Original subtitles

Я свободен!

Гаврилов-то ненастоящий!

Вы понимаете, да? Поняли?

Прекрасная такая диета, «Светофор» называется.

Вот сегодня, например, можно есть всё жёлтое:

ну что там, бананы, ананас, абрикос…

Пиво. Тоже жёлтое.

Александр Сергеевич, ну прям как скажете.

Хоть стой, хоть падай.

Всё нормально?

- Да, да. - Да.

Что тоже стоим…

Наташ?

Здоровый.

А ты с чего взяла, что у него сегодня день рождения?

Куценко?

Вот ты вроде мент, а мозгов у тебя как у мёртвой черепахи.

Один плюс один сложи.

Я, вообще-то, в отделе кадров работаю, документик видела.

- А что он ещё не проставляется? - Ну, стесняется, может.

А может, у него денег нет. Он вам тогда всё раздал.

- Ага. - Куценко.

В общем, я предлагаю скинуться

и организовать день рождения Александра Сергеевича.

Всё-таки он наш начальник и мужик хороший.

- Это да. - Хороший.

Так, скидываемся по 500 рублей.

Фуршетик организуем у Марата, с Людочкой я свяжусь.

- Может, я свяжусь с ней? - Коля, рот закрой.

Чё дарить будем?

Да турник вон.

Ну только в кабинет, хороший, новый.

Отличная идея, и зима скоро.

А я могу распечатать его фотографию в полный рост в генеральской форме.

Отлично. Главное, чтобы он ни о чём не заподозрил.

Всё, расходимся. Коль, поди сюда.

Смотри, сейчас уводишь Александра Сергеевича,

часа на два, на три, пока мы тут всё организуем.

- Куда я его уведу? - Коля, ну на дело на какое-нибудь.

На какое дело?

Коль, ты вроде мент, а мозгов как у мёртвой черепахи.

Ну ты придумай что-нибудь, один плюс один как-то соедини.

Да, Наталья Павловна?

Какое дело, мам?

Так, вот здесь и на другой странице.

Да.

Наталья, я сейчас в вашем декольте утону.

Извините, пожалуйста.

Только это не харассмент, а комплимент.

Но я же не против.

О, вы рубашку испачкали,

надо застирать.

Да фигня.

Не-не, снимайте, я застираю.

У вас же тут целая сумка.

- Какая сумка? - Ну вы ж сами говорили, одежда.

- Переоденетесь во что-нибудь другое. - Да-да.

Ну раздевайтесь, Александр Сергеевич.

Когда женщина просит меня раздеться, я…

не могу отказать.

Только если она не страшненькая.

Это опять комплимент.

Спасибо.

- Ой, Наташ, ты здесь? - Да.

- Здрасьте. - Здрасьте.

А я везучий. Как только начинаю раздеваться,

сразу количество женщин в помещении увеличивается.

Юля подойдёт?

- Наташ? - А, да.

- А ты поговорить о чём-то хотела? - Да-да, пойдём пошушукаемся.

Я застираю, высушу и верну, Александр Сергеевич. Да.

Короче, нужен лёгкий фуршетик.

Там, не знаю, бутербродиков порезать, салатиков покрошить.

Ну там, не знаю, паштетик какой-нибудь, тоси-поси, понимаешь?

Слушай, ну, я не успею.

У меня продуктов нет, я поваров всех отпустила.

Ну так у меня сегодня выходной. Я специально пришла всё организовать.

В общем, мы сейчас с тобой быстренько на рынок съездим,

а потом я тебе помогу всё приготовить.

Да там дезинфекция на кухне.

Люд, не канючь, а? Мы, вообще-то, твои постоянные клиенты.

Я что-то не понимаю, какой размер-то?

А? Бирки что-то нет. Ладно.

С собой возьму.

Хочу Александру Сергеевичу личный подарочек сделать.

Угу.

Вот овца.

Мужик!

Иди отсюда, ну не позорься, ну.

Если вы у меня заявление не примете, я до вашего начальства дойду.

Ну я начальство. Считай, дошёл.

- Есть что-то для меня? - Угу.

- Что случилось? - Ну, говорит, ему жена по башке надавала.

- Пришёл на неё заявление писать. - У неё рука, знаете, какая тяжёлая?

У меня аж в глазах потемнело.

Мужик, ну правда, не позорься. На родную жену стучать будешь?

- Заявление писать! - Да какая разница?

Иди домой, поставь её на место. Кто в доме хозяин?

Я этого так не оставлю!

Вот, запал хороший.

Александр Сергеевич,

на самом деле, зря вы так. Он же жалобу на сайте МВД оставит.

- Ну и чё? - Ничего.

Просто там проверка из Москвы приедет, у нас такое было уже.

Проверка?

- Нам проверка не нужна. Иди догони его. - Так точно.

Я это так не оставлю.

- Ещё увидимся. - До свидания.

Не успел.

Товарищ майор, не успел догнать.

Но он там в дежурке паспорт свой показывал,

они успели адрес зафиксировать.

Можем съездить, принять заявление.

Валяй.

Да, но сейчас просто по нормам

на оперативное задание должны выезжать не менее двух человек.

Так.

А в отделении все заняты.

А, в этом смысле.

Ну хорошо.

Только учти, в твои нормы внесены изменения.

Какие?

Надо на обратном пути обязательно заехать за арбузом.

- Так точно. - Вперёд!

Ну вот эту.

Ну, нормально.

И чё?

Все служебные машины разъехались,

но мы можем дойти пешком, тут минут 25.

Ага.

А это что за помойка?

Это Акимов пригнал, наверное, на трассе оставили.

Ну вот на ней и поедем.

У нас нет ключа.

У нас есть руки.

- Отвёртки есть? - Нет.

О, у меня есть.

О.

Я же угонщик со стажем.

Поехали.

У меня сердце чуть не разорвалось.

Я до этого два дня на кефире сидела, взвешиваюсь,

а они мне плюс 800 граммов показывают.

А я, оказывается, балда, с пистолетом взвесилась.

Дайте денег! Дайте денег! Дайте денег!

Идите отсюда! Щас по голове дам.

Не надо им денег давать.

О…

Такая стильненькая.

Как думаешь, Александру Сергеевичу подойдёт?

Ну, не знаю.

А мне кажется, прямо его цвет.

Хотя такому красивому мужчине все цвета идут.

А можете мне с размером помочь?

Мне надо точь-в-точь такой.

Такой, да?

Понял. Держите.

Люд.

Смотри, платье какое.

Может, мне померить?

Нет, пошлое какое-то.

Как раз то, что мне сейчас надо.

Товарищ продавец, а вы можете мне вот это платьице снять?

- Вот это? - Да-да-да.

На, держи.

- Наташ… - Люда.

- Это его хата? - Ага. Девятая. Гуров Семён Васильевич.

Звони.

- Не открывает как-то. - Может, она забила его до смерти?

- Вы кто такие? - Полиция, здрасьте.

- Кто? - Милиция, бабуль, милиция.

А, наконец-то. Посадить решили эту душегубку.

Поподробней, пожалуйста.

Ну, Алку Гурову. Двух мужей своих уже погубила.

Теперь, поди, третьего прихлопнет.

Вчера скандал был, я слышала грохот.

Ага, и она до этого своих мужей избивала?

Ага. Она сильная.

Чемпионка области по этому…

- Когда бросают. - Мужей.

- Ядро. - Не знаю.

До Семёна у неё два мужа было, оба пропали.

Два года их уже никто не видел.

От первого ей вот эта квартира досталась, от второго — иномарка.

Вот так.

Все знают, что она чёрная вдова.

- Так, всё, мне кота кормить. - Спасибо.

Спасибо за сотрудничество.

И что делать будем?

Я заинтригован.

Ладно, подожду эту курицу здесь, а ты пока мужей пробей.

- По базе? - Где хочешь.

Так точно.

Ну, Люд?

Чё, пошлое? А?

А ты говоришь пошлое.

Вам очень идёт, словно прям под вас сшили.

Только я в нём дышать не могу.

- Как я в нём есть-то буду? - Так это ж фасон такой.

Фасон. Давай другой размер, побольше.

Хорошо.

Наташ, слушай, давай это… ты пока меряйся, я пойду за продуктами.

Да.

А это что такое?

Кошелька нет!

Нас обокрали!

Там все общественные деньги!

Вон цыганёнок!

Стоять!

Эй, а кто платить будет?!

Воровка, стой!

Семён Васильевич.

Здрасьте.

Надо было к нам с арбузом,

мы бы у вас сразу заявление приняли.

Так я как-то не подумал.

Сёма, рассказывай, что с женой случилось.

Давайте зайдем.

- Давай. - Ага.

- Стоять, гадёныш! - Стой!

Наташ!

Да стой!

Стой!

Стой!

Люд, цыгана лови!

Хорошо.

- Полицию вызывай! - Я сама полиция! Руки убрал!

Извините.

Стой!

Стой!

«Дай ей мардя ман! Мардя! Дукхано!»

Здрасьте.

Как с цепи сорвалась, короче, ни за что начала меня бить.

Я реально за жизнь свою боюсь.

- Так. - Вафли, кстати, будете?

Нет.

- А предыдущие мужья где? - Не знаю.

Дверь открыл!

- Я знаю, ты там! - Жена раньше вернулась.

Пожалуйста, ничего не говорите ей про заявление. Она меня убьет.

Чё ты кипишуешь? Ну вернулась, это ж баба.

Вы чё, не понимаете?

Ты зачем на цепочку закрылся?

- Аллочка, я случайно… - С кем ты здесь?

- Да я на автомате. - С кем ты здесь?!

На каком автомате? С кем ты здесь?

- Да я один. - Кто это?

- Женщина, так, сразу успокоимся. - Пасть заткни!

Ты ещё и друга сюда привёл?

Это с которым ты по бабам ходишь?

Я тебе сейчас устрою.

Руки, опустил руки!

Дама, да успокойтесь.

Зовут как?

Саша.

Снимай всё!

Стоять, ромалы! Всех сейчас положу!

- Это вы сейчас скатились? - Да.

- Здесь стой. - Да.

Ну, Алл, ну успокойся.

Что ты как этот?

Ну Аллочка, ну…

Ты же понимаешь, что этот человек…

О, живой.

- Представляешь, Витька… - Я Саша.

Витька. Муж мой первый.

- Аллочка. - Да…

Ушёл от меня. Знаешь к кому?

Теряюсь в догадках.

- К сестре моей. - Да ты что?

Эта шаболда потом ещё и второго мужа у меня увела.

Ну вот куда ей столько?

- Аллочка, ну не надо. - Шоколадку дай.

А, так ты не чёрная вдова, ты просто невезучая.

Ну вот, чё вот начинаешь это всё?

А этому чё засадила?

Так, а чё ещё делать, если у тебя муж красивый.

За ним глаз да глаз.

А вчера пошли на почту,

а там эта почтальонша новая молодая.

Ну, мне показалось, что он засмотрелся.

Сём?

Ну засмотрелся же, ну?

Да я на марки смотрел.

Я не такой, Аллочка!

Ну зашугала мужика.

Ну прости меня, дуру.

Иди. Иди.

Тихо, тихо, тихо.

- А чё это? - Счастливая ячейка общества.

- От любви до ненависти… - Да, да, пойдем.

Ну чего?

Да что-то не пролезает, надо тумбу выносить.

А вы чего так долго-то?

Мы же ничего не успеем подготовить.

Успеем. У нас вон волонтёры нарисовались.

Заходим.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Добрый вечер.

- Здрасьте. - Здравствуйте.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Хорошо, что вы их помирили всё-таки.

Сынок, ты его пока в участок не вези. Мы ещё в его кабинете не закончили.

Там просто клопов у вас травят.

Всё нормально?

- Да, да. - Да.

Ага.

Коль, там в багажнике что-то стучит, глянь.

- Да вроде не стучит ничего. - Стучит, стучит.

Мороженку дай, испачкаешься.

Глянь.

Не знаю.

Вроде ничё и не стучит.

Чёрт, бабки.

Он здесь!

С днём рождения!

Тронут.

Таксопарк какой-то.

Ушастый, иди сюда.

Слушай, мы здесь человечка одного ищем.

Видел такого?

Ну видел, и чё?

А то, что я тебе сейчас башку пробью молотком, и всё.

Тихо, спокойно.

Где видел?

Ну это мент, я его подвозил до Усть-Шахтинска.

Ты чё, гонишь, что ли? Какой мент?

Ничё я не гоню, он в форме был.

- Иди. - Спасибо.

Давай, давай, водочки мне, нормально.

Оре наш, поёт при первой…

- Не надо, ну куда? - Ну для цвета чуть-чуть…

…с днём рождения…

- Ты б сосуды проверил. - А?

В багажник нагнулся и в обморок.

- Да… - Налегай на арбуз. Витамины.

Спасибо, что откачали.

Так, у меня тост. Тихо, тихо.

- Александр Сергеевич. - Да.

За то короткое время работы с вами,

я поняла, что вы человек честный

и порядочный.

Здоровья вам богатырского

и, конечно, любви.

За вас!

За всё вышесказанное троекратное…

Ура! Ура! Ура!

- Да. - Здравствуйте, это Антон Борисович, врач.

Я по поводу бездомного, которого вы нам отдали.

- Вы просили держать вас в курсе. - Что с ним?

Наблюдаем улучшения, начал что-то вспоминать, рассказывать.