

Я же говорю, он гонит. У нас запись есть.

- Какая? - На регистраторе.

- Регистратор где? - Дома.

- Ты чё, запись не удалил? - Ну, видишь, понадобилась же.

Значит, так, заводим дело, этих в изолятор, Куценко, дуй за регистратором.

Есть.

Блин, хорошо держались, болел за вас. Давай.

Давай-давай.

Войдите.

Товарищ майор,

регистратор привезли.

Посмотрим.

Чайку мне сделай.

Чё ты залип? Не знаешь, где чайник?

Знаю.

А мы посмотрим,

что там за оленя сбили.

Это не то.

- Чёрный, зелёный? - Чёрный.

Сахар надо?

- Клади. - Сколько?

А?

Сколько?

Много.

Не, я уже уехал. Ты это, встречу с этими, как его, горожанами отмени.

Скажи, что авария на электростанции,

и пусть свет вырубят на пару улиц, чтоб поверили.

Стоять.

Чего?

Ты какой чай сделал?

Чёрный.

На зелёный переделай.

Я в баню еду — с новым начальником полиции знакомиться.

- Ты чего здесь делаешь? - Женщина, вам чего?

- В баню с Сашей собрался? - Твоё какое дело?

Подставить его захотел, да? Я тебя не пущу, понял?

Я тебя насквозь вижу, понял!

- Стоять. - Да отвали ты от меня!

Что там за бардак?

- Я не знаю. - Проверь!

Все документы из-за тебя…

Наталья Павловна, здравия желаю.

Убери её от меня!

Наталья Павловна…

- Из-за тебя документы все порвала, козёл! - Да убери ты её от меня!

Шизофреничка!

Тихо.

Что случилось?

Истеричка.

Ты б с ней не связывался, все нервы вымотает.

Поехали.

А… может, перенесём баньку?

А то тут у меня кое-какие дела нарисовались.

Давай перенесём, а то у меня тоже вон давление подскочило из-за некоторых.

Давай, давай.

- Дура. - Сам дурак.

Тьфу на тебя.

Зашли, сели.

Так…

Сейчас посмотрим.

Ну и что, тут пусто.

- Как пусто? - Вот так. Карта пустая.

- Как пустая? - Вот так.

Там должно быть, честно, посмотрите ещё раз, пожалуйста.

А может, карта не та?

Ну, не было в регистраторе другой карты.

Не было…

А мне кажется, они нас за идиотов держат.

Не…

У нас щас дело висит об ограблении аптеки, это, случаем, не вы?

- Не-не… - Не вы, я спрашиваю?!

Вы же добрым полицейским были.

Да мы же во всём признались. Хотите, мы вам расскажем, где это было?

Говори!

- Как мужик этот вы… - Говори!

Не надо, тихо, тихо.

Спокойно. Подыши.

- Вась, я продолжу? - Угу.

Я вижу, пацаны вы нормальные,

ну, оступились, бывает,

не ломать же всю жизнь из-за этого.

Пожалуйста.

Значит, мы вот как поступим, вы сейчас поедете домой…

Под подписку о невыезде!

- Вась? - Угу.

Позвоните родителям. Они наверняка волнуются.

На выход.

Спасибо.

- Извините, а машина? - Пока у нас. Это вещдок.

Пошли уже.

- В коридоре меня ждём! - Вась, ты чё разошёлся-то?

Товарищ майор, они в призналку пошли, надо дожимать.

Вася, справедливость выше закона.

А доброта — выше справедливости.

Гёте.

Стэтхем.

Пошли!

Ой…

- Ну чё, ты всё? Сыт? - Угу.

- В туалет не хочешь? - Харэ.

Иди посмотри тогда.

Наташ, я же сказал, всё после работы.

И чё ты там устроила в отделении?

Саш, да он коварный человек. Он хотел тебя в баню заманить и там подставить.

Да я сам в эту баню напросился.

Ну прости. Бережёного бог бережёт.

Рабочий день уже закончился.

Нам как будто снова по 16.

- Наталья… - М?

…я занят автомобилем.

Я вижу.

- Что? - Всё… Ну что ты…

- Можем поехать. - Куда поехать? Это чужая машина.

Там на стене висят фотографии всех сотрудников.

Медного среди них нет.

Я тебе сразу сказал, что таксист нагнал.

Чмо ушастое.